Wolf SE-2-150, SE-2-200, SE-2-500, SE-2-750, SE-2-300 Assembly Instructions Manual [en, de, ru, fr, it +5]

...

Download

Page 1

BEFR

Montageanleitung

Warmwasserspeicher SE-2

Seite 2

Assembly Instructions

SE-2 Floor-Standing Hot Water Tank

Page 11

Istruzioni di montaggio

Bollitore verticale SE-2

Pagina 21

Instrucciones de montaje

Acumulador vertical SE-2

Página 31

Instructions de montage

Chauffe-eau vertical SE-2

Page 41

RUS

Montageaanwijzingen

Staande boiler SE-2

Pagina 51

Instrukcja montażu

Zasobnik SE-2

Strona 61

Montážny návod

Stojatý zásobník TÚV SE-2

Strana 71

Montážní návod

Stojatý zásobník SE-2

Strana 81

Инструкция по монтажу

Вертикальный бойлер SE-2

стр. 91

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr.: 3043756_201512

Page 2

Warmwasserspeicher

SE-2

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise ......................................................................................................2

Kurzbeschreibung.........................................................................................................2

Technische Daten .........................................................................................................3

Montage........................................................................................................................4

Verrohrung ....................................................................................................................5

Regelung für Ladepumpe / Elektrozusatzheizung E2 / E4,5 / E6 ................................6

Inbetriebnahme / Frostschutz / Wartung ......................................................................7

Produktdatenblatt nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013 ...............................................8

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................9

In dieser Beschreibung werden die folgenden Symbole und Hinweiszeichen verwendet. Diese wichtigen Anweisungen betreffen den Personenschutz und die technische Betriebssicherheit.

„Sicherheitshinweis“ kennzeichnet Anweisungen, die genau einzuhalten

sind, um Gefährdung oder Verletzung von Personen zu vermeiden und Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

Kurzbeschreibung

Gefahr durch elektrische Spannung an elektrischen Bauteilen! Achtung: Vor Abnahme der Verkleidung Betriebsschalter ausschal-

ten.

Greifen Sie niemals bei eingeschaltetem Betriebsschalter an elektrische

Bauteile und Kontakte! Es besteht die Gefahr eines Stromschlages mit Gesundheitsgefährdung oder Todesfolge.

An Anschlussklemmen liegt auch bei ausgeschaltetem Betriebsschalter

Spannung an.

„Hinweis“ kennzeichnet technische Anweisungen, die zu beachten sind,

Achtung

Warmwasserspeicher Typ SE-2-150 bis -750 aus Stahl S235JR mit Gütenachweis.

Korrosionsschutz durch Emaillierung von Behälterinnenwand und Heizschlange nach DIN 4753 Teil 3. Zusätzlicher Korrosionsschutz durch Magnesium-Schutzanode, bei allen Wasserverhältnissen und in jedem Leitungsnetz einsetzbar.

um Schäden und Funktionsstörungen am Gerät zu verhindern.

2 3043756_201512

Page 3

Technische Daten

SE-2

TYP SE-2 150 200 300 400 500 750

Speicherinhalt Ltr. 140 195 285 380 485 750 Bereitschaftswärmeaufwand kWh/24h 1,17 1,36 2,19 2,45 2,72 2,66 Speicherdauerleistung 80/60-10/45°C kW - Ltr./h 28 - 700 28 - 700 40 - 1000 45 - 1100 53 - 1300 60 - 1500 Leistungskennzahl N

L 2,0 3,5 7,5 11,0 15,0 24,0

Kaltwasseranschluss A mm 90 90 85 85 85 120 Rücklauf Heizung B mm 255 255 263 320 370 380 Speicherfühler Heizung C mm 603 720 898 960 1010 1156 Zirkulation D mm 665 800 983 1000 1095 860 Vorlauf Heizung E mm 730 650 818 880 930 1025 Warmwasseranschluss F mm 930 1194 1523 1525 1500 1580 Elektrozusatzheizung G mm 550 685 983 1000 1095 1080 Thermometer H mm 760 1024 1507 1521 1498 1485 Gesamthöhe I mm 996 1260 1755 1800 1806 1982 Durchmesser mit Wärmedämmung J mm 600 600 600 670 750 990 Durchmesser ohne Wärmedämmung K mm - - - - - 790 Flansch (unten) L mm 325 325 305 345 370 415 Kippmaß mit Wärmedämmung mm 1150 1350 1860 1925 1960 1940 Primär-Heizwasser bar/°C 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 Sekundär-Warmwasser bar/°C 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 Flanschinnendurchmesser mm 110 110 120 120 120 178 Kaltwasseranschluss R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Rücklauf Heizung G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Zirkulation G (IG) ¾“ ¾“ ¾“ * ¾“ * ¾“ * ¾“ * Vorlauf Heizung G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Warmwasseranschluss R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Elektrozusatzheizung G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ Thermometer G (IG) ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ Wärmetauscheräche m² 1,0 1,0 1,4 1,8 2,0 2,7 Wärmetauscherinhalt Ltr. 6,8 6,8 8,9 11,5 12,6 22,5 Gewicht kg 53 65 115 145 160 260

* G (AG)

3043756_201512 3

Page 4

Montage

SE-2

Aufstellung

Warm-/Kaltwasseranschluss Warmwasserspeicher

Achtung

Der Warmwassersp eicher darf nur in einem frostfreien Raum aufgestellt werden, andernfalls muss bei Frostgefahr der Speicher, sowie alle wasserführenden Armaturen und Anschlussleitungen entleert werden!

Eisbildung in der Anlage kann zu Leckagen und Zerstörung des Speichers führen! Beim Entleeren der Anlage kann heißes Wasser austreten und Verletzungen, insbesondere Verbrühungen verursachen!

Der Aufstellungsort muss den notwendigen Raum für Wartung und Reparatur, sowie eine ausreichende Tragfähigkeit des Untergrundes gewährleisten.

Anschluss an Heizkessel:

Der Warmwasserspeicher ist nach dem Verrohrungs-Schema auf Seite 5 anzuschließen. Es darf nur ein bauteilgeprüftes Sicherheitsventil verwendet werden. Zwischen Warmwasserspeicher und Sicherheitsventil darf keine Absperreinrichtung eingebaut sein. Bei Aufstellung in der Schweiz müssen die Installationsvorschriften des IVGWWasser beachtet werden.

Ist der Speicher an den Warm- und Kaltwasseranschlüssen mit nicht metallischen Rohrwerkstoffen verbunden, so muss der Speicher geerdet werden.

Der Einbau von Schmutzfängern oder anderen Verengungen in die Zuführungsleitung zum Sicherheitsventil ist unzulässig.

Achtung

Der Anschlussdurchmesser des Sicherheitsventils muss betragen:

Inhalt des Warmwasserspeichers Ltr. Anschlussdurchmesser mindestens

bis 200 DN15 – ½“

über 200 bis 1000 DN15 – ½“

Die Ausblaseleitung muss mindestens in Größe des Sicherheitsventil-Austrittsquerschnittes ausgeführt sein, darf höchstens 2 Bögen aufweisen und höchstens 2 m lang sein. Werden aus zwingenden Gründen 3 Bögen oder eine Länge bis zu 4 m erforderlich, so muss die gesamte Ausblaseleitung eine Nennweite größer ausgeführt sein. Mehr als 3 Bögen sowie eine Länge über 4 m sind unzulässig. Die Ausblaseleitung muss mit

Gefälle verlegt sein. Die Ablaueitung hinter dem Ablauftrichter muss mindestens den

doppelten Querschnitt des Ventileintrittes aufweisen. In der Nähe der Ausblaseleitung des Sicherheitsventils, zweckmäßig am Sicherheitsventil selbst, ist ein Hinweisschild anzubringen mit der Aufschrift:

„Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Ausblaseleitung austreten! Nicht verschließen!“

Bei der Wahl des anlagenseitigen Installationsmaterials ist auf die Regeln der Technik sowie auf eventuell mögliche elektrochemische Vorgänge zu achten (Mischinstallation)! Der Speicher kann mit einer Elektrozusatzheizung ausgerüstet werden, die mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgestattet ist. Dieser schaltet im Falle einer Fehlfunktion die weitere Beheizung bei max. 110° C ab.

Die betreffenden Anschlusskomponenten sind für diese Temperatur auszulegen oder die Temperatur über ein Mischventil zu begrenzen!

Bei Brauchwassertemperaturen über 60°C wird generell empfohlen, diese über ein Mischventil auf 60°C zu begrenzen!

Heißes Wasser kann Verletzungen, insbesondere Verbrühungen verursachen!

4 3043756_201512

Page 5

Verrohrung

SE-2

Entleerung

Druckminderer

Trinkwasserlter

Wärmedämmung

Achtung

Der Warmwasserspeicher ist so zu installieren, dass er ohne Demontage entleert werden kann.

Der Einbau eines Druckminderventils wird empfohlen. Der zulässige Betriebsdruck des Warmwasserspeichers beträgt brauchwasserseitig 10 bar. Wird das Versorgungsnetz mit einem höheren Druck betrieben, muss ein Druckminderer eingebaut werden.

Eine Überschreitung des zulässigen Betriebsdruckes kann zu Leckagen und Zerstörung des Speichers führen!

Zur Verminderung der Fließgeräusche innerhalb von Gebäuden sollte der Leitungsdruck auf ca. 3,5 bar eingestellt werden.

Da eingeschwemmte Fremdteile Armaturen usw. verstopfen und Korrosion in den Lei-

tungen verursachen, wird empfohlen, in der Kaltwasserzuleitung einen Trinkwasserlter

zu installieren.

Die Wärmedämmung des Speichers muss vor der Verrohrung angebracht werden!

Feuer, Lötamme bzw. Schweißbrenner nicht in die Nähe der Dämmung bringen.

Achtung: Brandgefahr!

Verrohrung Anschluss an Heizkessel

Thermometer

Elektrozusatzheizung

Warmwasseranschluss

Zirkulation

Heizwasservorlauf

Speicherfühler Heizung/ Regler SP1

Heizwasserrücklauf

Kaltwasseranschluss

nach DIN 1988

3043756_201512 5

Page 6

Regelung für Ladepumpe / Elekt-

Witterungsgeführte Heizungsregelung mit integriertem Speichertemperaturregler und Speichertemperaturfühler

Elektrozusatzheizung E2/E4,5/E6 (SE-2-150 bis 500)

Elektrozusatzheizung

Speicher-temperaturregler

rozusatzheizung E2 / E4,5 / E6

Elektronischen Speichertemperaturfühler der Heizungsregelung in Tauchhülse für Speicherfühler des Warmwasserspeichers stecken und mit Fühlerhalter befestigen. Bei Speichern mit Fühlerkanälen, Fühler senkrecht nach unten,bis Anschlag einschieben. Gewünschte Speichertemperatur am Speichertemperaturregler der Heizungsregelung einstellen (max. 60°C).

Elektrozusatzheizung 2kW / 230V~, 4,5 kW / 400 V~, 6 kW /400 V ~ mit eingebautem Speichertemperaturregler und Speichertemperaturbegrenzer.

Elektrozusatzheizung in die Muffe am Warmwasserspeicher eindrehen. (mit Hanf abdichten).

Gewünschte Speichertemperatur am Speichertemperaturregler einstellen (max. 60°C).

SE-2

Elektroanschluss

Die Vorschriften und Bestimmungen des VDE/SEVC (Schweiz) und der örtlichen EVU sind zu beachten.

Der Anschluss muss durch einen konzessionierten Elektroinstallateur erfolgen.

Geräte vor dem Öffnen stromlos machen. Berühren Sie niemals unter Strom stehende Bauteile - es besteht die Gefahr von Verletzung oder Tod!

Deckel von Elektrozusatzheizung abschrauben und gemäß Schaltbild an Netz 230V~ anschließen. Anschlusskabel muss bauseits gestellt werden.

Störung-Ursache-Behebung

Störung Ursache Behebung

Undichtigkeit am Warmwasserspeicher

Aufheizzeit zu lang Heizwasser-Temperatur

Brauchwassertemperatur zu gering

Flansch undicht Schrauben mit 20-25 Nm

kreuzweise nachziehen; Dichtung auswechseln

Rohranschlüsse undicht Neu eindichten

Temperatur erhöhen (Regzu niedrig (am Vorlauf Warmwasserspeicher messen, nicht am Wärmeerzeuger)

Heizwassermenge zu klein (bewirkt große Spreizung, d.h. Rücklauftemperatur zu niedrig)

Heizschlange nicht entlüftet

Verkalkung der Heizäche Heizäche entkalken

Thermostat schaltet zu früh ab

Rücklauftemperatur zu niedrig (z.B. zu große Spreizung)

ler einstellen)

Größere Pumpe

Gegendruck von paral-

lelen Heizungskreislauf

beachten

Bei abgeschalteter Pumpe

mehrmals entlüften

Thermostat nachstellen

Größere Ladepumpe

6 3043756_201512

Page 7

Inbetriebnahme / Frostschutz /

Inbetriebnahme

SE-2-750 mit Fremdstromanode

Wartung

Die Aufstellung und erste Inbetriebnahme darf nur durch eine anerkannte Installations-

rma erfolgen.

Nach der Montage Rohre und Speicher gründlich durchspülen, Speicher mit Wasser füllen. Warmwasserzapfhahn öffnen bis Wasser ausläuft und Sicherheitsventil durch Anlüften überprüfen.

Vor Inbetriebnahme Speicher unbedingt füllen und entlüften!

Der max. Betriebsdruck von 10 bar darf nicht überschritten werden! Eine Überschreitung des zulässigen Betriebsdruckes kann zu Leckagen und Zerstörung des Speichers führen!

Beiliegende Montageanleitung / Betriebsanleitung Fremdstromanode beachten.

Potentiostaten in eine Netzsteckdose 230 V stecken.

Funktionskontrolle: Wenn die LED grün leuchtet ist die einwandfreie Funktion gewährleistet.

SE-2

Frostschutz

Wartung Magnesiumanode

Flansch

Achtung

Zur Energieeinsparung bei längerer Abwesenheit kann der Speichertemperaturregler ganz nach links (gegen Uhrzeigersinn) gedreht werden, dabei bleibt die Frostschutzfunktion erhalten.

Die Anlage ist alle 2 Jahre durch eine Fachrma überprüfen zu lassen.

Bei eingebauter Magnesiumanode beruht die Schutzwirkung auf elektrochemischer Reaktion, die einen Abbau des Magnesiums zur Folge hat.

Bei verbrauchter Magnesiumanode ist der Korrosionsschutz des Speichers nicht mehr gewährleistet! Folge: Durchrostung, Wasseraustritt. Deshalb muss sie alle 2 Jahre durch einen konzessionierten Installateur kontrolliert und bei mehr als 2/3 Abnutzung erneuert werden!

Zum Austausch der Anode muss der Speicher drucklos gemacht werden. Kaltwasseranschluss schließen, Zirkulationspumpe abschalten und beliebigen Warmwasserhahn im Haus öffnen.

Beim Entleeren der Anlage kann heißes Wasser austreten und Verletzungen, insbesondere Verbrühungen verursachen!

Bei eingebauter Fremdstromanode fällt keine Wartung an.

Nach Demontage des Flansches muss bei Wiedereinbau die Dichtung erneuert werden, Anzugsdrehmoment der Muttern 20-25 Nm.

3043756_201512 7

Page 8

Produktdatenblatt nach Verordnung

Produktdatenblatt nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013

Produktgruppe: SE-2

Name oder Warenzeichen des Lieferanten Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Modellkennung des Lieferanten SE-2-150 SE-2-200 SE-2-300 SE-2-400

Energieefzienzklasse B B C C

Warmhalteverlust S W 49 57 91 102

Speichervolumen V L 140 195 285 380

Name oder Warenzeichen des Lieferanten Wolf GmbH Wolf GmbH

Modellkennung des Lieferanten SE-2-500 SE-2-750

Energieefzienzklasse C C

Warmhalteverlust S W 113 111

Speichervolumen V L 485 750

(EU) Nr. 812/2013

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Artikelnummer: 3020983 03/2015

AT DE

Page 9

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(nach ISO/IEC 17050-1)

Nummer: 3043756 Aussteller: Wolf GmbH Anschrift: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produkt: Warmwasserspeicher SE-2

Das oben beschriebene Produkt ist konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente:

DIN EN 12897:2006-09

Gemäß den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

SE-2

2009/125/EG (ErP-Richtlinie)

wird das Produkt wie folgt gekennzeichnet:

Mainburg, 15.07.2015

Geschäftsführer Technik

Gerdewan Jacobs

i. V. Klaus Grabmaier

Produktzulassung

3043756_201512 9

Page 10

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Page 11

Assembly Instructions

SE-2 Floor-Standing Hot Water Tank

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr.: 3043756_201512

Page 12

Floor-Standing Hot Water Tank

SE-2

Table of contents

Safety instructions

Floor-Standing Hot Water Tank ..................................................................................12

Technical data.............................................................................................................13

Assembly ....................................................................................................................14

Pipework .....................................................................................................................15

Control for charging pump / electrical auxiliary heating system E2 / E4,5 / E6 .............16

Fault-Cause-Remedy .................................................................................................16

Commissioning / Frost Protection / Servicing ...............................................................17

Product che according to Regulation (EU) no. 812/2013 .........................................18

Declaration of conformity ............................................................................................19

The following symbols and signs are used in this description. These important instructions concern personal safety and technical reliability.

“Safety instructions“ identify instructions with which you must exactly

comply to prevent injury and damage to the equipment.

Danger through ‚live‘ electrical components. Warning: Switch the ON/

OFF switch to OFF before removing the casing.

Never touch electrical components or contacts when the ON/OFF switch

is in the ON position. This brings a risk of electrocution, which may result in injury or death.

SE-2 Floor-Standing Hot Water Tank

The supply terminals are still “live” even when the ON/OFF switch is

OFF.

“Information“ identies technical instructions which you must observe

Warning

Floor-standing hot water tank type SE-2-150 to -750 made of steel S235JR with quality

certication.

Corrosion protection by enamelling of the inner surface of the tank and heater coil in accordance with DIN 4753, part 3. Additional corrosion protection through magnesium protection anode which can be used with all water conditions and in any pipe system.

to prevent damage and avoid malfunctions.

Floor-standing hot

water tank type SE-2

12 3043756_201512

Page 13

Technical data

TYPE SE-2 150 200 300 400 500 750

Tank contents Ltr. 140 195 285 380 485 750 Standing loss kWh/24h 1,17 1,36 2,19 2,45 2,72 2,66 Continuous storage capacity at 80/60-10/45°C kW - Ltr./h Capacity characteristic number NL 2,0 3,5 7,5 11,0 15,0 24,0 Cold water connection A mm 90 90 85 85 85 120 Return heating B mm 255 255 263 320 370 380 Tank sensor of heating C mm 603 720 898 960 1010 1156 Circulation D mm 665 800 983 1000 1095 860 Supply heating E mm 730 650 818 880 930 1025 Hot water connection F mm 930 1194 1523 1525 1500 1580 Electr. auxiliary heating system G mm 550 685 983 1000 1095 1080 Thermometer H mm 760 1024 1507 1521 1498 1485 Total height I mm 996 1260 1755 1800 1806 1982 Diameter with insulation J mm 600 600 600 670 750 990 Diameter without insulation K mm - - - - - 790 Flange (bottom) L mm 325 325 305 345 370 415 Tilting measure with insulation mm 1150 1350 1860 1925 1960 1940 Primary - heating water bar/°C 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 Secondary - SHW bar/°C 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 Internal anged diameter mm 110 110 120 120 120 178 Cold water conn. R

Return heating G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Circulation G (IG) ¾“ ¾“ ¾“ * ¾“ * ¾“ * ¾“ * Supply heating G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Hot water conn. R

Elec. aux. heating G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ Thermometer G (IG) ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ Heating area m² 1,0 1,0 1,4 1,8 2,0 2,7 Heat exchanger contents Ltr. 6,8 6,8 8,9 11,5 12,6 22,5 Weight kg 53 65 115 145 160 260

* G (AG)

(AG)

28 - 700 28 - 700 40 - 1000 45 - 1100 53 - 1300 60 - 1500

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

SE-2

3043756_201512 13

Page 14

Assembly

SE-2

Installation

Warning

Hot/cold water connection oor-

standing hot water tank

Warning

The oor-standing hot water tank may be installed only in a frost-protected area. Otherwise,

it must be emptied in case of danger of frost. Provide enough soil bearing capacity.

Connection to boiler:

The oor-standing hot water tank must be connected according to the pipework diagram

on page 13. Only a component-tested safety valve may be used. No shut-off system

may be installed between oor-standing hot water tank and safety valve.

If hot and cold water connections of the tank are provided with non-metallic tube meterials, the tank has to be connected to earth.

The installation of splash guards or other narrowings into the supply pipe leading to the safety valve is not permitted.

The connection diameter of the safety valve must be:

Contents of the oor-standing hot water

tank in litres

up to 200 DN15 – ½“

more than 200 up to 1000 DN15 – ½“

The exit pipe must be at least equal in size to the safety valve outlet cross-section, may have no more than 2 elbows and a maximum length of 2 m. If 3 elbows or a length up to 4 m are absolutely required, then the total exit pipe must be designed one nominal size larger. The use of more than 3 elbows or a length over 4 m is not permitted. The exit pipe must be installed with downward gradient. The drain pipe behind the drain funnel must have at least twice the cross section of the valve entry. In the proximity of the exit pipe of the safety valve, generally on the safety valve itself, a warning label must be attached with the following text:

Minimum connection diameter

Drain

Pressure reducer

„During heating, water may exit from exit pipe for safety reasons! Do not plug the pipe!“

The selection of pipework material (i.e. connection ttings on site) has to be in accordance with the rules of engineering and possible electro-chemical reactions have to be taken into account (mixed component installation).

The oor-standing hot water tank must be installed in such a way that it can be emptied

without dismantling.

The installation of a pressure reducing valve is generally recommended. The permissible

operating pressure of the oor-standing hot water tank on the industrial water side is

10 bar. If the mains is operated with a higher pressure, a pressure reducer must be installed.

Exceeding the permissible operating pressure may cause leakages and destruction of the storage tank.

To reduce the ow noises within buildings, the pipe pressure should be set to approx.

3.5 bar.

14 3043756_201512

Page 15

Pipework

SE-2

Drinking water lter

Connection to boiler

Since washed-in foreign particles clog up ttings etc. and cause corrosion in the lines, it is recommended to install a drinking water lter in the cold water inlet.

Thermometer

Electrical auxiliary heating system

Hot water connection

Circulation

Heating water supply

Tanksensor of heating/ controller SP1

Heating water return

Cold water connection

according to DIN 1988

3043756_201512 15

Page 16

Control for charging pump / electrical auxiliary heating system E2 / E4,5 / E6

Weather-dependent heating control with integrated tank temperature controller and tank temperature sensor

Electrical auxiliary heating system E2 / E4,5 / E6 (SE-2-150 to 500)

Electrical auxiliary heating system

Tank temperature controller

SE-2

Insert electronic tank temperature sensor of the heating control into the immersion

sleeve for tank sensors of the oor-standing hot water tank and attach it with sensor

holder. For tanks with sensor channel insert sensor vertically downwards until stop position is reached.Set desired tank temperature at the tank temperature controller of the heating control (max. 60°C).

Electrical auxiliary heating system 2 kW/230, 4,5 kW/400 V~, 6 kW/400 V~ VAC with built-in tank temperature controller and safety temperature limiter.

Screw electrical auxiliary heating system into the pipe coupling at the oor-standing

hot water tank (seal with hemp).

Set desired tank temperature at the tank temperature controller of the heating control (60°C max).

Electrical connections

The connection must be performed by a licensed electrician.

The rules and regulations of the VDE and the local utilities must be observed.

Disconnect power before opening devices.

Unscrew cap from electrical auxiliary heating system and connect system to 230VAC power supply according to circuit diagram. Connecting wire must be provided on site.

Fault-Cause-Remedy

Fault Cause Remedy

Leakage at oor-standing Flange leaking hot water

tank

Pipe connections leaking Re-seal

Aufheizzeit zu lang Hot water temperature too

low (measure at the supply

of oor- standing hot water

tank, not at the boiler) Heating water amount too

small (causes large spreading, i.e. return temperature too low)

Heating coil does not bleed Bleed repeatedly with

Calcication of heating

surface

Industrial water temperature too low

Thermostat switches off too early

Return temperature too low (e.g. excessive spreading)

Re-tighten screws crosswise with 20-25 Nm;Replace seal

Increase temperature (adjust controller)

Larger pump Observe back pressure of parallel heater circuit

switched-off pump Decalcify heating sur-

face Reset thermostat

Larger charging pump

16 3043756_201512

Page 17

Commissioning / Frost Protection /

Commissioning

SE-2-750 with impressedcurrent anode

Frost protection

Servicing

The installation and initial commissioning may be performed only by a recognised installation company.

Flush pipes and tank thoroughly after installation, ll tank with water. Open warm water ow tap until water runs out and check safety valve by introducing air.

It is essential to ll and completely bleed tank before the rst start-up!

Attention: The max. operating pressure is 10 bar and must not be exceeded!.

Insert the plug into a 230V AC outlet.

Function check: If the LED is green, the proper function is ensured.

In case of prolonged absence, the tank temperature controller can be turned completely to the left (counter-clockwise). The frost protection function remains active.

SE-2

Servicing Magnesium anode

Flange

Warning

The unit must be checked by a professional company every 2 years.

In case of a built-in magnesium anode, the protective effect is based on an electrochemical reaction, which results in a decomposition of the magnesium. For this reason, it must be checked every 2 years and replaced if necessary.

When changing the anode, the tank pressure must be relieved. Close cold water connection, switch off circulating pump and open any hot water tap in the house.

When using a built-in impressed-current anode, no servicing is required.

After removing the ange the seal has to be replaced prior to reassembly, torque of

nuts 20-25 Nm.

3043756_201512 17

Page 18

Product che according to Regulation

Product che according to Regulation (EU) no. 812/2013

Product group: SE-2

Supplier’s name or trade mark Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Supplier’s model identier SE-2-150 SE-2-200 SE-2-300 SE-2-400

Energy efciency class B B C C

Standing loss S W 49 57 91 102

Storage volume V L 140 195 285 380

Supplier’s name or trade mark Wolf GmbH Wolf GmbH

Supplier’s model identier SE-2-500 SE-2-750

Energy efciency class C C

Standing loss S W 113 111

Storage volume V L 485 750

(EU) no. 812/2013

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Material number: 3020983_en 03/2015

GB IE

Page 19

Declaration of conformity

(acc. to ISO/IEC 17050-1)

No.: 3043756 Issued by: Wolf GmbH Address: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Product: SE-2 Floor-Standing Hot Water Tank

The product described above conforms to the requirements specied in the following documents:

DIN EN 12897:2006-09

In accordance with the following Directives:

SE-2

2009/125/EG (ErP Directive)

This product is identied as follows:

Mainburg, 15.07.2015

Gerdewan Jacobs

Executive Board Engineering

i. V. Klaus Grabmaier

Product approval

3043756_201512 19

Page 20

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Page 21

Istruzioni di montaggio

Bollitore verticale SE-2

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr.: 3043756_201512

Page 22

Bollitore verticale

SE-2

Table of contents

Indicazioni di sicurezza

Bollitore verticale ........................................................................................................22

Dati tecnici ..................................................................................................................23

Montaggio ...................................................................................................................24

Schemi idraulici ..........................................................................................................25

Regolazione per pompa di carico / riscaldamento elettrico supplementare

Guasto-Causa-Rimedio ..............................................................................................26

Messa in servizio / protezione antigelo /manutenzione ..............................................27

Scheda di prodotto secondo il regolamento (EU) n. 812/2013 ...................................28

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........................................................................29

In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli e segnali informativi. Queste importanti indicazioni riguardano la protezione personale e la sicurezza di funzionamento.

“Indicazioni di sicurezza“ si riferisce ad istruzioni da seguire attentamente per evitare ferimenti di persone e danneggiamenti all‘apparecchio.

Pericolo a causa della tensione elettrica sui componenti elettrici! Attenzione: Spegnere l‘interruttore generale prima di togliere il mantello.

E2 / E4,5 / E6................................................26

Bollitore verticale SE-2

Attenzione

Non toccare mai i componenti ed i contatti elettrici con l‘interruttore generale acceso! Vi è il pericolo di scosse elettriche che possono compromettere la salute o avere conseguenze mortali.

I morsetti sono alimentati anche con l‘interruttore generale spento.

“Avvertenza“ indica istruzioni tecniche che devono essere osservate per evitare danni o problemi di funzionamento all‘apparecchio.

Bollitore verticale del tipo SE-2 da 150 a 750 in acciaio S235JR con certicato di qualità.

Protetto dalla corrosione mediante smaltatura della parete interna del serbatoio e serpentino di riscaldamento conforme a DIN 4753 parte 3. Ulteriore protezione dalla corrosione grazie all’anodo al magnesio utilizzabile con tutti i tipi di acqua e ogni tipo di rete di alimentazione.

Bollitore verticale tipo SE-2

22 3043756_201512

Page 23

Dati tecnici

SE-2

Bollitore verticale SE-2 150 200 300 400 500 750

Capacità bollitore Ltr. 140 195 285 380 485 750 Dispersione kWh/24h 1,17 1,36 2,19 2,45 2,72 2,66 Prelievo continuo bollitore per

28 - 700 28 - 700 40 - 1000 45 - 1100 53 - 1300 60 - 1500 80/60-10/45°C kW - Ltr./h Fattore di utilizzo N

L 2,0 3,5 7,5 11,0 15,0 24,0

Attacco acqua fredda A mm 90 90 85 85 85 120 Ritorno riscaldamento B mm 255 255 263 320 370 380 Sonda riscaldamento C mm 603 720 898 960 1010 1156 Ricircolo D mm 665 800 983 1000 1095 860 Mandata riscaldamento E mm 730 650 818 880 930 1025 Attacco acqua calda F mm 930 1194 1523 1525 1500 1580 Riscaldamento elettrico suppl. G mm 550 685 983 1000 1095 1080 Termometro H mm 760 1024 1507 1521 1498 1485 Altezza complessiva I mm 996 1260 1755 1800 1806 1982 Diametro con coibentazione J mm 600 600 600 670 750 990 Diametro senza coibentazione K mm - - - - - 790 Flangia (inferiore) L mm 325 325 305 345 370 415 Misura diagonale con coibent. mm 1150 1350 1860 1925 1960 1940 Acqua di riscaldamento primaria bar/°C 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 Acqua sanitaria secondaria bar/°C 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 Sonda riscaldamento(Ø interno) mm 110 110 120 120 120 178 Attacco acqua fredda R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Ritorno riscaldamento G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Ricircolo G (IG) ¾“ ¾“ ¾“ * ¾“ * ¾“ * ¾“ * Mandata riscaldamento G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Attacco acqua calda R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Riscald. elettrico suppl G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ Termometro G (IG) ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ Supercie riscaldante m² 1,0 1,0 1,4 1,8 2,0 2,7 Capacità scambiatore di calore Ltr. 6,8 6,8 8,9 11,5 12,6 22,5 Peso kg 53 65 115 145 160 260

* G (AG)

3043756_201512 23

Page 24

Montaggio

SE-2

Installazione

Allacciamento acqua calda/fredda al bollitore verticale

Il bollitore verticale va installato esclusivamente in un ambiente protetto dal gelo, in caso contrario è necessario svuotarlo se sussiste il rischio di gelo. Deve essere garantita una

portata sufcente del pavimento.

Collegamento alla caldaia:

Il bollitore deve essere collegato in base allo schema di collegamento riportato sulla

pagina 21. È possibile montare esclusivamente una valvola di sicurezza specica per il

bollitore. Tra bollitore e valvola di sicurezza non deve essere presente alcun dispositivo d‘intercettazione.

Se i collegamenti dei tubi tra il bollitore e gli attacchi per acqua calda ed acqua fredda sono stati eseguiti utilizzando materiali non metallici, deve essere effettuata la messa a terra del bollitore!

Non è consentito il montaggio di ltri o altri elementi che possano restringere l’entrata

del tubo di alimentazione della valvola di sicurezza.

La valvola di sicurezza deve avere un raccordo con il seguente diametro:

Capacità del bollitore lt. Diametro raccordo min.

no a 200 DN15 – ½“

da 200 a 1000 DN15 – ½“

Attenzione

La conduttura di sato dovrà essere eseguita di grandezza almeno pari alla sezione

d‘uscita della valvola di sicurezza, non dovrà presentare più di 2 curve né superare la

lunghezza di 2 metri.. Se risulta necessario disporre di un tubo di sato con 3 curve o una lunghezza no a 4 m, l’intero tubo deve avere un diametro nominale superiore di una misura. L’impiego di tubi di sato con più di 3 curve e una lunghezza superiore ai 4 m non è consentito. Il tubo di sato deve essere posato in pendenza. Il tubo di scarico

dietro all’imbuto di scarico deve presentare un diametro almeno doppio rispetto a quello

dell’entrata della valvola. Vicino al tubo di sato della valvola di sicurezza, possibilmente

sulla valvola di sicurezza stessa va apposta una targhetta con la dicitura:

„Durante il riscaldamento è possibile che per motivi di sicurezza fuoriesca acqua

dal tubo di sato! Non chiudere!“

Scegliendo il materiale da utilizzare in fase d’installazione dell’impianto (p.es. materiale per eseguire i collegamenti), seguire le regole tecniche e fare attenzione a possibili processi elettrochimici (installazioni idrauliche con materiali di metalli diversi).

24 3043756_201512

Page 25

Schemi idraulici

SE-2

Scarico

Riduttore di pressione

Filtro per l’acqua potabile

Collegamento alla caldaia

Il bollitore verticale va installato in modo che possa essere scaricato senza la necessità di smontarlo.

Si consiglia il montaggio di una valvola di riduzione della pressione. La pressione di esercizio consentita del bollitore è di 10 bar sul lato dell’acqua sanitaria. Se la rete di alimentazione funziona con una pressione superiore, è necessario installare un riduttore della pressione.

Una pressione di esercizio superiore a quella max. ammessa può portare a delle perdite ed al danneggiamento del bollitore!

Per ridurre eventuali rumori di acqua corrente all’interno degli edici impostare la pressione delle tubature a ca. 3,5 bar.

Poiché elementi estranei trasportati dall’acqua possono intasare i rubinetti e corrodere le tubature, si consiglia di installare un ltro per l’acqua potabile nel tubo di alimentazione dell’acqua fredda.

Termometro

Riscaldamento elettrico supplementare

Attacco acqua calda

Ricircolo Mandata acqua riscaldam.

Sonda riscaldam./ regolatore SP1

Ritorno acqua riscaldam.

Attacco acqua fredda

conforme a DIN 1988

3043756_201512 25

Page 26

Regolazione per pompa di carico / riscaldamento elettrico supplementare

E2 / E4,5 / E6

SE-2

Termoregolazione climatica a sonda esterna con sonda bollitore e sonda temperatura bollitore integrati

Riscaldamento elettrico supplemen tare E2 / E4,5 / E6 (SE-2 da 150 a 500)

Riscaldamento elettrico supple men tare

Termoregolatore bollitore

Allacciamento elettrico

Inserirela sonda elettronica temperatura bollitore della termoregolazione nel pozzetto

della sonda bollitore e ssare con il supporto. In caso di bollitore con pozzetto delle sonde già esistente, inserire le sonde in verticale verso il basso no all‘arresto.

Impostare la temperatura desiderata del bollitore sulla termoregoazione della caldaia (max. 60°C).

Riscaldamento elettrico supplementare 2kW / 230V~, 4,5 kW / 400V~, 6 kW / 400 V~ con termoregolatore e termostato di sicurezza incoporati. Introdurre avvitandolo, il riscaldamento elettrico supplementare nel manicotto 2“ del bollitore verticale. (Ermetizzare con della canapa).

Impostare la temperatura del bollitore desiderata sulla termoregolazione del bollitore (max. 60°C).

L‘allacciamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista autorizzato.

Attenersi alle vigenti norme e direttiveVDE e quelle locali.

Prima di aprire gli apparecchi, togliere la corrente.

Svitare il coperchio del riscaldamento elettrico supplementare e collegare alla rete da 230V~ in base allo schema elettrico. Il cavo di allacciamento deve essere predisposto dal lato costruzione.

Guasto-Causa-Rimedio

Guasto Causa Rimedio

Perdite del bollitore verticale

Tempo di riscaldamento troppo lungo

Temperatura acqua sanitaria troppo bassa

Flangia non ermetica Stringere le viti; sosti-

tuire la guarnizione

Collegamenti tubazioni non ermetici

Temp. acqua di riscald. troppo bassa (misurare sulla mandata del bollitore e non al generatore di calore)

Quantità acqua riscald. troppo ridotta (causa un elevato scostamento, vale a dire temp. di ritorno troppo bassa)

Serpentino di riscaldamento

non sata

Incrostazioni di calcare sulla

supercie riscaldante

Il termostato si spegne troppo presto

Temperatura di ritorno troppo bassa (ad es. scostamento troppo elevato)

Chiudere a tenuta

Aumentare la temperatura (impostare la termoregolazione)

Pompa più grande (Attenzione alla contrapressione del circuito di riscaldamento parallelo)

Satare più volte a

pompa spenta Togliere le incrostazioni

Regolare il termostato

Pompa di carico più grande

26 3043756_201512

Page 27

Messa in servizio / protezione

Messa in funzione

SE-2-750 con anodo di protezione

Protezione antigelo

antigelo /manutenzione

L’installazione e la prima messa in funzione devono essere eseguite esclusivamente da una ditta installatrice autorizzata.

Dopo il montaggio effettuare un accurato lavaggio delle tubazioni e del bollitore e quindi

caricare il bollitore con acqua. Aprire il rubinetto di prelievo dell’acqua calda nché non

fuoriesce acqua e controllare la valvola di sicurezza immettendo aria.

Prima della messa in funzione riempire il bollitore e farlo satare!

Attenzione: non deve essere superata la pressione max. di 10 bar!

Inserire il trasformatore in una presa di reta a 230 V.

Controllo funzioni: Quando il LED (12) è acceso, è garantita le normale funzionalità.

In caso di prolungata assenza, è possibile girare la termoregolazione del bollitore completamente verso sinistra (in senso antiorario), in tal modo è garantita la protezione antigelo.

SE-2

Manutenzione Anodo di protezione di magnesio

Flangia

Far eseguire la manutenzione dell’impianto ogni 2 anni da una ditta specializzata.

Se è installato un anodo di protezione di magnesio, la funzione protettiva è data da una reazione elettrochimica che provoca la scomposizione del magnesio. Per tale motivo è necessario controllare l’anodo ogni 2 anni ed eventualmente sostituirlo.

Per la sostituzione dell’anodo è necessario eliminare la pressione dal bollitore. Chiudere il raccordo dell’acqua fredda, spegnere la pompa di ricircolo e aprire un qualsiasi rubinetto dell’acqua calda nell’abitazione.

Se è presente un anodo per correnti vaganti non è necessaria alcuna manutenzione.

Dopo aver smontato la angia, in caso di rimontaggio della stessa, è necessario

sostituire la guarnizione, coppia di serraggio dei dadi 20-25 Nm.

3043756_201512 27

Page 28

Scheda di prodotto secondo il regola-

Scheda di prodotto secondo il regolamento (EU) n. 812/2013

Gruppo prodotto:

Nome o marchio del fornitore Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identicativo del modello del fornitore SE-2-150 SE-2-200 SE-2-300 SE-2-400

Classe di efcienza energetica B B C C

Dispersione S W 49 57 91 102

Volume utile V L 140 195 285 380

Nome o marchio del fornitore Wolf GmbH Wolf GmbH

Identicativo del modello del fornitore SE-2-500 SE-2-750

Classe di efcienza energetica C C

Dispersione S W 113 111

Volume utile V L 485 750

SE-2

mento (EU) n. 812/2013

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Codice d’articolo: 3020983_it 03/2015

Page 29

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(secondo ISO/IEC 17050-1)

Numero: 3043756 Autore: Wolf GmbH Indirizzo: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Prodotto: Bollitore verticale SE-2

Il prodotto sopra descritto è conforme ai requisiti contenuti nei seguenti documenti:

DIN EN 12897:2006-09

Secondo le disposizioni contenute nelle seguenti direttive:

SE-2

2009/125/EG (ErP Directive)

il prodotto ha le seguenti caratteristiche:

Mainburg, 15.07.2015

Gerdewan Jacobs

Direzione tecnica

p.i. Klaus Grabmaier

Autorizzazione all’immis-

sione in commercio del

prodotto

3043756_201512 29

Page 30

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Page 31

Instrucciones de montaje

Acumulador vertical SE-2

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr.: 3043756_201512

Page 32

Acumulador vertical SE-2

SE-2

Índice

Advertencias de seguridad

Acumulador vertical SE-2 ...........................................................................................32

Características técnicas .............................................................................................33

Montaje .......................................................................................................................34

Tuberías .....................................................................................................................35

Regulación para bomba de carga/

Calefacción eléctrica auxiliar E2 / E4,5 / E6 ................................................................36

Avería - Causa - Remedio ..........................................................................................36

Puesta en servicio / Protección antiheladas / Mantenimiento ....................................37

Ficha del producto conforme al reglamento (UE) n° 812/2013 ..................................38

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .......................................................................39

En esta descripción se utilizan los siguientes símbolos y señales de advertencia. Estas indicaciones son muy importantes porque afectan a la seguridad del personal y del funcionamiento.

Las „advertencias de seguridad“ son instrucciones que deben respetarse

a rajatabla para evitar peligros y lesiones del personal y desperfectos de la unidad.

Peligro por componentes eléctricos bajo tensión. Atención: desconectar el interruptor principal antes de desmontar el

revestimiento.

Acumulador vertical SE-2

No toque nunca los componentes y contactos eléctricos con el inter-

ruptor principal conectado. De lo contrario corre peligro de descarga eléctrica con daños para la salud e incluso con riesgo de muerte.

Los bornes de conexión están bajo tensión incluso cuando se ha de-

sconectado el interruptor principal.

„Nota“ indica instrucciones técnicas que se deben tener en cuenta para

Atención

Acumulador vertical modelos SE-2-150 a 750, de acero S235JR, con certicado de

calidad.

Protección anticorrosiva en forma de capa de esmalte de la pared interior del depósito y serpentín según DIN 4753, parte 3. Protección anticorrosiva suplementaria mediante ánodo protector de magnesio para todas las calidades de agua y redes de suministro.

evitar daños en el aparato y fallos de funcionamiento.

Acumulador vertical modelo SE-2

32 3043756_201512

Page 33

Características técnicas

SE-2

Acumulador vertical modelo SE-2 150 200 300 400 500 750

Capacidad del acumulador Ltr. 140 195 285 380 485 750 Pérdida estática kWh/24h 1,17 1,36 2,19 2,45 2,72 2,66 Rendimiento continuo del acumulador a

28 - 700 28 - 700 40 - 1000 45 - 1100 53 - 1300 60 - 1500 80/60-10/45°C kW - Ltr./h Índice de rendimiento N

L 2,0 3,5 7,5 11,0 15,0 24,0

Conexión agua fría A mm 90 90 85 85 85 120 Retorno calefacción B mm 255 255 263 320 370 380 Sonda de acumulador Calefacción C mm 603 720 898 960 1010 1156 Circulación D mm 665 800 983 1000 1095 860 Avance calefacción E mm 730 650 818 880 930 1025 Conexión agua caliente F mm 930 1194 1523 1525 1500 1580 Calefacción eléctrica auxiliar G mm 550 685 983 1000 1095 1080 Termómetro H mm 760 1024 1507 1521 1498 1485 Altura total I mm 996 1260 1755 1800 1806 1982 Diámetro con aislamiento térmico J mm 600 600 600 670 750 990 Diámetro sin aislamiento térmic K mm - - - - - 790 Brida (inferior) L mm 325 325 305 345 370 415 Cota de inclinación con aislam. térmico mm 1150 1350 1860 1925 1960 1940 Agua de calefacción primaria bar/°C 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 Agua sanitaria secundaria bar/°C 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 Sonda de acumulador Calefacción mm 110 11 0 120 120 120 178 Conexión agua fría R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Retorno calefacción G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Circulación G (IG) ¾“ ¾“ ¾“ * ¾“ * ¾“ * ¾“ * Avance calefacción G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Conexión agua caliente R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Calef. eléctrica auxiliar G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ Termómetro G (IG) ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ Supercie calefactora m² 1,0 1,0 1,4 1,8 2,0 2,7 Capacidad intercambiador de calor Ltr. 6,8 6,8 8,9 11,5 12,6 22,5 Peso kg 53 65 115 145 160 260

* G (AG)

3043756_201512 33

Page 34

Montaje

SE-2

Montaje

Conexión agua caliente/fría acumulador vertical

Atención

El acumulador vertical se montará exclusivamente en una sala protegida contra heladas, de lo contrario deberá vaciarse si existe peligro de heladas.

Conexión a la caldera:

El interacumulador se ha de instalar según el esquema de conexionado hidraulico en

la Pag. 29. Se utilizará exclusivamente una válvula de seguridad homologada. Entre

el acumulador vertical y la válvula de seguridad no debe haber instalados dispositivos de cierre.

En caso de que el interacumulador se conecte idraulicamente en las tomas de salida de agua caliente sanitaria y en la entrada de agua fría con tuberias no metálicas, es necesario ralizar una conexión de toma de tierra al acumulador!

No está permitido instalar ltros u otros estrechamientos en la tubería de alimentación

de la válvula de seguridad.

Diámetro de conexión de la válvula de seguridad:

Capacidad del acumulador vertical, en l Diámetro de conexión mínimo

hasta 200 DN15 – ½“

de más de 200 a 1000 DN15 – ½“

El conducto de evacuación ha de coincidir por lo menos con el tamaño de la sección transversal de salida de la válvula de seguridad, presentar como máximo dos codos y no superar 2 m de longitud. Si por diferentes imperativos se precisan 3 codos o hasta 4 m de longitud, el conducto deberá estar dimensionado un diámetro nominal más grande. No se permiten más de 3 codos y más de 4 m de longitud. El conducto de evacuación se colocará inclinado. La sección transversal de la tubería de desagüe detrás del embudo ha de duplicar por lo menos la sección de la entrada de la válvula. Cerca del conducto de evacuación de la válvula de seguridad o, en su caso, en la válvula misma, se colocará una señal con la leyenda siguiente:

„Por motivos de seguridad puede brotar agua del conducto de salida durante la fase de calentamiento. No cerrar el conducto.“

En caso de utilizar un material de conexión o interconexión del producto por parte del cliente es imprescindible en el proceso de trabajo cumplir las normas técnicas basicas de formación profesional y del buen uso teniendo en cuenta eventuales procesos y reacciones electroquimicas (instalaciones mixtas).

34 3043756_201512

Page 35

Tuberías

SE-2

Vaciado

Manorreductor

Filtro agua potable

Conexión a la caldera

Atención

El acumulador vertical se instalará de forma que pueda vaciarse sin necesidad de desmontarlo.

Se recomienda instalar por principio una válvula manorreductora. La presión de régimen permitida del acumulador vertical es de 10 bar en el lado de agua sanitaria. Si la red de suministro opera con una presión más alta, habrá que instalar un manorreductor.

En caso de la extralimitación de la presión admisible se pueden producir derrames y la destrucción del almacenamiento.

Para reducir los ruidos de circulación en el interior de edicios debería ajustarse la

presión de la tubería en aproximadamente 3,5 bar.

Puesto que las partículas extrañas arrastradas pueden atascar los accesorios y pro-

vocar corrosión en las conducciones, se recomienda instalar un ltro de agua potable

en la toma de agua fría.

Termómetro

Calefacción eléctrica

Conexión agua caliente

Circulación Avance agua de calefacción

Sonda de acumulador Calefacción / Reg. SP1

Retorno agua de calefacción

Conexión agua fría

según DIN 1988

3043756_201512 35

Page 36

Regulación para bomba de carga/ Calefacción eléctrica auxiliar E2 / E4,5 / E6

SE-2

Regulación de calefacción controlada por la temperatura exterior, con regulador de temperatura de acumulador integrado y sonda de temperatura de acumulador

Calefacción eléctrica auxiliar E2 / E4,5 / E6 (SE-2-150 a 500)

Calefacción eléctrica auxiliar

Regulador de temperatura del acumulador

Conexión eléctrica

Introducir la sonda de temperatura electrónica de la regulación de la calefacción en

el casquillo de inmersión para la sonda del acumulador vertical y jarla mediante el

soporte de la sonda.En los interacumuladores con canal de cables introducir la sonda en vertical hasta hacer tope. Ajustar la temperatura del acumulador en el regulador de temperatura de la regulación de la calefacción (máx. 60 ºC).

Calefacción eléctrica auxiliar 2 kW/230 VCA, 4,5 kW/400 VCA, 6 kW/400 VCA, con regulador de temperatura de acumulador instalado y limitador de temperatura de seguridad.

En roscar la calefacción eléctrica auxiliar en el manguito del acumulador (hermetizar con cánamo).

Ajustar la temperatura del acumulador en el regulador de temperatura del mismo (máx. 60 ºC).

La conexión debe conarse a un electricista autorizado.

Se respetarán las normas y reglamentos VDE y de la compañía eléctrica local.

Desconectar los aparatos antes de abrirlos.

Desenroscar la tapa de la calefacción eléctrica y conectarla según esquema de conexionado a la red de 230 VCA. El cable de conexión corre a cargo de la propiedad.

Avería - Causa - Remedio

Fallo Causa Remedio

Pérdida de estanquidad del acumulador vertical

Tiempo de caldeo demasiado largo

Temperatura de agua sanitaria demasiado baja

Brida inestanca Apretar los tornillos;

cambiar la junta

Conexiones de tubos inestancas

emperatura agua de calefacción demasiado baja (medir en avance de acumulador vertical,no en el calentador)

Caudal de agua de calefac-

ción insuciente (aumenta

la diferencia, es decir, temp. retorno demasiado baja)

Serpentín no se ha purgado Purgar varias veces con

Supercie calefactora incrustada de cal

Termostato se desconecta antes de tiempo

Temp. retorno demasiado baja (p.ej. diferencia excesiva)

Hermetizar de nuevo

Aumentar temperatura ajustar el reguladorI

Bomba más grande es decir, atención a la contrapresión del circuito de calefacción paralelo

la bomba desconectada

Descalcicar supercie

calefactora Ajustar termostato

Bomba de carga más grande

36 3043756_201512

Page 37

Puesta en servicio / Protección

Puesta en servicio

SE-2-750 con ánodo de

corriente externa

antiheladas / Mantenimiento

La colocación y primera puesta en marcha se encomendarán siempre a un instalador autorizado.

Después del montaje, limpiar a fondo con agua los tubos y el acumulador y llenar el

acumulador. Abrir el grifo de agua caliente hasta que salga agua y vericar que la

válvula de seguridad ventila.

Antes de la puesta en servicio es preciso llenar y purgar completamente el acumulador.

Atención: La presión máx. de trabajo permitida de 10 bar no puede ser rebasada!

Enchufar el potenciostato a una toma de 230 V.

Prueba de funcionamiento:

Si se enciende el LED (12), signica que el funcionamiento es correcto.

SE-2

Protección antiheladas

Mantenimiento Ánodo de magnesio

Brida

Para periodos de ausencia prolongada puede girarse el regulador de temperatura del acumulador completamente a la izquierda (giro antihorario); la función de protección antiheladas permanece activa.

La instalación deberá ser revisada cada 2 años por una empresa especializada.

Si hay un ánodo de magnesio instalado, el efecto protector se basa en una reacción electroquímica que consume el magnesio. Por esta razón hay que controlarlo y eventualmente cambiarlo cada 2 años.

Para cambiarlo es necesario quitar la presión del acumulador. Cerrar la toma de agua fría, desconectar la bomba de circulación y abrir un grifo de agua caliente de la vivienda.

Los ánodos de corriente parásita no requieren mantenimiento.

Una vez desmontada la brida es necesario sustituir la junta por una al montar de nuevo la brida. Par de apriete de las tuercas 20-25 Nm

3043756_201512 37

Page 38

Ficha del producto conforme al regla-

Ficha del producto conforme al reglamento (UE) n° 812/2013

mento (UE) n° 812/2013

Grupo de productos:

Nombre o marca comercial del proveedor Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identicador del modelo del proveedor SE-2-150 SE-2-200 SE-2-300 SE-2-400

Clase de eciencia energética B B C C

Pérdida estática S W 49 57 91 102

Volumen de almacenamiento V L 140 195 285 380

Nombre o marca comercial del proveedor Wolf GmbH Wolf GmbH

Identicador del modelo del proveedor SE-2-500 SE-2-750

Clase de eciencia energética C C

Pérdida estática S W 113 111

Volumen de almacenamiento V L 485 750

SE-2

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Número de artículo: 3020983_es 03/2015

Page 39

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

(según ISO/IEC 17050-1)

Número: 3043756 Emisor: Wolf GmbH Dirección: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Producto: Acumulador vertical SE-2

El producto descrito cumple los requisitos de los siguientes documentos:

DIN EN 12897:2006-09

De conformidad con lo dispuesto en las siguientes Directivas

SE-2

2009/125/EG (Directiva ErP)

el producto lleva la etiqueta siguiente:

Mainburg, 15.07.2015

Gerdewan Jacobs Dirección Técnica

p.a. Klaus Grabmaier

Homologación de pro-

ductos

3043756_201512 39

Page 40

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Page 41

Instructions de montage

BEFR

Chauffe-eau vertical SE-2

Page 33 - 40

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr.: 3043756_201512

Page 42

Chauffe-eau vertical

SE-2

Table des matières

Conseils de sécurité

Chauffe-eau vertical ...................................................................................................42

Données techniques ...................................................................................................43

Montage......................................................................................................................44

Tuyauterie ...................................................................................................................45

Régulation de pompe de charge / chauffage électrique d’appoint E2 / E4,5/ E6 .............46

Pannes - Causes - Remèdes .....................................................................................46

Mise en service / protection antigel / entretien ...........................................................47

Fiche de produit selon règlement (UE) n° 812/2013 ..................................................48

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ...........................................................................49

Dans ce descriptif, les symboles et les signes suivants sont utilisés. Ces instructions importantes concernent la protection des personnes et la sécurité de fonctionnement technique.

Un « conseil de sécurité » caractérise des instructions à suivre à la

lettre pour éviter de mettre en danger ou de blesser des personnes, et d’endommager l’appareil.

Danger dû à la tension électrique des composants électriques ! Attention: Couper l‘interrupteur de fonctionnement avant d’enlever

l’habillage.

Chauffe-eau vertical SE-2

Ne jamais saisir de composants ni de contacts électriques lorsque

l‘interrupteur de fonctionnement est sous tension ! Il y a un risque de décharge électrique pouvant entraîner des lésions corporelles ou la mort.

Les bornes de raccordement sont toujours sous tension même avec

l’interrupteur de fonctionnement hors service.

Un « conseil » caractérise des instructions techniques pour éviter des

Attention

Chauffe-eau vertical modèle SE-2 150 à 750, en acier S235JR, avec certicat de

qualité.

Protection contre la corrosion par émaillage de la face interne du réservoir et du serpentin de chauffage selon DIN 4753, partie 3, et protection supplémentaire par anode de protection en magnésium, compatible avec tout régime d’eau et toute tuyauterie.

dégâts àl’appareil ou des dysfonctionnements.

Chauffe-eau vertical

modèle SE-2

42 3043756_201512

Page 43

Données techniques

SE-2

Chauffe-eau SE-2 150 200 300 400 500 750

Capacité du chauffe-eau Ltr. 140 195 285 380 485 750 Pertes statiques kWh/24h 1,17 1,36 2,19 2,45 2,72 2,66 Puissance/débit continu avecng

28 - 700 28 - 700 40 - 1000 45 - 1100 53 - 1300 60 - 1500 80/60-10/45°C kW - Ltr./h Caractéristique de performance N

L 2,0 3,5 7,5 11,0 15,0 24,0

Raccord d’eau froide A mm 90 90 85 85 85 120 Retour chauffage B mm 255 255 263 320 370 380 Sonde chauffage C mm 603 720 898 960 1010 1156 Circulation D mm 665 800 983 1000 1095 860 Départ chauffage E mm 730 650 818 880 930 1025 Raccord d’eau chaude F mm 930 1194 1523 1525 1500 1580 Chauffage électrique d’appoint G mm 550 685 983 1000 1095 1080 Thermomètre H mm 760 1024 1507 1521 1498 1485 Hauteur totale I mm 996 1260 1755 1800 1806 1982 Diamètre avec isolation therm. J mm 600 600 600 670 750 990 Diamètre sans isolation therm. K mm - - - - - 790 Bride (en dessous) L mm 325 325 305 345 370 415 Haut. pour basculement avec isol. mm 1150 1350 1860 1925 1960 1940 Circuit primaire eau chauff. bar/°C 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 Circuit secondaire e.c.s. bar/°C 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 Sonde chauffage (Ø intérieur) mm 110 110 120 120 120 178 Raccord d’eau froide R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Retour chauffage G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Circulation G (IG) ¾“ ¾“ ¾“ * ¾“ * ¾“ * ¾“ * Départ chauffage G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Raccord d’eau chaude R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Chauffage électrique G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ Thermomètre G (IG) ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ Surface de chauffage m² 1,0 1,0 1,4 1,8 2,0 2,7 Capacité de l’échangeur thermique Ltr. 6,8 6,8 8,9 11,5 12,6 22,5 Poids kg 53 65 115 145 160 260

* G (AG)

3043756_201512 43

Page 44

Montage

SE-2

Mise en place

Raccordement eau chaude / froide du chauffe-eau vertical

Le chauffe-eau vertical peut uniquement être installé dans un local protégé du gel. Sinon,

il doit être vidangé en cas de risque de gel. Prévoir une charge admissible sufsante

pour la fondation.

Le chauffe-eau vertical peut uniquement être installé dans un local protégé du gel. Sinon,

il doit être vidangé en cas de risque de gel. Prévoir une charge admissible sufsante

pour la fondation.

Raccordement à la chaudière:

Le chauffe-eau vertical est à raccorder selon le schéma de tuyauterie page 37. Seule une soupape de sécurité testée peut être utilisée. Aucun dispositif d’arrêt ne doit être installé entre le chauffe-eau et la soupape de sécurité.

Si les raccords d‘eau chaude et froide du chauffe-eau sont réalisés par des matériaux non-métalliques, il faut prévoir une mise à la terre.

La pose de séparateurs de boue ou d’autres étranglements n’est pas autorisée dans la conduite d’amenée de la soupape de sécurité.

Le diamètre de raccordement de la soupape de sécurité est comme suit:

Capacité du chauffe-eau vertical en litres Diamètre minimum de raccordement

jusque 200 DN15 – ½“

de 200 à 1000 DN15 – ½“

Attention

La conduite d’évacuation doit au moins être de la même section que la section de sortie de la soupape de sécurité, doit présenter au maximum deux coudes et ne doit pas dépasser une longueur de 2 m. Si, pour des raisons incontournables, la conduite doit comporter 3 coudes ou avoir une longueur de 4 m, l’ensemble de la conduite d’évacuation doit alors être exécuté dans un diamètre nominal plus grand. Il n’est pas permis d’avoir plus de 3 coudes et d’avoir une longueur supérieure à 4 m. La conduite d’évacuation doit être posée avec pente. La conduite de décharge derrière le coude de décharge doit présenter au moins une section double de l’entrée de valve. À proximité de la conduite d’évacuation de la soupape de sécurité, ou si possible sur la soupape de sécurité elle-même, il faut poser une plaquette indicatrice avec l’inscription:

„Au cours du chauffage, de l’eau peut, pour des raisons de sécurité, s’écouler de la conduite d’évacuation ! Ne pas boucher!“

Effectuer la sélection du matériel de la tuyauterie (p.ex. matériel de raccordement sur chantier) suivant les régles de la technique. En outre il faut prendre en considération des rèactions électro-chimiques éventuelles (installation avec des composants mixtes).

Le raccordement direct du chauffe-eau vertical au chauffage à distance (sans intermédiaire) ne peut être effectué qu’avec de l’eau de chauffage à distance de classe 1 et 2

selon DIN 1988, partie 4 (sans composants dangereux pour la santé).

44 3043756_201512

Page 45

Tuyauterie

SE-2

Vidange

Réducteur de pression

Filtre à eau potable

Raccordement à la chaudière

Il faut installer le chauffe-eau vertical de sorte qu’il puisse être vidangé sans démontage.

Il est vivement recommandé d’installer une valve de réduction de pression. La pression maximale autorisée du chauffe-eau vertical est de 10 bars côté eau sanitaire. Si le réseau de distribution d’eau dispose d’une pression plus haute, il faut placer un réducteur de

pression. An d’éviter des bruits d’écoulement dans le bâtiment, la pression dans les

conduites sera réglée à environ 3,5 bars.

Tout dépassement de la pression de service autorisée peut provoquer des fuites et endommager le chauffe-eau !

Comme des particules étrangères en suspension peuvent provoquer l’obstruction et

la corrosion dans les conduites, nous recommandons d’installer un ltre à eau potable

dans la conduite d’arrivée d’eau froide.

Thermomètre

Chauffage électrique d’appoint

Raccord d’eau chaude

Circulation

Départ eau de chauffage

Sonde chauffage/ régulateur SP1

Retour eau de chauffage

Raccord d’eau froide

selon DIN 1988

3043756_201512 45

Page 46

Régulation de pompe de charge / chauf-

Régulation de chauffage en fonction des conditions extérieures avec régulateur et sonde de température de chauffe-eau intégrés

Chauffage électrique d’appoint E2 / E4,5 / E6 (SE-2-150 à 500)

Chauffage électrique d’appoint

Régulateur de température du chauffe-eau

Raccordement électrique

fage électrique d’appoint E2 / E4,5/ E6

Introduire la sonde de température de chauffe-eau du régulateur de chauffage dans

le doigt de gant prévu à cet effet dans le chauffe-eau vertical, et xer la sonde à

l’aide de son support. Pour les chauffe-eau à canaux de sonde, glisser la sonde à la verticale vers le bas jusqu’à la butée.Régler la température (max. 60 °C) au régulateur de température de chauffe-eau du régulateur de chauffage.

Chauffage électrique d’appoint 2kW / 230V, 4,5 kW/400 V, 6 kW/400 V avec régulateur et limiteur de température de chauffe-eau intégrés.

Visser le chauffage électrique d’appoint dans le manchon. (rendre étanche avec du chanvre).

Régler la température (max. 60 °C) au régulateur de température de chauffe-eau.

Le raccordement doit être effectué par un électricien agréé.

SE-2

Les dispositions et les prescriptions du VDE ainsi que celles des compagnies locales distributrices d’électricité doivent être observées.

Débrancher les appareils avant de les ouvrir.

Dévisser le couvercle du chauffage électrique d’appoint et raccorder au réseau 230V

selon le schéma de connexion. Les câbles de raccordement incombent au client.

Pannes - Causes - Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Mauvaise étanchéité du le chauffe-eau vertical

Le temps de chauffage est trop long

Température d’eau sanitaire trop basse

Bride non étanche Resserrer les vis ; rem-

placer le joint

Raccords de tuyaux non étanches

Température d’eau chaude trop basse (mesurer sur départ chauffeeau vert. pas sur générateur de chaleur)

Débit d’eau chaude trop faible (produit un grand „delta t“, c.-à-d. température de retour trop faible)

Serpentin de chauffage non purgé

Entartrage des éléments de chauffage

Le thermostat se coupe trop tôt.

Température de retour trop basse (par ex., „delta t“ trop grand)

Refaire l’étanchéité

Augmenter la température (régler le régulateur).

Pompe plus forte Observer la contre pression de circuits de chauffage parallèles

Purger à plusieurs reprises lorsque la pompe est hors circuit

Détartrer éléments de chauffage.

Régler le thermostat.

Pompe de charge plus forte

46 3043756_201512

Page 47

Mise en service / protection an-

Mise en service

SE-2-750 avec

anode

énergisée

tigel / entretien

Le montage et la première mise en service ne peuvent être effectués que par un installateur agréé.

Après le montage, rincer à fond les tuyaux et le chauffe-eau, remplir d’eau le chauffe-eau. Ouvrir un robinet d’eau chaude jusqu’à ce que l’eau s’écoule et contrôler la soupape de sécurité en la manœuvrant pour évacuer la pression.

Avant la mise en service, il faut absolument remplir et purger le chauffe-eau !

Attention: La pression de service maxi de 10 bar ne doit pas être dépassée!

Branchez les potentiostats dans une prise secteur de 230 V.

Essai de fonctionnement : Lors que la LED (12) est allumée, un fonctionnement irréprochable est assuré.

SE-2

Protection antigel

Entretien Anode au magnésium

Bride

En cas d’absence prolongée, tourner à fond vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) le régulateur de température de chauffe-eau; la fonction de protection antigel est alors enclenchée.

L’installation est à faire contrôler tous les 2 ans par une rme professionnelle.

En cas d’anode au magnésium intégrée, la protection se fait par réaction électrochimique, ce qui a pour conséquence une décomposition du magnésium. Elle donc être contrôlée tous les deux ans et, le cas échéant, remplacée.

Avant de remplacer l’anode, il faut dépressuriser le chauffe-eau. Couper le raccordement à l’eau froide, débrancher la pompe de circulation et ouvrir un robinet quelconque d’eau chaude dans la maison.

En cas d’anode énergisée, il n’y a pas d’entretien particulier.

Remplacer le joint après le démontage du bride avant le réassemblage couple des vis 20-25 Nm.

3043756_201512 47

Page 48

Fiche de produit selon règlement (UE)

Fiche de produit selon règlement (UE) n° 812/2013

Groupe de produits:

Nom ou marque commerciale du fournisseur Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Référence du modèle donnée par le fournisseur SE-2-150 SE-2-200 SE-2-300 SE-2-400

Classe d’efcacité énergétique B B C C

Pertes statiques S W 49 57 91 102

Volume de stockage V L 140 195 285 380

Nom ou marque commerciale du fournisseur Wolf GmbH Wolf GmbH

Référence du modèle donnée par le fournisseur SE-2-500 SE-2-750

Classe d’efcacité énergétique C C

Pertes statiques S W 113 111

Volume de stockage V L 485 750

SE-2

n° 812/2013

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Numéro d’article: 3020983_fr 03/2015

BE FR LU

Page 49

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(selon ISO/IEC 17050-1)

Numéro: 3043756 Émetteur: Wolf GmbH Adresse: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produit: Chauffe-eau vertical SE-2

Le produit décrit ci-dessus satisfait aux exigences des documents suivants :

DIN EN 12897:2006-09

Conformément aux dispositions des directives ci-dessous

SE-2

2009/125/EG (Directive ErP)

le produit porte le marquage ci-dessous

Mainburg, 15.07.2015

Gerdewan Jacobs

Directeur technique

p.p. Klaus Grabmaier

Homologation produits

3043756_201512 49

Page 50

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Page 51

Montageaanwijzingen

Staande boiler SE-2

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr.: 3043756_201512

Page 52

Staande boiler

SE-2

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie

Staande boiler ............................................................................................................52

Technische gegevens .................................................................................................53

Montage......................................................................................................................54

Buisleiding ..................................................................................................................55

Regeling voor laadpomp / bijkomende elektrische verwarming E2/ E4,5 / E6 ................56

Storing - Oorzaak - Oplossing ....................................................................................56

Inbedrijfstelling / Vorstbescherming / Onderhoud ...........................................................57

Productkaart volgens verordening (EU) nr. 812/2013 ................................................58

CONFORMITEITSVERKLARING ...............................................................................59

In deze beschrijving worden de volgende symbolen en aanwijzingstekens gebruikt: deze belangrijke instructies betreffen de bescherming van personen en de technische veiligheid.

“Veiligheidsinformatie“: Aanduiding van instructies die strikt gevolgd

moeten worden om gevaar of verwonding van personen te vermijden en beschadigingen aan het toestel te verhinderen.

Gevaar door elektrische spanning aan elektrische componenten! Opgelet: Voor de afname van de bekleding de netschakelaar uitscha-

kelen.

Staande boiler SE-2

Grijp nooit bij ingeschakelde netschakelaar elektrische componenten

en contacten! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok, met letsel of de dood tot gevolg.

Aan aansluitklemmen is ook bij uitgeschakelde netschakelaar spanning

aanwezig.

“Opmerking“ kenmerkt technische aanwijzingen die in acht genomen

Opgelet

Staande boiler type SE-2-150 tot -750 uit staal S235JR met kwaliteitscerticaat (type SE-2-750 bijkomend met zijdelingse ens).

Corrosiebescherming door een emaillering van de binnenwand van de boiler en verwarmingsslangen in overeenstemming met DIN 4753 Deel 3. Bijkomende corrosiebescherming door middel van een magnesium veiligheidsanode; kan bij alle waterverhoudingen en in elk leidingnetwerk gebruikt worden.

moeten worden om schaden en storingen van de werking van het toestel te verhinderen.

Staande boiler type

SE-2

52 3043756_201512

Page 53

Technische gegevens

SE-2

Staande boiler SE-2 150 200 300 400 500 750

Inhoud van de boiler Ltr. 140 195 285 380 485 750 Warmhoudverlies kWh/24h 1,17 1,36 2,19 2,45 2,72 2,66 Constant verm. van de boiler bi

28 - 700 28 - 700 40 - 1000 45 - 1100 53 - 1300 60 - 1500 80/60-10/45°C kW - Ltr./h Vermogenskengetal N

L 2,0 3,5 7,5 11,0 15,0 24,0

Aansluiting koud water A mm 90 90 85 85 85 120 Terugloop verwarming B mm 255 255 263 320 370 380 Boilersonde verwarming C mm 603 720 898 960 1010 1156 Circulatie D mm 665 800 983 1000 1095 860 Voorloop verwarming E mm 730 650 818 880 930 1025 Aansluiting warm water F mm 930 1194 1523 1525 1500 1580 Bijkomende elektr. verwarming G mm 550 685 983 1000 1095 1080 Thermometer H mm 760 1024 1507 1521 1498 1485 Totale hoogte I mm 996 1260 1755 1800 1806 1982 Diameter met warmte-isolatie J mm 600 600 600 670 750 990 Diameter zonder warmte-isolatie K mm - - - - - 790 Flens (beneden) L mm 325 325 305 345 370 415 Kipmaat met warmte-isolatie mm 1150 1350 1860 1925 1960 1940 Primair - verwarmingswater bar/°C 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 Secundair - tapwater bar/°C 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 Binnendiameter van de ens mm 110 110 120 120 120 178 Aansl. koud water R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Terugloop verwarming G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Circulatie G (IG) ¾“ ¾“ ¾“ * ¾“ * ¾“ * ¾“ * Voorloop verwarming G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Aansl.. warm water R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Bijk. elektr. verwarming G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ Thermometer G (IG) ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ Verwarmingsoppervlakte m² 1,0 1,0 1,4 1,8 2,0 2,7 Inhoud warmtewisselaar Ltr. 6,8 6,8 8,9 11,5 12,6 22,5 Gewicht kg 53 65 115 145 160 260

* G (AG)

3043756_201512 53

Page 54

Montage

SE-2

Opstelling

Aansluiting warm/koud water staande boiler

Opgelet

De staande boiler mag enkel in een tegen de vorst beschermde ruimte opgesteld worden; anders moet hij, in geval van vorstgevaar, geledigd worden. De ondergrond waarop de SE-2 geplaatst wordt, moet voldoende stevig zijn.

Aansluiting op de verwarmingsketel:

De staande boiler moet volgens de buisleidingschema op pagina 45 aangesloten worden. Er mag enkel en alleen een componentgetest veiligheidsventiel mag geen afsluitinrichting ingebouwd zijn.

Indien de warmen koudwaterverbindingen aan de boiler met niet-metallische buizen worden verbonden, moet de boiler geaard worden.

De inbouw van vuilopvanginrichtingen of andere vernauwingen in de toevoerleiding naar het veiligheidsventiel is niet toegelaten.

De aansluitdiameter van het veiligheidsventiel moet bedragen:

Inhoud van de staande boiler in liter Aansluitdiameter minstens

tot 200 DN15 – ½“

boven 200 tot 1000 DN15 – ½“

De uitblaasleiding moet tenminste in de grootte van de uitlaatdwarsdoorsnede van het veiligheidsventiel uitgevoerd zijn, en mag ten hoogste 2 bochten vertonen en een maximum lengte van 2 m hebben. Indien omwille van dwingende redenen 3 bochten of een lengte tot 4 m nodig is, dan moet de volledige uitblaasleiding één nominale breedte groter uitgevoerd zijn. Meer dan 3 bochten evenals een lengte groter dan 4 m

niet toegelaten. De uitblaasleiding moet met verval gelegd zijn. De aoopleiding achter de aooptrechter moet tenminste de dubbele dwarsdoorsnede van de ingang van het

ventiel vertonen. In de buurt van de uitblaasleiding van het veiligheidsventiel, en nóg doeltreffender op het veiligheidsventiel zelf, moet een waarschuwingsbord met de volgende tekst aangebracht worden:

„Tijdens het verwarmen kan omwille van veiligheidsredenen water uit de uitblaasleiding komen! Niet sluiten!“

Voor de keuze van de installatiematerialen (bij gebruik van aansluitmateriaal aan de ketel) moet men opletten voor de afregeling van de installatie, alsook op eventuele elektrochemische gebeurtenissen binnen de installatie. (Menginstallatie)

54 3043756_201512

Page 55

Buisleiding

SE-2

Lediging

Drukregelaar

Drinkwaterlter

Aansluiting op de verwarmingsketel

Opgelet

De staande boiler moet zodanig geïnstalleerd worden dat hij zonder demontage geledigd kan worden.

De inbouw van een drukverminderingsventiel wordt principieel aangeraden. De toegelaten bedrijfsdruk van de staande boiler bedraagt voor het sanitair water 10 bar. Indien het toevoernetwerk met een hogere druk bedreven wordt dan moet een drukverminderingsventiel ingebouwd worden.

Een overschrijding van de maximaal toelaatbare bedrijfsdruk kan tot lekkage en ernstige beschadigingen van de boiler leiden!

Om de stroomgeluiden in gebouwen te verminderen moet de leidingdruk op ongeveer 3,5 bar ingesteld worden.

Aangezien ingespoelde vreemde voorwerpen, ttings enz. verstoppen en corrosie in de leidingen veroorzaken is het aangeraden een drinkwaterlter in de toevoerleiding

voor het koude water te installeren.

Thermometer

Elektrische verwarming

Aansluiting warm water

Circulatie

Voorloop verwarmingswater

Boilersonde verwarming/ Regeling SP1

Terugloop verwarmingswater

Aansluiting koud water

volgens DIN 1988

3043756_201512 55

Page 56

Regeling voor laadpomp / bijkomende elektrische verwarming E2/ E4,5 / E6

Van de weersomstandigheden afhankelijke verwarmingsregeling met geïntegreerde temperatuurregelaar en boilertemperatuursonde

Bijkomende elektrische verwarming E2 /E4,5 /E6 (SE-2-150 tot 500)

Bijkomende elektrische verwarming

Boilertemperatuur-regelaar

Elektrische aansluiting

SE-2

De elektronische boilertemperatuursonde van de verwarmingsregeling in dompelhuls voor boilersonde van de staande boiler steken en met de houder van de sonde bevestigen. Bij boilers met sondekanaal de sonde loodrecht naar beneden tot de aanslag inschuiven.De gewenste temperatuur van de boiler op de desbetreffende temperatuurregelaar van de verwarmingsregeling instellen (max. 60°C).

Bijkomende elektrische verwarming 2kW / 230V~, 4,5 kW/400 V~, 6 kW/400 V~ met ingebouwde boilertemperatuurregelaar en boilertemperatuurbegrenzer.

De bijkomende elektrische verwarming in mof op de staande boiler indraaien. (met hennep afdichten).

De gewenste temperatuur van de boiler op de desbetreffende temperatuurregelaar instellen (max. 60°C).

De aansluiting moet door een bevoegde elektrische installateur uitgevoerd worden.

De voorschriften en bepalingen van de VDE en de plaatselijke elektrische distributiemaatschappij moeten in acht genomen worden.

De toestellen, vooraleer ze te openen, stroomloos maken.

Het deksel van de bijkomende elektrische verwarming afschroeven en volgens het schakelschema op het net 230V~ aansluiten. De aansluitkabel moet door de klant voorzien worden.

Storing - Oorzaak - Oplossing

Storing Oorzaak Oplossing

Lek aan de staande boiler Flens vertoont lekken Schroeven opnieuw

aantrekken; dichting vervangen

Buisaansluitingen vertonen lekken

Te lange verwarmingstijd Temp. verwarmingswater is

te laag (op de voorloop van de staande boiler meten, niet op de warmtegenerator)

Te kleine hoeveelh. verwarmingswater (veroorzaakt een grote spreiding, d.w.z. een te lage teruglooptemp.)

Verwarmingsslang niet ontlucht meerdere keren ontluchten

Verkalking verwarmingsoppervlakte

De temperatuur van het sanitair water is te gering

De thermostaat schakelt te vroeg uit

Teruglooptemperatuur te laag (bijvoorbeeld te grote spreiding)

Opnieuw indichten

Temperatuur verhogen (regelaar instellen)

Grotere pomp Rekening houden met tegendruk van parall. verwarmingskringloop

Bij uitgeschakelde pomp

Verwarmingsopperv. ontkalken

Thermostaat opnieuw instellen

Grotere laadpomp

56 3043756_201512

Page 57

Inbedrijfstelling / Vorstbescherming /

Inbedrijfstelling

SE-2-750 met

active anode

Onderhoud

De opstelling en de eerste inbedrijfstelling mag enkel door een erkende installatierma

gebeuren.

Na de montage de buizen en de boiler grondig doorspoelen, de boiler met water vullen. De aftapkraan voor warm water openen tot water naar buiten loopt en het veiligheidsventiel door ontluchting controleren.

Voor de inbedrijfstelling de boiler in elk geval vullen en ontluchten! Let op: de maximale bedrijfsdruk van 10 bar mag niet overschrieden worden.

Potentiostaat in een netaansluitdoos van 230 V steken.

Werking controleren: Als de LED (12) brandt, is de onberispelijke werking gegarandeerd

SE-2

Vorstbescherming

Onderhoud Magnesiumanode

Flens

Opgelet

Bij een langere afwezigheid kan de boilertemperatuurregelaar helemaal naar links (tegen de richting van de wijzers van de klok in) gedraaid worden, daarbij blijft de vorstbeschermingsfunctie behouden.

De installatie om de 2 jaar door een gespecialiseerde rma laten controleren.

Bij ingebouwde magnesiumanode is de beschermende werking op een elektrochemische reactie gebaseerd die een afbouw van het magnesium tot gevolg heeft.

Daarom moet ze om de 2 jaar gecontroleerd en, indien nodig, vernieuwd worden. Om de anode te vervangen moet de boiler drukloos gemaakt worden.

De aansluiting voor het koude water sluiten, de circulatiepomp uitschakelen en eender welke kraan voor warm water in het huis openen.

Bij ingebouwde anode met externe stroom is geen onderhoud nodig.

Na demontage van de ens moet bij het terug plaatsen van de ens een nieuwe dichting

geplaatst worden. Het aandraaimoment van de moeren moet 20-25 Nm zijn.

3043756_201512 57

Page 58

Productkaart volgens verordening (EU)

Productkaart volgens verordening (EU) nr. 812/2013

Productgroep: SE-2

Naam van de leverancier of het handelsmerk Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Typeaanduiding van de leverancier SE-2-150 SE-2-200 SE-2-300 SE-2-400

Energie-efciëntieklasse B B C C

Warmhoudverlies S W 49 57 91 102

Opslagvolume V L 140 195 285 380

Naam van de leverancier of het handelsmerk Wolf GmbH Wolf GmbH

Typeaanduiding van de leverancier SE-2-500 SE-2-750

Energie-efciëntieklasse C C

Warmhoudverlies S W 113 111

Opslagvolume V L 485 750

nr. 812/2013

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Artikelnummer: 3020983_nl 03/2015

BE NL

Page 59

CONFORMITEITSVERKLARING

(volgens ISO/IEC 17050-1)

Nummer: 3043756 Ondertekenaar: Wolf GmbH Adres: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Product: Staande boiler SE-2

Het hierboven beschreven product is conform de eisen van de volgende documenten:

DIN EN 12897:2006-09

Conform de bepalingen van de volgende richtlijnen

SE-2

2009/125/EG (ErP-richtlijn)

wordt het product als volgt gemarkeerd:

Mainburg, 15.07.2015

Gerdewan Jacobs Directeur techniek

i.o. Klaus Grabmaier

Producttoelating

3043756_201512 59

Page 60

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Page 61

Instrukcja montażu

Zasobnik SE-2

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr.: 3043756_201512

Page 62

Zasobnik

SE-2

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa

Zasobnik .....................................................................................................................62

Dane techniczne .........................................................................................................63

Montaż ........................................................................................................................64

Orurowanie .................................................................................................................65

Regulacja pompy ładowania / Grzłka E2 / E4,5 / E6 ..................................................66

Usterka-Przyczyna-Usuwanie ....................................................................................66

Uruchomienie / Zab. przeciwzamrożeniowe / Eksploatacja ................................................67

Karta produktu według wymogów (UE) nr 812/2013 ..................................................68

DEKLARACJA ZGODNOŚCI .....................................................................................69

W opisie są stosowane następujące symbole i oznaczenia dotyczące wskazówek. Niniejsze ważne wskazówki odnoszą się do bezpieczeństwa ludzi i technicznego bezpieczeństwa eksploatacji.

“Wskazówka bezpieczeństwa“ oznacza instrukcje, które należy dokładnie

zachować w celu uniknięcia zagrożenia lub zranienia ludzi oraz uniknięcia uszkodzeń urządzenia.

Zagrożenie napięciem elektrycznym przy kontakcie z elementami elek-

trycznymi urządzenia!

Uwaga: Przed zdjęciem obudowy należy wyłączyć wyłącznik główny.

Zasobnik SE-2

Przy włączonym wyłączniku głównym nie wolno nigdy dotykać elementów

i zestyków elektrycznych! Grozi to porażeniem prądem elektrycznym, co może zagrażać zdrowiu lub życiu.

Zaciski przyłączeniowe znajdują się pod napięciem również przy

wyłączonym wyłączniku głównym.

“Wskazówka“ oznacza instrukcje techniczne, do których należy się

Uwaga

Zasobnik SE-2-150 do 750 ze stali S235JR, także do przyłączenia bezpośrednio do

sieci cieplnej.

Wewnętrzna powierzchnia i wężownica grzejna pokryte podwójną warstawą emalii zgodnie z DIN 4753 cz.3. anoda magezowa jako dodatkowa ochrona przed korozją. Zasobnik może być stosowany niezależnie od jakości wody i parametrów sieci.

stosować, aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia oraz zakłóceniom w jego działaniu.

Zasobnik SE-2

62 3043756_201512

Page 63

Dane techniczne

SE-2

Zasobnik SE-2 150 200 300 400 500 750

Pojemność Ltr. 140 195 285 380 485 750 Strata postojowa kWh/24h 1,17 1,36 2,19 2,45 2,72 2,66 Przepływ

28 - 700 28 - 700 40 - 1000 45 - 1100 53 - 1300 60 - 1500 80/60-10/45°C kW - Ltr./h Liczba znamionowa N

L 2,0 3,5 7,5 11,0 15,0 24,0

Przyłącze wody zimnej A mm 90 90 85 85 85 120 Powrót c.o. B mm 255 255 263 320 370 380 Czujnik zasobnika C mm 603 720 898 960 1010 1156 Cyrkulacja D mm 665 800 983 1000 1095 860 Zasilenie c.o. E mm 730 650 818 880 930 1025

Przył. wody ciepłej F mm 930 1194 1523 1525 1500 1580 Grzałka elektryczna G mm 550 685 983 1000 1095 1080 Termometr H mm 760 1024 1507 1521 1498 1485 Wysokość całkowita I mm 996 1260 1755 1800 1806 1982 Średnica z izolacją J mm 600 600 600 670 750 990 Średnica bez izolacji K mm - - - - - 790 Króciec (dół) L mm 325 325 305 345 370 415 Wys. transportowa mm 1150 1350 1860 1925 1960 1940 Wężownica grzejna bar/°C 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 Płaszcz wodnz bar/°C 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 Śr. wew. kołnierza mm 110 110 120 120 120 178 Przyłącze wody zimnej (wew.) R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Powrót c.o. (wew.) G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Cyrkulacja (wew.) G (IG) ¾“ ¾“ ¾“ * ¾“ * ¾“ * ¾“ * Zasilenie c.o.(wew.) G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Przyłącze wody ciepłej (wew.) R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Grzałka elektryczna (wew.) G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ Termometr (wew.) G (IG) ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ Powierzchnia grzewcza m² 1,0 1,0 1,4 1,8 2,0 2,7

Pojemność wymiennika Ltr. 6,8 6,8 8,9 11,5 12,6 22,5 Ciężar kg 53 65 115 145 160 260

* G (AG)

3043756_201512 63

Page 64

Montaż

SE-2

Posadowienie

Przyłącze wody zimnej i ciepłej

Uwaga

Wskazówki w przypadku

bezpośredniego przyłączenia

do sieci cieplnej

Zasobnik, może być posadowiony w pomieszczeniu nienarażonym na temperatury ujemne. W innym przypadku należy spuścić wodę z zasobnika

Przyłączenie do kotła:

Przyłączyć zasobnik zgodnie ze schamtem na stronie 53. Stosować zgodny z przepisami zawór bezpieczeństwa. Pomiędzy zasobnikiem a zaworem bezpieczeństwa nie montować zaworów odcinających.

Jeżeli zasobnik nie jest połączony rurami metalowymi to musi być on uziemiony. (dla wyjaśnienia: jeżli instalacja wody w domu jest wykonana np, z tworzyw

sztucznych)

Przekroje do zaworu bezpieczeństwa:

Pojemność zasobnika l . Minimalny przekrój

do 200 DN15 – ½“

powyżej 200 do 1000 DN15 – ½“

Wypływ z zaworu bezpieczeństwa jak i bezpośrednie przyłączenie do sieci cieplnej wykonać zgodnie z przepisami.

Przy bezpośrednim przyłączeniu do sieci cieplnej stosować się do schematu przyłączeniowego. Szczególnie zwrócić uwagę na:

Uwaga

Regulacja czynnika grzewczego musi odbywać się za pomocą niezależnego elektrycznie

zaworu termostatycznego z zainstalowanym w tuleji zanurzeniowej zasobnika ( maks.

śr. 6,5mm) czujnikiem. Zawór zmienia przepływ czynnika grzewczego z zależności od odchyłki pomiędzy temparaturą zadaną a rzeczywistą.

Cyrkulację c.w.u. realizować tylko za pomocą pompy.

Przy wyborze materialu instalacji(np. przewodów przylaczeniowych do zasobnika), nalezy zwrócic uwage na techniczne zasady montazu instalacji jak i mozliwe reakcje elektrochemiczne, (dotyczny instalacji z materialów mieszanych).

Przy temperaturach zasilania czynnika grzewczego powyżej 110C zabezpieczyć poprzez ogranicznik temperatury maks. temperaturę c.w.u. (95C). Ogranicznik zamontować na wylocie wody ciepłej.

W przypadku uwarunkowania minimalnej temperatury powrotu od dostawcy czynnika grzewczego zastosować układ podwyższenia temperatury na powrocie do sieci cieplnej.

64 3043756_201512

Page 65

Orurowanie

SE-2

Opróżnianie

Reduktor ciśnienia

Filtr wody

Przyłącza do kotła

Uwaga

Zamontować zasobnik tak, aby bez jego demnontażu można było opróżnić go z

wody.

Zaleca się zamontowanie reduktora ciśnienia. Maks. dopuszczalne ciśnienie robocze c.w.u. w zasobniku wynosi 10bar. Aby zapobiec hałasom przepływu należy ustawić

reduktor na 3,5bar.

Przekroczenie max. dopuszczalnego ciśnienia może rowadzić do nieszczelności lub

uszkodzenia zasobnika.

Aby zapobiec odkładaniu się kamienia na instalacji lub gromadzeniu się zanieszczyszczeń należy zainstalować ltr wody na dopływie wody zimnej do zasobnika.

Termometr

Woda ciepła

Grzałka elektryczna

Cyrkulacja Cz. grzewczy, zasilanie

Czujnik zasobnika / regulator SP1

Cz. grzewczy, powrót

Przyłącze wody zimnej

3043756_201512 65

Page 66

Regulacja pompy ładowania /

Regulacja pogodowa ze zintegrowanym regulatorem i czujnikiem c.w.u.

Grzałka elektryczna

E2 / E4,5 / E6 (SE-2-150 do 500)

Grzałka elek.

regulator c.w.u.

Przył. elektryczne

Grzłka E2 / E4,5 / E6

Elektroniczny czujnik zasobnika z regulacji wsunąć do tuleji zanurzeniowej zasobnika i zabezpieczyć mocowaniem przed wysunięciem. Ustawić zadaną temperaturę zasobnika na regulacji kotła (maks. 60°C).

Grzałka elektryczna 2kW / 230V~, 4,5 kW / 400 V~, 6 kW /400 V ~ z wbudowanym

regulatorem temperatury c.w.u. i jej ogranicznikiem.

Wkręcić grzałkę w króciec 2“ zasobnika. (uszczelnić).

Ustawić zadaną temperaturę zasobnika na SP-1 (maks. 60°C).

Stosować się do obowiązujących przepisów.

SE-2

Przyłącze może wykonać elektryk z uprawnieniami.

Przed otwarciem urządzeń odłączyć napięcie.

Zdjąć osłonę i okablować zgodnie ze schematem. (230V~). Dostawa bez przewodu przyłączeniowego.

Usterka-Przyczyna-Usuwanie

Usterka Przyczyna Usuwanie

Zasobnik nieszczelny Nieszczelny kołnierz Dociągnąć śruby;

wymienić

Nieszczelne przyłącza Uszczelnić

Długi czas podgrzewu czyn-

nika grzewczego

Temp. c.w.u. za niska Termostat wył. za wcześnie Wyregulować termostat

Zbyt niska temp. czynnika Podwyższyć temp.

Za mały przepływ Zastosować większą

pompę

Nieodpowietrzona Odpowietrzyć przy

wężownica; wyłączonej

pompie

Osady Ca i Mg Oczyścić

Zbyt niska temp. powrotu Zastosować większą

pompę

66 3043756_201512

Page 67

Uruchomienie / Zab.

Uruchomienie

SE-2-750 anodę obco prądową

przeciwzamrożeniowe / Eksploatacja

Posadowienie i uruchomienie może wykonać tylko uprawniona rma instalacyjna.

Po montażu przepłukać przewody i zasobnik. Napełnić zasobnik wodą. Otworzyć baterię wody ciepłej aż do wypływu wody. Sprawdzić zawór bezpieczeństwa.

Przed uruchomieniem napełnić i odpowietrzyć zasobnik!

Praca z pompą ładowania: Przełącznik na regulacji SP-1E... ustawić w pozycji „Ladepumpe“, ustawić zadaną

temperaturę zasobnika na regulacji kotła (maks. 60°C).

Włożyć potencjometr do gniazdka 230 V.

Sprawdzenie działania: Jeżeli świeci się LED (12) , to działanie jest prawidłowe.

SE-2

Zabezpieczenie

przeciwzamrożeniowe

Eksploatacja Anody magnezowej

Kołnierz

Uwaga

Podaczas dłuższych nieobecności użytkowników można obrócić regulator c.w.u. całkowicie w lewo - funkcja przeciwzamrożeniowa jest nadal aktywna.

Sprawdzić instalację co 2 lata.

W przypadku montażu anody magnezowej skontrolować ją co 2 lata.

Aby sprawdzić anodę podłączyć amperomierz pomiędzy uzienieniem i anodą. Gdy wartość pomiaru jest mniejsza od 0,1 mA - wymienić anodę.

Wymiany anody dokonywać po opróżnieniu wody z zasobnika. Zamknąć dopływ wody zimnej, wyłączyć pompę cyrkulacyjną i otworzyć zawór wody ciepłej.

Nie wymagana jest konserwacja anody zasilanej napięciem zewnętrznym.

Przy demontażu kołnierza i jego ponownym montażu wymienić uszczelkę na nową. Moment docisku nakrętek 20-25 Nm.

3043756_201512 67

Page 68

Karta produktu według wymogów (UE)

Karta produktu według wymogów (UE) nr 812/2013

Grupa produktów:

Nazwa dostawcy lub jego znak towarowy Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH

Identykator modelu dostawcy SE-2-150 SE-2-200 SE-2-300 SE-2-400

Klasa efektywności energetycznej B B C C

Strata postojowa S W 49 57 91 102

Pojemność magazynowa V L 140 195 285 380

Nazwa dostawcy lub jego znak towarowy Wolf GmbH Wolf GmbH

Identykator modelu dostawcy SE-2-500 SE-2-750

Klasa efektywności energetycznej C C

Strata postojowa S W 113 111

Pojemność magazynowa V L 485 750

SE-2

nr 812/2013

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Numer artykułu: 3020983_pl 03/2015

Page 69

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

(wg ISO/IEC 17050-1)

Numer: 3043756

Wystawił: Wolf GmbH

Adres: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produkt: Zasobnik SE-2

Wyżej wymieniony produkt jest zgodny z wymaganiami następujących norm i dokumentów:

DIN EN 12897:2006-09

Zgodnie z zaleceniami następujących dyrektyw:

SE-2

2009/125/EG (Dyrektywa ErP)

Produkt nosi następujące oznaczenie:

Mainburg, 15.07.2015

Gerdewan Jacobs

Dyrektor techniczny

i. V. Klaus Grabmaier

Dział atestów

3043756_201512 69

Page 70

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Page 71

Montážny návod

Stojatý zásobník TÚV SE-2

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr.: 3043756_201512

Page 72

Stojatý zásobník TÚV

SE-2

Obsah

Bezpečnostné upozornenia

Stojatý zásobník TÚV .................................................................................................72

Technické údaje ..........................................................................................................73

Montáž ........................................................................................................................74

Pripojovacie schémy...................................................................................................75

Regulácia nab. čerpadla / el. vykurovanie E2 / E4,5 / E6...........................................76

Porucha-Príčina-Odstránenie .....................................................................................76

Uvedenie do prevádzky / protimrazová ochrana / údržba ..........................................77

Informačný list výrobku podľa nariadenia (EÚ) č. 812/2013 .......................................78

VYHLÁSENIE O ZHODE............................................................................................79

V tomto návode sa používajú tieto symboly a výstražné značky. Najdôležitejšie upozornenia sa týkajú ochrany zdravia osôb a prevádzkovej bezpečnosti.

Nedodržanie týchto upozornení môže vážne ohroziť život a zdravie osôb

a poškodiť zariadenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pozor: Pred demontážou ochranného krytu treba vypnúť hlavný

vypínač.

Ak je hlavný vypínač zapnutý, manipulácia s elektrickými súčiastkami,

zapojeniami a kontaktmi je životu nebezpečná!

Stojatý zásobník TÚV SE-2

Stojatý zásobník TÚV typ SE-2

Pripájacie svorky sú pod napätím, aj keď je hlavný vypínač vypnutý.

Nedodržanie týchto upozornení spôsobí poškodenie a funkčnú poruchu

Pozor

Stojatý zásobník TÚV typ SE-2-150 až -750 z ocele S235JR so zárukou akosti.

Ochrana proti korózii vrstvou emailu vnútornej strany zásobníka, ako aj vykurovacieho

hada podľa DIN 4753 Teil 3. Dodatočná ochrana proti korózii ochrannou horčíkovou anódou na použitie vo všetkých vodovodných sieťach a pri ľubovoľnej kvalite pitnej vody.

zariadenia.

72 3043756_201512

Page 73

Technické údaje

SE-2

Stojatý zásobník TÚV SE-2 150 200 300 400 500 750

Vodný objem Ltr. 140 195 285 380 485 750 Statická strata kWh/24h 1,17 1,36 2,19 2,45 2,72 2,66 Trvalý výkon pr

28 - 700 28 - 700 40 - 1000 45 - 1100 53 - 1300 60 - 1500 80/60-10/45°C kW - Ltr./h Výkonové číslo N

L 2,0 3,5 7,5 11,0 15,0 24,0

Prípoj studenej vody A mm 90 90 85 85 85 120

Spiatočka vykurovania B mm 255 255 263 320 370 380 Snímač teploty C mm 603 720 898 960 1010 1156

Cirkulácia D mm 665 800 983 1000 1095 860 Vstup vykurovania E mm 730 650 818 880 930 1025 Výstup TÚV F mm 930 1194 1523 1525 1500 1580 Dodatočné el. vykurovanie G mm 550 685 983 1000 1095 1080 Teplomer H mm 760 1024 1507 1521 1498 1485 Celková výška I mm 996 1260 1755 1800 1806 1982 Priemer s tepelnou izoláciou J mm 600 600 600 670 750 990 Priemer bez izolácie K mm - - - - - 790 Príruba (dole) L mm 325 325 305 345 370 415 Ťažisko s izoláciou mm 1150 1350 1860 1925 1960 1940 primární - topná voda bar/°C 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110

sekundární - užitková voda bar/°C 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 Otvor snímača teploty mm 110 110 120 120 120 178

Prípoj studenej vody R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Spiatočka vykurovania G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Cirkulácia G (IG) ¾“ ¾“ ¾“ * ¾“ * ¾“ * ¾“ * Prívod vykurovania G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Výstup TÚV R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) El. vykurovanie G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ Teplomer G (IG) ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ Výhrevná plocha m² 1,0 1,0 1,4 1,8 2,0 2,7 Vodný objem vyk. hada Ltr. 6,8 6,8 8,9 11,5 12,6 22,5 Hmotnos kg 53 65 115 145 160 260

* G (AG)

3043756_201512 73

Page 74

Montáž

SE-2

Umiestnenie

Pripojenie na vodovod

Pozor

Zásobník je možné umiestniť iba v priestoroch, kde nie je nebezpečie jeho zamrznutia. V opačnom prípade sa musí zásobník pri nebezpečí mrazov vypustiť. Pri inštalácii musí byť zabezpečená dostatočná nosnosť podlahy pod zásobníkom.

Pripojenie ku kotlu:

Zásobník sa pripája na rozvody podľa schémata na str. 61. Bezpečnostný pretlakový ventil musí byť odskúšaný. Spojovacie potrubie medzi zásobníkom a bezpečnostným ventilom nesmie obsahovať žiadne ďalšie regulačné prvky a uzatváracie ventily.

Taktiež je zakázaná montáž zachytávača nečistôt a kalov v tejto časti potrubia.

Upozornenie: V prípade, že zásobníkový ohrievac vody nie je

pripojený na kovové potrubie, ale na plastové potrubie, treba ho uzemnit!

Minimálne pripojovacie priemery bezpečnostného ventila:

Objem zásobníka Ltr. Minimálny pripojovací priemer

do 200 DN15 – ½“

nad 200 do 1000 DN15 – ½“

Odvodné potrubie z bezpečnostného ventila musí mať minimálny priemer ako je na prírube tohto ventila, môže byť maximálne dlhé a obsahovať najviac dve kolená. Ak sú potrebné 3 kolená alebo dĺžka potrubia do 4m, musí byť priemer potrubia minimálne o jeden menovitý priemer väčší. Viac ako 3 kolená, ako aj dĺžka nad 4m nie sú dovolené. Potrubie musí byť vyspádované smerom dole. Odpadné potrubie za zberným lievikom so sifónom musí mať minimálne dvojnásobný prierez. V blízkosti bezpečnostného ventila je potrebné umiestniť štítok s upozornením:

„Z ventilu uniká počas vykurovania voda, ventil neuzatvárať !“

Pri volbe inštalacného materiálu na pripojenie zariadení (napr. pri použití iných pripojovacích sád a rôznych montážnych materiálov) je potrebné brat do úvahy aj možné

elektrochemické reakcie.

Prípoj na diaľkové vykurovanie: Pripojenie zásobníka na rozvod diaľkového vykurovania je potrebné konzultovať s

rozvodným závodom.

74 3043756_201512

Page 75

Pripojovacie schémy

SE-2

Vypúšťanie

Redukčný ventil

Filter pitnej vody

Pripojenie

Pozor

Zásobník je potrebné inštalovať tak, aby ho bolo možné vypustiť bez demontáže.

Zásadne sa odporúča montáž redukčného ventila. Povolený prevádzkový pretlak v zásobníku je 10 bar. Na eliminovanie hluku vznikajúceho prúdením vody sa odporúča v budove znížiť tlak v rozvode na ca. 3,5 bar.

Prekrocenie dovoleného prevádzkového tlaku 10 barov môže spôsobit

únik vody a poruchy zásobníkového ohrievaca vody!

Pretože čiastočky nečistôt a kalu z vodovodného rozvodu môžu spôsobovať koróziu a upchatie ventilov, odporúča sa inštalovať do prívodu lter pitnej vody.

Teplomer

Výstup TÚV

El. vykurovanie

Cirkulácia

Prívod vykurovania

Snímač teploty/

regulátor SP1

Spiatočka vykurovania

Prívod studenej vody

podľa DIN 1988

3043756_201512 75

Page 76

Regulácia nab. čerpadla / el.

Ekvitermická regulácia so snímaním teploty zásobníka

El. vykurovanie E2 / E4,5 / E6

(SE-2-150 až 500)

El.dodatkové vykurovanie

Regulátor teploty

Elektrický prípoj

vykurovanie E2 / E4,5 / E6

Snímač teploty zásobníka zasunúť do ponorného púzdra a zaistiť sponou.Snímac ohrievaca vody v ponornom puzdre treba zatlacit kolmo dolu až na doraz. Požadovanú teplotu TÚV v zásobníku je možné nastaviť na regulátore vykurovania

(max. 60°C).

Elektrické dodatkové vykurovanie 2kW / 230V~, 4,5 kW / 400V~, 6kW / 400V~ so

zabudovaným regulátorom a obmedzovačom teploty.

Elektrické dodatkové vykurovanie zaskrutkovať púzdra a utesniť.

Nastaviť požadovanú teplotu TÚV (max. 60°C).

Elektrické pripojenie môže vykonať iba oprávnený pracovník na montáž elektrických

zariadení.

SE-2

Dodržať všetky predpisy na inštaláciu elektrických zariadení.

Zariadenie pred otvorením odpojiť od siete.

Odskrutkovať kryt prídavného elektrického ohrevu a pripojiť na elektrickú sieť podľa schémy zapojenia. Pripojovací kábel nie je súčasťou dodávky prídavného elektrického

ohrevu.

Porucha-Príčina-Odstránenie

Porucha Príčina Odstranenie

Netesnosť zásobníka Netesné príruby dotiahnuť spoje, vymeniť

tesnenia

Netesné prívodné potrubia utesniť

Zohrievanie príliš pomalé Nízka teplota vykurovacej

vody Nedostatočný prietok

vykurovacej vody

Zavzdušnený vykurovací had odvzdušniť

Zavápnený vykurovací had odvápniť

Nízka teplota TÚV Termostat vypína priskoro nastaviť termostat

Nízka teplota spiatočky namontovať silnejšie

zvýšiť teplotu na reguláto-

väčšie čerpadlo

čerpadlo

76 3043756_201512

Page 77

Uvedenie do prevádzky / protimrazo-

Uvedenie do prevádzky

SE-2-750 s prúdom môže byť dodaná

vá ochrana / údržba

Pripojenie a uvedenie do prevádzky môže vykonať iba odborná rma.

Po montáži prepláchnuť potrubia a zásobník vodou. Naplniť zásobník a skontrolovať činnosť bezpečnostného ventila.

Zásobník musí byť naplnený vodou a dôkladne odvzdušnený!

Pozor: Maximálny prevádzkový tlak je 10 bar a nesmie byť nikdy prekročený!

Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky 230V.

Kontrola funkcie: Ak LED dióda svieti na zeleno, správna funkcia je zaistená.

SE-2

Protimrazová ochrana

Údržba Horčíková anóda

Príruby

Pozor

Pri dlhšej neprítomnosti otočiť regulátorom celkom doľava, tým sa zachová protimrazová

ochrana zásobníka.

Zariadenie je potrebné každé 2 roky skontrolovať.

Takisto je potrebné každé 2 roky skontrolovať opotrebenie horčíkovej anódy a prípadne ju vymeniť.

Výmena anódy sa musí uskutočniť pri odtlakovanom zásobníku.

Pri zabudovanej cudzej anóde nie je potrebná jej údržba.

Po demontáži príruby sa pri spätnej montáži musí použiť nové tesnenie. Uťahovací

moment matíc 20-25 Nm.

3043756_201512 77

Page 78

Informačný list výrobku podľa nariade-

Informačný list výrobku podľa nariadenia (EÚ) č. 812/2013

Skupina výrobkov:

Meno dodávateľa alebo ochranná známka Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Dodávateľov identikačný kód modelu SE-2-150 SE-2-200 SE-2-300 SE-2-400

Trieda energetickej účinnosti B B C C

Statická strata S W 49 57 91 102

Zásobný objem V L 140 195 285 380

Meno dodávateľa alebo ochranná známka Wolf GmbH Wolf GmbH Dodávateľov identikačný kód modelu SE-2-500 SE-2-750

Trieda energetickej účinnosti C C

Statická strata S W 113 111

Zásobný objem V L 485 750

SE-2

nia (EÚ) č. 812/2013

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Číslo výrobku: 3020983_sk 03/2015

Page 79

VYHLÁSENIE O ZHODE

(podľa ISO/IEC 17050-1)

Číslo: 3043756

Výrobca: Wolf GmbH Adresa: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Výrobok: Stojatý zásobník TÚV SE-2

Opísaný produkt sa zhoduje s požiadavkami uvedenými v nasledujúcich dokumentoch:

DIN EN 12897:2006-09

V súlade s ustanoveniami týchto smerníc EU

SE-2

2009/125/EG (Smernica ErP)

má výrobok nasledujúce označenie:

Mainburg, 15.07.2015

Gerdewan Jacobs

člen vedenia zodpovedný

za techniku

v zast. Klaus Grabmaier

schvaľovanie výrobkov

3043756_201512 79

Page 80

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Page 81

Montážní návod

Stojatý zásobník SE-2

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr.: 3043756_201512

Page 82

Stojatý zásobník

SE-2

Obsah

Bezpečnostní pokyny

Stojatý zásobník .........................................................................................................82

Technická data............................................................................................................83

Montáž ........................................................................................................................84

Potrubní propojení ......................................................................................................85

Regulace nabíjecího čerpadla / Přídavný elektrický dohřev E2 / E4,5 / E6 .............................86

Porucha-Příčina-Odstranění .......................................................................................86

Uvedení do provozu / Ochrana proti zamrznutí / Údržba ...........................................87

Informační list podle nařízení (EU) č. 812/2013 .........................................................88

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................89

V tomto popisu jsou použity dále uvedené symboly a značky. Tyto důležité pokyny se týkají ochrany osob a technické bezpečnosti provozu.i.

“Bezpečnostní upozornění“ označuje pokyny, které je nutno přesně

dodržet, aby se předešlo ohrožení nebo poranění osob a zabránilo poškození zařízení.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při doteku elektrických

konstrukčních dílů!

Pozor: Dříve než sejmete opláštění, vypněte hlavní vypínač.

Nikdy se nedotýkejte elektrických částí a kontaktů, když je zapnutý hlavní

vypínač. Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem s následkem ohrožení zdraví nebo smrti.

Stojatý zásobník SE-2

Stojatý zásobník typu

SE-2

Normy a předpisy

Připojovací svorky jsou pod napětím, i když je hlavní vypínač vyp-

nutý.

„Upozornění“ označuje technické pokyny, kterými je třeba se řídit, aby

Pozor

Stojatý zásobník typu SE-2-150 až -750 z oceli S235JR s osvědčením jakosti.

Ochrana proti korozi smaltovýou vrstvou na vnitřní stěně zásobníku a na topném hadu dle DIN 4753 díl 3. Přídavná ochrana proti korozi hořčíkovou ochrannou anodou použitelnou při všech vodních poměrech a v každé rozvodné síti.

Při montáži zásobníkového ohřívače TUV je třeba dodržet zejména následující normy a předpisy:

se zabránilo škodám na zařízení a jeho funkčním poruchám.

ČSN 06 0320 Ohřívání užitkové vody ČSN 06 0830 Zabezpečovací zařízení pro ústřední vytápění a ohřev užitkové vody ČSN 33 2000-1 Prostředí pro elektrická zařízení ČSN 33 2000-7-701 Prostory s vanou nebo sprchou a

umývací prostory

ČSN 33 2180 Připojování elektrických přístrojů a spotřebičů ČSN EN 60 336 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné

účely

82 3043756_201512

Page 83

Technická data

SE-2

Stojatý zásobník SE-2 150 200 300 400 500 750

Objem zásobníku Ltr. 140 195 285 380 485 750 Stálou ztrátou kWh/24h 1,17 1,36 2,19 2,45 2,72 2,66 Trvalý výkon zásobníku při

28 - 700 28 - 700 40 - 1000 45 - 1100 53 - 1300 60 - 1500 80/60-10/45°C kW - Ltr./h Výkonové číslo N

L 2,0 3,5 7,5 11,0 15,0 24,0

Přívod studené vody A mm 90 90 85 85 85 120 Vratná otopná vodag B mm 255 255 263 320 370 380 Čidlo vytápění C mm 603 720 898 960 1010 1156 Cirkulace D mm 665 800 983 1000 1095 860

Přívod otopné vody E mm 730 650 818 880 930 1025 Odběr TUV F mm 930 1194 1523 1525 1500 1580 Přídavný elektrický dohřev G mm 550 685 983 1000 1095 1080 Teploměr H mm 760 1024 1507 1521 1498 1485 Celková výška I mm 996 1260 1755 1800 1806 1982 Průměr s izolací J mm 600 600 600 670 750 990 Průměr bez izolac K mm - - - - - 790 Příruba (dole) L mm 325 325 305 345 370 415

Klopná míra s izolací mm 1150 1350 1860 1925 1960 1940 primární - topná voda bar/°C 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110

sekundární - užitková voda bar/°C 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 Čidlo zásobníku (vnitřní Ć) mm 110 110 120 120 120 178 Přívod studené vody R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG) Vratná otopná voda G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Cirkulace G (IG) ¾“ ¾“ ¾“ * ¾“ * ¾“ * ¾“ *

Přívod otopné vody G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Odběr TUV R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG)

Elektrický dohřev G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ Teploměr G (IG) ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“

Topná plocha m² 1,0 1,0 1,4 1,8 2,0 2,7 Objem výměníku Ltr. 6,8 6,8 8,9 11,5 12,6 22,5 Hmotnost kg 53 65 115 145 160 260

* G (AG)

3043756_201512 83

Page 84

Montáž

SE-2

Instalace

Připojení teplé a

studené vody

Pozor

Stojatý zásobník TUV smí být instalován pouze v místnostech chráněných před mrazem, při nebezpečí zamrznutí je třeba ho vypustit. Musí být zaručena dostatečná nosnost

podkladu.

Připojení ke kotli:

Stojatý zásobník je třeba připojit podle schémata zapojení uvedených na straně 69. Smí se použít pojistný ventil pouze s osvědčením. Mezi zásobníkem a pojistným ventilem nesmí být namontován žádný uzavírací orgán. Montáž lapače nečistot nebo jiných zúžení průřezu přívodního potrubí k pojistnému ventilu je nepřípustné.

Připojovací průměr pojistného ventilu musí být:

Pozor! Pokud je zásobník propojen s nekovovými potrubními materiály, musí být uzemnen!

Objem stojatého zásobníku TUV v

litrech. do 200 DN15 – ½“

od 200 do 1000 DN15 – ½“

Vyfukovací potrubí musí mít průřez minimálně stejně velký, jako je výstupní průřez pojistného ventilu, smí mít nejvýše 2 oblouky a smí být nanejvýš 2 m dlouhé. Jestliže se musí z nutných důvodů zabudovat 3 oblouky nebo je zapotřebí délky až 4 m, musí mít celé vyfukovací potrubí větší světlost. Více než 3 oblouky nebo délka nad 4 m jsou nepřípustné. Vyfukovací potrubí musí být instalováno ve spádu. Odtokové vedení za odtokovou výlevkou musí mít průřez minimálně dvojnásobný, než je vstupní průřez ven-

tilu. V blízkosti vyfukovacího potrubí pojistného ventilu, nejlépe u samotného pojistného

ventilu, musí být umístěna tabulka s upozorněním:

Minimální připojovací průměr

„Během vytápění může z bezpečnostních důvodů vystupovat z vyfukovacího

potrubí voda! Neuzavírat!“.

Pri volbe instalacního materiálu pro pripojení k systému je treba brát v úvahu technické

predpisy, jakož i prípadnou možnost vzniku elektrochemických pochodu.

84 3043756_201512

Page 85

Potrubní propojení

SE-2

Vypouštění

Redukční ventil

Filtr na pitnou vodu

Připojení ke kotli

Pozor

Stojatý zásobník TUV je třeba instalovat tak, aby mohl být vypuštěn bez demontáže.

Zásadně se doporučuje montáž redukčního ventilu. Přípustný provozní tlak stojatého zásobníku činí na straně užitkové vody 10 bar. Je-li ve vodovodní síti vyšší tlak, musí se namontovat redukční ventil. Ke snížení hluku při proudění potrubím uvnitř budovy by měl být tlak v potrubí nastaven na cca 3,5 bar.

Prekrocení povoleného provozního tlaku 10 baru muže vést ke ztráte netesnosti nebo k poškození zásobníku!

Protože cizí částice a nečistoty, které se dostaly do potrubí, ucpávají armatury a způsobují korozi potrubí, doporučujeme do přívodního potrubí studené vody instalovat ltr pitné vody.

Teploměr

Připojení TUV

Elektrického

dohřevu

Cirkulace

Přívod otopné vody

Čidlo vytápění/

Regulátor SP1

Vratná otopná voda

Připojení studené vody dle ČSN 06 0830

3043756_201512 85

Page 86

Regulace nabíjecího čerpadla / Přídavný

Ekvitermní regulace topení s integrovaným regulátorem te-

ploty v zásobníku TUV a čidlem

teploty v zásobníku

Přídavný el. dohřev

E2 / E 4,5 / E 6

(SE-2-150 až 500)

přídavný elektrický dohřev

regulátor teploty v zásobníku

Elektrické připojení

elektrický dohřev E2 / E4,5 / E6

Elektronické čidlo teploty v zásobníku regulace topení zasuňte do příslušné jímky na zásobníku a připevněte je držákem.U zásobníku s kanálem pro snímace zasunte snímac smerem dolu až nadoraz. Na regulátoru teploty v zásobníku regulace topení nastavte požadovanou teplotu vody

v zásobníku (max. 60°C).

Přídavný elektrický dohřev o příkonu 2 kW/230 V AC, 4,5 kW/ 400 V AC, 6 kW/400 V AC s vestavěným regulátorem teploty v zásobníku a bezpečnostním termostatem.

Přídavný elektrický dohřev natočte do hrdla na zásobníku (utěsněte konopím).

Na regulátoru teploty vody v zásobníku nastavte požadovanou teplotu

v zásobníku (max. 60°C).

Připojení musí provést pouze oprávněný elektroinstalatér.

SE-2

Je třeba postupovat podle příslušných předpisů a norem.

Před otevřením musí být přístroje odpojeny od sítě.

Odšroubujte víko přídavného elektrického dohřevu a proveďte připojení na elektrickou síť podle schématu zapojení. Připojovací kabel není součástí dodávky přídavného dohřevu.

Porucha-Příčina-Odstranění

Porucha Příčina Odstranění

Netěsnost stojatého

zásobníku

Aufheizzeit zu lang Příliš nízká teplota topné

Příliš nízká teplota TUV Termostat vypíná příliš brzy

Netěstná příruba Dotáhněte šrouby,

vyměňte těsnění

Netěstné potrubní spoje Spoje přetěsněte

Zvyšte teplotu (nastavte

vody (měřit na náběhu zá-

sobníku nikoli u kotle)

Příliš malé množství topné vody (působí velké škrcení, tzn. je příliš nízká teplota

vratné vody) Topný had není

odvzdušněný

Na topných plochách jsou úsady vápna

potřebnou teplotu Příliš nízká teplota vratné

vody (např. příliš velký odpor proudění)

regulátor)

Použijte větší čerpadlo. Vezměte v úvahu protit-

lak paralelního topného okruhu

Několikrát odvzdušněte při vypnutém čerpadle

Odvápněte plochy

Nastavte termostat na

Použijte větší nabíjecí čerpadlo

86 3043756_201512

Page 87

Uvedení do provozu / Ochra-

Uvedení do provozu

SE-2-750 s anoda s cizím napájením

na proti zamrznutí / Údržba

Instalaci a první uvedení do provozu smí provést pouze oprávněná instalatérská rma, která přebere plnou odpovědnost za řádné provedení prací a úplné vybavení díla. Po montáži důkladně propláchněte trubky a zásobník a zásobník naplňte vodou. Otevřete kohout teplé vody dokud nezačne vytékat voda a zkontrolujte pojistný ventil navzdušněním.

Před uvedením stojatého zásobníku do provozu ho bezpodmínečně naplňte vodou a odvzdušněte!

Pozor: Maximální provozní tlak 10 bar nesmí být překročen!

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky 230V

Kontrola funkce:

Pokud LED dioda svítí zeleně, správná funkce je zajištěna.

SE-2

Ochrana proti zamrznutí

Údržba Hořčíková anoda

Příruba

Pozor

Při delší nepřítomnosti se může regulátor teploty v zásobníku natočit úplně vlevo (proti směru pohybu hodinových ručiček), přičemž zůstane zachována funkce ochrany proti

zamrznutí.

Je nutné, aby zařízení jedenkrát za dva roky zkontrolovala odborná rma.

Při instalované hořčíkové anodě se ochranný účinek zakládá na elektrochemické reakci, která má za následek ubývání hořčíku. Proto se musí každé dva roky anoda zkontrolovat a popřípadě vyměnit.

Pro výměnu anody se musí odstranit přetlak v zásobníku. Vypněte cirkulační čerpadlo a otevřete kohouty teplé vody v domě.

Jestliže je instalována anoda s cizím napájením, údržba odpadá.

Po demontáži příruby se musí při opětovné montáži použít nové těsnění. Utahovací

moment matic je 20 - 25 Nm.

3043756_201512 87

Page 88

Informační list podle nařízení (EU) č.

Informační list podle nařízení (EU) č. 812/2013

Skupina výrobků:

Název nebo ochranná známka dodavatele Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Wolf GmbH Identikační značka modelu používaná doda-

vatelem

Třída energetické účinnosti B B C C

Stálou ztrátou S W 49 57 91 102

Užitným objemem V L 140 195 285 380

Název nebo ochranná známka dodavatele Wolf GmbH Wolf GmbH Identikační značka modelu používaná doda-

vatelem

Třída energetické účinnosti C C

Stálou ztrátou S W 113 111

Užitným objemem V L 485 750

SE-2

812/2013

SE-2-150 SE-2-200 SE-2-300 SE-2-400

SE-2-500 SE-2-750

Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Číslo výrobku: 3020983_cs 03/2015

Page 89

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

(podle ISO/IEC 17050-1)

Číslo: 3043756

Výrobce: Wolf GmbH Adresa: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Výrobek: Stojatý zásobník SE-2

Výše uvedený výrobek splňuje požadavky následujících předpisů:

DIN EN 12897:2006-09

V souladu s ustanovením těchto pokynů

SE-2

2009/125/EG (Směrnice ErP)

Výrobek je označen následujícím způsobem:

Mainburg, 15.07.2015

vedoucí obchodního

Gerdewan Jacobs

oddělení

v zast. Klaus Grabmaier

schválil

3043756_201512 89

Page 90

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Page 91

RUS

Инструкция по монтажу

Вертикальный бойлер SE-2

Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Art.-Nr.: 3043756_201512

Page 92

Вертикальный бойлер

Вертикальный бойлер ..............................................................................................92

Технические характеристики....................................................................................93

Монтаж ......................................................................................................................94

Устройство регули рования бойлерным насосом / ТЭНом E2 ..................................96

Устранение неисправностей ....................................................................................96

Ввод в эксплуатацию / Защита от замерзания / Техобслуживание ......................97

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ...........................................................................98

SE-2

Вертикальный бойлер SE-2

Вертикальный бойлер тип SE-2

Вертикальные бойлеры типов с SE-2-150 до -750 выполнен из стали S235JR. Может использоваться для подключения к сети центрального теплоснабжения.

Бойлер надежно защищен от коррозии благодаря эмалевому покрытию внутренних стенок и теплообменника в соответствии с DIN 4753 часть 3. Дополнительная защита от коррозии обеспечивается защитным магниевым анодом. Бойлер можно использовать в любых водопроводных сетях.

92 3043756_201512

Page 93

Технические характеристики

SE-2

Вертикальный бойлер SE-2 150 200 300 400 500 750

Объем бойлера Ltr. 140 195 285 380 485 750 Отн. затраты тепла на поддерж.

kWh/24h 1,17 1,36 2,19 2,45 2,72 2,66

температуры Длительная мощность бойлера

28 - 700 28 - 700 40 - 1000 45 - 1100 53 - 1300 60 - 1500 80/60-10/45°C kW - Ltr./h Показатель мощности N

L 2,0 3,5 7,5 11,0 15,0 24,0

Подключение холодной воды A mm 90 90 85 85 85 120 „Обратка“ B mm 255 255 263 320 370 380 Датчик температуры бойлера C mm 603 720 898 960 1010 1156 Рециркуляция D mm 665 800 983 1000 1095 860 „Подача“ E mm 730 650 818 880 930 1025 Подключение (выход) горячей воды F mm 930 1194 1523 1525 1500 1580 ТЭН G mm 550 685 983 1000 1095 1080 Термометр H mm 760 1024 1507 1521 1498 1485 Общая высота I mm 996 1260 1755 1800 1806 1982 Диаметр с теплоизоляцией J mm 600 600 600 670 750 990 Диаметр без теплоизоляции K mm - - - - - 790 Фланец (снизу) L mm 325 325 305 345 370 415 Размер при опрокидывании с теплоизол mm 1150 1350 1860 1925 1960 1940 Первичная вода системы отопления bar/°C 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 10/110 Вторичная горячая вода bar/°C 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 10/95 Датчик температуры бойлера mm 110 110 120 120 120 178 Подключение ХВ (внутр. резьба) R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG)

„Обратка“ (внутр. резьба) G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Рециркуляция (внутр. резьба) G (IG) ¾“ ¾“ ¾“ * ¾“ * ¾“ * ¾“ * „Подача“ (внутр. резьба) G (IG) 1“ 1“ 1“ 1“ 1“ 1¼“ Подключение (выход) ГВ (внутр. резьба) R

1“ 1“ 1“ * 1“ * 1“ * 1½“ *

(AG)

ТЭН (внутр. резьба) G (IG) 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ 1½“ Термометр (внутр. резьба) G (IG) ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ ½“ Площадь нагрева m² 1,0 1,0 1,4 1,8 2,0 2,7 Объем теплообменника Ltr. 6,8 6,8 8,9 11,5 12,6 22,5 Вес kg 53 65 115 145 160 260

* G (AG)

3043756_201512 93

Page 94

Монтаж

SE-2

Устанoвка

Подключениеxoлoдной илoдaчaropячeйвoды

Внимание

Вертикальный бойлер разрешается устанавливать только в помещениях, защищенных от замерзания. В иных случаях, при опасности замерзания, необходимо сливать воду из бойлера.

Подключение к котлу:

Подключение бойлера выполнить в соответствии со схемой, приведенной на стр. 6. Разрешается устанавливать только один предохра-нительный клапан. Запрещается устанавливать какую-либо запорную арматуру между бойлером и предохранительным клапаном.

Если обвязка бойлера выполнена неметаллическими трубами, то необходимо выполнить заземление бойлера.

Запрещается монтаж фильтров (грязевиков) или другие сужения на подводящем трубопроводе к предохоранительному клапану.

Диаметр подключения предохранительного клапана должен составлять:

Объем вертикального бойлера, л Мин. диаметр подключения

до 200 DN15 – ½“

от 200 до 1000 DN15 – ½“

ечение выдувного трубопровода должно соответствовать как минимум выходному сечению предохранительного клапана. При этом на трубопроводе допускается установка макс. 2 отводов (колен), максимальная длина выдувного трубопровода не должна превышать 2 м. При необходимости монтажа 3 отводов или длины трубопровода до 4 м, должен быть выбран больший ном. диаметр всего выдувного трубопровода. Запрещается установка более 3 отводов и длина выдувного трубопровода более 4 м. Выдувной трубопровод необходимо проложить с наклоном. Сечение сливного трубопровода за сливной воронкой должно быть как минимум в 2 раза больше входного сечения предохра-нительного клапана. Вблизи выдувного трубопровода предохра-нительного клапана, а целесообразнее всего на самом клапане закрепить табличку со следующей надписью:

„В процессе нагрева возможно вытекание воды из выдувного трубопровода. Это обусловлено мерами по обеспечению безопасности. Не перекрывать!“

Подключение к системе центрального отопления:

При выборе материалов для монтажа системы отопления (например использовании материалов для подключения) следует соблюдать правила техники, а также учитывать возможные электрохимические процессы (смешанный монтаж).

При подключении вертикального бойлера к системе центрального отопления необходимо дополнительно принять во внимание следующее:

Подключение выполняется только после получения разрешения от соответствующего предпритятия центрального теплоснабжения.

При монтаже учитывать требования стандарта DIN 1988 „Технические правила по монтажу систем ГВС“, а также инструкцию 5/17 союза AGFW „Требования, предъявляемые к бойлерам в системах центрального теплоснабжения“.

Прямое подключение вертикального бойлера к системе центрального теплоснабжения (без промежуточной среды) разрешается только в том случае, если вода в системе отопления соответствует классу 1 и 2 согласно DIN 1988 часть 4 (т.е. не содержит вещества, опасные для здоровья).

94 3043756_201512

Page 95

Монтаж

SE-2

Указания ло монтажу припрямом подключении ксистeмe цeнтрального отопления

Сливводы

При прямом подключении к системе центрального отопления выполнить монтаж в соответствии со схемой подключения. При этом необходимо обратить внимание на следующие пункты:

Управление температурой сетевой воды должно осуществляться с помощью термостатического регулировочного вентиля, без вспомогательной энергии, датчик температуры которого (макс. диаметр 6,5 мм) устанавливается в погружную гильзу вертикального бойлера. Регулировочный вентиль управляет расходом сетевой воды в зависимости от отклонения температуры бойлера от номинальной.

Рециркуляция ГВС должна осуществляться с помощью насоса.

При температуруре в подающей линии системы центрального отопления выше 110 °С необходимо предусмотреть ограничение температуры ГВС с помощью защитного ограничителя температуры (установленного на 95 °С). Защитный ограничитель температуры необходимо установить на выходе (подаче) горячей воды из бойлера.

Если предприятие центрального теплоснабжения предъявляет дополнительные требования по ограничению макс. температуры обратной воды, необходимо установить устройство ограничения температуры обратной воды (например фирмы Samson, тип 43-1, с диапазоном регулировки 25–70°C), который измеряет температуру обратной сетевой воды на выходе из бойлера.

Монтаж вертикального бойлера выполнить таким образом, чтобы слив воды можно было выполнять без его демонтажа.

Редукционныйкпапан

фильтр

Подключению к котлу бойлеров

Рекомендуется устанавливать редукционный вентиль. Допустимое рабочее давление бойлера составляет 10 бар. Если в сети отопления имеется более высокое давление, обязательно устанавливать редукционный клапан. Для предотвращения шумов внтури здания, давление в трубопроводах не должно превышать 3,5 бар. При превышении макс. допустимого избыточного давления бойлера возможны протечки и разрушение бойлера.

Поскольку посторонние примеси от арматуры и т.п., находящиеся в воде во взвешенном состоянии, засоряют трубопроводы и вызывают их коррозию, рекомендуется устанавливать фильтр-грязевик на трубопроводе подачи холодной воды.

Термометр

Датчик

температуры

бойлера

Выход горячей воды

Рециркуляция

„Подача“

Датчик температуры бойлера

„Обратка“

Подключение холодной воды в соответствии с DIN 1988

3043756_201512 95

Page 96

Устройство регули рования

Устройство регулирования с учетом погоды с интегрир. регулятором температуры бойлера и бойлерным датчиком

ТЭН E2 (с SE-2-150 по 500)

ТЭН

Регулятор температуры бойлера

Электрическое подключение

бойлерным насосом / ТЭНом E2

Установить электронный датчик температуры бойлера (от устройства регулирования котла) в погружную гильзу бойлера и закрепить с помощью держателя датчика.У бойлеров-водонагревателей с каналом для датчика температуры, датчик температуры бойлера устанавливается вертикально вниз, до упора.Необходимую температуру бойлера установить на регуляторе температуры бойлера котловой автоматики (макс. 60°C).

ТЭН 2 кВт/230В~ с интегрированным регулятором и ограничителем температуры бойлера.

Ввинтить ТЭН в муфту 2“ на вертикальном бойлере (уплотнить пенькой).

Необходимую температуру бойлера установить на регуляторе (макс. 60°C).

К электрическому подключению допускаются только квалифицированные электрики.

Соблюдать предписания VDE и местного предприятия электроснабжения.

SE-2

Перед вскрытием обесточить борудование.

Отвинтить крышку ТЭНа и выполнить подключение к сети 230В~ согласно схеме. Кабель подключения не входит в комплект поставки.

Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Бойлер негерметичен Фланец негерметичен Затянуть винты;

заменить уплотнение

Слишком большое время нагрева бойлера

Недостаточна температура ГВС

Негерметичны места соединений труб

Слишком низкая температура сетевой воды (замерить на входе в бойлер, а не на теплогенераторе)

Слишком малый объем сетевой воды (Влияет слишком большое разветвление в системе отопления, т.е. температура обратной воды слишком низкая)

Не удален воздух из нагревательного змеевика

Поверхность нагрева покрыта известковым налетом

Термостат отключается слишком рано

Слишком низкая температура обратной воды (например большое разветвление)

Недостаточно время подачи ночной электроэнергии

Заново уплотнить места соединений труб

Повысить температуру (установить на регуляторе)

Использовать более мощный насос (Учитывать противодавление параллельного контура отопления)

Несколько раз удалить воздух при выключенном насосе

Удалить известковый налет с поверхности нагрева

Отрегулировать термостат

Использовать более мощный насос загрузки бойлера

Выяснить в местном предприятии энергоснабжения

96 3043756_201512

Page 97

Ввод в эксплуатацию / Защита от

Bводвзксплуатацию

SE-2-750 в Активный анод

замерзания / Техобслуживание

К установке и вводу в эксплуатацию бойлеров Wolf допускаются только квалифицированные специалисты.

После монтажа следует тщательно промыть трубопроводы и бойлер. Заполнить бойлер водой. Открыть кран горячей воды, слить воду и проконтролировать функцию предоханительного клапана.

Перед вводом в эксплуатацию необходимо заполнить бойлер водой и удалить воздух!

Макс. Рабочее давление 10 бар не должна быть превышена! Превышение допустимого рабочего давления могут вызвать утечки и повреждения памяти!

Вставить адаптер в розетку 230 В.

Проверка исправности: Загорается светодиод (12), который сигнализирует о работоспособности блока.

SE-2

Защита от замерзания

Техобслуживание магневым анодом

При длительном отсутствии в доме, регулятор температуры бойлера можно повернуть полностью в левое положение (против часовой стрелки), при этом функция защиты от замерзания сохраняется.

Контроль и техобслуживание бойлера должен выполняться специализированной уполномоченной фирмой каждые 2 года.

При эксплуатации бойлера с магневым анодом, его защитное действие основано на электрохимической реакции, в результате которой происходит разрушение магния. Поэтому магниевый анод следует проверять каждые 2 года и в случае необходимости заменять.

Для контроля защитного анода следует подключить амперметр между землей и анодом. Если значение ниже 0,1 мA, то необходимо заменить защитный анод.

Для замены анода необходимо обесточить бойлер. Закрыть подачу холодной (подпитывающей) воды, выключить насос рециркуляции ГВС и открыть любой кран горячей воды в доме.

При кровотечении, горячая вода может бежать и травм, особенно привести к ожогам!

При эксплуатации бойлера с анодом катодной защиты техобслуживание не требуется.

Фланец

3043756_201512 97

Внимание

При обратной сборке демонтированного фланца необходимо проложить новое уплотнение, момент затяжки гаек 20 - 25 Нм.

Page 98

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

(согласно ISO/IEC 17050-1)

Номер: 3043756 Выдал: Wolf GmbH Адрес: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Изделие: Вертикальный бойлер SE-2

Описанное выше изделие соответствует требованиям следующих документов:

DIN EN 12897:2006-09

SE-2

изделие имеет следующую маркировку:

Майнбург, 15.07.2015

Гердеван Якобс, технический

директор

по уполномоч.

Клаус Грабмайер,

ответственный за

сертификацию продукции

98 3043756_201512