Wolf Garten RQ 745, RQ 742 Instruction Manual

www.WOLF-Garten.com

Gebrauchsanweisung Instruction manual Mode d’emploi Istruzione d’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning

Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Návod k použití Használati utasítás Instrukcja obsługi

RQ 745 RQ 742

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Betegnelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Betegnelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

Zweifinger-Sicherheitsschalter

1. Kabelzugentlastung

2. Mittelgriff

3. Schnellspannverschluss

4. 16m Kabel (RQ 742)

5. Fußtaste für Winkelverstellung

6. Lüftungsschlitze

7. Schutzschirm

8. Bodenrolle (RQ 745)

9. Gleitkufe

10. Fadenmesser

11. Fadenkassette

12.

Interrutore di sicurezza

1. a due dita Guida cavo

2. Maniglia centrale

3. Aggancio rapido

4. 16m cavo (RQ 742)

5. Pedale per regolazione angolo

6. Le apporture di raffredamento

7. L‘ombrello protettivo

8. Rotella da terra (RQ 745)

9. Slitta

10. Estremitá del filo

11. Filocasetta

12.

Kahden sormen turvakatkaisin

1. Johdonpidin

2. Apukahva

3. Pikalukko

4. 16m Kabel (RQ 742)

5. Kulmansäädön poljin

6. Tuuletusaukot

7. Turvalaite

8. Turkirulla (RQ 745)

9. Jalas

10. Terän reuna

11. Nailonsiimakela

12.

Two-finger safety control switch

Cable tension relief

Middle handle Quick toggle-type fastener

4. 16m cable (RQ 742)

5. Foot switch for angle adjustment

6. Air-vents

7. Safety-cover

8. Ground roller (RQ 745)

9. Skid

10. Knife edge

11. Cord spool

12.

Tweevoudige veiligheidsschakelaar

1. Kabelgeleider en

2. trekontlaster geintegreerd Middengreep

3. Snelspansluiting

4. 16m Kabel (RQ 742)

5. Voetknop voor hoekverstelling

6. Ventilatiekanaal

7. Beschermkap

8. Bodemrol (RQ 745)

9. Glijslede

10. Draadmes

11. Draadcassette

12.

To-finger sikkerhetsbryter

1. Strekkavlastning for kabel

2. Mellomhåndtak

3. Hurtiglås

4. 16m kabel (RQ 742)

5. Fodpedal for vinkelstilling

6. Luftspalte

7. Beskyttelsesskjerm

8. Bakkehjul (RQ 745)

9. Glideskinne

10. Trådkniven

11. Trådsnelle

12.

Interrupteur de sécurite

1. à deux doigts Fixe-câble

2. Poignée centrale

3. Serrage rapide

4. 16m câble (RQ 742)

5. Pédale de réglage angulaire

6. Les fentes d‘aeration

7. L‘écran de protection

8. Rouleau de sol (RQ 745)

9. Patin

10. Couteau

11. Cassette de fil nylon

12.

Tofinger-sikkerhedsafbryder

Kabeltrækaflstning

Mellemhåndtag

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal til vinkelindstilling Ventilationsspalte

7. Beskyttelsesskærm

8. Bundrulle (RQ 745)

9. Glideskinne

10. Trådkniven

11. Snørekassette

12.

Dubbelfingers-

1. säkerhetsströmbrytare Avlastningsanordning för elsladden

2. Mellanskaft

3. Snabbkoppeling

4. 16m kabel (RQ 742)

5. Fotpedal för vinkelinställning

6. Ventilationsöppningar

7. Trådskydd

8. Rullhjul (RQ 745)

9. Glidbåge

10. Trådkniven

11. Trådkassett

12.

Bezpečnostní spínač

1. Omezovač tahu kabelu

2. Střední rukojeť

3. Rychloupínací spoj

4. 16 m kabelu (RQ 742)

5. Pedál pro nastavení úhlu

6. Větrací otvor

7. Ochranný kryt

(RQ 745)

Válec

9. Lyžina

10. Nůž na ořez struny

11. Kazeta se strunou

12.

kétujjas biztonsági kapcsoló

kábelkihúzás gátló

középső fogantyú

gyors feszítőzár

16 m kábel a szögbeállítás lábkapcsolója

6. szellőzőrés

7. védőernyő

8. talajgörgő

10.

csúszótalp Késél

11. szálkazetta

12.

(RQ 742)

(RQ 745)

Dwupalcowy włącznik bezpieczeństwa Zabezpieczenie przed

2. splątaniem kabla Uchwyt pomocniczy

3. Zamek szybkomocujący

4. Kabel 16m (RQ 742)

Przycisk nożny regulacji kąta

Otwór wentylacyjny

Obudowa zabezpieczająca

Rolka podłogowa Płoza

10. Nożyk odcinający żyłkę

11. Szpula

12.

(RQ 745)

- Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen -

- Drift - Käyttö - Drift - Användning - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja -

- Wartung - Maintence - Entretien - Manutenzione - De verzorging - Veldigeholdese -

- Huolto - Vedlikehold - Underhåll - Údržba - Karbantartás - Konserwacja -

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto -

- Inhoud - Inhold - Sisällys - Innhold - Innehåll -

Sicherheitshinweise Betriebszeiten Betrieb Wartung Beseitigung von Störungen Garantiebedingungen Technische Daten Garantie Konformitätserklärung

Safety instructions Operating times Operating Maintenance Faults and how to remedy Guarantee terms Technical Data Guarantee Declaration of Conformity

Consignes de sécurité Tranches horaires Utilisation Entretien Comment remédier aux pannes Conditions de la garantie Données techniques Garanitie Déclaration de conformité

Indicazioni di sicurezza Tempo d‘esercizio Messa in opera Manutenzione Interventi di riparazione Condizioni di garanzia Dati tecnici Garanzia Dichiarazione di Conformità

S. S. S. S. S. S. S. S. S.

6 - 7 7 7 - 8 8 9 9 51 - 52 54 56

10 - 11 11 11 - 12 12 12 13 51 - 52 54 56

13 - 14 15 15 16 16 16 51 - 52 54 56

17 - 18 18 18 - 19 19 20 20 51 - 52 54 56

Turvaohjeet Käyttöajat Käyttö Huolto Häiriöiden poistaminen Takuuehdot Tekniset tiedot Takuu Vastaavuustodistus

Sikkerhetsmerknader Driftstider Drift Vedlikehold Fjerning av feil Garantibetingelser Tekniske Data Garaniti Overensstemmelseserklæring

Säkerhetsanvisningar Drifttider Användning Underhåll Åtgärder vid störningar Garantivillkor Tekniska Data Garaniti Konformitetsintyg

Bezpečnostní pokyny Provozní doby Provoz Údržba Odstranění závad Záruční podmínky Tecknické údaje Záruka Prohlášení o shodě

S. S. S. S. S. S. S. S. S.

28 - 29 30 30 31 31 31 51 - 52 54 55

32 - 33 33 33 - 34 34 34 35 51 - 52 54 55

35 - 36 37 37 38 38 38 51 - 52 54 55

39 - 40 40 40 - 41 41 42 42 51 - 52 54 55

Veiligheidsvoorschriften Gebruikstijden In werking stellen De verzorging Opheffen van storingen Garantievorwaarden Technische gegevens Garanitie Conformiteitsverklaring

Sikkerhedshenvisninger Driftstider Drift Vedligeholdelse Afhjælpning af fejl Garantibetingelser Tekniske Data Garaniti konformitetserklæring

S. S. S. S. S. S. S. S. S.

21 - 22 22 22 - 23 23 24 24 51 - 52 54 56

25 - 26 26 26 - 27 27 27 28 51 - 52 54 55

Biztonsági előírások Üzemidők Üzemeltetés Karbantartás A hibák elhárítása Garanciális feltételek Műszaki adatok Garancia Megfelelőségi nyilatkozat

Wskazówki bezpieczeństwa Czasy robocze Eksploatacja Ostrzeżenie Usunięcie zakłóceń Warunki gwarancji Parametry techniczne Gwarancja Oświadczenie zgodności

S. S. S. S. S. S. S. S. S.

43 - 44 44 44 - 45 45 46 46 51 - 52 54 55

47 - 48 48 48 - 49 49 50 50 51 - 52 54 55

Sicherheitshinweise

Diese Maschine kann ernste Verletzungen verursachen! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Bedeutung der Symbole

Achtung!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung!

Nicht dem Regen aussetzen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Werkzeug läuft nach!

1. Allgemeine Hinweise

• Dieser Rasenkantentrimmer ist für die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen. Dieser Trimmer sollte nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen usw. sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

• Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht werden:

- zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern;

- zum Schneiden von Blumen;

- zum Zerkleinern im Sinne der Kompostierung.

• Aus Sicherheitsgründen dürfen Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit der Handhabung nicht vertraut sind, diesen Rasentrimmer nicht benutzen.

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn sich Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in unmittelbarer Nähe befinden; Sie sind für die Schäden verantwortlich.

•

Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Personen, vor allem Kinder oder Haustiere in der Nähe sind.

• Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

• Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benutzen und nicht im Regen liegenlassen.

• Montieren Sie nie metallische Schneidelemente.

2. Vor dem Einsatz

• Säubern Sie den Rasen von Fremdkörpern wie Äste, Steine, Draht usw. Achten Sie auch während des Trimmens auf Fremdkörper.

• Das außen am Gerät installierte Anschlusskabel und das Verlängerungskabel müssen regelmäßig auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersucht werden. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen!

• Benutzen Sie niemals ein Gerät mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen.

• Aus Sicherheitsgründen sind nur Originalersatzteile oder vom Hersteller freigegebene Teile zu verwenden. Beim Austausch Einbauhinweise beachten!

• Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem Prüfen, ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie die Anschlussleitung auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.

3. Das Kabel

• Bitte arbeiten Sie mit WOLF-Sicherheitskabeln. Als Anschluss dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO7 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit einem Mindestquerschnitt von 3 x 1,5 mm².

• Die Kupplungen der Anschlusskabel müssen aus Gummi oder gummiüberzogen sein und der Norm DIN/VDE 0620 entsprechen.

• Benutzen Sie eine Fehlerstromeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

• Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht in Türritzen oder Fensterspalten durchführen.

Augenschutz tragen!

Sicherheitshinweise

4. Beim Arbeiten:

Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideinrichtung entfernt vor allem, wenn Sie den Motor einschalten.

•

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede Einrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient. Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihrer normale Arbeitsposition, bevor sie eingeschaltet wird.

• Den Rasentrimmer beim Einschalten parallel zum Rasen halten, da sonst Verletzungsgefahr gegeben ist. Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum rotierenden Faden einnehmen. Nicht in den rotierenden Faden greifen.

•

• Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung; keine weite Kleidung etc. die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann. Festes Schuhwerk! Schützen Sie auch Ihre Beine (z. B. durch lang Hosen).

• Augenschutz tragen!

• Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstellen, ist der Motor abzustellen.

• Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!

• Halten Sie die Anschlussleitungen von den Schneidwerkzeugen fern.

• Wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs beschädigt wird, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Leitung nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist.

• Bei Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen. Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren.

• Die am Gerät installierten Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. durch Anbinden des Tastschalters am Griff).

• Die Fadenbox nicht auf den Boden stoßen und nicht an Mauerkanten anschlagen. Hat die Fadenbox einmal einen starken Stoß erlitten, ist auf eine verstärkte Vibration am Griff zu achten. Wenn dies der Fall ist, muss das Gerät von einer Kundendienstwerkstatt überprüft werden.

5. Nach dem Arbeiten

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung.

• Beim Abstellen: Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!

• Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten.

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät, sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen oder der Austausch der Fadenkassette, dürfen nur bei stillgesetztem Motor und abgeschaltetem Schneidwerkzeug und nur, wenn der Netzstecker abgezogen ist, vorgenommen werden. Nur Original-WOLF-Fadenkassetten verwenden, Einbauhinweise beachten! Der Fadenschneider darf nicht mit fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck gereinigt werden.

•

Reparaturen am Gerät dürfen nur von WOLF-Service-Stationen und autorisierten Werkstätten vorgenommen werden.

• Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von Verschmutzungen sind.

• Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kindern.

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.

Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde.

Betrieb

Mittelgriff einstellen (Abb. B1)

Der Mittelgriff kann individuell auf Ihre Körpergröße eingestellt werden (Tipp: 20 cm vom Obergriff).

1. Schnellbefestigung lösen.

2. Mittelgriff in Arbeitsstellung bringen.

3. Schnellbefestigung feststellen.

Anschlusskabel befestigen (Abb. B2)

Zur Zugentlastung das Anschlusskabel nach Abbildung montieren.

Anschluss an die Steckdose

Das Gerät kann an jede Steckdose angeschlossen werden (Wechselstrom 230 V, 50 Hz).

Achtung!

Bitte arbeiten Sie mit WOLF-Sicherheitskabeln. Als Anschluss dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO7 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit einem Mindestquerschnitt von 3 x 1,5 mm².

Betrieb

Stielneigung einstellen (Abb. B3)

• Die Stielneigung wird mit der Fußtaste (1) eingestellt.

• Fünf Einstellungen sind möglich (obere Stellung = Parkstellung).

Arbeitsstellung

Für Kantenschnitt und Freischneiden sollte man die mittlere Einstellung wählen (30°).

Freischneiden (Abb. B4)

Beim Freischneiden (ohne Bodenkontakt) sollte man das Gerät halbkreisförmig vor dem Körper schwingen.

Senkrechtes Trimmen (Abb. B5)

Zum Trimmen von Rasenkanten geeignet.

1. Mittelgriff um 180° drehen.

2. Stielneigung in die niedrigste Stellung.

Trimmen mit der Bodenrolle (RQ 745)

Ideal für kleine Flächen, unter Büschen, Bäumen und an Hängen. Stielneigung: mittlere bis niedrigste Stellung.

Tipps zum Trimmen

• Höheres Gras langsam und stufenweise schneiden.

• Gerät mit Schneidfaden nur so nahe an Bäume und Sträucher heranführen, dass die Rinde

nicht verletzt wird.

• Zu starkes Berühren von Mauern oder Grasplatten führt zu großem Fadenverschleiß.

•

Wird durch Verschleiß der Schneidfaden zu kurz, das Gerät einfach ausschalten. Der Faden stellt

sich dann automatisch nach.

•

Bei jedem Ein- und Ausschalten stellt sich der Faden automatisch 6-12 mm nach. Häufiges An-

und Abschalten ohne Grund führt daher zu erhöhtem Fadenverschleiß.

•

Sie erhöhen die Lebensdauer Ihres Trimmers, wenn Sie vor oder nach jedem Trimmen, die

Lüftungsschlitze reinigen und die Unterseite des Gerätes von Grasresten säubern.

• Das Mähgut kompostieren oder als Abdeckung des Bodens unter Sträuchern nutzen.

Wartung

Fadenkassette RQ-F5 austauschen

Achtung! Schneidwerkzeug läuft nach! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!

Spulengehäuse festhalten, Deckel in Pfeilrichtung „AUF“ drehen und abnehmen, leere Fadenkassette

entnehmen (Abb. W1).

Um ein unbeabsichtigtes Abspulen zu vermeiden, Fadenenden der neuen Fadenkassette vor dem

Einlegen nicht aus den Halteschlitzen nehmen (Abb. W2).

Fadenkassette über den roten Knopf schieben (runde Nocken müssen zum Deckel zeigen). Fadenenden in die Fadenführungen einlegen, korrekte Spurlage der Fäden von der Fadenkassette zur Fadenführung kontrollieren, Deckel aufsetzen, andrücken, und in Pfeilrichtung „ZU“ bis zur

hörbaren Rastung drehen (Abb. W3).

Achtung! Achten Sie auf korrekten Sitz des Deckels. Beim Aufsetzen müssen die Pfeilmarkierungen

zur Fadenführung zeigen!

Vor dem Einschalten: Rasentrimmer parallel zum Boden halten, da sonst Verletzungsgefahr besteht.

Beseitigung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Fadenkassette RQ-F5 (7120 080) austauschen.

Teile mit Bürste vom Schmutz säubern.

Fadenspule entnehmen, ggf. Faden mit leichtem Zug neu aufwickeln und Spule einlegen.

Verschweißten Fadenteil entfernen, ggf. Faden mit leichtem Zug neu aufwickeln und Spule einlegen.

Automatische Fadennachstellung funktioniert nicht

Spule leer Verzahnung zwischen rotem Knopf

und Fadenspule verschmutzt.

• Schneidfaden ist abgerissen und in die Fadenbox eingezogen.

• Schneidfaden hat sich auf der

Spule verklemmt.

Schneidfaden ist auf der Spule verschweißt.

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung, Trimmer vor jeder Prüfung, Reinigung oder Arbeiten an der Spule abstellen und Netzstecker ziehen. Bei Rückfragen: WOLF-Garten GmbH & Co KG, Kundenservice, Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf, Tel. (0 27 41) 28 15 00, Fax (0 27 41) 28 12 99. Internet: www.WOLF-Garten.com

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

• Einsatz des Gerätes für den ausschließlich privaten Gebrauch.

• Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate.

• Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist.

• Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

• Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

• Einbau von original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

• Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

Safety instructions

This machine can cause serious injury! Read the operating instructions carefully and familiarize yourself with all the operating elements and with the correct use of the device. The user is responsible for accidents involving other people or their property. Pay attention to the instructions, explanations, and regulations.

Symbol deﬁ nition

Warning!

Read the operating instructions before placing in service!

Do not expose to moisture!

Keep bystanders away!

Wear protective goggles!

Tool is coasting!

1. General

• This trimmer is ideal for trimming lawn edges and small lawn areas in private gardens. The trimmer should not be used in public gardens, parks, sports grounds, streets etc. and in farming and forestry.

• Because of possible accidents the trimmer must not be used for:

- trimming of bushes and hedges

- cutting of flowers

- cutting garden by-products for composting

• For safety reasons, the trimmer is not for use by persons below 16 years of age and persons who are not familiar with its handling.

• Make sure that no persons (in particular children) or pets are in the vicinity of the working area. You are responsible for damages.

• Never operate the unit in the presence of individuals (particularly children) or animals.

• Only operate the unit in daylight hours or if adequate artificial lightning is available.

• Use trimmer when the weather is dry and do not leave it outside when it rains.

• Use a residual current device (RCD) rated for a residual current not greater than 30 mA.

• Never install metal cutting elements.

2. Before operating

• Before starting the trimmer, clear all string, wire etc. away from the area to be cut. Whilst cutting look out for foreign objects.

• All cable must be inspected regularly for signs of damage or ageing. Use only in perfect condition!

• Tool must not be used when the safety device or the covering is damaged.

• For safety reasons only original WOLF spare-parts or parts appointed by the manufacturer shall be used. Please note the installation instructions!

• Before adjusting or cleaning the tool and before checking for a caught or damaged connecting cable, switch off the tool and disconnect the mains plug.

• Before starting the unit, and after any impacts, examine the unit for signs of wear or damage. Have any detected damage repaired immediately.

3. Cable

• This cable connectors must be made of rubber or must be rubber-lined and must conform to national legislation as applicable.

• The cables‘ plugs must be made of rubber or must be rubber-coated and correspond to DIN/VDE 0620.

• Use a residual current device (RCD) rated for a residual current not greater than 30 mA.

• Do not allow the cable to strike the ground or edges of walls.

• Repairs should be done by experts.

4. Working

• Always keep hands and feet well clear of the cutting mechanism, particularly when starting the unit.

• Avoid injury from each of the components which serve to cut the line length. After pulling out a new length of line, always hold the unit in its normal operating position before starting it.

• When starting the trimmer hold its base parallel to the lawn area in order to avoid accidents.

Safety instructions

• Keep your hands away from the moving cord.

• Wear eye protection!

• Always wear appropriate working clothes and sound footwear when using the trimmer.

• Before carrying the trimmer to the next lawn area to be cut, switch it off.

• Be careful when you go backwards. You may stumble!

• Keep the cable away from the cutting tool.

• Should the powercord be damaged during use, immediately disconnect it from the mains. Do not touch the cable until it has been disconnected from the mains.

• Never leave the trimmer without supervision. Store it in a safe place.

• The switches installed shall not be removed or bridged over, e. g. by binding the switch to the handle.

•

Do not allow the cord spool to strike the ground or edges of working area. If the cord spool receives a hard knock, this will cause a strong vibration on the handle. If this occurs, the trimmer should be checked by a qualified service centre.

5. After operating

• After using the unit, disconnected the power cord from the wall outlet and inspect the unit for damage.

• When switching off the trimmer: Attention: the cutting tool does not stop immediately!

• Always wait for the cutting tool is stop.

•

Before examining or cleaning the tool or before removing the safety device or the cord spool, switch off and disconnect the trimmer from the mains. Only use original WOLF cord spools and note the installation instructions!

• The cutting knife should not be cleaned under running water or under high-pressure.

• Faults shall only be repaired by appointed service centres or by the manufacturer.

• Make sure all air holes are free of dirt.

• Do not store the unit within reach of children.

Operating times

Please convider the individual country spezification.

Operation

How to adjust the central handle (fig. B1)

The central handle may be adjusted individually depending on the height of the user. Recommendation: 20 cm from the upper handle.

1. Open the quick-fixing device.

2. Slide the central handle to your working position.

3. Tighten the quick-fixing device.

Mounting the extension cable (fig. B2)

See illustration

Connection to power source

Alternating current, 230 V, 50 Hz. The tool can be connected to any mainssocket.

Attention!

To connect tool to mains use only approved extension cable (HO7 RN-F3 G1.0).

Adjust main shaft angle (fig. B3)

• Use foot switch to adjust main shaft angle.

• Five positions are possible (Upper position = park position).

Working position

For edge cutting and free cutting approx set shaft angle to middle position (30°).

Free cutting (fig. B4)

For free cutting (no ground contact) swing device in a semicircle before your body.

Vertical trimming (fig. B5)

For trimming of lawn edges.

1. Turn the middle handle by 180°

2. Set shaft angle to lowest position.

Operation

Trimming with the ground roller (RQ 745)

Ideal for small areas, under bushes, trees and on slopes. Set shaft angle to medium or lowest position.

Trimming hints

• Trim high grass in stages and move the trimmer slowly. Move trimming head only as close to tree trunks and bushes as necessary.

•

• Trimming too closely along walls or concrete slabs wears out line unnecessarily. If nylon line is worn simply switch off motor - more line will then extend from the spool

• automatically when restarted. Each time the machine is switched on and off about 6 - 12 mm of line will be fed out from

• the spool automatically. Avoid switching the unit off and on unnecessarily in order to prevent the unnecessary wear of line.

• The life of your trimmer will be prolonged if you clean the ventilating slits before or after each trimming session and remove any remaining grass from the bottom of the device.

• Compost the mowings well or use them to cover the ground underneath bushes.

Maintenance

Replacing thread cartridge

Attention! Cutting tool coasts to stop! Disconnect plug before any maintenance work on the tool!

Hold spool case, turn cover in „AUF“ (open) direction of the arrow and remove it, remove empty thread cartridge (fig. W1).

To prevent unintended unwinding do not remove the thread ends of the new thread cartridge

from the retaining slits before inserting the cartridge

Push thread cartridge over red button (round cams must be directed towards the cover). Place thread ends into thread guide, check for correct run of the threads from the thread cartridge to the thread guide, replace cover, push it down and turn it in the „ZU“ (close) direction of the arrow until it clicks into position (fig. W3).

Attention! Check for correct position of the cover. When replacing the cover, the arrow

markings must be directed towards the thread guide. Before switching on: Hold lawn trimmer parallel to the ground in order to prevent injury.

(fig. W2).

Faults and how to remedy

Problem Possible cause Remedy

Spool is empty. Fit new spool. Dirt and debris in spool drive

Automatic line feed mechanism is not working.

When in doubt, always consult a WOLF service workshop. Important: Switch off the trimmer and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the thread.

mechanism.

Line is torn and stuck inside spool.

Line is „welded“ to itself or to spool through heat build-up.

Clean parts with a brush. Remove spool, check tightness of

winding and replace spool in the usual way.

Remove welded line section, check tightness of winding and replace spool in the usual way.

Guarantee terms

Please carefully retain the guarantee card completed by the seller, or the proof of purchase.

The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase. This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose / area of application. The consumer’s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines.

Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement:

- Deployment of the device solely for private use.

The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business.

Proper handling and observance of all information given in the operating manual, which forms part of our guarantee terms.

- Observance of the prescribed maintenance intervals.

- No unauthorised alteration of the design.

- Installation of original WOLF replacement parts / accessories.

- Presentation of the completed guarantee card and/or proof of purchase.

This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades, blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed belts, running wheels/tyres, air ﬁ lters, spark plugs and spark plug connectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectiﬁ ed exclusively by our contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is no entitlement to a replacement. Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided.

Consignes de sécurité

Cette machine peut causer des blessures graves ! Veuillez lire avec attention le mode d‘emploi et vous familiariser avec les éléments de commande et l‘utilisation correcte de l‘appareil. L‘utilisateur est responsable des accidents survenant à des tiers ou à leur propriété. Respectez les consignes, explications et règlements.

Signiﬁ cation des symboles

Attention!

Lisez le mode d‘emploi avant la mise en service!

Eloignez les tiers de la zone dangereuse!

L‘outil marche à vide!

Ne pas exposer à la pluie!

Portez des protections pour les yeux!

Consignes de sécurité

1. En général

• L’appareil est idéal pour l’entretien des bords de pelouses et de petites pelouses privées. Cette tondeuse apparaat uitzetten en de stekker eruit halen. à fil WOLF n’est pas à utiliser dans les jardins publics, les parcs, les stades étc. et même pas dans l’agriculture et activité forestière.

• A cause d’accidents possibles, l’appareil ne doit pas être utilisé:

- pour tondre des buissons, haies et des arbrisseaux;

- pour découper des fleurs

- pour couper des résidus jardinières en morceaux.

• Ne laissez pas utiliser cet appareil par des jeunes de moins de 16 ans et par des personnes qui ne se sont pas familiarisés avec l’opération de cette tondeuse.

• Arrèter l’appareil, lorsque des personnes, mais surtout des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à procimité.

• Veillez à ce qu’il n’y ait personne (particulièrement des enfants) a proximité immédiate de l’appareil en action. Vous êtes responsable.

• N’utiliser l’appareil qu’à la lumière du jour ou à luminosité artificielle èquivalente.

• Ne l’utilisez pas quand l’herbe est mouilleé et ne le laissez pas dehors quand il pleut.

• Ne jamais monter d’éléments de coupe métalliques.

2. Avant la mise en marche

• Enlevez tous les corps étrangers (ficelles, fils de fer étc.) de la surface à tondre et même pendant la tonte regardez bien s’il n’en reste pas.

• Vérifiez régulièrement le bon état du cáble d’alimentation. Regardez bien s’il n’est pas croqué ou dénudé ou simplement usé. N’utilisez jamais l’appareil lorsque le câble d’alimentation n’est pas dans un état impéccable.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque l’écran de protection ou le dispositif de sécurité est endommagé.

• Pour des raisons de sécurité n’utilisez que des pièces d’origine ou agrées par WOLF. Observez les instructions de montage.

• Débranchez la fiche avant d’ajuster ou nettoyer l’appareil ou avant de vérifier si le câble d’alimentation s’est entrelacé ou endommagé.

• Avant de mettre l’appareil en marche ou après un choc, contrôler son état d’usure et d’emdommagement et faire effectuer les réparations nécessaires.

3. Câbles

• Les accouplements des câbles de raccord doivent être en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc et satisfaire aux consignes nationales correspondantes.

• Les prises et fiches des câbles de rallonge doivent être moulées (DIN/VDE 0620).

•

Utilisez un dispositif de protection de courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut n’excédant pas 30 mA.

• Ne frappez pas le câble d’alimentation contre le sol ou ne le cognez pas contre un mur.

• Les reparations doivent étre éffectuées par des spécialistes.

4. L’appareil en opération

• Ne pas mettre les mains et les pieds à proximité du dispositif de coupe, surtout pour démarrer le moteur.

• Veiller à ne pas se blesser au niveau du dispositif de découpe du ﬁ l coupe-bordures. Après avoir tiré une nouvelle longueur de ﬁ l, tenir l’appareil dans sa position de travail avant de le mettre en marche.

• Gardez l’appareil parallèle à la pelouse lors de la mise en marche.

• N’approchez pas la main ou le pied du ﬁ l en rotation.

• Porter des lunettes de protection!

• Portez toujours des vêtements adéquats et des chaussures fermées pour tondre.

• Pour transporter la tondeuse jusqu’à l’autre pelouse à tondre, coupez toujours le moteur.

• Gardez le câble d’alimentation à l’écart de la tondeuse.

• Si l’appareil abîme le câble d’alimentation pendant l’utilisation, débranchez immédiatement la ﬁ che mâle de la prise de secteur. Ne touchez jamais le câble tant qu’il n’est pas débranché du secteur.

• Toujours surveiller la tondeuse. Gardez l’appareil dans une bonne place.

• Les parties élèctriques installées ne doivent pas être enlevées. N’attachez jamais l’interrupteur à la poignée.

• Ne frappez pas la cassette de ﬁ l contre le sol ou ne la cognez pas contre un mur. Si malgré toutes vos précautions, la cassette reçoit un solide coup et que vous constatez de fortes vibrations dans la poignée, faites vériﬁ er l’appareil par une des nombreuses stations service WOLF.

5. Après l’opération

• Après utilisation, débrancher l’appareil et rechercher toute trace d’endommagement.

• Attention! Le système de coupe continue à tourner quelques instants après la rupture de courant!

• Toujours attendre l’arrêt complèt du système de coupe.

•

Avant d’éffectuer une réparation, un entretien ou un nettoyage quelconque de l’appareil et avant d’enlever l’écran de protection ou de remplacer la cassette de ﬁ l, coupez toujours le moteur et attendez l’ârret du système de coupe. Retirez la ﬁ che de la prise de courant! N’utilisez que des cassettes de ﬁ l d’origine WOLF. Observez les conseil du mode d’emploi.

• Ne pas nettoyer le couteau au jet d’eau ou à haute pression.

•

Les réparations doivent être éffectuées par une des nombreuses stations service WOLF ou des ateliers agrées.

• Les oriﬁ ces de ventilation doivent rester propres.

• Remiser l’appareil hors de portée des enfants.

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Utilisation

Réglez la poignée centrale (Fig. B1)

La poignée centrale peut être réglée individuellement selon la taille de lusager (Recommendation: 20 cm au-dessous de la poignée supérieure).

1. Desserrez le dispositif de blocage rapide.

2. Mettez la poignée centrale dans la position de travail.

3. Resserez le dispositif de blocage rapide.

Fixation du cable d’alimentation (Fig. B2)

Fixer le cable d’alimentation (voir illustration).

Raccordement à la source de courant

Courant alternatif 230 V. 50 Hz. L’appareil peut être raccordé à toute prise de courant.

Connexion à la prise de courant

L’appareil ne doit pas être utilisé qu’avec des câbles de rallonge agrés (HO7-RN-F3 G1.0).

Réglage de l’inclinaison du manche (Fig. B3)

• Réglage de l’inclinaison du manche à l’aide de la pédale (1).

• 5 options de positions (Position supérieure de l’inclinaison = arrêt ﬁ xe).

Position de travail

Position de travail pour la coupe des bords du gazon et la coupe non guidée à l’angle de 30° env. Position centrale de l’inclinaison du manche (2).

Pour une coupe non guidée (Fig. B4)

(sans contact avec le sol) faites des mouvements en demi-cercle en tenant la tondeuse devant vous. Coupe verticale des bords du gazon. (Fig. B5)

1. Tournez la poignée centrale à 180°.

2. Position inférieure de l’inclinaison du manche.

Coupe avec le rouleau de sol (RQ 745)

Idéal pour de petites surfaces de gazon, au-dessous de buissons et d’arbres et sur des pentes. Position centrale ou inférieure de l’inclinaison du manche.

Conseils d’utilisation

• Couper l’herbe haute lentement et en dégradé.

•

Ne pas toucher les arbres ni les buissons avec le ﬁ l tranchant de l’appareil aﬁ n de ne pas blesser

l’écorce.

• Un contact trop fort avec les dalles ou les murs conduit à une usure importante du ﬁ l.

•

Si suite à l’usure, le ﬁ l tranchant devient trop court, il sufﬁ t simplement d’arrêter la débroussailleuse

et le ﬁ l s’allonge automatiquement.

•

Lors de chaque enclenchement et déclenchement le ﬁ l s’allonge automatiquement de 6 à 12 mm.

L’enclenchement et le déclenchement trop fréquent et sans raison augmentent l’usure du ﬁ l.

•

Vous pouvez augmenter la durée de vie de votre tondeuse en nettoyant les fentes d’aé

et la face inférieure de la tondeuse avant ou après chaque emploi.

• Compostez l’herbe coupée ou utilisez- la pour couvrir le sol au-dessous d’arbrisseaux.

ration

Entretien

Remplacement de la bobine de ﬁ l

Attention! Le couteau continue de fonctionner! Retirez la ﬁ che de secteur avant de commencer tous travaux sur l’appareil.

Maintenez fermement le boîtier de bobine, tournez le couvercle en direction de la ﬂ èche «AUF»

(ouvert) et enlevez le couvercle. Retirez la bobine de ﬁ l vide. (Fig. W1).

Important! N’enlevez pas les extrémités de ﬁ l des fentes de ﬁ xation dans la bobine de remplacement

aﬁ n d’éviter le déﬁ lement non intentionnel de la bobine (Fig. W2).

Poussez la bobine de ﬁ l sur le bouton rouge (les cames rondes doivent être positionées en direction du couvercle). Insérez les extrémités de ﬁ l dans les guide-ﬁ ls, contrôlez l’alignement correct des ﬁ ls entre la bobine de ﬁ l et le guide-ﬁ l, remettez le couvercle, poussez-le bien et tournez-le en direction

de la ﬂ èche „ZU» (ferme) jusqu’à ce que vous entendiez un clic (Fig. W3).

Attention! Prenez garde à ce que le couvercle soit positionné correctement. Quand vous remettez

le couvercle, les ﬂ èches doivent être dirigées vers le guide-ﬁ lo.

Avant la mise en marche: Tenez la tondeuse à gazon parallèlement au sol. Sinon vous risquez de

vous blesser.

Comment remédier aux pannes

Dysfonctionnements

Causes possible Réparation

Bobine de fil vide. Voir ´change de la cassette de fil.

L‘avancement automatique du fil ne fonctionne pas

Réglage incorrecte avec bouton bloqué et bobine de fil sale.

• Le fil tranchant est arraché ou grippé dans la boîte du fil.

•

Le fil tranchant a collé sur la bobine.

Le fil tranchant est soudé sur la bobine.

Nettoyer les pièces sales avec une brosse.

Prendre la bobine de fil. Dérouler à nouveau un fil en tirant légèrement et remettre la bobine.

Enlever la partie du fil soudée. Dérouler à nouveau un fil en tirant légègerement et remettre la bobine.

Attention: pour toutes les autres pannes adressez-vous S. V. PI. à notre service-client réparation.

Conditions de la garantie

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justiﬁ catif d’achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l’état actuel de la technique et l’objectif d’utilisation / le domaine d’application pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat. Les droits légaux du consommateur ﬁ nal ne sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l’application de la garantie de 24 mois :

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes ﬁ gurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modiﬁ cation arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s’applique pas à l’usure normale des dents ni aux pièces de ﬁ xation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) ﬁ ltre(s) à air, les bougies /cosses d’allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s’il plus proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n’existe pas.

Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais

au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

est

Indicazioni di sicurezza

Questa macchina può causare gravi ferite! Leggete attentamente le istruzioni d‘uso, cercando di impratichirVi al massimo dei suoi comandi e usate nel modo più corretto possibile la macchina. L‘utente è rsponsabile degli incidenti occorsi ad altre persone o a cose di loro proprietà. Vi preghiamo di seguire scrupolosamente le istruzioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Signiﬁ cato dei simboli

Attenzione!

Leggere attentamente le istruzioni d‘uso prima della messa in funzione!

Non esporre alla pioggia!

Tenere lontano i non addetti ai

Proteggere gli occhi!

lavori dalla zona di pericolo!

L‘utensile continua a funzionare!

1. Avvertenze generali

• Questa rotofalce è stata progettata per la manutenzione di bordure, nonché di superﬁ ci erbose e piccoli prati.

Questa rotofalce non va usato per impiante pubblici, parchi, centri sportivi, vicino a strade ecc. nonché in agricoltura o in silvicoltura.

• Per salvaguardare l’incolumità ﬁ sica dell’utente, la rotofalce non deve essere utilizzata:

- per spuntare siepi, cespugli e macchie;

- per tagliare ﬁ ori;

- per sminuzzare prodotti destinati alla produzione di compost

• Per ragioni di sicurezza, la rotofalce non deve essere utilizzata da ragazzi di età inferiore a 16 anni, nonché

da persone che non ne conoscono il funzionamento.

• Interrompere la macchina se nelle vicinanze si trovano persone, soprattutto bambini o animali domestici.

• L’apparecchio non può essere messo in funzione se persone (in particolare bambini) o animali si trovano

nelle sue immediate vicinanze; sarete responsabili per i danni eventualmente provocati.

• Utilizzare la macchina solo durante il giorno oppure se vi è una buona illuminazione artiﬁ ciale.

• Usare la rotofalce soltanto quando il tempo è asciutto e non lasciarla esposta.

• Non installare mai elementi di taglio in metallo.

2. Prima dell ’utilizzo

• Ripulire l’erba da corpi estranei quali rametti, pietre, pezzi di ferro ecc. Fare attenzione ai corpi estranei

anche durante la tosatura.

•

Il cavo dell’alimentazione installato sull’esterno dell’apparecchio e la prolunga devono essere controllati regolarmente in relazione a eventuali danni ed allo stato di invecchiamento. Utilizzarli solo se sono in perfette condizioni.

• Non utilizzare mai l’apparecchio se vi sono dispositivi di sicurezza o coperture danneggiate.

• Per ragioni di sicurezza devono essere utilizzati soltanto ricambi originali o approvati dal produttore. Nella

sostituzione, rispettare le istruzioni per l’installazione!

• Spegnere l’attrezzo e staccare la spina prima di regolare o pulire l’attrezzo o di controllare se il cavo di

collegamento sia attorcigliato o danneggiato.

• Prima della messa in funzione e in seguito ad urto, eseguire un controllo accurato della macchina per

veriﬁ care l’eventuale presenza di usura o danni, e fare eseguire i lavori di riparazione necessari.

3. Cavoi:

• I giunti dei cavi di collegamento devonno essere di gomma o rivestiti in gomma, ed essere conformi alle

prescrizioni nazionali.

• I raccordi del cavo di alimentazione devono essere in gomma o rivestiti in gomma ed essere conformi alla

norma DIN/VDE 0620.

• Adoperi un apparecchio di protezione contro la corrente di difetto (RCD) con una corrente di difetto non

superiore a 30 mA.

• Non lasciare che il cavo dell’alimentazione sfreghi contro oggetti a punta o taglienti. Non schiacciare il cavo

sotto porte o ﬁ nestre.

• Far eseguire eventuali riparazioni del cavo soltanto da esperti.

+ 39 hidden pages

Wolf Garten RQ 745, RQ 742 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual