Wolf Garten LI-ION POWER RR 3000 Instruction Manual

LI-ION POWER RR 3000

Gebrauchsanweisung 4

Instruction manual 12 Notice d'utilisation 19 Istruzioni per l'uso 27

Gebruiksaanwijzing 35

Brugsanvisning 43

Käyttöohjeet 50 Bruksanvisning 57 Bruksanvisning 64

Návod k použití 71

Használati utasítás 79

Instrukcja obsługi 86

Upute za uporabu 94

Návod na obsluhu 101

Navodilo za uporabo 109

Инструкция за употреба 117

Инструкция по применению 125

Instrucţiuni de utilizare 133

Kullanma Talimatı 141

Οδηγίες Χρήσης 148

LI-ION POWER RR 3000

12 3 4 5

1 Messer inkl. Schnitt-

schutz 2 Gegenschneide 3 Entriegelungstaste 4 Ein-/Ausschalter 5 Wechselakku

1 Blade with blade pro-

tection 2 Counter-blade 3 Release button 4 ON/OFF switch 5 Exchangeable batte-

1 Lame avec protection

anti-coupures 2 Contre-lame 3 Touche de déver-

rouillage 4 Interrupteur marche

arrêt 5 Pile rechargeable

amovible

1 Lama con protezione 2 Controlama 3 Tasto di sblocco 4 Interruttore on/off 5 Batteria di ricambio

1 Mes incl. mesbe-

scherming 2 Ondermes 3 Ontgrendelings-knop 4 Aan-/Uitschakelaar 5 Verwisselbare accu

1 Kniv inkl. snitbeskyt-

telse 2Modskær 3 Udløsertaste 4 Afbryder 5 Skifteakku

1 Teräs viiltosuojineen 2Vastasärmä 3 Vapautuspainike 4 Virtakytkin 5 Vaihdettava akku

1 Kniv inkl. skjærebes-

kyttelse 2Motskjær 3 Frigjøringstast 4På-/avbryter 5 Utbyttbar akkumula-

tor

1 Saxblad inkl blads-

kydd 2 Nedre saxblad 3 Upplåsningsknapp 4 Omkopplare TILL /

FRÅN 5 Utbytbart batteri

1Nůž vč. ochranného

krytu 2 Protikus nože 3 Odblokovací tlačítko 4 Spínač/vypínač 5Výměnný akumulátor

1 vágásvédős penge 2 ellenpenge 3 reteszelőgomb 4 be- / kikapcsoló 5 cserélhető

akkumulátor

1Nóż z osłoną cięcia 2 Ostrze nieruchome 3Przycisk

odblokowania

4Włącznik/

wyłącz-nik

5Akumulator

wymienny

1 Nož, uključujući

zaštitu od posjeklina 2 Protu-oštrica 3Tipka za

otključavanje 4Prekidač za

uključivanje/isključiva

nje 5 Zamjenski

akumulator

1 Nôž vrátane ochrany

pred porezaním 2Protiľahlá rezná

hrana 3Tlačidlo na

odblokovanie 4 Zapínanie/ Vypínanie 5 Vymieňací

akumulátor

1 Rezilo s ščitnikom 2 Nasprotno rezilo 3 Tipka za odpahnitev 4 Stikalo za vklop in

izklop 5 Izmenljivi akumulator

1 Нож вкл. защита

при рязане

2 Контранож 3 Освобождаващ

бутон

4 Включвател/

прекъсвач

5 Сменяем

акумулатор

1 Нож с защитным

покрытием

2 Контрлезвие 3 Деблокирующая

кнопка

4 Переключатель

Вкл/Выкл

5 Сменный

акуммулятор

1cuţit, incl. protecţie la

tăiere 2 contracuţit 3 buton deblocare 4 comutator pornit/oprit 5 acumulator de

schimb

1 Kesme koruması

dahil bıçak 2Karşı bıçak 3 Kilit açma düğmesi 4 Açma/kapama şalteri 5 Değiştirilebilir akü

1 Μαχαίρι συμπεριλ.

προστασία κοπής

2 Κόντρα λεπίδα 3 Πλήκτρο

απασφάλισης 4 Διακόπτης

ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης 5 Επαναφορτιζόμενος

συσσωρευτής

(μπαταρία)

Gebrauchsanweisung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Inhalt

Technische Daten . . . . . . . . . . . .4

Bedeutung der Symbole . . . . . . . . .4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Beseitigung von Störungen . . . . . . 10

Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantiebedingungen . . . . . . . . . 11

Ausstattungsmerkmale

– geeignet für Rechts- und Linkshänder – rutschfester Griff mit Softeinlage – Akkuladung für bis zu 400 Schnitte – Wechselakku LI-ION POWER PACK 4 – Schnittschutz gegen Verletzungen – Schnellladegerät, Ladezeit nur 30 min.

Technische Daten

Typ 7264 ... Schalldruckpegel LPA nach EN 60745 60 dB (A) Vibration nach EN 60745 ahw < 2,5 m/s Kapazität (Akku) 1,1 Ah Nennspannung (Akku) 7,4 V maximaler Astdurchmesser 15 mm Anzahl Schnitte pro Akkuladung ca. 400 Schnitte (bei Astdurchmesser 8 mm) Gewicht 0,8 kg

Input 230/240 V ~ / 50/60 Hz / 30 W max. Output 8,4 V / 3 A Ladezeit (bei + 10 °C bis + 40°C) ca. 30 min.

LI-ION POWER RR 3000

Ladegerät

Bedeutung der Symbole

Achtung! Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung!

Nicht dem Regen aussetzen!

Achtung! Scharfe Schneidmesser - Greifen Sie beim Arbeiten niemals in die Klingen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1 WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

z Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

z Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

z Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

z Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

z Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

z Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

z Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herd und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Ris iko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

z Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

z Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

z Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

z Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

z Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

z Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuh e, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

z Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

z Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

z Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

z Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

z Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

z Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

z Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

z Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

z Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

z Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

z Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen .

z Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

z Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit a nderen Akkus verwendet wird.

z Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

z Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

z Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

z Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

z Überprüfen Sie das Gerät auf festen Sitz der

Befestigungsteile, Beschädigung oder starke Abnutzung. Mit beschädigtem Schnittschutz, darf das Gerät nicht benutzt werden.

z Scharfe Schneidmesser - Greifen Sie beim

Arbeiten niemals in die Klingen. Tragen Sie während der Arbeit Handschuh e.

z Der Schnittschutz, sowie das Tragen von

Handschuhen, verringern das Risiko von Verletzungen.

Ladegerät

z Das Ladegerät darf nur in trockenen Räumen

verwendet werden.

z Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch

Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte Kabel und Stecker beschädigen und die e lektrische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet.

z Benutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn

Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche Einwirkungen beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fachwerkstatt.

z Öffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät.

Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine Fachwerkstatt.

Akku

z Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

z Bei beschädigtem und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akku-Packs können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

1 Brandgefahr!

z Akkus nie in Umgebung von Säuren

und leicht entflammbaren Materialien laden.

z Akku nur zwischen 0 °C bis + 60 °C la-

den. Nach starker Belastung Akku erst abkühlen lassen.

1 Explosionsgefahr!

Gerät vor Hitze und Feuer schützen. z Nicht auf Heizkörpern ablegen oder

längerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen.

z Gerät nur in einer Umgebungstempe-

ratur zwischen -20 °C bis + 45 °C verwenden.

1 Kurzschlussgefahr

z Bei Entsorgung, Transport oder Lage-

rung muss der Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt sein.

z Der Akku-Pack darf nicht geöffnet wer-

den.

Entsorgung

Elektrogeräte gehören nicht i n den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Akkus umweltgerecht entsorgen

z WOLF Akkus sind nach aktu-

ellem Stand der Technik zur Energieversorgung stromnetzunabhängiger Elektrogeräte am besten geeignet. Li-IonZellen sind umweltschädlich, wenn Sie mit anderem Hausmüll entsorgt werden.

z WOLF Akkus sind Li-Ion Ak-

kumulatoren und daher entsorgungspflichtig. Defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen lassen. Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden, bevor es verschrottet wird.

z WOLF Garten möchte das

umweltfreundliche Verhalten der Verbraucher fördern. In Zusammenarbeit mit Ihnen und den WOLF Fachhändlern garantieren wir die Rücknahme und die Wiederaufbereitung verbrauchter Akkus.

Betrieb

FBCCCCE

Akku laden

1 Achtung! Ladegerät nur in trockenen

Räumen anwenden.

z Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku ca.

30 min. aufgeladen werden.

z Verwenden Sie nur das Original WOLF Lade-

gerät!

1. Schließen Sie das Ladegerät an einer Steckdose (230 V~) an.

– grüne u. rote LED leuchten für 1 sec. auf – grüne u. rote LED erlischen wieder – Ladegerät ist betriebsbereit

2. Stecken Sie den Akku in den Ladeschacht.

– Mögliche LED Anzeigen:

3 Allgemeine Hinweise zum Akku:

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku, sollten Sie folgende Punkte beachten: z Bei geringer Akku-Spannung schaltet

die LI-ION POWER RR 3000 automatisch ab. In diesem Fall muss der Akku geladen werden.

z Der Li-Ion Akku muss vor langen Pau-

sen z. B. vor der Lagerung im Winter aufgeladen werden.

z Die Ladezeit beträgt bei vollständig

entladenem Akku 30 min.

z Außerhalb des empfohlenen Tempe-

raturbereichs steigt die Ladezeit.

z Der Li-Ion Akku kann in jedem Ladezu-

stand geladen werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden, ohne dem Akku zu schaden (kei n Memory-Effekt).

grünes Blinklicht:

– Ladevorgang (Akku-

temperatur 0-60°C)

grünes Dauerlicht:

– Akku ist geladen

rotes Blinklicht:

– Störung (z. B. Akku

defekt)

rotes Dauerlicht:

– kein Ladevorgang

(Akkutemperatur < 0°C bzw. > 60°C)

Arbeiten mit der Gartenschere

1 Achtung! Scharfe Schneidmesser!

z Halten Sie die freie Hand vom

Schneidbereich fern .

z Achten Sie auf einen sicheren Stand,

besonders wenn Sie über Kopfhöhe arbeiten.

z Halten Sie die Messer vom Körper

weg.

Gartenschere betriebsbereit machen

z Platzieren Sie den Akku gemäß Abb.

Gartenschere einschalten

3 Die LI-ION POWER RR 3000 ist für

Rechts- und Linkshänder geeignet.

1. Drücken und halten Sie den Entriegelungsschalter (1).

2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (2).

3. Den Entriegelungsschalter können Sie jetzt wieder los lassen.

3 Bei gehaltenem Ein-/Ausschalter, öff-

nen und schließen die Messer dauerhaft. Dabei bleibt das Messer für ca. 0,8 sec. in geöffnetem Zustand stehen, bevor es wieder schließt.

Gartenschere ausschalten

z Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (2) los.

3 Sobald das Gerät ausgeschaltet wird,

öffnen sich die Klingen.

Schnittschutz

3 Der Schnittschutz verringert das Risi-

ko von Verletzungen.

z Führen Sie die Gartenschere a uf den

zu schneidenen Ast (1).

z Der Schnittschutz drückt sich automa-

tisch nach oben (2).

Überlastschutz

3 Bei Überlastung oder Blockierung öff-

nen sich die Klingen und der Motor schaltet automatisch ab!

z Akku abziehen und Ursache beseiti-

gen!

z Das Gerät kann nach Fehlerbehebung

direkt wieder eingeschaltet werden.

Tipps zum Schneiden

DGD

1 Achtung! Scharfe Schneidmesser!

Mit der freien Hand können Sie Äste festhalten. Achten Sie allerdings stets darauf, die freie Hand vom Schneidbereich fern zu halten .

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Scharfe Schneidmesser!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Akku entfernen . z Nicht an laufende Schnei den greifen.

Reinigung

z Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz

mit einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung mit einer Bürste.

z Spritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Was-

ser ab.

Lagerung

1 Achtung! Scharfe Schneidmesser!

Vor der Lagerung:

z Akku entfernen .

z Lagern Sie das Gerät an einem trockenen

Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Messer austauschen

z Das Messer sollte generell nicht nachge-

schliffen, sondern ausgetauscht werden.

z Die feststehende Gegenschneide ist kein

Verschleißteil und muss im Regefall nicht ersetzt werden.

1 Messerwechsel immer von einer Fach-

werkstatt durchführen lassen.

3 Schnittzeiten:

z Laubhecken: Mai/Juni und Oktober

(Rückschnitt um ca. 1/3 der Gesamthöhe im Winter vornehmen)

z Nadelholzhecken: April und Oktober z Koniferen: April und Oktober z Beetrosen: April/Mai z Frühjahrsblüher: Mai/Juni z Beerensträucher: Januar/Februar, Ju-

li/August, November/Dezember

z Bäume: Mitte Oktober bis Ende De-

zember

– Ist das Messer zu fest, drehen Sie den In-

busschlüssel vorsichtig um eine Rastung nach links (gegen Uhrzeiger) (1).

– Ist das Messer zu lose, drehen Sie den In-

busschlüssel vorsichtig um eine Rastung nach rechts (im Uhrzeiger) (2).

3 Hinweise zu den Rastungen:

z Die Rastungen sind spürbar. z Die Rastungen entsprechen je einem

Winkel von 12°.

3. Posi tioni eren S ie d en A kku und schal ten Sie das Gerät ein.

3 Sollte nicht das gewünschte Ergebnis

erzielt werden, wiederholen Sie die Schritte 1-3.

Messer justieren

1. Entnehmen Sie den Akku .

2. Lösen bzw. be festi g en Sie das Messer :

Beseitigung von Störungen

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Schlechtes Schnittbild

Gerät schaltet ab

Gerät lässt sich nicht einschalten

Ladegerät: kein Ladevorgang (rotes Dauerlicht)

Ladegerät: Störung (rotes Blinklicht)

Messer stumpf WOLF-Service Werkstatt auf suchen Messer in der Befestigung gelöst Messer anschrauben (2) zu starke Last (Astdurchmesser zu

groß) Blockierung zwischen Schnittschutz

und Messer Messerschraube zu fest angezogen Messer lösen (1) Akku zu heiß (über 60°C) Akku abkühlen lassen Akku entladen Akku aufladen Akku entladen Akku aufladen Akku defekt Akku austauschen Akkutemperatur außerhalb von 0 °C

bis 60 °C Akku defekt Akku austauschen Kontakte verschmutzt Kontakte reinigen

Akku defekt Akku austauschen

nur Äste mit max. ø 15 mm schneiden Akku entfernen, Blockierung entfer-

nen

Akku abkühlen lassen, bzw. erwärmen

Ersatzteile

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

7264 320 Schnittschutz 7264 090 LI-ION POWER Pack 4 Wechselakku 7264 061 Ladegerät (International) 7264 062 Ladegerät (United Kingdom)

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom K aufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entspreche nde Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehen den Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerä tes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate.

- Sachgem äße Behandlung un d Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist.

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter , Zünd kerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursa chen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H

Businesspark Wien Süd, Campus 21 Liebermannstraße F02-402 2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 E-mail: info@at.WOLF-Garten.com

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: info@de.WOLF-Garten.com

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16 4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Instruction manual

Thank you for choosing a WOLF product!

Contents

Technical data . . . . . . . . . . . . . 12

Signs and symbols . . . . . . . . . . . 12

Safety instructions . . . . . . . . . . . 13

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . 17

Replacement parts . . . . . . . . . . . 18

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Features

– Suitable for both right-handed and left-han-

ded users

– Anti-slip handle with soft padding – Battery charge caters for up to 400 cuts –

LI-ION POWER PACK 4 exchangeable battery

– With blade protection to prevent injuries – Quick charger, charging time only 30 min.

Technical data

Type 7264 ... Noise level LPA according to EN 60745 60 dB (A) Vibration according to EN 60745 ahw < 2,5 m/s Capacity (battery) 1,1 Ah Rated voltage (battery) 7,4 V Maximum branch diameter 15 mm Number of cuts per battery charge approx. 400 cuts (at branch diameter of 8 mm) Weight 0,8 kg

Input 230/240 V ~ / 50/60 Hz / 30 W max. Output 8,4 V / 3 A Charging time (at + 10 °C to + 40°C) approx. 30 min.

LI-ION POWER RR 3000

Charger

Signs and symbols

Caution! Before starting working with the tool, carefully read the operating instructions!

Caution! Sharp cutting blade - keep your hands away from the blade while the tool is in operation.

Protect against rain!

Safety instructions

General safety instructions for electric tools

1 WARNING! Read all safety warnings

and instructions.

If the safety instructions are not strictly adhered to, there is a risk of serious injury, electric shock or damage by fire.

z Keep the safety instructions for future re-

ference.

z The term "electric tool" used in the safety in-

structions refers to both mains-powered electric tools (with mains cable) and batteryoperated tools (without mains cable).

Workplace safety

z Keep the working area tidy and ensure

that it is properly illuminated. Working in

cluttered or poorly lit areas can lead to accidents.

z Do not use the electric tool in explosive

atmospheres containing flammable liquids, gases or dusts. Electric tools might

generate sparks that can ignite dust or vapors.

z Keep electric tools away from children

and do not operate them when other persons are standing near you. When dis-

tracted, you might lose control over the tool.

Electric safety

z The power plug of the electric tool must fit

properly into the mains socket. Do not modify the plug in any way. Do not use adapters to connect earthed electrical tools.

Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock.

z Avoid contact with earthed objects such

as pipes, radiators, cookers and refrigerators. When your body is in contact with an

earthed device, there is an increased risk of electric shock.

z Protect all electric tools against rain and

dampness. There is an increased risk of

electric shock, if water enters th e electric tool.

z Do not carry or suspend the tool by the

power cable and do not pull the cable to disconnect the plug from the socket. Keep the cable away from heat sources, oil, sharp edges and moving tool parts.

Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock.

z When using the electric tool outdoors,

use only extension leads that are designed for outdoor use. The use of extension

leads designed for outdoor use reduces the risk of electric shock.

z If it is not possible to avoid using the elec-

tric tool in a wet environment, use a fault current circuit breaker. The use of a fault

current circuit breaker reduces the risk of electric shock.

Personal safety

z When working with the electric tool, ensu-

re that your full attention is on the task in hand, do not let yourself be distracted and apply common sense. Do not use the electric tool when you are tired, or when you are under the influence of drugs alcohol or medication. Even brief moments of

inattention can lead to serious injury.

z Wear personal protective equipment and

protective goggles. Wearing personal pro-

tective equipment such as dust mask, safety footwear, hard hat and hearing pr otection reduces the risk of injury. Whether this equipment is necessary depends on the type of the electric tool.

z Avoid inadvertent start-up of the electric

tool. Ensure that the electric tool is switched off before carrying it or disconnecting/connecting it to the power supply (mains or battery). When carrying the elec-

tric tool, do not place your finger on the switch and do not connect it to the power source while it is switched on, as this could cause injury.

z Before switching on the electric tool, re-

move all adjusting tools such as spanners, etc. Tools or spanners left on a rotating

part can cause injury.

z Avoid unnatural postures. Ensure that

you are standing on firm ground and avoid a posture where you could lose your balance.

This ensures that you will be able to control the electric tool even in unexpected situations.

z Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothing and jewelry and long hear can be caught in moving parts.

z When using tools with dust extraction and

collection devices, ensure that they are properly mounted.

The use of dust extraction devices helps reduce the production of dust in the working area.

Proper use of electric tools

z Do not exceed the maximum load of the

tool. Use the tool only for the intended purpose. To ensure safe and efficient wor-

king, operate the electric tool only within the specified power range.

z Do not use electric tools whose switches

are defective. Electric tools that cannot be

properly switched on or off are dangerous and must be repaired without de lay.

z Before adjusting the tool, changing ac-

cessory parts or putting the tool away for storage, disconnect the power plug from the socket or remove the battery. This sa-

fety measure reduces the risk of inadvertent tool start.

z Store the electric tool outside the reach of

children. Do not allow persons who have not read these instructions to operate the tool. When operated by inexperienced per-

sons, electric tools can be very dangerous.

z Handle the electric tool with care and ser-

vice it regularly. Ensure that all moving parts can work properly and are not jammed and regularly inspect the tool for defective or damaged parts that might impair its function. Have damaged parts repaired before you start the tool. Many

accidents are caused by insufficiently maintained electric tool.

z Keep the cutting parts sharp and clean.

Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges will rarely get jammed and are easier to operate.

z When using the electric tool, the accesso-

ries and replacement parts, strictly adhere to the instructions in this manual. Take into account the actual working conditions and the task in hand. The use of

electric tools for purposes other than the intended can lead to dangerous situations.

Proper use of battery-powered tools

z Recharge the battery only with chargers

that have been specifically recommended by the manufacturer. If a different charger is

used, there is a risk of fire.

z Operate the electric tool only with the bat-

tery provided for this task. The use of other

batteries can lead to injury or fire.

z Ensure that the battery is never in contact

with metal objects such as paper clips, coins, keys, nails or screws, as they could short-circuit the contacts. Short-circuiting

the battery contact can lead to fire and injury from burns.

z If the battery is used incorrectly, fluid

might leak out. Avoid contact with the fluid. In event of accidental contact, rinse with water. In case of fluid contact with the eyes, consult a doctor. Leaking battery

fluid can cause irritation of the skin and burns.

Service

z If the electric tool needs to be repaired,

have the repair carried out by specialist personnel and instruct them to use only original spare parts. This ensures the ope-

rational safety of the equipment.

Tool-specific safety instructions

z Check the tool to ensure that all mounted

parts are properly secured and inspect it for damage and excessive wear. Do not operate the tool if the blade protection is damaged.

z Sharp cutting blade - keep your hands aw ay

from the blade while the tool is in operation. When working with the tool, always wear protective gloves.

z The blade protection and the protective glo-

ves reduce the risk of injury.

Charger

z Operate the charger only in a dry r oom. z Disconnect it from the power supply by rem o-

ving the plug from the socket. Do not pull the plug by the cable as this could damage the equipment so that its electrical safety might be impaired.

z Never use the charger, if there is visible da-

mage to the cable, the plug or the charger itself. In this case, have the charger repaired at a specialized workshop.

z Never open the charger housing. In the even t

of malfunction, have the charger repaired by a specialized workshop.

Battery

z As a result of incorrect use, fluid can leak

from the rechargeable battery. Avoid conta ct with the fluid. In event of accidental contact, rinse with water. In case of fluid contact with the eyes, consult a doctor. Leaking battery fluid can cause irritation of the skin and burns.

z In the event of improper use of the battery

pack, there is a risk of escaping hazardous vapors. Always ensure proper ventilation and

+ 30 hidden pages

Wolf Garten LI-ION POWER RR 3000 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual