Wolf Garten Compact plus 40 E Instruction Manual

Compact plus 40 E

Gebrauchsanweisung 6

Instruction manual 12

Mode d’emploi 17

Istruzione d’uso 23

Gebruiksaanwijzing 29

Brugsanvisning 35

Käyttöohje 40
Bruksanvisning 45
Bruksanvisning 50

Návod k pouižtí 55

Használati utasítás 60

Instrukcja obslugi 65

Upute za upotrebu 71

Návod na obsluhu 76

Navodilo za uporabo 81

Инструкция за употреба 86

Инструкция по применению 92

Instrucţiuni de folosire 98

Kullanım Kılavuzu 104

Οδηγίες Χρήσης 110

Compact plus 40 E

2

A

FE

B

DC

3

clic

k

1

2

16-18 NM

J

> ø 6,5 mm

1

2

R

H

MLK

P

O

4

Compact plus 40 E

D

1 Ein-/ Ausschalter
2 Sicherheitsbügel
3 Kabelführung (Flick/Flack®)
4 Kabelknickschutz
5 Schutzklappe
6 Grasfangsack
7 CCM-Schalter (cut-collect-mulch)
8 Kabelzugentlastung
9 Füllstandsanzeige
10 Schnitthöheneinstellung
11 Schnitthöhenanzeige

G

1 On-/Off-switch
2 Operator presence bail arm
3 Cable-guide (Flick/Flack®)
4 Cable anti-king protection
5 Deflector plate
6 Collector
7 CCM switch (cut-collect-mulch)
8 Cable-kink protection
9 Filling indicator
10 Height adjustment
11 Indicator to cutting

F

1 Interrupteur
2 Etrier de sécurité
3 Guide-cable (Flick/Flack®)
4 Protection antipliage du câble
5 Clapet de sécurité
6 Indicateur du niveau de remplissage
7 Commutateur CCM (cut-collect-mulch)
8 Cable-fixe
9 Indicator du niveau de remplissage
10 Reglage de la hauteur de coupe
11 Croquis de la hauteur de coupe

I

1 Interrutore per avviare
2 Archi di sicurezza
3 Slitta (Flick/Flack

®

)

4 Regolazione profondit di lavoro
5 Deflettore
6 Raccoglierba
7 Interruttore CCM (cut-collect-mulch)
8 Portacavo
9 Indicatore di pieno carico
10 Regolazione dell‘altezza di taglio
11 Indicator dell‘ altezza

n

1 In- en uitschakelaar
2 Veiligheidsbeugel
3 Kabelgeleiding (Flick/Flack

®

)

4 Kabel knikbeschermer
5 Achterklep
6 Grasvangzak
7 CCM-Schakelaar (cut-collect-mulch)
8 Kabel trekontlaster
9 Vulindikator
10 Maaihoogte instelling
11 Maaihoogte aanwijzing

d

1 Strömbrytare start-stop
2 Sikkerhedsbøjle
3 Glideskinne (Flick/Flack

®

)

4 Kabelknækbeskyttelse
5 Baklucken
6 Upsamlaren
7 CCM-afbryder (cut-collect-mulch)
8 Avlastningsanordning
9 Indikator for græsmængde
10 Instäällning av klipphöjden
11 Höjdavläsning av klipphöjden

5

f

1 Virtakytkin
2 Turvasanka
3 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)
4 Kaapelin taittosuoja
5 Aisan kiinnittäminen
6 Välitanko
7 CCM-kytkin (cut-collect-mulch)
8 Käynnistys- ja kuljetus-/työasennon

säätövipu
9 Täyttöasteen ilmaisin
10 Leikkuukorkeuden säätö
11 Leikkuukorkeuden ilmaisin

N

1Bryter
2 Sikkerhetsbøyle
3 Glideskinne (Flick/Flack®)
4 Knekkebeskyttelse for kabel
5 Bakplate
6 Oppsamlingsmåling
7 CCM-bryter (cut-collect-mulch)
8 Ledningsavlaster
9 Oppsamlingsmåling
10 Hoyde innstelling
11 Hoyde merkingen

S

1 Strömbrytare
2 Säkerhetsbygel
3 Sladdföraren (Flick/Flack®)
4 Kabel-knäckskydd
5 Backplaten
6 Opsamler
7 CCM-omkopplare (cut-collect-mulch)
8 Ledningsavlasten
9 Indikator för påfyllningsnivå
10 Skœrehøjden instilling
11 Skœrehøjden mærkerne

C

1 Spínač
2 Bezpečnostní madlo
3 Vedení kabelu (Flick/Flack®)
4 Startovaci madlo
5 Ochranný kryt
6 Koš
7 Přepínač CCM (cut-collect-mulch)
8 Omezovač tahu kabelu
9 Indikátor plnění koše
10 Nastavení výšky střihu
11 Ukazatel výšky střihu

H

1 be- / kikapcsoló
2 biztonsági kapcsolókar
3 kábelvezető (Flick/Flack®)
4 kábeltörés gátló
5 védőfedél
6 fűgyűjtő
7 CCM kapcsoló (cut-collect-mulch)
8 kábelkihúzás gátló
9 Töltöttségi-szintmutató
10 nyírásmagasság állító
11 nyírásmagasság jelző

p

1 Włącznik / wyłącznik
2 Uchwyt bezpieczeństwa
3 Prowadnica kabla (Flick/Flack®)
4 Ochrona przeciwzgięciowa kabla
5 Klapa ochronna
6 Kosz
7 Wyłącznik CCM (cut-collect-mulch)
8 Zabezpieczenie przed splątaniem kabla
9 Wskaźnik stanu napełnienia
10 Regulacja wysokości cięcia
11 Wskażnik wysokości cięcia

h

1 Sklopka uključi/isključi
2 Sigurnosni stremen
3 Vodilica kabela (Flick/Flack®)
4 Zaštita od prijeloma kabela
5 Zaštitna zaklopka
6 Košara za prihvat trave
7 CCM-Preklopnik (cut-collect-mulch)
8 Rasterećenje kabela od vlaka
9 Pokazivač razine punjenja
10 Namještanje visine košenja
11 Pokazivač visine košenja

s

1 Vypínač ZAP / VYP
2 Poistné rameno
3 Vedenie kábla (Flick/Flack®)
4 Ochrana kábla voči zlomu
5 Ochranný kryt
6 Kôš na zber trávy
7 Prepínač CCM (cut-collect-mulch)
8 Držiak kábla na odľahčenie
9 Ukazovateľ stavu naplnenia
10 Nastavenie pracovnej výšky rezu
11 Ukazovateľ výšky rezu

O

1 Stikalo za vklop/izklop
2 Varnostna prečka
3 Vodilo kabla (Flick/Flack®)
4 Varovalo kabla proti zlomu
5 Zaščitna zaklopka
6 Košara za travo
7 CCM-stikalo (cut-collect-mulch)
8 Razbremenilna objemka kabla
9 Indikator nivoja polnjenja
10 Nastavitev višine rezanja
11 Indikator višine rezanja

b

1 Включвател/ прекъсвач
2 Предпазна скоба
3 Водач на кабела (Flick/Flack®)
4 Защита срещу огъване на кабела
5 Предпазен капак
6 Кош за събиране на тревата
7 Прекъсвач CCM (cut-collect-mulch)
8 Обтегач на кабела
9 Индикатор

на нивото за пълнене

10 Регулиране на височината на косене
11 Индикатор на височината на косене

R

1 Включатель / Выключатель
2 Предохранительная скоба
3 Кабелепровод (Flick/Flack®)
4 Защита от перегиба кабеля
5 Защитный клапан
6 Сборник для травы
7 CCM-Переключатель (cut-collect-

mulch)

8 Устройство для снятия натяжения

кабеля

9 Индикатор уровня
10 Регулятор высоты среза
11 Показатель высоты среза

o

1 Comutator pornit/oprit
2 Etrier de siguranţă
3 Ghidajul cablului (mecanism

Flick/Flack®)

4 Pro

ţecie împotriva ştrangulrii cablului

5 Clapă de protecţie
6 Sac colectare iarbă
7 Comutator CCM (cut-collect-mulch)
8 Dispozitiv pentru descărcarea de

tracţiune a cablului

9 Indicator nivel de umplere
10 Reglare înălţime de tăiere
11 Indicator înălţime de tăiere

T

1 Açma/Kapama Şalteri
2 Emniyet maşası
3 Kablo yolu (Flick/Flack®)
4 Kablo bükülme koruması
5 Koruyucu kapak
6 Çimen toplama torbası
7 CCM-Şalteri (cut-collect-mulch)
8 Kablo çekme kuvveti azaltıcıs
9 Dolum durumu göstergesi
10 Kesme yüksekliği ayarı
11 Kesme yüksekliği göstergesi

g

1 ∆ιακόπτης ενεργοποίηση /

απενεργοποίησης

2 Λαβή ασφαλείας
3 Οδηγός καλωδίου (Flick/Flack®)
4 Προστασία

τσάκισης καλωδίου

5 Κλαπέτο προστασίας
6 Σάκος συλλογής γρασιδιού
7 ∆ιακόπτης CCM (cut-collect-mulch)
8 Αποφόρτιση καλωδίου
9 Ένδειξη πλήρωσης στάθµης
10 Ρύθµιση ύψους κοπής
11 Ένδειξη ύψους κοπής

6

D

D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Inhalt

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Beseitigung von Störungen. . . . . . . . . . . . . .10

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . .11

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . 116

Die Ausstattungsmerkmale im Überblick

–

CCM-System: Mähen (Cut), Fangen (Collect), Mulchen
(Mulch) – alles mit einem Gerät

– zentrale Schnitthöheneinstellung
– Klappgriff für platzsparende Aufbewahrung und einfachen

Transport

– leicht zu leerender, geräumiger Fangsack mit Füllstandsan-

zeige

– hochwertige Materialien, ausgezeichnete Verarbeitung und

attraktives Design

– Ready-to-use: von 0 auf Mähen in 30 Sekunden

Technische Daten

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be­nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit andere n Perso­nen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise,
Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher
benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge­rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

D Lärmmessung am Ohr der Bedienperson in Anlehnung an

EN 836

E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedien-

person nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleu­nigung beträgt typischerweise:

Compact plus 40 E

Typ 4021 ...
A 90 cm
B 43 cm
C 46 cm
D LP 77 dB (A)
E a

hw

2,5 m/s

2

Nennleistung 1400 W
Stromstärke 6,5 A
Kondensator 20 µF
Netzspannung 230 VAC
Fangsackvolumen 55 l
Schnittbreite 40 cm
Schnitthöhe 2,5 - 7,2 cm
Gewicht 25 kg

Gebrauchsanweisung

7

D

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Allgemeine Hinweise

z Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-

flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher

Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf der

Rasenmäher nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.
z Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und

Tiere, in der Nähe sind.
z Mähen Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen.

Vor dem Mähen

z Mähen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose.
z Mähen Sie nie barfuß oder in Sandalen.
z Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Mäher eingesetzt

wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und

weggeschleudert werden können.
z Das Anschlusskabel und die am Gerät außen installierte Lei-

tung auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit) untersu-

chen. Nur in einwandfreiem Zustand benutzen.
z Überprüfen Sie die Grasf angeinrichtung häufig auf Verschleiß

und Verformungen.
z Prüfen Sie vor Be nutzung (Sichtprüfung), ob die Schneid-

werkzeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder beschä-

digt sind.
z Ersetzen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge

im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen (s iehe „War-

tung“, Seite 9).

Kabel

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird, löst
nicht immer die Sicherung aus.
z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett aust auschen. Es ist verbo-

ten, das Kabel mit Isolierband zu flicken.

z Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann d urch-

führen (siehe „Wartung“, Seite 9).

z Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern las­sen.

z Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen.
z Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm).

z Verwenden Si e aussc hließ lic h Verlängerung skabe l, die nic ht

leichter sind als Gummischlauchleitungen, Typ:HO 7 RN-F,
Mindest-Querschnitt 3 x 1,5 mm

2

, Länge: max. 25 m.

z Die Kabel müssen spritzwassergeschützt sein.

Beim Mähen

z Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie den Motor eins chalten,

es sei denn, das Gerät muss beim Anlassen gekipp t werden.
Wenn dies der Fall ist, kippen Sie das Gerät nic ht mehr als un­bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an, de r vom Be­nutzer entfernt ist. Überprüfen Sie immer, dass sich beide
Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerä t wieder auf
den Boden zurückgestellt wird.

z Halten Sie den durch das Griffgestänge gegebenen Sicher-

heitsabstand ein.

z Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.

z Achten Sie auf sicheren Stand. Nie laufen, ruhig vorwärts ge-

hen.

z Mähen an Abhangstellen:

– Immer quer zum Gefälle mähen, nicht auf- und abwärts
– Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel
– Mähen Sie nicht an steilen Abhängen

z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts Mähen

und den Mäher zu sich ziehen.

z Schalten Si e den Mäher ab, wenn Sie ihn kippen oder trans-

portieren, z. B. von-/ zum Rasen oder über Wege.

z Vorsicht, ni cht an laufende Schneiden greifen.
z Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.
z Bevor Sie den Mäher aufhe ben oder wegtragen, scha lten Sie

den Motor ab und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum
Stillstand gekommen sind.

z Verstellen Sie di e Schnitth öhe nur bei abgeschal tetem Motor

und stillstehendem Schneidwerkzeug.

z Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.
z Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrich tung: Motor abstellen

und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten. Nach
der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.

z Nie mit laufendem Motor über Kies fahren – Steinschlag!
z Wenn möglich, mähen Sie nicht in nassem Gras.
z Unter folgenden Umständen muss das Gerät abgeschaltet-,

der Netzstecker gezogen werden und das Gerät stehen:

– bei Verlassen des Mähers
– um ein blockiertes Messer frei zu machen
– um das Gerät zu überprüfen, zu reinigen oder daran zu ar-

beiten

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde (Überzeugen Sie

sich erst, ob Mäher oder Schneidwerkzeuge beschädigt
worden sind. Beseitigen Sie dann zunächst die Beschädi­gung).

– wenn der Mäher durch Unwucht stark vibriert (sofort ab-

schalten und Ursache suchen).

– wenn die Anschlussleitung während des Gebrauchs be-

schädigt wird.

Warnung!

Vor Inbetrieb­nahme die
Gebrauchsan­weisung lesen!

Dritte aus dem
Gefahren­bereich
fernhalten!

Vorsicht! - Scharfe
Schneidmesser ­vor Wartungsar­beiten und bei Be­schädigung der
Leitung den
Stecker aus dem
Netz entfernen!

Anschluss­kabel vom
Schneidwerk­zeug fern­halten!

8

D

Wartung

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.
z Nicht an laufende Schneiden greif en.

z Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern, beson-

ders die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prü­fen und nachziehen.

z Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.
z Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-

schädigte Teile.

z Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie

keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmun­gen entspricht.

Entsorgung

Montage

Griffgestänge befestigen

1 Vorsicht!

Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestän­ges kann das Kabel beschädigt werden.

z Montage siehe Abbildungen.
z Das Kabel in den Kabelknickschutz einlegen .

Fangsack montieren

z Montage siehe Abbildungen.

Betrieb

Allgemeines zum Betrieb

Betriebszeiten

z Bitte regionale Vorschriften beachten.
z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungs-

behörde.

Kabel in die Zugentlastung führen

z Bitte füh ren Sie das Kabel in die Zugentlastung .

3 Hinweis: WOLF Flick-Flack®

WOLF Flick-Flack® hält das Kabel vom Schneidwerk ab

.

Schnitthöhe einstellen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.

1. Drücken Sie den Knopf herunter.

2. Drücken Sie das Gerät leicht nach unten -, bzw. heben Sie es
an.

3. Lassen Sie den Knopf in der gewünschten Schnitthöhe los.

Schnitthöhe – Graszustand

z Mähen Sie möglic hst trockenen Rasen, um d ie Grasnarbe zu

schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit höhe­rer Schnitthöhe mähen.

z In der Rege l stellt man eine Schnitthöhe von 4,0 - 5,0 cm ein.

Anschluss an die Steckdose (230 Volt, 50 Hz)

z Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die mit einer

16 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesi­chert sind.

3 Hinweis: Fehlerstromschutzeinrichtung

Diese Schutzeinrichtungen schützen beim Berühren von
beschädigten Leitungen, Isolationsfehlern und in bestimm­ten Fällen auch beim Beschädigen von unter Spannung ste­henden Leitungen vor schweren Verletzungen.

z Wir empfehlen, das Gerät nur an Steckdosen anzu-

schließen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
abgesichert sind.

z Für Alt-Installationen gibt es Nachrüs tsätze. Sprechen

Sie mit einer Elektro-Fachkraft.

Mäher ein-/ausschalten

z Mäher auf eben er Fläche einschalten.
z Nicht im hohen Gras – hier notfalls kippen .

Motor ein

1. Drücken Sie den Knopf (1) und halten diesen.

2. Ziehen Sie den Bügel (2) an.

3. Lassen Sie den Knopf (1) los.

Motor aus

z Geben Sie den Bügel (2) frei.

Tipps zum Mähen

z Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken .

z Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder

das bereits geschnittene Gras.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Ge­rät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreund­lichen Wiederverwertung zuführen.

A B C D

D

E F

G

G

H

J

K

L

L

M

9

D

Mähen / Fangen (cut / collect)

Mäh-/ Fangfunktion aktivieren

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Mot or und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
z Motor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem Ab-

stand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Entfernen Sie den Fangsack.

2. Drehen Sie den Schalter auf „CUT/COLLECT“.

3. Hängen Sie ggf. den Fangsack ein.

4. Starten Sie den Motor.

Fangsack einhängen

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Mot or und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
z Fangsack erst dann einhängen, wenn Ihre Füße in si-

cherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Heben Sie die Schutzklappe an.

2. Hängen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im
Chassis (siehe Pfeile).

3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

Fangsack entleeren

Wenn der Fangsack gefüllt ist, senkt sich die Klappe der Füll­standsanzeige.

1 Achtung! Rotierendes Messer

Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Mot or und
stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.

z Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.
z Fangsack entleeren.
z Vor dem Starten eventuelle Verstopfu ngen im Mähraum

beseitigen.

3 Hinweis zur Füllstandsanzeige:

Für eine einwandfreie Funktion der Füllstandsanzeige reini­gen Sie regelmäßig die Löcher unter der Füllstands anzeige
im Fangsack mit einem Handfeger.

Mulchen (mulch)

Beim „Mulchen“ wird das Gras durch ein spezielles Schnittsyst em
mehrmals geschnitten und dem Boden wieder zugeführt. Somit
entsteht kein Rasenabfall. Desweiteren schützt „Mulchen“ vor
Austrocknung des Rasens.

3 Hinweise zum Mulchen:

Wir empfehlen:

z Je nach Rasenwachstum 1 – 2 x pro Woche mulchen
z Der Rasen darf nicht zu hoch und nicht zu feucht sein!
z Beim Mulchen langsam gehen
z Darauf achten, dass sich die Schneidbahnen überlap-

pen.

z Nicht mehr als 20 mm Gras abschneiden.

3 Hinweis:

Bei Moosbefall oder Verfilzung des Rasens ist das „Mul­chen“ nicht empfehlenswert, weil das Schnittgut auf der
Moosfläche bzw. der Verfilzung liegen bleibt und somit nic ht
dem Boden zugeführt werden kann.
z Den Rasen regelmäßig vertikutieren und düngen .

Mulchfunktion aktivieren

1 Achtung! Rotierendes Messer

Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschal tetem
Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen.
z Motor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem Ab-

stand zum Schneidwerkzeug sind.

1. Entfernen Sie den Fangsack.

2. Drehen Sie den Schalter auf „MULCH“.

3. Starten Sie den Motor.

Wartung

Allgemein

1 Achtung! Rotierendes Messer

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:

z Netzstecker ziehen.
z Nicht an laufende Schneiden greifen.

Reinigung

z Reinige n Sie nach jedem Mähen den Mäher mit einem Hand-

feger.

z Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Mulchklappe mit

einem Handfeger .

z Spritzen Sie den Mäher keinesfalls mit Wasser ab.

Lagerung im Winter

z Führen Si e nach je der Mähsaison eine grün dli che Reinig ung

an Ihrem Mäher durch.

z Lassen Sie Ihren Mäher im Herbst von einer WOLF-Kunden-

dienstwerkstatt kontrollieren.

z Lagern Sie den Mäh er im trockenen Raum.

Messerwechsel

z Bei allen Arbei ten an Messern, Kupplung und Messerbalken

zunächst den Netzstecker ziehen und Schutzhandschuh e tra­gen.

z Messerkling en nur paarweise auswechseln
z Lassen Sie einen Mes serwechsel immer von eine r Fachwerk-

statt durchführen. Ein Drehmomentschlüssel 13 mm ist zwin­gend erforderlich.
Anzugsmoment der Schrauben: 16-18 Nm .

z Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden.

N

O

P

N

Q

R

R

10

D

Ersatzteile

Beseitigung von Störungen

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung
4628 065 Grasfangsack kpl.
4001 094 Vi 40 W Messerbalken kpl.
4350 040 Vi WM Ersatzklingen (2 Stk.)

Abhilfe (X) durch

Problem Mögliche Ursache

WOLF

Service Werkstatt

Selbst

Unruhiger Lauf, starkes
Vibrieren des Gerätes

• Messer schadhaft

X ---

• Messer in der Befestigung gelöst

--- X

Motor läuft nicht

• Haus-Sicherung schadhaft

--- X

• Kabelschaden:

1 Achtung! Stromschlag durch Kabelschaden

Wenn das Kabel durchtrennt oder beschädigt wird,
löst nicht immer die Sicherung aus.
z Kabel nicht berühren, bevor der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist.

z Beschädigtes Kabel komplett austauschen. Es

ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu fli­cken.

X ---

Schlechte Mäh-/Fangleis­tung

• Messer stumpf

X ---

• Fangsack verstopft

--- X

• Nicht angepasste Schnitthöhe

--- X

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Mäher vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen und Netzstecker ziehen.

11

D

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg
bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma
WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Ver­wendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die
gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachste­henden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die
Garantie auf 12 Monate.

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge-

brauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen
ist.

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachwei­ses.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von
Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnrie­men, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenste­cker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort
jeglicher Garantieanspruch.
Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch
unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nach­besserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Herstel­ler beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche
sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht.
Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen
Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese
Unternehmen verloren gehen.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten
Kundendienstwerkstätten oder bei:

a

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H
Businesspark Wien Süd, Campus 21
Liebermannstraße F02-402
2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30
Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40
E-mail: [e-mail]

Z

WOLF-Garten Schweiz AG
Nordringstraße 16
4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50
Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

D

WOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00
Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99
E-mail: [e-mail]

12

G

G Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower

Contents

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Faults and how to remedy . . . . . . . . . . . . . .16

Guarantee terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . 116

A quick guide to features

–

CCM System: Cut, Collect, Mulch - all with one machine

– Central cutting height setting
– Fold-down handle for space-saving storage and easy trans-

port

– Easily emptied, capacious catchment bag with level indicator
– High-quality materials, excellent workmanship and att ractive

design

– Ready-to-use: From 0 to mowing mode in 30 seconds

Technical data

It is important that you read, fully understand and ob­serve the following safety precautions and warnings.
Careless or improper use of the machine may cause
serious or fatal injury. The user is responsible for any
accidents involving other people or other people‘s pro­perty.

Never let children or other persons who are not familiar
with the operating instructions use the lawnmower. Ju­veniles under l6 years may not use the equi pment. Lo­cal regulations may specify the minimum age of the
operator.

We reserve the right of technical changes

D Measurement of noise at the ope rator’s ear accordi ng to EN

836.

E Measurement of vibrations at the handlebar held by the ope-

rator according to EN 1033, EN 836. The typical weighted
acceleration is:

Compact plus 40 E

Typ 4021 ...
A 90 cm
B 43 cm
C 46 cm
D LP 77 dB (A)
E a

hw

2,5 m/s

2

Performanche 1400 W
Amperage 6,5 A
Condensator 20 µF
Voltage 230 VAC
Grass catcher 55 l
Cutting width 40 cm
Cutting height 2,5 - 7,2 cm
Weight 25 kg

Instruction manual