Wolf RM53H Instructions Manual [fr, pt, es]

Download

Page 1

TONDEUSE THERMIQUE 53 CM

CORTACÉSPED TÉRMICO 53 CM

CORTA-RELVA TÉRMICO 53 CM

Réf. 12407

www.outils-wolf.com

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE LÉASE DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

RM53H

Notice d’instructions - Manual de instrucciones - Manual de instruções

1. "RM53H - Tondeuse thermique 53 cm" 12407

2. "Données techniques et entretien du moteur" 12317

3. "Instructions d’utilisation" 12275

1. "RM53H - Cortacésped térmico 53 cm" 12407

2. "Datos técnicos y mantenimiento del motor" 12317

3. "Instrucciones de utilización" 12275

1. "RM53H - Corta-relva térmico 53 cm" 12407

2. "Dados técnicos e manutenção do motor" 12317

3. "Instruções de utilização" 12275

CETTE NOTICE D’INSTRUCTIONS EST COMPOSÉE DE 3 DOCUMENTS :

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTÁCOMPUESTO DE 3 DOCUMENTOS:

ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES ESTÁ COMPOSTO EM 3 DOCUMENTOS:

Page 2

DÉCLARATION «CE» DE CONFORMITÉ

DECLARACIÓN «CE» DE CONFORMIDAD

DECLARAÇÃO «CE» DE CONFORMIDADE

Outils WOLF S.A.S. - F - 67165 WISSEMBOURG CEDEX RCS Strasbourg B 708 503 131

Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, km. 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona) Tel. 972 86 40 44 - Reg. Merc. de Gerona, Tomo 838, Libro O, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 - Pousos 2410-028 LEIRIA (Portugal) Contribuinte n° 501 985 310 - C.R.C. de Leiria n°4996 Fls 2 Livro

Selon la directive 98/37/CE du 22/06/98, codifiant la directive 89/392/CEE modifiée,

Nous,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG CEDEX,

déclarons sous notre propre responsabilité, que la tondeuse thermique, type RM53H, à laquelle cette déclaration se rapporte, satisfait aux exigences essentielles de sécurité et de santé de la directive 89/392/CEE modifiée qui lui est applicable, aux réglementations nationales la transposant, ainsi qu’aux dispositions des autres directives européennes qui lui sont applicables :

- 89/336/CEE du 03/05/89 compatibilité électromagnétique

- 2000/14/CE du 08/05/00 émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments

et garantissons que la tondeuse thermique, type RM53H, satisfait aux exigences de la directive 2000/14/CE en matière d’émissions sonores dans l’environnement, et est soumise à la procédure de contrôle interne de la production, avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique par un organisme notifié, le CETIM, F-60304 SENLIS CEDEX.

* Niveau de puissance acoustique moyen mesuré : 98 dB(A) * Niveau de puissance acoustique garanti : 98 dB(A)

Según la directiva 98/37/CE de 22/06/98, que codifica la directiva 89/392/CEE modificada,

El que suscribe,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG CEDEX, Francia,

declara bajo su propia responsabilidad, que el cortacésped térmico, tipo RM53H, objeto de esta declaración, cumple con las exigencias esenciales de seguridad y de salud de la directiva 89/392/CEE modificada que le es aplicable, con las legislaciones nacionales que la transponen, como igualmente con las exigencias de otras directivas europeas aplicables:

- 89/336/CEE de 03/05/89 compatibilidad electromagnética

- 2000/14/CE de 08/05/00 emisiones sonoras en el ámbito de materiales destinados al exterior de las instalaciones

y garantizamos que el cortacésped térmico, tipo RM53H, cumple con las exigencias de la directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras en el ambiente, y está sometido al procedimiento decontrol interno de la fabricación, con valoración de la documentación técnica y controles periódicos por un organismo autorizado, CETIM, F-60304 SENLIS CEDEX.

* Nivel de presión acústica medio medido: 98 dB(A) * Nivel de presión acústica garantizado: 98 dB(A)

Segundo à directiva 98/37/CE de 22/06/98, codificativa da directiva 89/392/CEE modificada,

Nós,

5, rue de l’Industrie, 67165 WISSEMBOURG CEDEX, França,

declaramos sobre a nossa própria responsabilidade, que o corta-relva térmico, tipo RM53H, ao qual esta declaração se destina, satisfaz as exigências essenciais de segurança e saúde da directiva 89/392/CEE modificada que lhe é aplicável, às legislações nacionais transpondo-a, assim que as disposições das outras directivas europeias aplicáveis:

- 89/336/CEE de 03/05/89 compatibilidade electromagnética

- 2000/14/CE de 08/05/00 emissões sonoras no ámbito dos materiais destinados ao exterior das instalações

e garantimos que o corta-relva térmico, tipo RM53H, satisfaz às exigências da directiva 2000/14/CE relativa às emissões sonoras no ambiente, e está submetido ao procedimento de controle interno da fabricação, com a avaliação da documentação técnica, e controle periódico por um organismo oficial, o CETIM, F-60304 SENLIS CEDEX.

* Nível medio de potência acústica medida: 98 dB(A) * Nível sonoro garantido: 98 dB(A)

Fait à Wissembourg, le 4 décembre 2006 Dado en Wissembourg, a 4 de diciembre de 2006 Feito em Wissembourg, a 4 de dezembro de 2006

Pierre WOLF Président

Presidente Presidente

Réf.: B12407A - Décembre 2006 - Dans un souci constant d’amélioration, votre tondeuse peut présenter des différences par rapport à la présente notice. / Con el constante afán de mejora, su cortacésped puede presentar ligeras diferencias

con respecto al presente manual. / Em virtude duma preocupação constante de melhoramento, a sua máquina pode apresentar ligeiras diferenças em relação a este manual.

Page 3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Version Tractée avec système

de lame débrayable

Moteur HONDA GCV160 OHC

4 temps – 160 cm

– refroidi

par air

Puissance maxi mesurée en sortie d’arbre 5,5 ch / 4,1 kW à 3600 min

-1

Régime d’utilisation 2800 min

-1

Huile SAE 10W30 ou SAE 30 (0,55 l) Carburant Supercarburant sans plomb (1,1 l) Carburateur A flotteur Filtre à air Cartouche papier Allumage Électronique Bougie

Résistive – culot Ø 14 mm x 19 mm Écartement des électrodes : 0,75 mm

Versión Con traccción con sistema de

de embrague-freno de cuchilla

Motor HONDA GCV160 OHC

4 tiempos – 160 cm

–

refrigerado por aire

Potencia máxima medida a la salida del eje 5,5 cv / 4,1 kW a 3600 r.p.m.

-1

Régimen de utilización 2800 r.p.m.

-1

Aceite SAE 10W30 o SAE 30 (0,55 l) Carburante Gasolina súper sin plomo (1,1 l) Carburador De flotador Filtre de aire Cartucho de papel Encendido Electrónico Bujía Resistiva – casquillo

Ø 14 mm x 19 mm Separación de los electrodos: 0,75 mm

Versão Com tracção com embraiagem-

travão de lâmina

Motor HONDA GCV160 OHC

4 tempos – 160 cm

–

refrigerado por ar

Potência máxima medida à saida da cambota 5,5 cv / 4,1 kW a 3600 r.p.min

-1

Regime de utilização 2800 min

-1

Óleo SAE 10W30 ou SAE 30 (0,55 l) Carburante Gasolina-súper sem chumbo (1,1 l) Carburador Flutuador Filtro de ar Cartucho de papel Ignição Electrónica Vela Alta resistência – casquilho

Ø 14 mm x 19 mm Separação dos electrodos: 0,75 mm

Hauteurs de coupe Réglage centralisé

de 25 à 85 mm

Vitesses d’avance 2,7 - 3,5 - 4,5 km/h Capacité du bac de ramassage

80 l

Encombrement

- guidon monté 171 x 56 x 100 cm

- guidon replié 118 x 56 x 46 cm

Masse 58 kg Niveau de pression acoustique

au poste de conduite* 87 dB(A) Niveau de vibration

au guidon** 4,5 m/s

( aeq)

* Norme de référence pour les mesures : EN 836 ** Normes de référence pour les mesures : EN 1033, EN 836

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alturas de corte Ajuste centralizado

de 25 a 85 mm

Velocidades de avance 2,7 - 3,5 - 4,5 km/h Capacidad del recogedor

80 l

Dimensiones

- manillar montado 171 x 56 x 100 cm

- manillar desmontado 118 x 56 x 46 cm

Peso 58 kg Nivel de presión acústica en el

puesto de conducción* 87 dB(A) Nivel de vibración

en el manillar** 4,5 m/s

( aeq)

* Norma de referencia para las medidas: EN 836 ** Normas de referencia para las medidas: EN 1033, EN 836

Alturas de corte Regulação centralizada

de 25 à 85 mm

Velocidades de avanço 2,7 - 3,5 - 4,5 km/h Capacidade do cesto de recolha

80 l

Dimensões

- guiador montado 171 x 56 x 100 cm

- guiador recolhido 118 x 56 x 46 cm

Peso 58 kg Nível de pressão acústica

no posto de condução* 87 dB(A) Nível de vibração

no guiador** 4,5 m/s

( aeq)

* Normas de referência para as medidas: EN 836 ** Normas de referência para as medidas: EN 1033, EN 836

Page 4

DESCRIPTIF

1 Commande de sécurité /

embrayage-frein de lame

a. Arceau de maintien

b. Levier d’armement 2 Commande d’avance 3 Commande des gaz 4 Poignée de lanceur 5 Bouclier/déflecteur de sécurité 6 Sac de ramassage 7 Levier de verrouillage du guidon 8 Sélecteur des vitesses 9 Poignée de réglage de la hauteur de coupe

10 Insert de carter de coupe amovible

ACCESSOIRES ET PIÈCES

DE RECHANGE D

’ORIGINE OUTILS WOLF

Lame :

................................................................................ MZ53

Bougie d’allumage :

........................................... ZY751

DESCRIPCIÓN

1 Mando de seguridad /

embrague-freno de cuchilla

a. Palanca de apoyo

b. Palanca de accionamiento 2 Mando del avance 3 Mando de gases 4 Empuñadura del lanzador 5 Pantalla/deflector de protección 6 Bolsa de recogida 7 Palanca de bloqueo del manillar 8 Selector de velocidades 9 Empuñadura de ajuste de la altura de corte

10 Obturador de cárter de corte amovible

ACCESORIOS Y PIEZAS

DE RECAMBIO DE ORIGEN

OUTILS WOLF

Cuchilla:

.......................................................................... MZ53

Bujía de encendido:

......................................... ZY751

DESCRIÇÃO

1 Comando de segurança /

embraiagem-travão de lâmina

a. Arco de apoio

b. Alavanca de armamento 2 Comando de movimento 3 Comando do acelerador 4 Punho do lançador 5 Pala/deflector de protecção 6 Saco de recolha 7 Alavanca de fixação do guiador 8 Selector de velocidades 9 Punho de afinação da altura de corte

10 Obturador de cárter de corte amovível

ACESSORIOS E PEÇAS

DE SUBSTITUIÇÃO DE ORIGEN

OUTILS WOLF

Lâmina:

............................................................................. MZ53

Ignição:

........................................................................... ZY751

Arrêt de la lame de coupe

Freno de la cuchilla de corte

Travão da lâmina de cort

Avance de la tondeuse

Avance del cortacésped

Avanço do corta-relva

Sélecteur des vitesses

Selector de las velocidades /

Selector das velocidades

Commande des gaz /

Mando de los gases /

Comando do acelerador

Commande d’avance /

Mando del avance /

Comando de movimento

2,7 km/h

3,5 km/h

Position d’arrêt du moteur

Posición de parada del motor

Posição de paragem do motor

Commande de sécurité / frein de lame

Mando de seguridad / freno de cuchilla

Comando de segurança / travão de lâmina

Rotation de la lame de coupe par

commande d’embrayage de lame

Rotación de la cuchilla de

corte por mando de embrague

de cuchilla

Rotação da lâmina de corte por

comando de embraiagem de lâmina

Régime maximal d’utilisation

Régimen máximo de uso

Regime máximo de utilização

Position “Start”

Posición “Start”

Posição “Start”

4,5 km/h

DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES DES ÉTIQUETTES DES COMMANDES

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS DE LAS ETIQUETAS DE LOS MANDOS

DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOS DAS ETIQUETAS DOS COMANDOS

F/E/P

12146

12169

12172

Page 5

DONNÉES TECHNIQUES

ET ENTRETIEN DU MOTEUR

DATOS TÉCNICOS Y

MANTENIMIENTO DEL MOTOR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

E MANUTENÇÃO DO MOTOR

HONDA GCV 135

GCV 160

Réf.12317

www.outils-wolf.com

“SELECTION Outils WOLF” est le symbole de l’engagement Outils WOLF, que vous retrouverez sur chaque moteur équipant nos tondeuses.

“Selección Outils WOLF” es el símbolo de la garantía Outils WOLF. Lo encontrará en cada motor que equipa nuestros cortacéspedes.

“Selecção Outils WOLF” é o símbolo que compromete a Outils WOLF, e que encontrará em cada um dos motores que equipam os nossos corta-relvas.

Page 6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNAS DE SEGURIDAD / NORMAS DE SEGURANÇA

ATTACHEZ UNE ATTENTION PARTICULIÈRE AUX INDICATIONS PRÉCÉDÉES DES MENTIONS SUIVANTES :

Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent votre sécurité.

Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent la longévité de votre ton-

deuse.

En cas de problème, ou pour toute question concernant votre moteur, veuillez vous adresser à un revendeur-réparateur agréé Outils WOLF.

Votre moteur a été conçu pour assurer un fonctionnement stable et fiable lorsqu’il est utilisé confor-

mément aux instructions données. Lisez attentivement le manuel d’instructions avant de faire fonctionner le moteur. Ne pas le faire pourrait se traduire par des blessures personnelles et des dommages matériels.

TOME ATENÇÃO ÀS INDICAÇÕES SEGUIDAS DOS SEGUINTES SÍMBOLOS :

Este símbolo indica os conselhos em

relação à sua segurança.

Este símbolo indica os conselhos em relação à longevidade do motor.

Em caso de anomalia, ou por toda outra questão em relação ao motor, queira se dirigir a um reparador Oficial Outils WOLF.

O motor foi concebido para assegurar um serviço seguro e fiável em condições de utiliza-

ção conformes ás instruções. Antes de utilizar este motor, leia o conteúdo deste manual. Caso contrário, poderá se expor a ferimentos e o equipamento poderá se danificar

- Faça sempre um contrôle pre-

liminar, antes de pôr o motor a trabalhar. Assim será possível de

evitar um acidente ou danos no equipamento.

- Para evitar qualquer risco de incêndio e para obter uma ventilação adequada, coloque o motor a pelo menos um metro das infrastructuras ou de outros equipamentos durante a sua utilização.

Nunca coloque objectos inflamáveis perto do motor.

- As crianças e os animais domésticos devem ser mantidos afastados da zona de trabalho devido a possibilidade de queimaduras por elementos do motor quente ou ferimentos do corta-relvas.

- Saiba como parar o motor e compreender o funcionamento de todos os comandos. Nunca deixe

ninguem utilizar o corta-relvas sem saber as instruções.

- Nunca aproxime substáncias inflamáveis, tais como gasolina, fósforo, etc., próximo do motor quando este trabalha.

- Ateste o depósito num sitio bastante arejado com o motor parado. A gasolina é uma

substância extremamente inflamável que pode explodir em algumas condições.

- Não encha o depósito de mais. Não deve haver gasolina no tubo de rosca de enchimento. Verifique que a tampa do depósito se encontra bem fechada.

- Se a gasolina foi entornada, limpe bem e aguarde que os vapores da gasolina se evaporem antes de pôr o motor a trabalhar.

- Não fume e não aproxime

chamas, nem faiscas, perto do motor no momento de atestar, ou perto do local de arrumação da gasolina.

- Os gases de escape, contem

monóxido de carbono, um gas tóxico. Evite toda inalação do gas de escape. Nunca ponha o motor a trabalhar numa garagem fechada ou num local fechado.

- Ponha o motor numa ﬂrea plana. Nunca incline o motor mais de de 15° em relação ao plano horizontal.

- Não coloque nada em cima do

motor, pois poderia causar riscos de incêndio.

- O escape fica muito quente durante o funcionamento e fica quente durante um momento, após a paragem do motor. Tenha em atenção em não tocar o escape quando este se encontra quente.

- Para evitar queimaduras severas ou riscos de incêndio, deixe o motor arrefecer antes de o transportar ou de arrumar no interior.

- Antes de poner en marcha el motor, efectue siempre las verificaciones preliminares. De

esta forma evitará cualquier avería y accidente del material.

- Para evitar cualquier riesgo de incendio y para obtener una ventilación adecuada, es necesario que cuando trabaje esté como mínimo a 1 m de distancia de cualquier instalación y equipamiento. Por supuesto, ningún

objeto inflamable debe encontrarse cerca del motor.

- Los niños y animales domésticos deben permanecer alejados de la zona de trabajo, para evitar que puedan producirse quemaduras por elementos calientes del motor o heridas procedentes de la cuchilla del cortacésped.

- Es necesario conocer como debe pararse el motor así como el funcionamiento de todos los mandos. Nunca deje utilizar la

máquina por personas que no conozcan convenientemente las instrucciones.

- No acerque substancias inflamables con el motor en marcha, ej.: gasolina, cerillas, etc.

- Llene el depósito en un local aireado con el motor parado. La

gasolina es una substancia muy inflamable que puede explotar en cualquier circunstancia.

- No llene demasiado el depósito. No debe quedar

gasolina en el conducto de llenada. Cerciórese que el tapón de llenada está correctamente cerrado.

- Cuando se haya derramado gasolina, límpiela y espere que los vapores se disipen antes de poner en marcha el motor.

- No fume ni acerque llamas ni

chispas cerca del motor en el momento de repostar, o cerca

de donde se encuentre el bidón de gasolina.

-Los gases de escape contienen monóxido de carbono, lo que es un gas tóxico. Evite inhalar los gases de escape. El motor no debe funcionar en un local o lugar cerrado.

- Coloque el motor sobre una superficie estable. No incline el motor más de 15° con respecto al plano horizontal.

- No ponga nada sobre el motor

que pueda ser causa de incendio.

- El tubo de escape se calienta enormemente durante el funcionamiento y permanece caliente cierto tiempo después de parar el motor.

- Para evitar quemarse y que puedan producirse riesgos de incendio. Deje que el motor se enfrie antes de transportarlo o de encerrarlo en un local.

- Effectuez toujours les con-

trôles préliminaires avant de mettre le moteur en marche.

Il vous sera ainsi possible d’éviter un accident ou des dommages de l’équipement.

- Pour éviter tout risque d’incendie et pour obtenir une ventilation adéquate, placez le moteur à au moins 1 m des bâtiments ou des autres équipements pendant son utilisation. Ne placez pas d’objets

inflammables près du moteur.

- Les enfants et les animaux domestiques doivent être tenus à distance de la zone de travail à cause d’une possibilité de brûlures par des éléments du moteur chaud ou de blessures en provenance de la tondeuse.

- Sachez comment arrêter le moteur et comprendre à fond le fonctionnement de toutes les commandes. Ne laissez jamais

quiconque utiliser la tondeuse sans de bonnes instructions.

- N’approchez pas de substances inflammables, telles qu’essence, allumettes, etc., près du moteur lorsqu’il est en marche.

- Faites le plein dans un endroit bien aéré avec le moteur arrêté.

L’essence est une substance extrêmement inflammable qui peut exploser dans certaines conditions.

- Ne remplissez pas trop le réservoir. Il ne doit pas y avoir

d’essence dans la tubulure de remplissage. Assurez-vous que le bouchon de remplissage est bien refermé.

- Si de l’essence a été renversée, nettoyez bien et attendez que les vapeurs d’essence se soient dissipées avant de mettre le moteur en marche.

- Ne fumez pas et n’approchez ni

flammes ni étincelles près du moteur au moment de faire le plein, ou près de l’endroit de stockage de l’essence.

- Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz toxique. Evitez

toute inhalation de gaz d’échappement. Ne faites jamais tourner le moteur dans un garage fermé ou dans un espace clos.

- Placez le moteur sur une surface stable. N’inclinez pas le moteur de plus de 15° par rapport à l’horizontale.

- Ne placez rien sur le moteur car

cela entraînerait des risques d’incendie.

- Le silencieux devient très chaud pendant le fonctionnement et reste chaud pendant un moment après l’arrêt du moteur. Faites attention

à ne pas toucher le silencieux alors qu’il est chaud.

Pour éviter de sévères brûlures ou des risques d’incendie, laissez le moteur se refroidir avant de le transporter ou de le remiser à l’intérieur.

PRESTE UNA ATENCIÓN PARTICULAR A LAS INDICACIONES PRECEDIDAS DE LOS

SÍMBOLOS SIGUIENTES : Este símbolo le indicará consejos

relativos a su seguridad.

Este símbolo le indicará consejos relativos a la longevidad de su

cortacésped.

En caso de anomalía, o para cualquier otra cuestión relacionada con su motor, diríjase a un distribuidor reparador acreditado Outils WOLF.

Este motor se ha concebido para asegurar un funcionamiento estable y fiable cuando se utilice según las

instrucciones facilitadas. Antes de poner en marcha el motor es imprescindible que se lea atentamente el manual de instrucciones. Heridas personales y perjuicios materiales, pueden producirse si no se lee atentamente el manual.

Page 7

HONDA GCV 135 / GCV 160

1 Poignée de lanceur

2 Bouchon de remplissage

d’huile

3 Silencieux 4 Bougie d’allumage 5 Filtre à air

6 Bouchon de remplissage

d’essence

7 Robinet d’essence 8 Réservoir d’essence

1 Empuñadura del lanzador 2 Tapón de llenado de aceite 3 Silencioso 4 Bujía de encendido 5 Filtro de aire 6 Tapón de llenado

de gasolina

7 Grifo de gasolina 8 Depósito de gasolina

1 Pega do lançador 2 Tampa do depósito de óleo 3 Escape 4 Vela ignição 5 Filtro de ar 6 Tampa do depósito

de gasolina

7 Torneira de gasolina 8 Depósito de gasolina

DESCRIPTIF

DESCRIPCIÓN

DESCRITIVO

Page 8

1. Préparation du moteur

Ne fumez pas en faisant le plein de carburant.

Pour des raisons de transport, le moteur de votre tondeuse ne contient pas d’huile.

Utilisez toujours une huile d’excellente qualité (classée “Service SG, SF” et de

viscosité SAE 10W30 ou SAE30).

Pour remplir le carter d’huile :

- placez la tondeuse sur une aire horizontale dégagée.

- dévissez le bouchon de remplissage d’huile et retirez la jauge.

- versez l’huile lentement. La capacité du carter d’huile est de 0,55 l.

Bouchon de remplissage d’huile ( fig.1 )

Introduisez la jauge dans le tube de remplissage et

placez le bouchon en appui sur le tube sans le visser.

- Retirez ensuite la jauge pour vérifier le niveau.

- La marque laissée sur la jauge doit atteindre la limite supérieure. Eventuellement complétez.

- En cas d’excédent, éliminez aussitôt le trop-plein en couchant la tondeuse sur le côté droit.

- Revissez la jauge à huile.

La jauge doit être vissée à fond lorsque le moteur tourne.

Faites ensuite le plein de supercarburant sans plomb ( fig.2 ).

Utilisez du carburant “FRAIS”, conservé dans un récipient propre spécialement prévu à cet effet. N’achetez que la quantité de carburant que vous utiliserez sous 1 mois. N’ajoutez pas d’huile à l’essence ! L’adjonction d’un conservateur de carburant, commercialisé sous la réf. ZY 739 permet de conserver le carburant jusqu’à 6 mois.

L’essence est un produit hautement inflam-

mable et qui explose sous certaines

conditions. Faites le plein dans un endroit bien aéré, le moteur arrêté. Ne fumez pas ou n’approchez pas de flammes vives ou d’étincelles

près du lieu où le plein est effectué et près du lieu de stockage de l’essence.

- Ne remplissez pas trop le réservoir (il ne doit pas y avoir d’essence dans le col de remplissage). Après avoir fait le plein, vérifiez que le bouchon du réservoir est correctement fermé.

- Faites attention à ne pas renverser d’essence pendant le remplissage du réservoir.

Les éclaboussures ou les vapeurs d’essence risqueraient de prendre feu. Avant de mettre le moteur en marche, assurez-vous que l’essence renversée ait séché et que les vapeurs soient dissipées.

- Evitez le contact direct de l’essence sur la peau ou de respirer les vapeurs.

NE LAISSEZ PAS L’ESSENCE A LA PORTEE DES ENFANTS

- Laissez le moteur refroidir pendant 2 minutes avant de faire le plein.

- Entreposez le carburant dans des récipients conformes aux normes de sécurité.

- Ne modifiez jamais le réglage d’origine du moteur.

- Ne faites pas tourner le moteur en surrégime.

PRÉPARATION, MISE EN MARCHE

ET ARRÊT DU MOTEUR

1. Preparación del motor

No fume al llenar el depósito de gasolina

Por motivos de transporte, el motor de su cortacésped no contiene aceite.

Utilice siempre aceite de buena calidad

(clasificado SG, SF y de viscosidad SAE 10W30 ó SAE30).

Para llenar el cárter de aceite :

- coloque el cortacésped sobre una superficie horizontal despejada.

- desenrosque el tapón de llenado de aceite y retire la varilla.

- Vierta lentamente el aceite. La capacidad del cárter de aceite es de 0,55 l.

Tapón de llenado de aceite ( fig.1 )

- Introduzca la varilla en el tubo de llenado y coloque el tapón sobre el tubo sin roscarlo.

- Retire la varilla para comprobar el nivel de aceite.

- La señal dejada en la varilla debe alcanzar el límite superior. Si es necesario complete.

- En caso de exceso, incline el cortacésped sobre el lado derecho para extraerlo.

- Rosque a fondo la varilla de aceite.

La varilla debe hallarse completamente

roscada cuando el motor funciona.

Llene el depósito de super carburante sin

plomo ( fig.2 ).

Emplee carburante NUEVO, conservado en un recipiente limpio previsto exclusivamente para este uso. Compre exclusivamente el carburante que utilizará en 1 mes. ¡No añada aceite a la gasolina! Si se añade el estabilizador de carburante, comercializado con la ref. ZY739 conservará el carburante hasta 6 meses.

La gasolina es un producto muy inflamable que

explota en ciertas condiciones.

Llene el depósito en un local aireado, con el motor parado. No fume ni encienda nada que pueda ocasionar la menor chispa cerca del lugar donde se efectúa el llenado ni cerca del lugar donde se encuentre almacenado el bidón de la gasolina.

- No llene excesivamente el depósito (no debe quedar gasolina en el conducto de llenado). Una vez llenado el depósito, compruebe que el tapón del depósito está correctamente cerrado.

- Cuide que no se derrame gasolina al llenar el depósito.

Las salpicaduras o los vapores de gasolina podrían prenderse fuego. Antes de poner el motor en marcha, asegúrese que la gasolina que haya podido derramarse se ha secado y que los vapores se han disipados.

- Evite el contacto directo de la gasolina con la piel o respirar los vapores.

NO DEJE LA GASOLINA AL ALCANCE DE LOS NIÑOS

- Deje que el motor se enfrie durante 2 minutos antes de echar gasolina.

- La gasolina debe conservarse en recipientes conformes con las normas de seguridad.

- Nunca modifique el reglaje de origen del motor.

- No haga trabajar el motor en sobrerégimen.

PREPARACIÓN, PUESTA EN MARCHA

Y PARADA DEL MOTOR

PREPARAÇÃO, ARRANQUE

E PARAGEM DO MOTOR

1. Preparação do motor

Nunca fume quando atesta gasolina. Por razões de transporte, o motor do seu

corta-relvas não tem óleo. Utilize sempre um óleo de excelente

qualidade (espesífico Serviço SG, SF e de

viscosidade 10W30 ou SAE30).

Para encher o óleo no cárter :

- Coloque o corta-relvas numa área horizontal e espaçosa.

- Desaperte a tampa de enchimento do óleo e retire a vareta.

- Meta o óleo lentamente. A capacidade de óleo do cárter é de 0,55 l.

Tampa de enchimento de óleo ( fig.1 )

- Introduza a vareta no tubo de enchimento e coloque a tampa sobre o tubo sem apertar a vareta.

- Retire a vareta para verificar o nível de óleo.

- A marca deixada na vareta deve atingir o límite superior. Eventualmente ateste.

- Em caso de excedente, elimine logo o óleo a mais, deitando o corta-relvas para o lado direito.

- Reaperte a vareta.

A vareta deve ser apertada até ao fim quando

motor trabalha. Faça de seguida o enchimento com gasolina

súper sem chumbo ( fig.2 ).

Utilize gasolina fresca, conservada num recipiente limpo especialmente previsto para esse efeito. Só compre a quantidade necessária que utilize 1 mês. Não junte óleo à gasolina! A mistura de um estabilizador de gasolina, comercializado com a ref.

ZY739 permite conservar a gasolina até 6 meses.

A gasolina é um produto altamente inflamável

e que explode sobre certas condições. Ateste num sitio bastante arejado, com o motor parado. Não fume e não aproxime chamas vivas ou faiscas, perto do local ou onde está a atestar e no local de arrumação da gasolina.

- Não encha em demasia o depósito (não deve haver gasolina no cargal de enchimento). Após o enchimento, verifique que a tampa do depósito está correctamente fechada.

- Tenha o cuidado de não entornar gasolina no enchimento.

Os salpicos ou vapores da gasolina podem pegar fogo. Antes de pôr o motor a trabalhar, verifique que a gasolina entornada já esteja seca e que os vapores já estejam evaporados.

- Evite o contacto directo da gasolina com a pele ou de respirar os vapores.

NÃO DEIXE A GASOLINA À MÃO DAS CRIANÇAS.

-Deixe o motor arrefecer durante 2 minutos antes abastecer.

-Tenha a gasolina em recipientes conformes às normas de segurança.

-Não modifique nunca a afinação de origem do motor.

-Não faça rodar o motor em sobre-regime.

Page 9

2. Mise en marche du moteur

Ne démarrez pas le moteur lorsque la lame se trouve en contact avec de l'herbe longue et non coupée car ceci pourrait causer des difficultés de démarrage.

Démarrez la tondeuse sur une aire dégagée. Ne la basculez jamais pour faire démarrer le moteur, ni pendant la rotation de la lame.

- Ouvrez le robinet d’essence (fig. 3).

- Placez-vous derrière le guidon (comme en position de travail).

- Mettez le levier de commande de gaz sur la position [ START ]. NOTE : N’utilisez pas le starter lorsque le moteur est chaud.

- Appliquez le levier de sécurité contre le guidon et maintenez-le dans

cette position (modèles avec moteur-frein uniquement).

- Saisissez la poignée de lanceur et tirez lentement jusqu’à percevoir une résistance. Tirez alors énergiquement sur la corde pour vaincre la compression, prévenir les retours et pour éviter de vous faire mal à la main ou au bras.

- Lorsque le moteur a démarré, ne laissez pas la poignée de lanceur revenir brutalement. Raccompagnez-la lentement et laissez-la toujours dans son support au guidon.

- Lorsque le moteur monte en température, déplacez le levier de commande de gaz sur la position [ MAXI ].

3. Arrêt du moteur

- Relâchez le levier de sécurité (modèles avec moteur-frein).

- Placez le levier de commande de gaz sur la position [ STOP ]

(modèles avec embrayage-frein de lame).

- Fermez le robinet d’essence (fig. 4).

Bouchon de remplissage d’huile

Tapón de llenado de aceite

Tampa do déposito de óleo

Limite

supérieure

Límite

superior

Límite

superior

Limite inférieure

Límite inferior Límite inferior

Niveau supérieur

Nivel superior Nível superior

Goulot de dispositif de remplissage de carburant

Boca del dispositivo de llenado de carburante

Canal de enchimento do combustível

Robinet d’essence

Grifo de gasolina

Torneira de gasolina

Robinet d’essence

Grifo de gasolina

Torneira de

gasolina

Fermé / Cerrado / Fechado

Ouvert Marcha Marcha

2. Puesta en marcha del motor

No arranque el motor cuando la cuchilla se halla en contacto con hierba alta y no cortada, pues ello podría provocar dicultades de arranque.

Arranque el cortacésped en un lugar despejado. Nunca lo vuelque para arrancar el motor, ni durante la rotación de la cuchilla.

- Abra el grifo de gasolina (fig. 3).

- Póngase detrás del manillar (posición de trabajo).

- Ponga la palanca de mando de gases en la posición [ START ].

NOTA : No utilice el starter cuando el motor está caliente.

- Aplique la palanca de seguridad contra el manillar y manténgala

en esta posición (modelos con motor-freno exclusivamente).

- Coja la empuñadura del lanzador y tire lentamente hasta sentir

una resistencia. A partir de ese momento, tire enérgicamente de la cuerda para vencer la compresión y evitar los retrocesos del motor, que podrían dañarle la mano o el brazo.

- Una vez arrancado el motor, no deje que la empuñadura del

lanzador retroceda brutalmente. Acómpañela lentamente y déjela siempre en su soporte del manillar.

-Cuando el motor haya alcanzado su temperatura, coloque la

palanca del mando de gases en la posición [ MAXI ].

3. Parada del motor

- Suelte la palanca de seguridad (modelos con motor-freno).

- Ponga la palanca del mando de gases en la posición [ STOP ]

(modelos con embrague-freno de cuchilla).

- Cierre el grifo de gasolina (fig. 4).

2. Arranque do motor

Não arranque o motor quando a lâmina de corte está em contacto com relva alta e não cortada, pois isso podería causar dificuldades no (de) arranque.

Arranque o corta-relva numa área limpa e sem obstáculos. Nunca o vire para arrancar o motor, nem durante a rotação da lâmina.

- Abra a torneira de gasolina (fig. 3).

- Coloque-se por detrás do guiador (como na posição de trabalho).

- Meta a alavanca de comando de gás na posição [ START ].

OBSERV. : Não deve utilizar o starter quando o motor está quente.

- Leve a alavanca de segurança contra o guiador e mantenha-a

nesta posição (modelos com motor-travão sòmente).

- Agarre a pega do lançador e puxe lentamente até sentir uma

resistência. Puxe então enèrgicamente a corda para vencer a compressão, prevenir os contragolpes e evitar de se aleijar nas mãos ou nos braços.

- Logo que o motor arrancou, não deixe a pega do lançador

regressar brutalmente. Deixe-a regressar lentamente e coloque-a sempre no seu suporte no guiador.

- Quando o motor atingiu a temperatura, coloque a alavanca de

gás na posição [ MAXI ].

3. Paragem do motor

- Largue a alavanca de segurança (modelos com motor-travão).

- Coloque a alavanca do comando de gás na posição [ STOP ]

(modelos com embraiagem travão de lâmina).

- Feche a torneira de gasolina (fig. 4).

Page 10

ENTRETIEN RÉGULIER DU MOTEUR

4. Entretien régulier du moteur

Contrôlez le niveau d’huile avant chaque tonte.

Pour cela, retirez la jauge, et nettoyez-la avec un

chiffon propre.Nettoyez soigneusement le tour de l’orifice de remplissage.Introduisez la jauge dans le tube de remplissage et posez le bouchon en appui sur le tube sans le visser. Retirez la jauge et vérifiez le niveau. En cas de besoin faire l’appoint.

La jauge doit être vissée à fond lorsque le

moteur tourne.

Arrêtez le moteur avant d’effectuer toute

opération d’entretien.

Pour prévenir tout démarrage accidentel,

déconnectez le capuchon de la bougie

d’allumage.

Vidanges ( fig.5 )

Changez l’huile après les 5 premières heures de fonctionnement. Ensuite, dans des conditions

d’utilisations normales, changez l’huile toutes les 50 heures ou chaque saison selon le cas.

Changez l’huile toutes les 25 heures de fonctionnement si le moteur est soumis à une température ou à une charge élevée.

Vidangez l’huile lorsque le moteur est encore chaud afin d’assurer une vidange rapide et complète.

1. Tournez le robinet d’essence vers la position “OFF” (fermé) ( fig.4 page 5 ).

2. Déposez le bouchon du dispositif de remplissage d’huile, et vidangez l’huile dans le récipient d’huile en inclinant le moteur vers le goulot de dispositif de remplissage d’huile.

3. Refaites le plein avec de l’huile recommandée et vérifiez le niveau d’huile ( voir page 4 ).

4. Reposez le bouchon de remplissage d’huile. Capacité en huile moteur : 0,55 l

Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon après avoir manipulé de l’huile usée.

Prière d’éliminer l’huile moteur usée confor-

mément aux règles de l’environnement.

Nous vous conseillons de la garder dans un bidon

fermé et de l’apporter au dépôt le plus proche. Ne la jetez pas à la décharge ou ne la versez pas sur/dans le sol ou dans les égouts.

Bougie d’allumage :

N’utilisez jamais une bougie d’allumage ayant

une valeur thermique non appropriée.

Pour assurer le bon fonctionnement du moteur, la bougie d’allumage ne doit présenter aucun dépôt et son écartement doit être correct.

- Déposez le capuchon de la bougie d’allumage et retirez la bougie d’allumage à l’aide d’une clé à bougie ( fig. 6 ). Si le moteur vient de fonctionner, le silencieux est très chaud. Faites attention à ne pas

toucher le silencieux.

- Inspectez visuellement la bougie d’allumage et jetez-la si les électrodes sont usées ou si l’isolant est fendu ou écaillé. En cas de réutilisation, nettoyez la bougie avec une brosse métallique.

- Mesurez l’écartement des électrodes à l’aide d’un calibre d’épaisseur. Corrigez-le si nécessaire en tordant l’électrode latérale.

4. Mantenimiento corriente del motor

Compruebe el nivel de aceite antes de cada corte.

Para ello, retire la varilla y límpiela con un tra-

po limpio.Limpie con esmero el contorno del orificio del tubo de llenado. Introduzca la varilla en el tubo de llenado y coloque el tapón sobre el tubo sin roscarlo. Retire la varilla y compruebe el nivel. Reponga si fuese preciso.

La varilla debe estar completamente

roscada cuando el motor funciona.

Pare el motor antes de efectuar cualquier

operación de mantenimiento.

Para evitar que la máquina arranque por

accidente, desconecte el capuchón de la

bujía de encendido.

Cambios de aceite ( fig. 5 )

Cambie de aceite tras las 5 primeras horas de funcionamiento. Después, en condiciones

normales de uso, cambie el aceite todas las 50 horas o si es necesario cada temporada. Cambie el aceite todas las 25 horas de fun-

cionamiento cuando esté el motor sometido a temperaturas o cargas elevadas.

Proceda al cambio de aceite con el motor caliente, esto permite que la salida del aceite se efectúe de forma más rápida y completa.

1. Gire el grifo de la gasolina hasta la posición “OFF“ (cerrado) ( ver fig.4 página 5 ).

2. Retire el tapón del dispositivo de llenado de aceite, y vacíe el aceite en un recipiente para el aceite inclinando el motor hacia la boca del dispositivo de llenado de aceite.

3. Llene el depósito con aceite recomendado y compruebe el nivel de aceite (ver página 4 ).

4. Coloque el tapón de llenado de aceite. Capacidad de aceite del motor : 0,55 l

Lávese las manos con agua y jabón tras haber manipulado aceite usado.

Le rogamos elimine el aceite motor usado de

acuerdo con las reglas del medio ambiente.

Le aconsejamos que lo guarde en una lata

(bidón) bien cerrada y que lo entregue en el local

apropiado más próximo. No lo tire a la descarga, ni lo vierta en el suelo ni en la alcantarilla.

Bujía de encendido :

Nunca utilice una bujía de encendido con

un valor térmico inapropriado.

Para obtener un buen funcionamiento del motor, la bujía de encendido no debe presentar depósito alguno y su separación debe ser correcta.

- Retire el capuchón de la bujía de encendido y sáquela con una llave de bujía ( fig.6 ). Si el motor acaba de funcionar, el silencioso está muy caliente. Cuide no tocar el silencioso en estas

condiciones.

- Verifique visualmente la bujía de encendido y tírela si los electrodos están usados o si el aislante está fisurado o desconchado. Si su estado permite que pueda utilizarse límpiela con un cepillo metálico.

- Mida la separación de los electrodos con una galga de espesor. Si fuese necesario corrija la separación torciendo el electrodo lateral.

4. Manuntenção regular do motor

Controle o nível de óleo antes de cada corte.

Para tal, retire a vareta de óleo, limpe com um

pano limpo. Limpe bem a volta do orificio de enchimento. Introduza a vareta no tubo de enchimento e coloque a tampa sobre o tubo sem apertar a vareta. Retire a vareta e verifique o nível. Se for o caso ateste.

A vareta deve ser apertada até ao fim

quando o motor trabalha.

Pare o motor antes de efectuar toda

operação de manutenção.

Para evitar um arranque acidental, retire o

cachimbo da vela de ignição.

Mudanças de óleo ( fig.5 )

Mude o óleo após as primeiras 5 horas de funcionamento. De seguida, em condições de

utilização normal, mude o óleo todas as 50 horas ou cada época segundo o caso.

Mude o óleo todas as 25 horas de funcionamento se o motor for submetido a temperatura ou uma carga elevada.

Mude o óleo quando o motor ainda está quente afim de assegurar uma muda rápida e completa.

1. Ponha a torneira de gasolina na posição OFF (fechado) ( ver fig.4 página 5 ).

2. Retire a tampa do dispositivo de enchimento do óleo, e retire o óleo para um recipiente de óleo, inclinando o motor do lado do bocal do dispositivo de enchimento de óleo.

3. Ateste com óleo recomendado e verifique o nível de óleo ( ver página 4 ).

4. Coloque a tampa de enchimento de óleo. Capacidade de óleo do motor : 0,55 l.

Lave as mãos com água e sabão depois

de ter manipulado o óleo usado. Chamamos a sua atenção para eliminar o óleo conforme as regras do ambiente.

Aconselhamos a guardar-lo numa lata fechada e de entregar num sitio proprio o mais próximo. Não o deite no lixo, no chão ou nos esgotos.

Vela de ignição :

Nunca utilize uma vela de ignição com

valor térmico não indicado.

Para obter um bom funcionamento do motor, a vela de ignição não deve ter nenhum depósito e deve ter a medida de afastamento do electrodo correcta.

- Retire o cachimbo de vela de igninição e a vela com ajuda de uma chave de velas ( fig.6 ). Se o motor acabou de funcionar, o escape está muito quente. Tenha cuidado de não tocar no escape.

- Verifique visualmente a vela de ignição e deite fora se os electrodos estão usados ou se o isolamento está fundido ou rachado; em caso de re-utilização, limpe com uma escova de arames.

- Veja o afastamento dos electrodos com a ajuda de um papa folgas. Corriga se for necessário.

MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL MOTOR

MANUNTENÇÃO REGULAR DO MOTOR

Page 11

L’écartement doit être : 0,70-0,80 mm ( Fig. 7 )

Remplacez la bougie toutes les 100 heures de fonctionnement ou chaque saison, selon le cas.

N’hésitez pas à changer une bougie usée.

N’employez que des bougies d’origine Outils WOLF prévues pour ce moteur (réf. ZY751).

- Vérifiez que la rondelle de la bougie d’allumage est en bon état et vissez la bougie à la main pour éviter de fausser les filets ( fig. 8 ).

- Après avoir mis la bougie d’allumage en place, serrez-la à l’aide d’une clé à bougie pour comprimer la rondelle.

Pour l’installation d’une nouvelle bougie d’allumage, serrez de 1/2 tour après son assise pour comprimer la rondelle. Pour l’installation d’une bougie d’allumage ancienne, serrez de 1/8-1/4 de tour après l’assise de la bougie pour comprimer la rondelle.

La bougie d’allumage doit être serrée

correctement. Lorsque la bougie est mal serrée, elle risque de chauffer considérablement et d’endommager le moteur.

Tube de remplissage d’huile Orificio de llenado de aceite Canal de enchimento do óleo

0,70 - 0,80 mm

La separación debe situarse entre : 0,70 0,80 mm ( fig.7 )

Sustituya la bujía cada 100 horas de funciona- miento y en caso de necesidad cada temporada.

No dude en cambiar una bujía gastada.

Emplée exclusivamente bujías de origen Outils WOLF previstas para este

motor (ref. ZY751).

- Compruebe que la arandela de la bujía de encendido está en buen estado y rosque la bujía con la mano para evitar que los filos de la rosca puedan estropearse ( fig. 8 ).

- Una vez introducida, apriétela con una llave de bujía para comprimir la arandela.

Para montar una nueva bujía de encendido, apriétela de 1/2 vuelta tras montarla para comprimir la arandela. Si se trata de una antigua bujía de encendido, apriétela de 1/8-1/4 de vuelta una vez instalada para comprimir la arandela.

La bujía de encendido debe apretarse

correctamente. Una bujía mal apretada puede calentar y averiar considerablemente el motor.

O afastamento deve ser de ; 0,70 - 0,80 mm ( fig.7 )

Troque de vela todas as 100 horas de funcionamento ou em cada época, segundo o caso.

Não hesite em mudar uma vela usada.

Utilize só velas de origem Outils WOLF previstas para este motor ( ref.ZY751 ).

- Verifique se a anilha de a vela de ignição está em bom estado e aperte a vela à mão para evitar de morder a rosca ( fig.8 ).

- Após ter posto a vela de ignição no sitio, aperte com a chave de velas para comprimir a anilha.

Para instalação de uma nova vela de ignição, aperte de 1/2 volta depois do seu encosto para comprimir a anilha.

A vela de ignição deve ser apertada co-

rrectamente. Quando a vela está mal apertada, arrisca de aquecer consideràvelmente e danificar o motor.

Page 12

Filtre à air

Si le filtre à air est sale, le passage vers le

carburateur sera restreint. Pour éviter tout

mauvais fonctionnement du carburateur, entre-

tenez régulièrement le filtre à air.

Entretenez-le plus fréquemment lorsque le moteur

est utilisé dans un environnement très poussié-

reux.

N’utilisez jamais d’essence ou de solvants

à point d’éclair bas pour le nettoyage de l’élément du filtre à air. Un incendie ou une explosion pourrait en résulter.

Ne faites jamais tourner le moteur sans

filtre à air. Cela entraînerait une usure

prématurée du moteur.

1. Déposez le couvercle de filtre à air en

décrochant d’abord les deux languettes supérieures situées sur le couvercle de filtre à air, puis les deux languettes inférieures (Fig 9 ).

2. Déposez l’élément filtrant. Vérifiez soigneusement qu’il n’est pas perforé ou déchiré, et remplacez-le si nécessaire.

3. Tapotez légèrement l’élément plusieurs fois sur une surface dure afin d’en faire tomber la saleté en excès, ou envoyez avec précaution de l’air comprimé à travers le filtre (Fig.10 ) de l’intérieur vers l’extérieur. N’essayez jamais d’enlever la saleté à l’aide d’une brosse; le brossage forcerait la saleté à l’intérieur des fibres. Remplacez l’élément s’il est excessivement sale.

4. Reposez l’élément et le couvercle de filtre à air.

Système de refroidissement

Enlevez régulièrement des débris d’herbe sur la grille de ventilation. Vous aurez ainsi la garantie d’un refroidissement constant et efficace de votre moteur.

Débarrassez les ailettes de refroidissement du cylindre de l’herbe qui a pu s’y accumuler.

ENTRETIEN RÉGULIER DU MOTEUR

Filtro de aire

Si el filtro de aire está sucio, el paso de aire quedará totalmente reducido. Para evitar un mal funcionamiento del carburador, límpielo con regularidad.

Límpielo con más frecuencia si el motor está utilizado en un entorno con polvo.

No emplee gasolina ni solventes

inflamables para la limpieza del elemento del filtro de aire. Un incendio y/o una explosión podrían provocarse.

No haga trabajar el motor sin el filtro de

aire. Esto provocaría un desgaste prematuro del motor.

1. Retire la tapa del filtro de aire desenganchando

las lengüetas superiores situadas en la tapa del filtro de aire, y a continuación las dos lengüetas inferiores (Fig. 9 ).

2. Saque el elemento filtrante. Verifique que no esté perforado o roto, y si fuese necesario sustitúyalo.

3. Golpee suavemente contra una superficie dura el elemento filtrante varias veces, para que la suciedad excesiva se desprenda, o envie con precaución aire comprimido a través del filtro (Fig 10) desde el interior hacia el exterior. Nunca intente quitar la suciedad con un cepillo, pues lo que se produciría es que la suciedad se introduciría en el interior de las fibras. Si está muy sucio sustituya el elemento.

4. Monte el elemento y la tapa del filtro de aire.

Sistema de refrigeración

Retire con regularidad los residuos de hierba que se hallen en la rejilla de ventilación. Con ello tendrá la garantía de una constante y eficaz refrigeración del motor.

Limpie las aletas de refrigeración del cilindro de la hierba que se haya podido acumular.

Filtro de ar

Se o filtro de ar está sujo, a passagem de ar para o carburador será apertada. Para evitar todo mau funcionamento do carburador, mantenha regularmente o filtro de ar.

Faça a manutenção com mais frequência se o motor é utilizado num ambiente com muita poeira.

Nunca utilize gasolina ou solventes

químicos para limpeza do filtro de ar. Um incêndio ou uma explosão poderia ocorrer.

Não ponha o motor a trabalhar sem o filtro

de ar. Isso ocasiona um uso prematuro

do motor.

1. Retire a tampa do filtro de ar puxando primeiro

as 2 patilhas superiores situadas na tampa do filtro de ar e depois as inferiores ( fig.9 ).

2. Tire o elemento filtrante. Verifique a preceito se não está furado ou rasgado, e substituir se for necessário.

3. Bata ligeramente o filtro varias veces numa área afim de fazer cair o lixo em exceso, ou mande con precaução ar comprimido de dentro para fora do filtro ( fig.10 ). Não tente retirar o lixo com uma escova; o escovar forçaria o lixo no interior das fibras. Substituir o filtro de ar se estiver bastante sujo.

4. Coloque novamente o elemento e a tampa do filtro de ar.

Sistema de arrefecimento

Retire regularmente os restos de relva da grelha de ventilação. Assim poderá ter a garantia de um arrefecimento constante e eficaz do seu motor.

Retire das alhetas de arrefecimento do cilindro a relva que aí se possa acumular.

MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL MOTOR

MANUNTENÇÃO REGULAR DO MOTOR

Page 13

Elément filtrant / Elemento filtrante Elemento filtrante

Couvercle de filtre à air

Tapa del filtro de aire

Tampa de filtro de ar

Languettes supérieures

Lengüetas superiores

Patilhas superiores

Languettes inférieures

Lengüetas inferiores

Patilhas inferiores

Elément filtrant Elemento filtrante Elemento filtrante

Page 14

5. Arrêt prolongé Stockage hivernal

Débranchez le capuchon de la bougie pour

éviter tout risque de démarrage

accidentel.

- Videz le réservoir de son carburant. Vidangez le réservoir à l’extérieur (en plein air).

- Moteur encore chaud, vidangez le carter d’huile et refaites le plein d’huile jusqu’au repère de limite supérieure de la jauge.

- Démontez la bougie et versez la valeur d’une cuillerée à soupe d’huile dans le cylindre.

- Faites tourner doucement le moteur une dizaine de fois pour répartir l’huile et protéger de la corrosion le cylindre et les soupapes.

- Remettez la bougie en place.

- Tirez légèrement la corde de démarreur jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir. Ceci ferme les soupapes et les protège contre la poussière et la corrosion.

- Enduisez les endroits pouvant rouiller d’une légère couche d’huile. Laissez refroidir le moteur puis recouvrez la tondeuse et remisez-la sur une surface de niveau dans un endroit sec et sans poussière, sur des planches ou une tôle.

Pour réduire le risque d’incendie, main-

tenez la tondeuse et sa zone de stockage

exemptes d’herbe, de feuilles ou de graisse.

6. Remise en service

- Dévissez la bougie et nettoyez-la à l’essence.

- Laissez sécher, sans encore la remonter.

- Lancez le moteur plusieurs fois pour éliminer l’huile en excédent.

- Remontez alors la bougie sèche.

- Faites le plein de supercarburant sans plomb.

- Mettez le moteur en marche.

5. Paro prolongado-

Almacenamiento invernal

Para evitar cualquier tipo de accidente

desconecte siempre el capuchón de la bujía.

- Vacíe el depósito de su carburante. Vacíe el depósito en el exterior al aire libre.

- Con el motor aún caliente, vacíe el cárter de aceite y llénelo con aceite limpio hasta la señal de límite superior de la varilla.

- Desmonte la bujía y vierta una cucharada de aceite en el cilindro.

- Haga girar el motor unas diez veces para repartir el aceite y proteger cilindro y válvulas contra la corrosión.

- Monte la bujía.

- Tire ligeramente de la cuerda del lanzador hasta que sienta una resistencia. Con ello cerrará las válvulas protegiéndolas del polvo y de la corrosión.

- Aplique un poco de aceite en los lugares que puedan oxidarse. Antes de recoger la máquina, deje que el motor se enfrie. Coloque el cortacésped en un lugar seco y sin polvo.

Para reducir el riesgo de incendio,

mantenga la máquina así como el lugar donde se encuentre exentas de hierba, hojas y grasas.

6. Puesta en servicio

- Desenrosque la bujía y límpiela con gasolina.

- Déjela secar sin aún montarla.

- Lance varias veces el motor para expulsar el exceso de aceite.

- Monte ahora la bujía seca.

- Llene el depósito de gasolina con carburante

sin plomo.

- Ponga el motor en marcha.

5. Paragem prolongada Arrumação invernal

Retire o cachimbo de vela para evitar todo

risco de arranque.

- Esvazie o depósito de gasolina, faça-o num local arejado.

- Motor ainda quente, esvazie o cárter de óleo e reponha óleo até ao límite superior da vareta.

- Desmonte a vela e deite cerca de uma colher de sopa de óleo para dentro do cilindro.

- Faça rodar o motor uma dezena de vezes para espalhar o óleo e proteger da corrosão do cilindro e das valvulas.

- Coloque novamente la vela no sitio.

- Puxe ligeiramente a corda do lançador até que se faça sentir uma resistência. Este efeito fecha as válvulas e protege da poeira e corrosão.

- Besunte os sitios que podem enfurrejar com uma ligeira camada de óleo. Deixe arrefecer o motor e depois cubra o corta-relvas e arrume numa área plana, num sitio seco e sem poeira, em cima de barrotes ou de uma chapa.

Para reduzir o risco de incêndio,

mantenha o corta-relvas e sua zona de arrumação isentos de relva, folhas ou de massa consistente.

6. Reposição em serviço

- Desaperte a vela e limpe com gasolina.

- Deixe secar, sem a montar.

- Lançe o motor varias vezes para eliminar o óleo em excesso.

- Monte agora la vela seca.

- Ateste com gasolina Súper sem chumbo 98.

- Ponha o motor a trabalhar.

PARO PROLONGADO -

ALMACENAMIENTO INVERNAL

PARAGEM PROLONGADA -

ARRUMAÇÃO INVERNAL

ARRÊT PROLONGÉ -

STOCKAGE HIVERNAL

Page 15

Premier mois

ou 5 heures

Toutes les 100

heures

Chaque saison

ou toutes les

25 heures

Chaque saison

ou toutes les

50 heures

ÉLÉMENT

Avant

utilisation

Huile moteur

Filtre à air

Système de

refroidissement

Bougie

d’allumage

Filtre et

réservoir

d’essence

Conduite

d’essence

TABLEAU RÉCAPITULATIF DE

L’ENTRETIEN RÉGULIER DU MOTEUR

FRÉQUENCE D’ENTRETIEN

Vérifier

niveau

Vérifier

Nettoyer

autour du

silencieux

Renouveler

Nettoyer

(1)

Renouveler

(2)

Vérifier

Nettoyer

(3)

Le meilleur entretien est avant tout

un nettoyage régulier après chaque tonte.

Avant d’effectuer des travaux sous le châssis,

retirez le capuchon de bougie.

Toutes les 150

heures

Effectuez ces opérations à chaque mois ou intervalle horaire

d’utilisation indiqué, celui des cas qui arrive en premier

Vérifier tous les 2 ans (Remplacer si nécessaire) (3)

(1) : Entretenez le filtre à air plus fréquemment lors de l’utilisation

dans des endroits poussiéreux.

(2) : Changez l’huile moteur toutes les 25 heures en cas d’utilisation

à régime sévère ou à température ambiante élevée.

(3) : Ces opérations doivent être confiées à un revendeur-réparateur agréé Outils WOLF.

Outils WOLF S.A.S. - F - 67165 WISSEMBOURG Cedex - R.C.S STRASBOURG B 708 503 131

Page 16

Primer mes o

tras 5 horas

de trabajo

Cada 100

horas

Cada

temporada o

cada 25 horas

Cada

temporada o

cada 50 horas

ELEMENTO

Antes de cada

corte

Aceite motor

Filtro de aire

Sistema de refrigeración

Bujía de encendido

Filtro y depósito de gasolina

Conducto de gasolina

CUADRO RECAPITULATIVO DEL

MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL MOTOR

FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO

Comprobar

nivel

Comprobar

Limpiar

alrededor del

silencioso

Cambiar

Limpiar

(1)

Cambiar

(2)

Comprobar

Limpiar

Limpiar (3)

El mejor mantenimiento consiste antes que nada

en una limpieza esmerada después de cada corte.

Antes de efectuar trabajos debajo del chasis,

retire el capuchón de bujía.

Cada 150

horas

Efectúe estas operaciones cada mes o según las horas de

utilización, indicadas, la operación que deba efectuarse primero.

Comprobar cada 2 años (Sustituir en caso de necesidad) (3)

(1) : En las zonas polvorientas hay que limpiar el filtro de aire con más frecuencia. (2) : Si utiliza la máquina en condiciones severas o en ambientes de altas temperaturas,

proceda al cambio del aceite del motor cada 25 horas.

(3) : Estas operaciones deben confiarse a un reparador acreditado Outils WOLF.

Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, km. 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona)

Tel. 972 86 40 44 - Reg. Merc. de Gerona, TOMO 838, Libro O, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935

Page 17

Primeiro mês

ou 5 horas

Todas as 100

horas

Cada época ou

todas as 25

horas

Cada época ou

todas as 50

horas

ELEMENTO

Antes

utilização

Oleo motor

Filtro de ar

Sistema de arrefecimento

Vela de ignição

Filtro e depósito de gasolina

Tubeira de gasolina

FREQUÊNCIA DE MANUTENÇÃO

Verificar nível

Verificar

Limpar a

volta do

escape

Substituir

Limpiar

(1)

Substituia

(2)

Verificar

Limpar

Limpar(3)

A melhor manutenção é antes de mais

uma limpeza regular após cada corte.

Antes de fazer qualquer manutenção debaixo do chassis,

retire o cachimbo da vela.

Todas as 150

horas

Efectue estas operações em cada mês ou intervalo horário de

utilização indicado, o que acontecer em primeiro.

Verificar todos os 2 anos (Substituir se necessário) (3)

(1) : Faça a manutenção do filtro de ar mais frequentemente aquando da utilização em sitios

poeirentos.

(2) : Mude o óleo motor todas as 25 horas em caso de utilização a regime severo ou a

temperatura ambiente elevada.

(3) : Estas operações devem ser confiadas a um reparador Oficial Outils WOLF.

QUADRO RECAPITULATIVO DA

MANUTENÇÃO REGULAR DO MOTOR

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata Nacional - Armazém n° 5 - Vinagreiro -

Pousos - 2410 LEIRIA (Portugal) - Tel : 044 80 20 90 - Contribuinte n° 501 985 310 - C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro.

Page 18

DÉPANNAGE COURANT: PANNES ET REMÈDES

LORSQUE LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS :

1. Le robinet d’essence est-il en position “ON” (ouvert)?

2. Y a-t-il de l’essence dans le réservoir?

3. L’essence atteint-elle le carburateur?

Si de l’essence est renversée, assurez-vous que la zone est sèche avant de mettre le moteur en marche.

Des vapeurs d’essence ou de l’essence renversée peuvent s’enflammer.

4. Le levier de commande est-il correctement placé?

5. Y a-t-il une étincelle au niveau de la bougie d’allumage? a. Retirez le capuchon de la bougie d’allumage. Décrassez le pourtour de l’embase de la bougie,

puis retirez la bougie.

b. Reposez la bougie dans son capuchon. c. Mettez l’électrode latérale à la masse du moteur, tirez sur le lanceur à réenroulement pour voir si des étincelles

jaillissent en travers de l’éclateur (fig.11) .

d. S’il n’y a pas d’étincelle, remplacez la bougie. Si la bougie est en bon état, remettez-la en place et essayez à nouveau de faire démarrer le moteur

en suivant les instructions données.

La plupart des anomalies de fonctionnement sont dues à de mauvaises manoeuvres, à une mauvaise utilisation de la tondeuse, ou à l’absence de l’entretien normal que nous préconisons.

Si la panne persistait malgré ces vérifications, adressez-vous à un revendeur-réparateur agréé Outils WOLF.

REPARACIÓN CORRIENTE : AVERIAS Y SUS REMEDIOS

SI EL MOTOR NO ARRANCA :

1. El grifo de gasolina está en posición “ON“ (abierto) ?

2. El depósito de gasolina tiene aceite ?

3. La gasolina llega al carburador ?

Si se derramase gasolina, cerciórese que la zona está seca antes de poner el motor en marcha. Los vapores de gasolina o la propia gasolina derramada pueden inflamarse.

4. La palanca de mando está correctamente colocada ?

5. La bujía de encendido tiene chispa ? a. Retire el capuchón de la bujía de encendido. Limpie el contorno de la base de la bujía, y saque la bujía. b. Ponga la bujía en su capuchón. c. Ponga el electrodo lateral en la masa del motor, tire varias veces del lanzador para ver si saltan chispas (fig.11). d. Si no saltan chispas, cambie la bujía.

Si la bujía está en buen estado, móntela e intente de poner en marcha el motor siguiendo las indicaciones citadas.

La mayoría de anomalías de funcionamiento se deben a falsas maniobras, o a una mala utilización del cortacésped, o a la ausencia del mantenimiento normal que preconizamos.

Si la avería persiste a pesar de haber efectuado las comprobaciones indicadas anteriormente, diríjase a un Distribuidor ReparadorAcreditado Outils WOLF.

REPARAÇÕES CORRENTES : AVARIAS E SUAS SOLUÇÕES

QUANDO O MOTOR NÃO ARRANCA :

1. A torneira de gasolina está em posição “ON“ (aberto) ?

2. O depósito contem gasolina ?

3. A gasolina chega ao carburador ? Se a gasolina foi entornada, verifique que a zona está seca antes de pôr o motor a trabalhar.

Vapores de gasolina ou gasolina entornada podem inflamar.

4. A alavanca de comando está correctamente posicionada ?

5. A vela de ignição faz faisca ? a. Retire o cachimbo da vela de ignição. Retire a sujidade à volta da vela e retire a vela. b. Remeta a vela no cachimbo de vela. c. Encoste o electrodo a massa do motor, puxe o lançador varias vezes para ver se faz faisca na vela (fig.11). d. Se não faz faisca, troque a vela. Se a vela está em bom estado, volte a colocar a vela e experimente novamente o arranque do motor,

seguindo as instruçôes dadas.

A maior parte das anomalias de funcionamento são devido a manobras erradas, à uma má utilização do cortarelvas ou à ausência de manutenção normal que nós preconizamos.

Se a avaria persiste após estas verificações, dirija-se a um revendedorreparador o mais próximo.

Page 19

IMPORTANT :

En cas de remplacement de pièces,

n’utilisez que des pièces d’origine Outils WOLF. La qualité du travail effectué, la longévité de la tondeuse et votre sécurité en dépendent. L’utilisation de toute pièce “non d’origine”, en plus des risques encourus par l’utilisateur, entraînerait l’annulation de la garantie pour tout dommage en résultant. La société Outils WOLF décline toute responsabilité en cas d’accident dû à l’utilisation d’une pièce ”non d”origine”.

IMPORTANTE :

Cuando tenga que

sustituir alguna

pieza, utilice exclusivamente piezas de origen Outils WOLF. La calidad del trabajo efectuado, la duración del cortacésped y su seguridad personal dependen de ello. La utilización de piezas que no sean de origen, acarrea, además de los riesgos a los que se expone el utilizador, la anulación de la garantía para cualquier daño que resulte. La empresa Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad, en caso de accidente provocado por una pieza que no sea de origen.

IMPORTANTE :

Em caso de substi-

tuição de peças,

utilize exclusivamente peças de origem Outils WOLF. A qualidade do trabalho efectuado, a duração do cortarelvas e a vossa segurança dependem desta condição. A utilização de peças não originais e mais os riscos corridos pelo utilizador, dão origem a anulação da garantia por qualquer dano daí resultante. A empresa Outils WOLF declina toda responsabilidade em caso de acidente devido a utilização de uma peça não de origem.

Page 20

Imprimé en France par l’imprimerie VALBLOR Illkirch - Réf 12317E - Mai 2006 - Dans un souci constant d’amélioration, votre tondeuse peut présenter des différences par rapport à la présente notice.

Con el constante afán de mejora, su cortacésped puede presentar ligeras diferencias con respecto al presente manual.

Numa preocupação constante de melhorar o seu corta-relvas pode apresentar diferenças em relação ao presente manual.

Page 21

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Tondeuses de 53 cm

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Cortacéspedes de 53 cm

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Corta-relvas de 53 cm

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE

LÉASE ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA

Réf. 12275

Page 22

INTRODUCTION

INTRODUCCIÓN

INTRODUÇÃO

➣ Avant de vous mettre à tondre, lisez attentivement les instructions d’utilisation et respectez surtout

les conseils relatifs à votre sécurité et à celle des autres.

➣ Conservez précieusement la notice d’instructions pour des consultations ultérieures.

➣ Cette tondeuse est uniquement destinée à la tonte de l’herbe ; tout autre usage en dehors de la tonte

des surfaces engazonnées est à proscrire.

➣ Antes de hacer uso de su cortacésped, lea detenidamente las instrucciones de utilización y sobre

todo siga los consejos relativos a su seguridad y a la de los demás.

➣ Conserve cuidadosamente este manual de instrucciones para consultas ulteriores.

➣ Este cortacésped está exclusivamente destinado para cortar la hierba; cualquier utilización que no sea

la de cortar césped está completamente desaconsejada.

➣

Antes de começar o corte, leia com atenção as instruções de utilização e respeite sobretudo

os conselhos relativos a sua segurança e a dos outros.

➣

Conserve preciosamente o manual de instruções para consultas posteriores.

➣

Este corta-relvas é unicamente destinado ao corte de relva; toda outra utilização fora

do corte de uma zona relvada é a excluir.

a. ATTENTION ! b. Avant utilisation, lire et observer rigoureusement

les instructions de la notice. c. Risque de sectionnement des doigts. d. Arrêter le moteur et retirer le capuchon de la bougie

avant de procéder à toute opération de maintenance

ou de réparation. e. Risque de projection d’objets. f. Tenir les tiers à l’écart de la zone dangereuse.

a. i CUIDADO! b. Antes de utilizar, leer y respetar atentamente las

instrucciones del manual. c. Riesgo de cortarse los dedos. d. Parar el motor y retirar el capuchón de la bujía antes

de proceder a cualquier operación de mantenimiento

o reparación. e. Riesgo de proyección de objetos. f. Mantener las personas fuera de la zona de peligro.

a. ATENÇÃO! b. Antes da utilização, ler e observar rigorosamente as

instruções do manual c. Risco de corte dos dedos. d. Parar o motor, retirar o cachimbo da vela antes de

proceder a toda operação de manutenção ou de

reparação. e. Risco de projecção de objectos. f. Manter terceiros afastados da zona perigosa.

EXPLICATION DES PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ

EXPLICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD

EXPLICAÇÃO DOS PICTOGRAMAS DE SEGURANÇA

ace

bdf

Page 23

POUR VOTRE SÉCURITÉ

ET CELLE DES AUTRES

AVANT D’UTILISER VOTRE TONDEUSE

- Familiarisez-vous avec ses commandes. Étudiez soigneusement son

fonctionnement pour pouvoir arrêter rapidement le moteur.

- Dégagez le terrain des pierres, bois, ferrailles, fils, os, plastiques, branches, et autres débris pouvant être projetés par la tondeuse. Supprimez aussi les branches basses pouvant blesser les yeux.

- Avant chaque tonte, assurez-vous du bon état de la lame et de sa fixation.

- Ne portez jamais de vêtements amples pour tondre. Equipez-vous de chaussures fermées, solides et antidérapantes. Portez également des pantalons longs. N’utilisez pas la tondeuse lorsque vous êtes pieds nus ou en sandales. Portez une protection auditive.

2. VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES

- Votre tondeuse doit être utilisée conformément à la présente notice d'instructions.

- Les adolescents de moins de 16 ans, ainsi que les personnes non familiarisées avec la tondeuse, ne doivent pas utiliser la machine.

- Ne confiez jamais la tondeuse à une personne n'ayant pas pris connaissance de la notice d'instructions.

- N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade. Évitez également de le faire si vous avez consommé des boissons alcoolisées ou pris des médicaments.

- L'utilisateur ou l'opérateur est responsable de la sécurité des tiers se trouvant dans la zone de travail de la machine.

Veillez à ce que personne ne puisse être blessé par des projections de pierres ou d'autres objets lors de l'utilisation.

- Évitez la présence de personnes (surtout d'enfants), ou d'animaux à proximité de la machine lorsque le moteur tourne.

- N'enlevez jamais les étiquettes ou les éléments de sécurité.

- La tondeuse doit être obligatoirement pourvue de son sac de ramassage ou de son bouclier/déflecteur de sécurité

- Ne mettez jamais ni main, ni pied sous le carter de coupe. Ne les approchez pas

des pièces rotatives et en mouvement. Tenez-vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

- Évitez les obstacles tels que taupinières, souches, bordures, socles bétonnés qui ne peuvent être coupés par la lame et qui risquent d'endommager le système de coupe. Après avoir heurté un objet étranger, ou si la machine commence à vibrer de manière anormale, arrêtez le moteur, retirez le capuchon de bougie et inspectez la tondeuse pour

vérifier si elle est endommagée. Faites effectuer les réparations avant de redémarrer et d’utiliser la tondeuse.

- N'utilisez la tondeuse qu'en plein jour, ou avec un bon éclairage artificiel.

- Ne courez jamais, mais avancez lentement en assurant vos pas.

- Respectez la distance de sécurité minimale donnée par la longueur du guidon. Lorsque vous utilisez la tondeuse sur des pentes, il convient d'être particulièrement prudent et de changer de direction avec beaucoup de précaution. L'utilisation sur des pentes trop abruptes est à proscrire.

- Ne conduisez pas trop près de talus, de fossés, sur des terrains meubles ou présentant des risques de renversement.

- En cas d'intervention sur la machine, arrêtez le moteur.

- La commande de sécurité et la commande d'avance sont des dispositifs à action maintenue : ne jamais les bloquer.

- Ne laissez jamais tourner le moteur sans surveillance.

- Si la machine doit être soulevée ou transportée, arrêtez le moteur. Par précaution, retirez le capuchon de la bougie.

- Pour déplacer la tondeuse en dehors de la pelouse, arrêtez le moteur.

- Respectez également d'éventuelles prescriptions légales relatives à l'utilisation de machines à moteur thermique.

Ces précautions sont indispensables pour votre sécurité. Les recommandations mentionnées ne sont toutefois pas exhaustives; à tout moment, utilisez votre tondeuse à bon escient.

3. MAINTENANCE ET STOCKAGE

- Maintenez toujours la machine et ses différents accessoires en parfait état de fonctionnement.

- Remplacez les pièces usées ou endommagées pour plus de sécurité.

- Les travaux d'entretien et de nettoyage de la tondeuse ne doivent être effectués que lorsque le moteur est arrêté. Par précaution, retirez le

capuchon de la bougie.

- Les lames de rechange doivent être uniquement montées sur les machines pour lesquelles elles sont prévues, et ce conformément aux indications données.

- Après un choc sur la lame, celle-ci est à changer impérativement.

4. SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES AU MOTEUR

Référez-vous à la notice “Données techniques et entretien du moteur”.

Lisez attentivement les instructions d’utilisation et d’entretien et respectez surtout les conseils relatifs à votre sécurité et celle des autres.

5. RESPONSABILITÉ

- En cas d'utilisation non conforme à la notice et à la réglementation en vigueur, Outils WOLF décline toute responsabilité.

- Vous ne devez pas effectuer de modifications sur la tondeuse sans accord préalable de la part des Outils WOLF.

Toute modification non autorisée par Outils WOLF peut rendre la machine dangereuse et conduire à de sévères blessures lors de l'utilisation.

Vous ne serez prêt à utiliser cette tondeuse qu'après avoir lu attentivement les consignes de sécurité. Lisez entièrement ce manuel d'instructions pour l'utilisation et l'entretien de la machine.

6. IDENTIFICATION DE LA MACHINE

Le numéro d'identification de votre tondeuse se trouve sur l'étiquette signalétique apposée sur la machine. Communiquez ce numéro à votre Spécialiste agréé par Outils WOLF en cas d'intervention sur la tondeuse.

Ce signe vous indiquera les conseils

qui concernent votre sécurité

Ce signe vous indiquera les conseils qui

concernent la longévité de votre tondeuse

Dans un souci constant d’amélioration de ses produits, Outils WOLF se réserve le droit de modifier, sans préavis, les spécifications des modèles présentés. Photos et illustrations non contractuelles.

SOMMAIRE

Pour votre sécurité et celle des autres _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 3

Avant de tondre : préparation de la tondeuse _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 6

Pour tondre : utilisation de la tondeuse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 8-10-12

L'entretien régulier de votre tondeuse

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 14-16

Dépannage courant-pannes et remèdes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 18

Conditions de garantie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 19

Page 24

PARA SU SEGURIDAD

Y DE LOS DEMÁS

1. ANTES DE UTILIZAR SU CORTACESPED

- Acostúmbrese a sus mandos.

Estudie detenidamente su funcionamiento para poder parar rápidamente el motor.

- Retire del césped (pradera) las piedras, maderas, chatarras, alambres, huesos, plásticos, ramas y demás desperdicios que puedan ser expulsados por el cortacésped. Elimine igualmente las ramas bajas que puedan herir los ojos.

- Antes de cada corte, compruebe el buen estado de la cuchilla y su correcta fijación.

- Nunca se vista con ropa ancha para cortar. Provéase de zapatos cerrados, resistentes y que no resbalen. Póngase pantalones largos. No se sirva del cortacésped si esta descalso o con sandalias. Utilice una protección auditiva.

2. SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS

- El uso de su cortacésped queda limitado a lo expuesto en el presente manual de instrucciones.

- Los adolescentes menores de 16 años, así como las personas no familiarizadas, no deben servirse del cortacésped.

- Nunca confie su cortacésped a una persona que desconozca las instrucciones del manual.

- No se sirva del cortacésped si está fatigado o enfermo. Evite el uso de la máquina si ha tomado bebidas alcohólicas o medicamentos.

- El usuario es responsable de la seguridad de terceros en la zona de uso de la máquina. Cuide que nadie

pueda resultar herido por las proyecciones de piedras o demás objetos durante el corte.

- Evite la presencia de personas (en particular niños), o animales en un perímetro próximo a la máquina cuando ésta esté en marcha.

- En ningún caso deben retirarse las etiquetas o los elementos de seguridad.

- El cortacésped no debe utilizarse sin su bolsa de recogida o sin su pantalla/ deflector de seguridad.

- No introduzca nunca las manos, o los pies debajo del cárter de corte.

No los acerque de las piezas que estén girando. Manténgase alejado de la abertura del canal de expulsión.

- Evite los obstáculos tales como topineras, cepas, borduras, zócalos de hormigón que no pueden ser cortados por la cuchilla y pueden dañar el sistema de corte. Tras un golpe con un objeto extraño, o si la máquina empieza a vibrar de manera anormal, pare el motor, retire

el capuchón de la bujía y examine el cortacésped para verificar si está dañada. Haga efectuar las reparaciones antes de ponerla de nuevo en marcha y de utilizar el cortacésped.

- Corte únicamente durante el día, o con una buena iluminación artificial.

- No corra, pero avance lentamente con pasos seguros.

- Respete la distancia de seguridad mínima, condicionada por los largueros del manillar. Al utilizar el cortacésped en pendientes, es conveniente ser especialmente prudente y cambiar de dirección con mucha precaución. La utilización en pendientes muy abruptas no está permitida.

- No conduzca demasiado próximo a taludes, cunetas, terrenos movedizos o que presenten el riesgo de volcar.

- Antes de efectuar qualquier intervención, pare el motor.

- El mando de seguridad y el mando del avance son unos dispositivos de acción mantenida : nunca deben bloquearse.

- Si debe alzar o transportar la máquina, pare el motor. Como medida de precaución, retire el capuchón de la bujía.

- Para desplazar el cortacésped fuera del césped, pare el motor.

- Respete igualmente las eventuales prescripciones legales relativas al uso de máquinas con motores térmicos.

Estas precauciones son imprescindibles para su seguridad. No obstante, las recomendaciones indicadas no son exhaustivas. Utilice siempre su cortacésped adecuadamente.

3. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

- Mantenga siempre la máquina y sus diferentes accesorios en perfecto estado de marcha.

- Sustituya las piezas gastadas o dañadas para mayor seguridad.

- Los trabajos de mantenimiento y de limpieza del cortacésped sólo deben efectuarse con el motor parado. Como

medida de precaución, retire el capuchón de la bujía.

- Las cuchillas de recambio deben montarse exclusivamente en las máquinas para las que han sido previstas, y siguiendo las indicaciones expresadas.

- En cuanto la cuchilla reciba un golpe, debe cambiarse inmediatamente.

4. PARTICULARIDADES ESPECÍFICAS DEL MOTOR

Remítase al manual “Datos técnicos y mantenimiento del motor”.

Lea atentamente las instrucciones de utilización y de mantenimiento y observe en particular los consejos relativos a su seguridad y la de los demás.

5. RESPONSABILIDAD

- Si la utilización del cortacésped no se efectúa en conformidad con el manual de utilización o según el reglamento en vigor, Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad.

- No deberá efectuar modificaciones en su cortacésped sin previo acuerdo por parte de Outils WOLF. Cualquier modi-

ficación que no haya sido autorizada por Outils WOLF puede hacer que la máquina resulte peligrosa y provocar heridas graves durante su uso.

Sólo estará en disposición de utilizar su cortacésped cuando haya leído atentamente las consignas de seguridad. Lea integralmente este manual de instrucciones para la utilización y el mantenimiento de la máquina.

6. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

El número de identificación de su cortacésped se halla situado en la placa descriptiva situada en el chasis. Comunique este número a su Especialista autorizado por Outils WOLF cuando una intervención sea necesaria en su cortacésped.

Este símbolo le indicará consejos

relativos a su seguridad.

Este símbolo le indicará consejos

relativos a la longevidad de su cortacésped.

Con el afán constante de mejorar sus productos, Outils WOLF se reserva el derecho de modificar, sin previo aviso, las especificaciones de los modelos presentados. Fotos e ilustraciones no contractuales.

ÍNDICE

Para su seguridad y la de los demás

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 4

Antes de cortar : preparación del cortacésped

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 6

Para cortar : utilización del cortacésped

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 8-10-12

Mantenimiento corriente de su cortacésped

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 14-16

Intervenciones corrientes : averías y sus remedios

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 18

Condiciones generales de garantía

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 21

Page 25

PARA SUA SEGURANÇA

E A DOS OUTROS

1. ANTES DE UTILIZAR O SEU CORTARELVAS

- Familiarize-se com os seus comandos, estude com atenção o seu funcio-

namento para poder parar rapidamente o motor.

- Limpe o seu relvado das pedras, madeiras, ferros, fios, ossos, plásticos, ramos e outros resíduos que possam ser projectados pelo corta-relvas. Elimine igualmente os ramos baixos que podem ferir os olhos.

- Antes de cada corte, verifique o bom estado da lâmina e seu aperto.

- Nunca utilize roupas largas durante o corte. Calce botas fechadas, sólidas e anti deslizantes. Deve vestir igualmente calças compridas. Nunca utilice o cortarelvas quando está descalço ou com sandálias. Utilize uma protecção auditiva.

2. A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS

- O seu corta-relvas deve ser utilizado conforme o presente manual de instruções.

- Os adolescentes com menos de 16 anos, assim como as pessoas que não estão familiarizadas com o cortarelvas, não devem utilizar a máquina.

- Nunca confie o corta-relvas a uma pessoa que não tomou conhecimento do manual de instruções.

- Não utilize a maquina se estiver cansado ou doente. Evite igualmente de o fazer se consumiu bebidas alcoólicas ou medicamentos.

- O utilizador ou o operador é responsável pela segurança de terceiros que se encontrem na zona de trabalho da máquina. Tenha o cuidado que

ninguém possa ser ferido por projecções de pedras ou outros objectos durante a utilização.

- Evite a presença de pessoas (sobretudo crianças), ou animais a proximidade da máquina quando o motor está a funcionar.

- Nunca retire as etiquetas ou elementos de segurança.

- O corta-relvas deve ter obrigatoriamente o seu cesto de recolha montado ou o seu escudo/deflector de segurança.

- Nunca coloque a mão, nem o pé por debaixo do cárter de corte. Não os

aproxime das peças rotativas e em movimento. Mantenha-se sempre afastado do espaço da abertura de ejecção.

- Evite os obstáculos tais como montes de terra, cepas, bordas, alicerces cimentados que não podem ser cortados pela lâmina e que arriscam danificar o sistema de corte. Após ter batido num objecto estranho, ou se a maquina começa a vibrar de maneira anormal, pare o motor, retire o cachimbo da vela e

inspeccione o corta-relvas para verificar se está danificado. Faça efectuar as reparações antes de arrancar e utilizar o corta-relvas.

- Só utilize o corta-relvas em pleno dia, ou com uma boa iluminação artificial.

- Não corra, mas avance lentamente e cuidadosamente.

- Respeite a distância de segurança mínima fornecida pelo comprimento do guiador. Quando utiliza o corta-relvas em inclinaçoes, convêm ser particularmente prudente e mudar de direcção com muita precaução. A utilização sobre desníveis muito importantes é proibida.

- Não conduza muito perto de valetas, taludes, terrenos que apresentam riscos para sua segurança.

- Em caso de intervenção sobre a máquina, pare o motor.

- O comando de segurança e o comando de avanço são dispositivos de aperto mantido: nunca os bloquear.

- Nunca deixe o motor funcionar sem vigilância.

- Se a maquina deve ser levantada ou transportada, pare o motor. Por precaução, retire o cachimbo da vela.

- Para deslocar o corta-relvas fora do relvado, pare o motor.

- Respeite igualmente as eventuais prescrições legais relativas à utilização de máquinas com motor térmico.

Essas precauções são indispensáveis para a sua segurança. As recomendações mencionadas não são de maneira nenhuma exaustivas, a todo o momento, utilize, o seu corta-relvas com bom conhecimento.

3. MANUTENÇÃO E ARRUMAÇÃO

- Mantenha sempre o seu corta-relvas e os seus diferentes acessórios em perfeito estado de funcionamento.

- Substitua as peças usadas ou danificadas para mais segurança.

- Os trabalhos de manutenção e de limpeza do corta-relvas, devem ser efectuados só com o motor parado.

Por precaução retire o cachimbo da vela.

- As lâminas de substituição devem ser montadas unicamente sobre corta-relvas para os quais foram previstas, e conforme às indicações fornecidas.

- Depois de um choque sobre a lâmina, a mesma deve ser imperativamente substituída.

4. ESPECIFICAÇÕES PARTICULARES DO MOTOR

Refira-se ao manual “Dados técnicos e manutenção do motor”.

Leia atentamente as instruções de utilização e de manutenção e respeite sobretudo os conselhos relativos à sua segurança e a dos outros.

5. RESPONSABILIDADE

- Em caso de uma utilização não conforme ao manual e à regulamentação em vigor, a Outils WOLF declina toda responsabilidade.

- Você não deve efectuar modificações sobre o corta-relvas sem o acordo da parte da Outils WOLF. Toda modifica-

ção não autorizada pela Outils WOLF pode tornar a máquina perigosa e levar a sérios ferimentos durante a utilização.

Só estará pronto a utilizar este cortarelvas depois de ter lido atentamente os conselhos de segurança. Leia completamente este manual de instruções para a utilização e a manutenção da máquina.

6. IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA

O número de identificação do seu cortarelvas encontra-se sobre a etiqueta sinalética colada sobre a máquina. Comunique esse número ao seu especialista autorizado Outils WOLF em caso de intervenção sobre o corta-relvas.

Este símbolo indica os conselhos

relativos à sua segurança

Este símbolo indica os conselhos

relativos à duração do seu corta-relvas

Numa preocupação constante de melhorar os seus produtos, Outils WOLF se reserva o direito de modificar sem pré-aviso, as especificações dos modelos apresentados. Fotografias e ilustrações não contratuais.

SUMARIO

Para sua segurança e a dos outros _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 5

Antes de cortar : preparação do corta-relvas _ _ _ _ _ _ _ p. 6

Para cortar : utilização do corta-relvas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 8-10-12

A manutenção regular do corta-relvas

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 14-16

Reparações correntes : avarias e soluções _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 18

Condições de garantia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p. 23

Page 26

1. Le guidon

- Placez-vous du côté gauche de la tondeuse, relevez le guidon à la verticale, tirez la biellette de retenue vers l’extérieur pour présenter son ouverture face au tourillon et l’y engager (fig. 1).

Maintenez vos doigts à distance des articulations pour éviter de vous blesser.

- Amenez le guidon dans la position de travail la mieux adaptée à votre taille (3 positions possibles) (fig. 2) et rabattez le levier de verrouillage vers l’avant (fig. 3).

Aucun jeu ne doit apparaître dans la fixation du guidon.

2. Le moteur

Référez-vous à la notice “Données techniques et entretien du moteur”. Suivez attentivement les instructions “Préparation du moteur”.

1. El manillar

- Colóquese del lado izquierdo del cortacésped, levante el manillar verticalmente, tire de la bielita de retención hacia el exterior para presentar su abertura frente al bulón e introducirlo (fig.1).

Mantenga sus dedos a distancia de las articulaciones para evitar herirse.

- Coloque el manillar en la posición de trabajo la mejor adaptada a su estatura (3) posiciones posibles) (fig. 2) e incline la palanca de bloqueo hacia adelante (fig. 3).

No debe existir ninguna holgura (juego) en la fijación del manillar.

2. El motor

Remítase al manual “Datos técnicos y mantenimiento del motor”. Siga atentamente las instrucciones "Preparación del motor".

1. O guiador

- Posicione-se do lado esquerdo do corta-relvas, levante o guiador à vertical, puxe a biela de retenção para o exterior para apresentar sua abertura frente ao eixo e encaixa-lo (fig.1)

Mantenha os dedos afastados das articulações para não se ferir.

- Pôr o guiador na posição de trabalho a mais adaptada ao seu tamanho (3 posições possíveis) (fig. 2) e baixar a alavanca de bloqueio para à frente (fig. 3).

Não deve haver folga

nenhuma na fixação do guiador.

2. O motor

Reporte-se ao manual “Dados técnicos e manutenção do motor”.

Siga atenciosamente as instruções “Preparação do motor”.

AVANT DE TONDRE :

PRÉPARATION DE LA TONDEUSE

ANTES DE CORTAR :

PREPARACIÓN DEL CORTACÉSPED

ANTES DE CORTAR :

PREPARAÇAO DO CORTA-RELVA

Page 27

1 1

Page 28

1. Ajuste centralizado de la altura de corte

Pare siempre el motor antes de

efectuar este ajuste.

- Para subir la altura de corte, gire la

empuñadura de ajuste en el sentido marcado “ + ”.

- Para reducir la altura de corte, gire la

empuñadura de ajuste en el sentido opuesto marcado “ - ”.

Un indicador numérico colocado cerca de la rueda delantera visualiza el valor en milímetros de la altura de corte seleccionada.- Preajuste la altura de corte a la altura de la hierba a cortar (fig. 4).

- Ajuste la altura de corte de acuerdo con las condiciones de corte (fig. 5). Si la hierba está muy densa o mojada, es conveniente subir la altura de corte.

2. Colocación del saco de recogida

Efectúe siempre esta operación

con la cuchilla parada.

- Desabroche y retire previamente el obturador de chasis (fig. 6).

- Levante la palanca de bloqueo del manillar y enderece el manillar (fig. 7) hasta hacer tope. Esta posición libera completamente la parte trasera de la máquina para facilitar el enganche de la bolsa de recogida.

- Levante la pantalla/deflector de seguridad por su empuñadura y presente el pico de la bolsa de recogida en el canal de expulsión (fig. 8).

- Enganche la bolsa de recogida por sus ganchos delantero sobre el chasis del cortacésped (fig. 9) y coloque la pantalla/deflector de protección por encima de la bolsa de recogida.

- Acompañe el manillar hacia su posición de trabajo y bloquéelo.

3. Puesta en marcha y parada del motor y de la cuchilla de corte.

Antes de poner en marcha el motor, asegúrese que la cuchilla de corte está correctamente montada y apretada.

1. Afinação centralizada da altura de corte

Pare sempre o motor antes de

proceder à afinação.

- Para levantar a altura de corte, rode o

punho de afinação no sentido marcado “ + ”.

- Para reduzir a altura de corte, rode o

punho de afinação no sentido contrario, marcado "-".

Um indicador numérico situado perto da roda da frente visualiza o valor em milímetros da altura de corte.

- Pré afine a altura de corte em função

da altura da relva para cortar (fig.4)

- Ajuste a afinação da altura de corte

segundo as condições de corte (fig.5).

Se a relva para cortar é muito densa ou molhada, convêm levantar a altura de corte.

2. Colocação do cesto de recolha

Efectue sempre esta operação,

com a lâmina parada.

- Desagrafe e retire previamente o obturador do chassis (fig.6).

- Levante a alavanca de bloqueio do guiador e endireite o guiador (fig.7) até ao batente. Esta posição liberta completamente a traseira da maquina para facilitar o encaixe do cesto de recolha.

- Levante o escudo / deflector de segurança pelo seu punho e apresente

o bico do cesto de recolha no canal de ejecção (8).

- Engate o cesto de recolha pelo seus encaixes da frente sobre o chassis do corta-relvas (fig.9) e coloque o escudo/defletor de segurança sobre o cesto de recolha.

- Reponha o guiador na sua posição de trabalho e bloqueio-o.

3. Arranque e paragem do motor e da lâmina de corte.

Antes de arrancar o motor, verifique que a lâmina de corte está perfeitamente e correctamente apertada.

1. Réglage centralisé de la hauteur de coupe

Arrêtez toujours le moteur avant

de procéder au réglage.

- Pour relever la hauteur de coupe,

tournez la poignée de réglage dans le sens marqué “ + ”.

- Pour réduire la hauteur de coupe,

tournez la poignée de réglage dans le sens opposé, marqué “ - ”.

Un indicateur numérique placé près de la roue avant visualise la valeur en millimètres de la hauteur de coupe.

- Préréglez la hauteur de coupe en

fonction de la hauteur de l’herbe à couper (fig. 4).

- Ajustez le réglage de la hauteur de coupe selon les conditions de tonte (fig. 5). Si l’herbe à couper est très dense ou mouillée, il convient de relever la hauteur de coupe.

2. Mise en place du sac de ramassage

Effectuez toujours cette opéra-

tion, lame arrêtée.

- Dégrafez et retirez préalablement l’insert de carter (fig. 6).

- Soulevez le levier de verrouillage du guidon et redressez le guidon (fig. 7) jusqu’en butée. Cette position libère entièrement l’arrière de la machine pour faciliter l’accrochage du sac de ramassage.

- Soulevez le bouclier/déflecteur de sécurité par sa poignée et présentez le bec du sac de ramassage dans le canal d’éjection (fig. 8).

- Accrochez le sac de ramassage par ses crochets avant sur le châssis de la tondeuse (fig. 9) et reposez le bouclier/déflecteur de sécurité sur le dessus du sac de ramassage.

- Raccompagnez le guidon dans sa position de travail et verrouillez-le.

3. Mise en marche et arrêt du moteur et de la lame de coupe.

Avant de mettre en marche le moteur, assurez-vous que la lame de coupe est convenablement montée et correctement serrée.

POUR TONDRE :

UTILISATION DE LA TONDEUSE

PARA CORTAR :

UTILIZACIÓN DEL CORTACÉSPED

PARA CORTAR :

UTILIZAÇÃO DO CORTA-RELVA

Page 29

7c 8

Ne démarrez pas le moteur lorsque la lame de coupe se trouve en contact avec de l’herbe longue et non coupée car ceci pourrait causer des difficultés au démarrage. Démarrez la tondeuse sur une aire dégagée. Ne basculez jamais votre tondeuse lors de la mise en marche, ni pendant la rotation de la lame de coupe. Maintenez toujours les pieds éloignés de la lame de coupe.

- Pour la mise en marche du moteur et la manipulation de ses organes de commande, reportez-vous aussi aux instructions détaillées dans la notice “Données techniques et entretien du moteur”.

No arranque el motor cuando la cuchilla de corte está en contacto con hierba alta y no cortada, pues podría causar dificultades de arranque. Arranque el cortacésped en una superficie despejada. Nunca vuelque ni levante el cortacésped para ponerlo en marcha, ni durante la rotación de la cuchilla. Mantenga siempre los pies alejados de la cuchilla de corte.

- Para la puesta en marcha del motor y la manipulación de los elementos de mando, remítase también a las instrucciones detalladas que figuran en el manual “Datos técnicos y mantenimiento del motor”.

Não arranque o motor quando a lâmina de corte está em contacto com relva alta e não cortada porque isso pode causar dificuldades no arranque. Arranque o corta-relvas numa área desimpedida. Nunca incline o seu cortarelvas para arrancar, nem durante a rotação da lâmina de corte.

- Para o arranque do motor e a manipulação dos seus órgãos de comando, reporte-se também as instruções detalhadas no manual “Dados técnicos e manutenção do motor”.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

85 75

65 55 45 35 25

Page 30

Tondeuses avec moteur frein

- Placez-vous derrière le guidon (fig. 10).

- Relevez l’arceau de maintien de la commande de sécurité (fig. 11).

- Appliquez le levier d’armement de la commande de sécurité contre l’arceau (fig. 12).

- Maintenez l’action précédente et rabattez l’arceau de commande sur le guidon (fig. 13).

- Mettez en marche le moteur : Le moteur et la

lame sont mis en marche simultanément.

- Pour la mise à l’arrêt, relâchez l’arceau de maintien : Le moteur et la lame sont mis à

l’arrêt et freinés.

Tondeuses avec système de lame débrayable

- Placez-vous derrière le guidon (fig. 10).

- Mettez en marche le moteur.

- Relevez l’arceau de maintien de la commande de sécurité (fig. 11).

Appliquez le levier d’armement de la commande

de sécurité contre l’arceau (fig. 12).

- Maintenez l’action précédente et rabattez l’arceau de commande sur le guidon (fig. 13) :

La lame est mise en marche.

- Pour la mise à l’arrêt, relâchez l’arceau de maintien : La lame est mise à l’arrêt et freinée.

- Mettez le moteur à l’arrêt.

4. Commande d’avance et sélection de la vitesse d’avance (tondeuses “3 vitesses”)

Pour avancer, appliquez l’arceau de commande

d’avance franchement contre le guidon.

- Pour débrayer l’avance, relâchez l’action sur l’arceau de commande.

- Pour changer de vitesse d’avance, débrayez l’avance, puis amenez le levier du sélecteur des vitesses à la hauteur du numéro correspondant à la vitesse choisie [ 1 ] – [ 2 ] – [ 3 ].

- Sélectionnez la vitesse lente [ 1 ] si les conditions de tonte l’exigent : herbe haute, dense ou mouillée, ou terrain en pente.

- Choisissez une vitesse plus rapide [ 2 ] ou [ 3 ] si les conditions de tonte le permettent : herbe sèche, ni trop haute ni trop dense, et terrain plat.

5. Tonte

Equipez-vous de chaussures solides et de pantalons. Débarrassez la pelouse des objets étrangers qui peuvent présenter un danger. Ne

mettez jamais ni main, ni pied sous le carter de coupe lorsque le moteur tourne.

- Tondez de préférence lorsque l’herbe est assez sèche. Si elle est humide ou si sa hauteur est excessive, effectuez deux passages : tondez une première fois à la hauteur maximale pour ne pas surcharger le moteur, puis à la hauteur définitive.

Cortacéspedes con motor freno

- Colóquese detrás del manillar (fig.10).

- Levante el arco (palanca) de mantenimiento del mando de seguridad (fig. 11).

- Aplique la palanca de funcionamiento del mando de seguridad contra el arco (fig. 12).

- Mantenga la acción precedente y aplique el arco del mando sobre el manillar (fig. 13)

- Ponga el motor en marcha : El motor y la

cuchilla de corte se ponen en marcha simultáneamente.

- Para parar el motor, suelte la acción sobreel arco de mantenimiento: El motor y la cuchilla

quedarán parados y frenados.

Cortacéspedes con embrague freno de cuchilla

- Póngase detrás del manillar (fig. 10).

- Ponga el motor en marcha.

- Levante el arco de mantenimiento del mando de seguridad (fig. 11)

- Aplique la palanca de funcionamiento del mando de seguridad contra el arco (fig. 12)

- Mantenga la acción precedente y aplique el arco de mando sobre el manillar (fig. 13):

La cuchilla se pone en marcha.

- Para la parada, suelte el arco de mantenimiento: La cuchilla estará parada y frenada.

- Parar el motor.

Mando de avance y selección de la velocidad

de avance (cortacéspedes “3 velocidades”)

- Para avanzar, aplique el arco (la palanca) del mando de avance directamente contra el manillar.

- Para desembragar el avance, suelte la palanca del mando de avance.

- Para cambiar de velocidad de avance, desembrague el avance, y coloque la palanca del selector de las velocidades a la altura del número correspondiente a la velocidad seleccionada [1] – [2] – [3].

- Seleccione la velocidad lenta [1] cuando las condiciones de corte lo exijan : hierba alta, tupida o mojada, o terreno con pendientes.

- Elija una velocidad más rápida [2] o [3] si las condiciones de corte lo permiten : hierba seca, ni demasiado alta ni demasiado tupida, y terreno plano.

5. Corte

Póngase pantalones y zapatos resistentes. Retire del césped todos los cuerpos extraños que puedan resultar peligrosos.

Nunca introduzca las manos o los pies debajo del cárter de corte cuando el motor está en marcha.

- Corte de preferencia con hierba seca. Si la hierba está húmeda o si su altura es excesiva, efectúe dos pasadas : una primera vez a la altura de corte máxima para no forzar el motor, después a la altura definitiva.

Corta-relvas com motor travão

- Coloque-se atrás do guiador (fig.10).

- Levante o arco de mantida do comando de segurança (fig. 11).

- Accione a alavanca de rearmamento do comando de segurança contra o arco (fig. 12).

- Mantenha a acção precedente e rebaixe o arco de comando sobre o guiador (fig. 13)

- Pôr o motor a funcionar: O motor e a lâmina

arrancam ao mesmo tempo.

- Para parar, largue o arco de mantida:

o motor e a lâmina são parados e travados.

Corta-relvas com sistema de embraiagem de lâmina

- Coloque-se atrás do guiador (fig. 10).

- Arranque o motor.

- Levante o arco de mantida do comando de

segurança (fig. 11).

- Accione a alavanca de rearmamento do comando de segurança contra o arco (fig.12).

- Mantenha a acção precedente e rebaixe o arco de comando sobre o guiador (fig.13):

A lâmina põe-se a funcionar.

- Para a paragem, largue o arco de mantida:

A lâmina é parada e travada.

- Pare o motor.

Comando de avanço e selecção da velocidade de avanço (corta-relvas “3 velocidades”)

- Para avançar, aplique com firmeza o arco de comando de avanço contra o guiador.

- Para desembraiar o avanço, deixe de accionar o arco de comando.

- Para mudar de velocidade de avanço, desembraie o avanço, e posicione a alavanca do selector de velocidades sobre o numero correspondente à velocidade escolhida [1] – [2] – [3].

- Seleccione a velocidade lenta [1] se as condições de corte o exigem: relva alta, densa ou molhada, ou terreno em desnível.

- Seleccione uma velocidade mais rápida [2] ou [3] se as condições de corte o permitem: relva seca, nem muito alta nem muito densa, e terreno plano.

5. Corte

Equipe se com sapatos sólidos e calças. Retire do relvado os objectos estranhos que podem apresentar um perigo. Nunca ponha

as mãos ou os pés debaixo do cárter de corte quando o motor funciona.

- Corte de preferência quando a relva está seca. Se está húmida ou se a altura é excessiva, efectue duas passagens: corte uma primeira vez com a altura máxima para não sobrecarregar o motor, e depois com a altura definitiva.

POUR TONDRE :

UTILISATION DE LA TONDEUSE

PARA CORTAR :

UTILIZACIÓN DEL CORTACÉSPED

PARA CORTAR :

UTILIZAÇÃO DO CORTA-RELVA

Page 31

- Lorsque vous tondez sur des pentes, il convient d’être particulièrement prudent et de changer de direction avec beaucoup de précaution. La tonte sur des pentes trop abruptes est à proscrire. Respectez le schéma de tonte ci-après (fig. 14).

- Si de l’herbe devait s’accumuler sous le châssis, arrêtez le moteur et retirez le capuchon de bougie avant toute intervention de débourrage.

- L’écartement des roues correspondant à la largeur du châssis, vous pouvez facilement visualiser la largeur de coupe. De plus, cela permet de tondre facilement au ras des murs et des massifs et de contourner les arbres. Aussi, pour obtenir une belle pelouse après la tonte, nous vous conseillons de procéder à des passages parallèles qui se chevauchent toujours légèrement avec la roue.

- Al cortar en pendientes, hay que ser prudente y cambiar de dirección con mucha precaución. No está permitido cortar en pendientes muy abruptas. Respete el esquema de corte indicado a continuación en (fig. 14).

- Cuando se haya acumulado hierba debajo del chasis, pare el motor y retire el capu- chón de bujía antes de efectuar cualquier intervención para desatascar.

- La separación entre las ruedas corresponde a la anchura del chasis, lo que permite visualizar perfectamente la anchura de corte. Además de esto, permite cortar a ras de los muros y macizos así como bordear los árboles. También, para obtener un césped bonito después del corte, le aconsejamos efectuar pasadas paralelas que se superpongan siempre levemente con la rueda.

- Quando corta em inclinações, convêm ser particularmente prudente e mudar de direcção com muita precaução. O corte sobre inclinações muito importantes é de evitar. Respeite o esquema de corte como indicado (fig. 14).

- Se a relva se acumulou debaixo do chassis, pare o motor e retire o cachimbo da vela antes de qualquer intervenção de desentupimento.

- O afastamento das rodas corresponde à largura do chassis, assim pode facilmente visualizar a largura de corte. Alem disso, permite cortar facilmente rente aos muros e dos maciços e de contornar as árvores. Também, para obter um relvado bonito depois do corte, aconselhamos de proceder a passagens paralelas que ficam sempre sobrepostas ligeiramente pela roda.

10 11

12 13

Page 32

➢ Tonte avec ramassage

Lorsque vous tondez avec le sac de ramassage, habituez-vous à déceler son remplissage maximum. Arrêtez-vous avant que l’herbe ne commence à s’accumuler sous le châssis. Le sac de ramassage dispose sur sa face arrière d’un voile-témoin de remplissage qui, lorsqu’il retombe, signale que l’herbe ne pénètre plus à l’intérieur du sac de ramassage. Dans ce cas, la vidange du sac est nécessaire.

Vidange du sac de ramassage

Effectuez toujours cette opération,

lame arrêtée.

- Relâchez l’arceau de maintien de la commande de sécurité pour arrêter la rotation de la lame.

- Pour un accès aisé, déverrouillez le guidon et redressez-le jusqu’en butée.

- D’une main soulevez le bouclier/déflecteur de sécurité et de l’autre main soulevez le sac de ramassage pour le décrochez et retirez-le pour le vidanger. Cette opération peut se faire indifféremment de n’importe quel côté de la tondeuse.

➢ Tonte avec l’éjection arrière

Pour la tonte occasionnelle d’herbe haute, vous pouvez utiliser votre tondeuse sans son dispositif de ramassage.

En utilisation tondeuse à éjection arrière, la bouclier/déflecteur de sécurité assure votre protection contre les projections.

N’utilisez pas la machine avec un bouclier/déflecteur endommagé ou manquant. Ne démontez-le sous aucun prétexte.

Conseil : Après un premier passage en position haute, vous pouvez réinstaller l’insert de carcasse (configuration tondeusemulcheuse) et terminer la tonte par un second passage à la hauteur de coupe appropriée.

➢ Tonte avec l’insert (configuration tondeuse- mulcheuse)

- Installer l’insert de carter : Engagez sa fourchette d’extrémité sur le plot épaulé situé à l’arrière sous le carter et enfoncez fermement son clip de retenue sur son emplacement prévu sur la jupe du carter (fig. 15).

Adaptez toujours la hauteur de coupe à la hauteur et à la densité de l’herbe à couper et aux conditions climatiques.

➢ Corte con el recogedor

Cuando corte con el recogedor, acostúmbrese a detectar su llenado máximo. Deténgase antes que la hierba empiece a acumularse debajo del chasis. La bolsa de recogida dispone en su parte trasera de una tela-indicadora de llenado, que cuando recae, indica que la hierba ya no penetra más en el interior de la bolsa de recogida. En este caso, es necesario vaciar la bolsa.

Vaciado de la bolsa de recogida

Efectúe siempre esta operación con

la cuchilla parada.

- Suelte el arco de mantenimiento del mando de seguridad para parar la rotación de la cuchilla.

- Para un acceso cómodo, desbloquée el manillar y enderécelo hasta hacer tope.

- Con una mano levante la pantalla/deflector de seguridad y con la otra mano levante la bolsa de recogida para desengancharla y retírela para vaciarla. Esta operación puede realizarse desde cualquier lado del cortacésped.

➢ Corte con eyección trasera

Cuando excepcionalmente se tenga que cortar en hierba alta, podrá utilizar su cortacésped sin su dispositivo de recogida.

Utilizándolo como un cortacésped con eyección trasera, la pantalla/deflector de seguridad asegura una protección contra las proyecciones. No utilice la máquina con una

pantalla/deflector estropeada o desmonta-

do. En ningún caso deberá desmontarse.

Consejo: Tras efectuar un primer corte en posición alta, podrá montar de nuevo el obturador de carcasa (configuración cortacéspedmulching) y terminar el trabajo realizando una segunda pasada a la altura de corte apropiada.

➢ Corte con obturador (configuración corta- césped-mulching)

- Instalar el obturador de chasis : Introducir su horquilla de extremidad en el resalte situado en la parte trasera debajo del chasis e introducir firmemente su clip de retención en su emplazamiento previsto debajo del faldón del chasis (fig.15).

Adapte siempre la altura de corte a la altura y a la densidad de la hierba por cortar y a las condiciones climáticas.

➢ Corte com recolha

Quando corta com o cesto de recolha, habitue-se a detectar o seu enchimento máximo. Pare antes que a relva comece a acumular-se debaixo do chassis. O cesto de recolha dispõe sobre a sua face traseira de uma tela-indicadora de enchimento que, quando recai, assinala que a relva não penetra mais no interior do cesto de recolha. Nesse caso, o despejo do cesto é necessário.

Despejo do cesto de recolha

Efectue sempre esta operação, lâmina

parada.

- Largue o arco de mantida do comando de segurança para parar a rotação da lâmina.

- Para um acesso fácil, desbloqueie o guiador e endireite-o até ao batente.

- De uma mão levante o escudo/deflector de segurança e da outra mão levante o cesto de recolha para o desengatar e retira-lo para o despejar. Esta operação pode ser feita de qualquer lado do corta-relvas.

➢ Corte com ejecção traseira

Para um corte ocasional de relva alta, você pode utilizar o seu corta-relvas sem o seu dispositivo de recolha.

Em utilização do corta-relvas com ejecção traseira, o escudo/deflector de segurança assegura-lhe uma protecção contra as projecções. Nunca utilize a máquina com o

escudo/deflector danificado ou sem ele. Nunca o desmonte, sobre nenhum pretexto.

Conselho: Após uma primeira passagem em posição alta, você pode reinstalar o obturador do cárter (configuração corta-relvas-mulching) e acabar o corte com uma segunda passagem com a altura de corte apropriada.

➢ Corte com o obturador (configuração corta-relvas-mulching)

- Instalar o obturador do chassis: engate o seu garfo de extremidade sobre o suporte situado na traseira do chassis e carregue firmemente o seu freio de retenção sobre a zona prevista debaixo do chassis (fig.15).

Adapte sempre a altura de corte à altura e à densidade da relva para cortar e às condições climáticas:

POUR TONDRE :

UTILISATION DE LA TONDEUSE

PARA CORTAR :

UTILIZACIÓN DEL CORTACÉSPED

PARA CORTAR :

UTILIZAÇÃO DO CORTA-RELVA

Page 33

15c

- Observez la surface tondue : elle devrait être exempte d’herbe coupée déposée en surface. Si des traces d’herbe devaient être visibles, il conviendrait de relever la hauteur de coupe jusqu’à obtenir le résultat recherché.

- Observe la superficie cortada : debe estar exempta de hierba cortada depositada en la superficie. Si se viesen restos de hierba, sería conveniente subir la altura de corte hasta obtener el resultado deseado.

- Observe a superfície cortada: não deve ficar resíduos de relva cortada na superfície. Se houver restos de relva, convêm levantar a altura de corte até obter o melhor resultado.

15a 15b

Page 34

El mejor mantenimiento consiste sobre todo en una limpieza corriente del cortacésped tras cada corte (carcasa, ruedas, sistema de transmisión ...).

Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, cierre el grifo de gasolina y retire el capuchón de bujía.

Las operaciones de mantenimiento específicas al motor de su cortacésped, figuran en el manual “Datos técnicos y mantenimiento del motor”

1. Limpieza del sistema de corte

- Una vez parado y dejado que el motor se haya enfriado, desenganche la bolsa de recogida, debloquée el manillar, y levante el chasis por delante para colocarlo verticalmente (fig. 16). Si prefiere tumbar la máquina sobre el lado, cuide que el filtro de aire del motor esté orientado hacia arriba.

- Limpie el cortacésped, en particular el interior del cárter de corte. Retire los restos de hierba cortada sirviéndose de un rascador y de un cepillo. Evite que la cuchilla gire durante las operaciones de limpieza con el fin que posteriormente el cortacésped arranque con mayor facilidad.

- Nunca dirija el chorro de un limpiador alta presión hacia los órganos de transmisión o el motor. Nunca utilice un limpiador con

agua caliente.

2. Mantenimiento del sistema de corte

- Antes y después de cada utilización, compruebe el buen estado de la cuchilla, arandela de acoplamiento y tornillo de fijación.

- Una cuchilla de corte desformada o gastada por encima de las referencias de desgaste (pequeñas marcas en las extremidades de la cuchilla), debe sustituirse.

Compruebe con regularidad el perfecto equilibrio de la cuchilla de corte (fig. 17).

-Todo choque contra un obstáculo, o todo desgaste anormal puede causar un desequilibrio y el deterioro de los cojinetes, incluso del motor en su conjunto. En este caso, se excluye la garantía. Utilice una cuchilla de corte nueva antes que exponerse a una avería del motor como consecuencia de un cimbreo excesivo debido a una cuchilla mal equilibrada.

Cambio de la cuchilla de corte :

Póngase guantes para evitar herirse las manos al manipular la cuchilla, la cual es muy cortante en sus partes afiladas. Retire el capuchón de la bujía.

A melhor manutenção é antes de mais uma limpeza regular do seu corta-relvas após cada corte (Cárter de corte, rodas, sistema de transmissão …).

Antes de qualquer manutenção, pare o motor, feche a torneira da gasolina e retire o cachimbo da vela.

As operações de manutenção específicas ao motor do seu corta-relvas figuram no manual “Dados técnicos e manutenção do motor”.

1. Limpeza do sistema de corte

- Após ter parado e deixado arrefecer o motor, desengate o cesto de recolha, desbloqueie o guiador, e levante o chassis para à frente para o posicionar na vertical (fig. 16). Se prefere deitar o corta-relvas para o lado, tenha o cuidado de deixar o filtro de ar orientado para cima.

- Limpe o corta-relvas e particularmente a face interna do cárter de corte. Retire os resíduos e os restos de relva cortada com uma espátula e uma escova. Evite de rodar a lâmina de corte durante as operações de limpeza afim de garantir de seguida um arranque mais fácil.

- Nunca projecte um jacto de água de uma máquina de pressão nos órgãos de transmissão ou no motor. Nunca utilize uma

máquina de pressão com água quente.

2. Manutenção do sistema de corte.

- Antes e após cada utilização, verifique o bom estado da lâmina de corte, da anilha de acoplamento e do parafuso de fixação.

- Uma lâmina de corte deformada ou usada para alem dos indicadores de desgaste (pequenos entalhes nas extremidades das laminas), deve ser substituída.

- Verifique regularmente o perfeito equilíbrio da lâmina (fig. 17)

- Todo choque contra um obstáculo, ou todo uso anormal da lâmina podem causar o seu desequilíbrio e originar a deterioração dos escalões, ou do motor. Nesse caso a garantia é excluída. Utilize uma lâmina de corte nova antes que arriscar uma avaria do motor após um desequilíbrio excessivo de uma lâmina mal calibrada.

Substituição da lâmina de corte :

Ponha um par de luvas afim de evitar qualquer acidente ao manipular a lâmina de corte, que é extremamente cortante nas partes afiadas. Retire o cachimbo da vela.

Le meilleur entretien est avant tout un nettoyage régulier de votre tondeuse après chaque tonte (carter de coupe, roues, système de transmission …).

Avant tout entretien, arrêtez le moteur, fermez le robinet à essence et retirez le capuchon de bougie.

Les opérations d’entretien spécifiques au moteur de votre tondeuse figurent dans la notice “Données techniques et entretien du moteu ”.

1. Nettoyage du système de coupe

Après avoir arrêté et laissé refroidir le moteur, décrochez le sac de ramassage, déverrouillez le guidon, et soulevez le châssis par l’avant pour le placer à la verticale (fig. 16). Si vous préférez coucher la tondeuse sur le côté, veillez à ce que le filtre à air soit orienté vers le haut.

- Nettoyez la tondeuse et tout particulièrement la face intérieure du carter de coupe. Enlevez les débris et les restes d’herbe coupée avec une spatule et une brosse. Évitez de faire tourner la lame de coupe pendant les opérations de nettoyage afin de garantir par la suite un démarrage plus facile.

- Ne dirigez jamais le jet d’un nettoyeur haute pression vers les organes de transmission ou le moteur. N’utilisez jamais de nettoyeur à

eau chaude.

2. Entretien du système de coupe

- Avant et après chaque utilisation, vérifiez le bon état de la lame de coupe, de la rondelle d’accouplement et de la vis de fixation.

Une lame de coupe déformée ou usée audelà des témoins d’usure (petites encoches aux extrémités de la lame), doit être remplacée.

- Assurez-vous régulièrement du parfait équilibrage de la lame de coupe (fig. 17).

- Tout choc contre un obstacle, ou toute usure anormale de la lame peut entraîner son déséquilibrage et conduire à la détérioration des paliers, voire du moteur dans son ensemble. Dans ce cas la garantie est exclue. Utilisez une lame de coupe neuve plutôt que de risquer une avarie du moteur à la suite d’un balourd excessif d’une lame mal équilibrée.

Remplacement de la lame de coupe :

Munissez-vous d’une paire de gants afin d’éviter tout accident en manipulant la lame de coupe, qui est extrêmement tranchante sur les parties affûtées. Retirez le capuchon de bougie.

L’ENTRETIEN RÉGULIER

DE VOTRE TONDEUSE

MANTENIMIENTO CORRIENTE

DE SU CORTACÉSPED

MANUTENÇÃO REGULAR

DO CORTA-RELVA

Page 35

Tondeuses avec système de lame débrayable :

- Déposez les 2 vis de fixation de la lame.

- Remplacez la lame. Sens de montage : “ailettes” vers le moteur (fig. 18).

Tondeuses avec moteur-frein : l’arbre moteur entraîne la lame de coupe par l’intermédiaire d’une rondelle d’accouplement. En cas de choc de la lame contre un obstacle, les ergots sont cisaillés, la lame n’est plus entraînée normalement. Cette rondelle est une pièce d’usure dont le remplacement est chose normale.

- Dévissez la vis de fixation de la lame de coupe.

- Remplacez la lame de coupe et la rondelle d’accouplement en respectant le sens de montage (fig. 19).

Cortacéspedes con sistema embrague freno de cuchilla :

- Retire los 2 tornillos de fijación de la cuchilla

- Sustituya la cuchilla. Sentido de montaje “aletas” hacia el motor (fig. 18).

Cortacéspedes con motor freno : el eje motor arrastra la cuchilla de corte mediante una arandela de acoplamiento. En caso de golpe de la cuchilla contra un obstáculo, las patillas de la arandela se parten, y la cuchilla deja de ser arrastrada normalmente. Esta arandela es una pieza de desgaste cuya sustitución es cosa normal.

- Afloje el tornillo de fijación de la cuchilla de corte.

- Cambie la cuchilla de corte, y la arandela de acoplamiento, respetando el sentido de montaje (fig. 19).

Corta-relvas com sistema de embraiagem de lâmina :

- Desaperte os 2 parafusos de fixação da lâmina.

- Substitua a lâmina. Sentido de montagem: “alhetas” dirigidas para o motor (fig. 18).

Corta-relvas com motor-travão : a cambota do motor faz rodar a lâmina pelo intermédio de uma anilha de acoplamento. Em caso de choque da lâmina contra um obstáculo, as patilhas da anilha partem e a lâmina deixa de rodar normalmente. Essa anilha é uma peça de desgaste no qual a sua substituição é uma situação normal.

- Desaperte o parafuso de fixação da lâmina de corte.

- Substitua a lâmina de corte e a anilha de acoplamento respeitando o sentido de montagem (fig. 19).

16 17

Page 36

Todos los modelos

Cuide que los dos puntos de corte giren en un mismo plano. Mida la distancia entre el extremo de la cuchilla y el límite inferior del faldón del chasis. Esta distancia debe ser la misma cuando haga pasar el otro extremo de la cuchilla por el punto de medida y no ser inferior a 3 mm.

- En cuanto la cuchilla reciba un golpe, es necesario cambiarla. Unas microfisuras provocadas por un golpe pueden originar la ruptura ulterior de la cuchilla si ésta no se ha cambiado.

3. Mantenimiento del sistema de transmisión de avance

¡ Importante ! Compruebe con regularidad el ajuste correcto del cable de embrague del avance y del cable de embrague de cuchilla.

Comprobación del ajuste de la tensión de los cables de embrague

La presión del muelle (valor L1-L0) en iposición embragada, motor parado, debe mantenerse en un valor comprendido entre 4 y 5 mm para el cable de embrague de avance de los cortacéspedes “ monovelocidad ” y para el cable de embrague de cuchilla y entre 22 y 25 mm para el cable de embrague de avance de los cortacéspedes “3 velocidades” (fig. 20). Los eventuales ajustes pueden efectuarse desplazando los topes de las fundas en los platillos de mando del manillar: afloje la tuerca y haga deslizar el tope de funda en el sentido apropiado seguidamente apriete y compruebe

Al soltarse el mando del embrague, el cable no debe ejercer ninguna tensión sobre el muelle.

4. Verificación de los dispositivos de seguridad

- Compruebe con regularidad el buen estado de la pantalla/deflector seguridad y de la bolsa de recogida. Hágalos cambiar en cuanto estén deteriorados.

- Asegúrese del buen funcionamiento del mando de seguridad : palanca de mantenimiento del mando de seguridad suelta = parada de la cuchilla en menos de 3 segundos.

Si observa una irregularidad en el funcionamiento, haga comprobar inmediatamente el sistema de seguridad por un Reparador autorizado por Outils WOLF.

Todos os modelos

Verifique que os dois pontos de corte rodam no mesmo plano. Meça a distancia que separa a extremidade da lâmina do limite inferior da borda do chassis. Essa distância deve ser idêntica quando faz passar a outra extremidade da lâmina ao ponto de medida e não deve ser inferior a 3 mm.

- Após um choque sobre a lâmina de corte, deve substitui-la imperativamente. Micro fendas provocadas por um choque podem originar a ruptura a posterior da lâmina, se esta não for substituída.

3. Manutenção do sistema de transmissão de avanço Importante! Verifique regularmente a boa afinação do cabo de embraiagem de avanço e o cabo de embraiagem de lâmina.

Verificação e afinação da tensão dos cabos de embraiagem:

A pressão da mola em posição embraiada (Valor L1-L0), motor parado, deve ser mantida entre 4 e 5mm para o cabo de embraiagem dos corta-relvas “ mono velocidade ” e para o cabo de embraiagem de lâmina, e entre 22 e 25 mm para o cabo de embraiagem de avanço dos corta-relvas “3 velocidades” (fig. 20).

As eventuais afinações podem ser feitas por deslocação dos batentes das bichas sobre os suportes de comando no guiador: desaperte a porca e faça deslizar o batente da bicha no sentido apropriado para apertar e controlar.

Quando o comando de embraiagem é largado, nenhuma tensão do cabo deve ser exercida sobre a mola.

4. Verificação dos dispositivos de segurança.

- Verifique regularmente o bom estado do escudo/deflector de segurança e do cesto de recolha. Faça substitui-los logo que apresentem sinais de deterioração.

- Verifique o bom funcionamento do comando de segurança: arco de mantida do comando de segurança largado = paragem da lâmina de corte em menos de 3 segundos.

Se constatar uma irregularidade de funcionamento, faça imediatamente verificar o sistema de segurança pelo seu Reparador autorizado pela Outils WOLF.

5. Transporte: Dobragem rápida do guiador

É recomendado ter recurso a uma rampa de carregamento ou de pedir ajuda a outra pessoa para o ajudar a carregar e descarregar o corta-relvas.

Tous modèles

Vérifiez que les deux points de coupe tournent dans le même plan. Mesurez la distance qui sépare l’extrémité de la lame du bord inférieur de la jupe du châssis. Cette distance doit rester identique lorsque vous faites passer l’autre extrémité de la lame au point de mesure et ne pas être inférieure à 3 mm.

- Après un choc sur la lame de coupe, celle-ci est à remplacer impérativement. Des microfissures provoquées par un choc peuvent entraîner la rupture ultérieure de la lame si elle n’est pas remplacée.

3. Entretien du système de transmission d’avance

Important ! Vérifiez régulièrement le bon réglage du câble d’embrayage d’avance et du câble d’embrayage de lame.

Vérification et réglage de la tension des câbles d’embrayage :

La contrainte du ressort (valeur L1-L0) en position embrayée, moteur arrêté, doit être maintenue à une valeur comprise entre 4 et 5 mm pour le câble d’embrayage d’avance des tondeuses “ monovitesse ” et pour le câble d’embrayage de lame, et entre 22 et 25 mm pour le câble d’embrayage d’avance des tondeuses “3 vitesses” (fig. 20). Les éventuels réglages peuvent être entrepris par déplacement des butées des gaines sur les platines de commande du guidon : desserrez l’écrou et faites glisser la butée de gaine dans le sens approprié puis resserrez et contrôlez.

Lorsque la commande d’embrayage est relâchée, aucune tension du câble ne doit s’exercer sur le ressort.

4. Vérification des dispositifs de sécurité

- Vérifiez régulièrement le bon état du bouclier/déflecteur sécurité et du sac de ramassage. Faites-les remplacer dès qu’ils présentent des traces de détérioration.

- Assurez-vous du bon fonctionnement de la commande de sécurité : arceau de maintien de la commande de sécurité relâché = arrêt de la lame de coupe en moins de 3 secondes.

Si vous constatez une irrégularité de fonctionnement, faites aussitôt vérifier le système de sécurité par votre Réparateur agréé par Outils WOLF.

5. Transport : repliage rapide du guidon

Il est recommandé d’avoir recours à une rampe de chargement ou de se faire aider par quelqu’un pour charger et décharger la tondeuse.

L’ENTRETIEN RÉGULIER

DE VOTRE TONDEUSE

MANTENIMIENTO CORRIENTE

DE SU CORTACESPED

MANUTENÇÃO REGULAR

DO CORTA-RELVA

Page 37

Ne transportez jamais la tondeuse avec de l’essence dans le réservoir ou avec le robinet d’essence ouvert.

Pour réduire l’encombrement de votre tondeuse à des fins de transport, le guidon peut être rapidement replié vers l’avant :

- Déverrouillez le guidon et redressez-le à la verticale pour faire coïncider la position du tourillon avec l’ouverture de la biellette de retenue.

- Tirez la biellette de retenue vers l’extérieur pour la dégager du tourillon.

- Repliez le guidon vers l’avant en l’accompagnant dans le mouvement comme illustré (fig. 21).

Transporte : repliegue rápido del manillar

Se recomienda el uso de una rampa de descarga o la ayuda de alguien para cargar y descargar el cortacésped.

Nunca transportar el cortacésped con gasolina en el depósito o con el grifo de gasolina abierto.

Para reducir el volumen de su cortacésped a fines de transporte, se podrá replegar rápidamente el manillar hacia adelante :

- Desbloquée el manillar y enderécelo verticalmente para hacer coincidir la posición de la espiga con la abertura de la bielita de retención.

- Tire de la bielita de retención hacia el exterior para liberarla de la espiga.

- Doble el manillar hacia adelante acompañándolo en el movimiento como ilustrado (Fig. 21)

Nunca transporte o corta-relvas com gasolina no depósito ou com a torneira de gasolina aberta. Para reduzir o espaço de ocupação do seu corta-relvas para transporte ou arrumação, o guiador pode ser rapidamente dobrado para à frente:

- Desbloqueie o guiador e levante-o à vertical para fazer coincidir a posição do eixo com a abertura da biela de retenção.

- Puxe pela biela de retenção para o exterior par retirar o eixo.

- Dobre o guiador para à frente acompanhando-o no movimento como indicado na ilustração (fig.21).

21a

21b

21c

21d

Embrayage / frein de lame : L1 - L0 = 4 - 5 mm Traction monovitesse: L1 - L0 = 4 - 5 mm Traction 3 vitesses: L1 - L0 = entre 22 à 25 mm

L0 = longueur du ressort au repos

L1 = longueur du ressort lorsque la commande correspondante est actionnée

Lorsque la commande est relâchée aucune tension du câble ne doit

s’exercer sur le ressort.

Embrague (freno de cuchilla) : L1 - L0 = 4 - 5 mm Tracción monovelocidad: L1 - L0 = 4 - 5 mm Tracción 3 velocidades: L1 - L0 = entrê 22 y 25 mm

L0 = longitud del muelle en reposo. L1 = longitud del muelle

cuando el mando correspondiente está accionado.

Cuando el mando no

está accionado, ninguna tensión del cable debe ejercerse sobre el muelle.

Embraiagem (travão de lâmina) : L1 - L0 = 4 - 5 mm Tracção monovelocidade: L1 - L0 = 4 - 5 mm Tracção 3 velocidades: L1 - L0 = entre 22 e 25 mm

L0 = comprimento da mola sem estar esticada

L1 = comprimento da mola quando o comando correspondente está accionado.

Cuando o comando foi solto, nehuma tensão do

cabo deve ser exercida na mola.

RÉGLAGES DES COMMANDES / AJUSTES DE LOS MANDOS / AFINAÇÃO DOS COMANDOS

Page 38

DÉPANNAGE COURANT - PANNES ET LEURS REMÈDES

Dysfonctionnement Origines probables Remèdes

Marche inégale, fortes Balourd de la lame de coupe. Faire équilibrer ou remplacer vibrations Lame de coupe desserrée Resserrrer la/les vis

Rondelle d’accouplement défectueuse Remplacer

Mauvaise coupe, le sac de Lame émoussée Faire affûter ou remplacer ramassage se remplit mal

Lame ne tourne pas dans un plan horizontal Faire remplacer Hauteur de coupe trop basse Relever la hauteur de coupe Avancement trop rapide Sélectionner une vitesse inférieure Régime moteur trop faible Placer la manette de gaz sur la position “MAXI”

Dépôt d’herbe visible en surface Hauteur de coupe trop basse Relever la hauteur de coupe derrière la tondeuse

Carter de coupe obstrué par des débris Nettoyer le carter d’herbe et de terre

Embrayage d’avancement patine,

Déréglage de la commande à distance Régler la tension du câble

embrayage de lame défaillant

La plupart des anomalies de fonctionnement sont dues à de mauvaises manœuvres, à une mauvaise utilisation de la machine ou à l’absence de l’entretien normal que nous préconisons. Si la panne persistait malgré les vérifications que nous indiquons ci-dessous, s’adresser à votre Spécialiste agréé par Outils WOLF.

Avant toute intervention, retirez le capuchon de bougie et fermez le robinet à essence. IMPORTANT : En cas de remplacement de pièces, n’utilisez que des pièces d’origine Outils WOLF. La qualité du travail effectué, la longévité de la tondeuse et votre sécurité en dépendent. L’utilisation de toute pièce “non d’origine”, en plus des risques encourus par l’utilisateur, entraînerait l’annulation de la garantie pour tout dommage en résultant. La société Outils WOLF décline toute responsabilité en cas d’accident dû à l’utilisation d’une pièce “ non d’origine ”.

Anomalías Causas probables Soluciones

Marcha desigual, fuertes Cuchilla de corte desequilibrada Hacer equilibrar la cuchilla o cambiarla vibraciones Cuchilla de corte aflojada Apretar el/los tornillos

Arandela de acoplamiento defectuosa Cambiarla

Corte defectuoso, la bolsa de Cuchilla desafilada Hacer afilar o cambiarla recogida no se llena bien

Cuchilla no gira en plano horizontal Hacer substituirla Altura de corte muy baja Subir la altura de corte Avance demasiado rápido Seleccionar una velocidad inferior Régimen motor muy bajo Poner la manecilla de gases en posición “MAXI”

Restos de hierba visible en la Altura de corte muy baja Subir la altura de corte superficie detrás del cortacésped

Cárter de corte obstruido por Limpiar el cárter cúmulo de hierba y de tierra

Embrague de avance patina,

Desajuste del mando a distancia Ajustar la tensión del cable

embrague de cuchilla defectuoso

La mayoría de las anomalías de funcionamiento se deben a falsas maniobras, a una mala utilización del cortacésped, o a la ausencia del mantenimiento normal que

preconizamos. Si la avería persiste a pesar de haber efectuado las comprobaciones indicadas a continuación, diríjase a un Especialista Autorizado Outils WOLF.

Antes de efectuar cualquier operación, retire el capuchón de la bujía y cierre el grifo de gasolina.

IMPORTANTE : Cuando tenga que sustituir alguna pieza, utilice exclusivamente piezas de origen Outils WOLF. La calidad del trabajo efectuado, la duración del cortacésped y su seguridad personal dependen de ello. La utilización de piezas que “no sean de origen”, acarrea además de los riesgos a los que se expone el utilizador, la anulación de la garantía para cualquier daño que resulte. Outils WOLF ESPAÑA, S.L. rehusa cualquier responsabilidad, en caso de accidente provocado por una pieza que “no sea de origen”.

INTERVENCIONES CORRIENTES - AVERÍAS Y SUS SOLUCIONES

Anomalias Origens prováveis Soluções

Funcionamento irregular, Descalibragem da lâmina de corte Mandar equilibrar ou substituir a lâmina fortes vibrações Lâmina de corte desapertada Apertar o/os parafuso(s)

Anilha de acoplamento defeituosa Substituir

Mau corte, o cesto de recolha Lâmina desafiada Mandar afiar ou substituir não se enche bem

Lâmina não gira num plano horizontal Mandar substituir Altura de corte muito baixa Levantar a altura de corte Avanço muito rápido Seleccionar uma velocidade inferior Regime motor muito fraco Posicionar a alavanca de gás sobre a posição “MAXI”

Resíduos de relva visível na Altura de corte muito baixa Levantar a altura de corte superfície atrás do corta-relvas

Cárter de corte obstruído por Limpar o cárter (debaixo do chassis) resíduos de relva ou de terra

Embraiagem de avanço patina,

Desafinação do comando a distancia Afinar a tensão do cabo

embraiagem de lâmina defeituosa

A maior parte das anomalias de funcionamento são devidas a manobras erradas, a uma má utilização da máquina ou à ausência de manutenção normal que nós preconizamos. Se a avaria persiste após estas verificações, dirija-se ao seu especialista autorizado pela Outils WOLF.

Antes de toda intervenção, retire o cachimbo da vela e feche a torneira da gasolina. IMPORTANTE: em caso de substituição de peças, utilize exclusivamente peças de origem Outils WOLF. A qualidade do trabalho efectuado, a duração do corta-relvas e a sua segurança dependem desta condição. A utilização de peças “não de origem”, alem dos riscos corridos pelo utilizador, daria origem à anulação da garantia por qualquer dano daí resultante. A empresa WOLF JARDIM Lda. – Utensílios para Jardim Lda. declina toda responsabilidade em caso de acidente devido à utilização de uma peça “não de origem”.

REPARAÇÃO CORRENTE - AVARIAS E SOLUÇÕES

Page 39

Garanties contractuelles

Dans le cadre d'un usage non professionnel, et sous réserve que l'utilisation et l'entretien soient conformes aux prescriptions citées dans la notice d'instructions fournie avec chaque tondeuse, Outils WOLF – 67165 WISSEMBOURG CEDEX offre, en sus des garanties légales notamment celle concernant les défauts cachées et les vices rédhibitoires (Art. 1641 à 1649 du code civil) et la garantie de la conformité du bien au contrat due par le vendeur au consommateur (Art. L 211-4 à L 211-14 du code de la consommation), une garantie

contractuelle :

- de 3 ans sur votre tondeuse et une extension jusqu'à 5 ans, soumise à conditions,

- de 10 ans sur le carter (10 ans pièce et 3 ou 5 ans main-d'œuvre) pour tout défaut de matière et de fabrication selon les modalités précisées cidessous. Cette garantie est assurée par l'intermédiaire du réseau de Spécialistes agréés par Outils WOLF. L'attention de l'utilisateur est attirée sur les recommandations essentielles contenues dans la notice d'instructions fournie avec chaque tondeuse, qu'il est absolument indispensable d'observer et de respecter pour obtenir un bon fonctionnement de l'appareil et bénéficier de la garantie contractuelle. Cette garantie est limitée au pays d'achat.

NB : Lorsque la tondeuse est utilisée dans un cadre professionnel, la garantie contractuelle accordée se limite à la garantie légale.

- La garantie contractuelle pour une durée de 3 ans à partir de la date d'achat de la tondeuse n'est accordée que sous réserve du strict respect des indications des points 1 à 4.

- L'extension de la garantie contractuelle à une durée de 5 ans à partir de la date d'achat n'est accordée que sous réserve du strict respect des indications des points 1 à 5.

1. La carte de garantie et l'attestation de mise en service sont à remplir par le vendeur au moment de l'achat.

2. L'attestation de mise en service doit être renvoyée par l'utilisateur, dûment complétée, dans un délai de 8 jours francs après l'achat, à Outils WOLF -

Service

Garantie - 67165 WISSEMBOURG CEDEX.

3. La tondeuse doit être employée dans des conditions normales d'utilisation, dans un usage non professionnel. Sont donc notamment exclues les tondeuses utilisées par les entreprises paysagistes, les collectivités locales, les municipalités ainsi que les celles destinées à la location payante ou au prêt gratuit.

4. L'entretien et l'utilisation de la tondeuse doivent être conformes aux prescriptions

de la notice d'instructions. L'utilisateur doit prendre connaissance et respecter les instructions figurant sous l'intitulé “Pour votre sécurité et celle des autres”.

5. Durant la 3

année suivant la date

d'achat, et en plus de l'entretien périodique préconisé, il doit être fait procéder à une révision payante de la tondeuse par un Spécialiste agréé par Outils WOLF et la facture relative à cette révision doit être soigneusement conservée. Les détails des opérations de la révision obligatoire sont notés sur le tableau de l'extension de la garantie à 5 ans dans la notice d'utilisation. Tout défaut de matière et de fabrication, reconnu comme tel par Outils WOLF, sera réparé gratuitement (pièces et maind'œuvre) auprès des Spécialistes agréés par Outils WOLF, sur présentation de la carte de garantie. Tous frais éventuels d'immobilisation, de transport de l'appareil ou des pièces défectueuses restent à la charge de l'utilisateur. La remise en état de la tondeuse ou le remplacement des pièces défectueuses dégage Outils WOLF de toute autre obligation de garantie contractuelle. Elle exclut particulièrement toute autre revendication ou dérogation au contrat de vente. Pour toute réclamation invoquant le bénéfice de la garantie contractuelle de 3 ans, la facture d'achat peut être exigée. Pour toute réclamation invoquant le bénéfice de l'extension de la garantie à 5 ans, la présentation de la facture de la révision obligatoire est exigée. Les pièces faisant l'objet d'une demande de garantie doivent être conservées et tenues à disposition de la Société Outils WOLF par le Spécialiste agréé par Outils WOLF ayant effectué la réparation durant une période de 4 mois suivant la date de la demande de garantie. Les pièces seront uniquement transmises aux Outils WOLF sur leur demande, dans ces 4 mois. Outils WOLF décline toute responsabilité en particulier en matière de responsabilité civile résultant de l'utilisation des appareils, notamment pour les cas suivants :

- pour tout démontage, modification ou adjonction de pièces “non d'origine” y compris les lames. En tout état de cause, la garantie Outils WOLF ne pourra être invoquée en cas d'accident, de casse, de troubles de fonctionnement dus à l'utilisation de pièces non fabriquées, fournies ou homologuées par Outils WOLF.

- pour tout dommage résultant du non respect des instructions d'utilisation et d'entretien (notamment les révisions courantes) qui sont énoncées dans la notice d'instructions.

Cette garantie ne couvre pas les points suivants :

- toute usure normale des pièces, notamment bougies, corde de lanceur, éléments de filtre à air et de filtre à essence, pot d'échappement, joints et membranes, lames et pièces d'accouplement, câbles et gaines, courroies, bandages de roues, garnitures de freins et d'embrayages, etc.

- les perceptions subjectives reconnues sans danger pour l'utilisateur et sans conséquence pour la qualité du produit, telles que bruits, vibrations, jeux fonctionnels ou autres considérations d'ordre esthétique, ainsi que les décolorations, oxydations et corrosions résultant des conditions de stockage et du vieillissement et les traces de suintement d'huile,

- les avaries dues à un défaut d'entretien, à l'inexpérience de l'utilisateur ou à une utilisation non conforme,

- les opérations d'entretien périodique à caractère préventif, telles que définies dans la notice d'instructions. Tout démontage, modification ou adjonction de pièces “non d'origine” y compris les lames, annule tout droit à l'ensemble de la garantie. Il en est de même pour tout dommage résultant du non-respect des instructions d'utilisation et d'entretien qui sont énoncées dans la notice d'instructions jointe à votre tondeuse.

Comment faire valoir votre droit à cette garantie contractuelle de 3 ans ?

Sous respect des conditions de garantie :

1. Lors de l'achat, faites remplir la carte de garantie et l'attestation de mise en service, qui sont jointes à la notice d'instructions. Conservez votre facture d'achat.

2. Retournez l'attestation de mise en service dûment complétée, dans un délai de 8 jours francs après l'achat, à Outils WOLF - Service Garantie 67165 WISSEMBOURG CEDEX.

3. Conservez la carte de garantie. En cas d'intervention sous garantie, adressez-vous à votre Spécialiste agréé par Outils WOLF (ou liste sur demande à Outils WOLF - 67165 WISSEMBOURG CEDEX) muni de celle-ci.

Comment faire valoir votre droit à l'extension de la garantie contractuelle de 3 à 5 ans ?

Durant la 3

année suivant la date

d'achat, faites procéder à une révision de votre tondeuse par un Spécialiste agréé par Outils WOLF et conservez soigneusement la facture relative à cette révision.

Les détails des opérations de la révision obligatoire sont notés sur le tableau de l'extension de la garantie 5 ans dans la notice d'instructions.

CONDITIONS DE GARANTIE

Page 40

EXTENSION DE LA GARANTIE

À 5 ANS

Détails des opérations de la révision obligatoire dans la 3eannée

pour les tondeuses achetées après le 01/01/2006

Utiliser uniquement des pièces d’origine Outils WOLF. Vérifier la conformité aux exigences de sécurité.

TONDEUSE THERMIQUE

Moteur frein Dispositif de débrayage de lame

Moteur ❏ Remplacement de la bougie, du filtre et de la corde de lanceur

❏ Nettoyage du carburateur et rinçage du réservoir d’essence ❏ Remplacement de l’huile de moteur ❏ Nettoyage des ailettes de refroidissement du moteur ❏ Serrage des vis de fixation sur carcasse ❏ Serrage des vis de la grille du pot d’échappement ❏ Réglage de la commande à distance : positions start, maxi, mini, stop ❏ Réglage du régime ralenti et maxi du moteur ❏ Vérification du fonctionnement Primer / Starter

Tondeuse ❏ Contrôle du serrage de la visserie

❏ Vérification des câbles de commande à distance, si nécessaire remplacement

Lame ❏ Vérification : - de l’état et de l’équilibrage (éventuellement remplacement)

- de l’état de l’accouplement de lame

- de sa rondelle d’accouplement (état des ergots)

- serrage dynamométrique de la vis de fixation

Hauteurs de coupe ❏ Nettoyage + graissage

Panier de ramassage ❏ Nettoyage des grilles d’évacuation d’air

Roues ❏ Suppression du jeu par adjonction de rondelles

❏ Graissage des paliers ❏ Nettoyage / graissage des pignons + cliquets ❏ Vérifications de l’usure des poulies, si nécessaire remplacement ❏ Graissage des paliers du réducteur et de l’arbre de transmission ❏ Etat de la courroie / remplacement ❏ Réglage du guide

Entraînement de lame ❏ Remplacement de la garniture de frein

❏ Nettoyage du compartiment embrayage / frein de

lame

Sécurité ❏ Vérification : - du temps d’arrêt de la lame : < 3 secondes

- du déflecteur de sécurité d’éjection d’herbe

Outils WOLF S.A.S. - F-67165 WISSEMBOURG CEDEX - RCS STRASBOURG B 708 503 131

Dans un souci constant d’amélioration, votre tondeuse peut présenter des différences par rapport à la présente notice.

Ces garanties contractuelles viennent en sus de la garantie légale des défauts cachés et vices rédhibitoires régie par les articles 1641 à 1649 du code civil et de la garantie de conformité du bien au contrat due par le vendeur au consommateur régie par les articles L 211-4 à L 211-14 du code de la consommation.

« Ar

ticle L 211-4 du code de la consommation :

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

« Ar

ticle L 211-5 du code de la consommation :

Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

« Ar

ticle L 211-12 du code de la consommation :

L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

« Ar

ticle 1641 du code civil :

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.

« Ar

ticle 1648 du code civil :

L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur, dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Page 41

Garantias contractuales

En condiciones de utilización no profesional, y con la condición que el uso y el mantenimiento sean conformes con las prescripciones citadas en el manual de instrucciones entregado con cada cortacésped, Outils WOLF ESPAÑA – 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU ofrece, además de las garantías legales en particular la relativa a defectos ocultos y los vicios redhibitorios y la garantía de la conformidad del bien con el contrato debida por el vendedor al consumidor,

una garantía contractual:

- de 3 años para su cortacésped y de una extensión hasta 5 años, sometida a condiciones,

- de 10 años para el chasis (10 años / pieza y 3 o 5 años / mano de obra), cubriendo cualquier defecto de material y de fabricación según las modalidades indicadas a continuación. Esta garantía está asegurada por mediación de la red de Especialistas autorizados por Outils WOLF. Se tiene que llamar la atención del utilizador sobre las recomendaciones esenciales preconizadas en el manual de instrucciones que acompaña cada cortacésped, que deben cumplirse y observarse rigurosamente para conseguir un buen funcionamiento de la máquina y beneficiar de la garantía contractual. Esta garantía está limitada al país de compra.

NB: Si el cortacésped se utiliza de forma profesional, la garantía contractual concedida se limita a la garantía legal.

- La garantía contractual por un periodo de 3 años a partir de la fecha de compra del cortacésped sólo será válida si se observa el riguroso cumplimiento de los párrrafos 1 a 4.

- La extensión de la garantía contractual hasta un periodo de 5 años a partir de la fecha de compra sólo se concede si se observa el riguroso cumplimiento de las indicaciones de los párrafos 1 a 5.

1. La tarjeta de garantía y la tarjeta de puesta en servicio deben ser rellenadas por el vendedor en el momento de la compra.

2. La tarjeta de puesta en servicio debe ser enviada por el utilizador, debidamente rellenada, en un plazo de 8 días cabales tras la compra, a Outils WOLF ESPAÑA – Dpto. Garantía - Ctra. C-35, km 66 - 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona).

3. El cortacésped debe trabajar siempre en condiciones normales de utiliización, y nunca en uso profesional. Por ello están excluidos los cortacéspedes utilizados por paisajistas, colectividades, municipalidades, así como los cortacéspedes de alquiler o prestados gratuitamente.

4. El mantenimiento y el uso del cortacésped son conformes a lo prescrito en el manual de instrucciones. El utilizador debe conocer y respetar todas las instrucciones citadas en el apartado “Para su seguridad y la de los demás”.

5. Durante el 3

año que sigue la fecha

de compra, y además del mantenimiento periodico preconizado, tiene que haberse efectuado una revisión (con pago) del cortacésped por un Especialista autorizado por Outils WOLF y la factura relativa a esta revisión debe conservarse cuidadosamente. Los detalles de las operaciones de la revisión obligatoria figuran en cuadro de la extension de la garantia hasta 5 años en el manual de instrucciones. Cualquier defecto material y de fabricación, reconocido como tal por Outils WOLF, será reparado gratuitamente (piezas y mano de obra) en los Especialistas autorizados por Outils WOLF, mediante la presentación de la tarjeta de garantía. Todos los gastos eventuales de inmovilización, de transporte del cortacésped o de las piezas defectuosas, corren por cuenta del utilizador. La reparación del cortacésped o la substitución de las piezas defectuosas exime Outils WOLF de cualquier otro compromiso de garantía contractual. Excluye en particular cualquier otra reclamación o derogación al contrato de venta. Para cualquier reclamación alegando al beneficio de la garantía contractual de 3 años, la factura de compra puede ser exigida. Para cualquier reclamación alegando al beneficio de la extensión de la garantía hasta 5 años, la presentación de la factura de la revisión obligatoria será exigida. Las piezas objeto de un pedido de garantía deben ser conservadas a disposición de la Sociedad Outils WOLF por el Especialista autorizado por Outils WOLF que ha efectuado la reparación durante un periodo de 4 meses siguientes a la fecha del pedido de garantía. Las piezas sólo serán enviadas a Outils WOLF a petición de ésta, dentro de los 4 meses. Outils WOLF declina cualquier responsabilidad en particular en materia de responsabilidad civil que resulte de la utilización del cortacésped, especialmente en los casos siguientes :

- para cualquier desmontaje, modificación o añadido de piezas “que no sean de origen” comprendidas las cuchillas. Nunca se podrá alegar la garantía Outils WOLF en caso de accidente, piezas partidas, anomalías de funcionamiento por utilización de piezas que no han sido fabricadas, suministradas u homologadas por Outils WOLF.

- para cualquier daño que resulte por incumplimiento de las instrucciones de utilización y de mantenimiento (especialmente las revisiones corrientes) descritas en el manual de instrucciones.

Quedan excluídos de esta garantía:

- todo desgaste normal de piezas, en particular bujías, cuerda del lanzador, elementos de filtro de aire y de filtro de gasolina, tubo de escape, juntas y membranas, cuchillas y piezas de acoplamiento, cables y fundas, correas, neumáticos, guarniciones de freno y de embrague, etc.

- percepciones subjetivas reconocidas sin peligro para el utilizador y sin consecuencia para la calidad del producto, tales como ruidos, vibraciones, juegos funcionales u otras consideraciones de orden estético, así como descoloramientos, oxidaciones y corrosiones resultantes de las condiciones de almacenamiento y del envejecimiento y las manchas o chorros de aceite,

- cuando las averías se deban a un defecto de mantenimiento, de inexperiencia del utilizador o a una utilización que no sea conforme,

- las operaciones de mantenimiento periódico de carácter preventivo, definidas en el manual de instrucciones. Cualquier desmontaje, modificación o añadido de piezas “que no sean de origen” incluidas las cuchillas, anula cualquier derecho al conjunto de la garantía. Lo mismo ocurre para cualquier daño que resulte por incumplimiento de las instrucciones de utilización y de mantenimiento descritas en el manual de instrucciones unido a su cortacésped.

¿Cómo hacer valer su derecho a la presente garantía contractual de 3 años ?

Previa observación de las condiciones de garantía :

1. En el momento de la compra, hacer rellenar la tarjeta de garantía y la tarjeta de puesta en servicio, insertas en el manual de instrucciones. Conserve su factura de compra.

2. Envie la tarjeta de puesta en servicio debidamente completada, dentro de los 8 días siguientes a la fecha de compra, a Outils WOLF ESPAÑA, S.L. - Servicio Garantía – Ctra. C-35, km 66 – 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona).

3. Conserve la tarjeta de garantía. En caso de intervención bajo garantía, diríjase a su Especialista autorizado por Outils WOLF (o solicite la lista a Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, km 66 – 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona) provisto de la tarjeta de garantía.

¿Cómo hacer valer su derecho a la extensión de la garantía contractual de 3 a 5 años ?

Durante el 3

año siguiente a la

fecha de compra, haga efectuar una revision de su cortacésped por un Especialista autorizado por Outils WOLF y conserve cuidadosamente la factura relativa a esta revision. Los detalles de las operaciones de la revisión obligatoria figuran en el cuadro de la extensión de la garantia 5 años en el manual de instrucciones.

CONDICIONES DE GARANTIA

Page 42

Con el constante afán de mejora, su cortacésped puede presentar diferencias con el respecto al presente manual.

EXTENSIÓN DE LA GARANTÍA

HASTA 5 AÑOS

Detalles de las operaciones de la revisión obligatoria en el 3eraño

Para los cortacéspedes comprados después del 01/01/2006

Utilizar exclusivamente piezas de origen Outils Wolf.

Verificar la conformidad con las exigencias de seguridad

CORTACÉSPED TÉRMICO

Motor freno Dispositivo de desembrague de cuchilla

Motor ❏ Sustitución de la bujía, del filtro de aire y de la cuerda del lanzador

❏ Limpieza del carburador y del depósito de gasolina (con gasolina) ❏ Sustitución del aceite motor ❏ Limpieza de las aletas de refrigeración del motor ❏ Apriete de los tornillos de fijación en carcasa ❏ Apriete de los tornillos de la reja del tubo de escape ❏ Ajuste del mando a distancia : posiciones start, maxi, mini, stop ❏ Ajuste del régimen ralentí y máxi del motor ❏ Comprobación del funcionamiento Primer / Starter

Cortacésped ❏ Comprobación del apriete de los tornillos

❏ Comprobación de los cables de mando a distancia, sustituir en caso de necesidad

Cuchilla ❏ Comprobación: - del estado y del equilibrado (sustituir si es necesario)

- del estado del acoplamiento de la cuchilla

- de su arandela de acoplamiento (estado de las patillas)

- apriete dinamométrico

Alturas de corte ❏ Limpieza + engrase

Recogedor ❏ Limpieza de las rejas de escape de aire

Ruedas ❏ Supresión del juego por añadidura de arandelas

Tracción avance ❏ Engrase de los cojinetes

❏ Limpieza/engrase de los piñones + trinquetes ❏ Verificación del desgaste de las poleas, si es necesario sustitución ❏ Engrase de los cojinetes del reductor y del árbol de transmisión ❏ Estado de la correa / sustitución ❏ Ajuste de la guía

Tracción de la cuchilla ❏ Cambio de la guarnición de freno

❏ Limpieza de la zona embrague/freno de cuchilla

Seguridad ❏ Verificación: -

del tiempo de frenado de la cuchilla : < 3 segundos

del deflector de seguridad de expulsión de hierba

Outils WOLF ESPAÑA, S.L. Ctra. C-35, km 66 - 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU (Gerona)

Reg. Merc. de Gerona, Tomo 838, Libro O, Sección 8, Folio 40, Hoja GE 15935

Estas garantías contractuales vienen en complemento de la garantía legal por defectos ocultos y vicios redhibitorios regida por ciertos artículos del código civil y de la garantía de conformidad del bien con el contrato debida por el vendedor al consumidor, regida por ciertos artículos del código del consumo.

Page 43

Garantias contratuais

Em condições de uma utilização não profissional, e sob reserva que a utilização e a manutenção sejam conformes às prescrições indicadas no manual de utilização fornecido com cada corta-relvas, WOLF JARDIM – Pousos - 2410-028 LEIRIA oferece, além das garantias legais contra os defeitos ou avarias não detectáveis, os defeitos redibitórios e a garantia de conformidade do bem ao contrato devido pelo vendedor ao consumidor, uma garantia contratual:

- de 3 anos sobre o seu corta-relvas e uma extensão de garantia até 5 anos, sujeita a condições,

- de 10 anos sobre o chassis (10 anos / peça e 3 ou 5 anos/ mão-de-obra), Para qualquer defeito de matéria ou de fabrico segundo as modalidades indicadas mais abaixo. Esta garantia é assegurada pelo intermédio da rede de Especialistas autorizados pela Outils WOLF. Chamamos a atenção do utilizador sobre as recomendações essenciais contidas no manual de instruções fornecido com cada corta-relvas, que devem ser cumpridas rigorosamente afim de obter um bom funcionamento da máquina e beneficiar da garantia contratual. Esta garantia abrange só o país de compra.

NB: Quando o corta-relvas é utilizado em condições profissionais, a garantia contratual concedida limita-se à garantia legal.

- A garantia contratual para uma duração de 3 anos a partir da data de compra do corta-relvas só será concedida sob reserva do estrito cumprimento das indicações dos pontos 1 a 4.

- A extensão de garantia contratual até 5 anos a partir da data de compra só será concedida sob reserva do estrito respeito das indicações dos pontos 1 a 5.

1. A carta de garantia e o certificado de entrada em serviço devem ser preenchidos pelo vendedor no momento da compra.

2. O certificado de entrada em serviço deve ser enviado pelo utilizador, devidamente preenchido, num prazo de 8 dias úteis após a compra, para: WOLF JARDIM – Utensílios para Jardim Lda. – Serviço de Garantia - Rua da Mata Nacional – Armazém n° 5 Pousos – 2410-028 LEIRIA

3. O corta-relvas deve ser utilizado nas condições normais de utilização, e nunca em utilização profissional. Por essa razão são excluídos os cortarelvas utilizados pelas empresas de parques e jardins, as colectividades locais, as câmaras municipais assim como os corta-relvas destinados ao aluguer pago ou empréstimo gratuito.

4. A manutenção e a utilização do cortarelvas devem estar conformes as prescrições do manual de instruções. O utilizador deve tomar conhecimento e respeitar todas as instruções descritas no capítulo “para sua segurança e a dos outros”.

5. Durante o 3º ano que segue a data de compra, alem da manutenção periódica preconizada, deve ser feita uma revisão que será facturada do cortarelvas por um Especialista autorizado pela Outils WOLF e a factura relativa a essa revisão deve ser preciosamente conservada. Os pormenores das operações da revisão obrigatória estão indicados em anexo no quadro sobre a extensão de garantia até 5 anos no manual de instruções. Qualquer defeito de matéria e de fabrico, reconhecido como tal por Outils WOLF, será reparado gratuitamente (peças e mão-de-obra) através dos Especialistas autorizados pela Outils WOLF, mediante a apresentação do cupão de garantia. Todos os eventuais custos de imobilização, de transporte do corta-relvas ou das peças defeituosas ficam a cargo do utilizador. A reparação do corta-relvas ou a substituição das peças defeituosas exclui Outils WOLF de qualquer outra obrigação de garantia contratual. Exclui particularmente qualquer outra reivindicação ou derrogação ao contrato de venda. Para qualquer reclamação, invocando o benefício da garantia contratual de 3 anos, a factura de compra pode ser exigida. Para qualquer reclamação invocando o benefício da extensão de garantia até 5 anos, a apresentação da

factura da revisão obrigatória é exigida

. As peças fazendo o objecto de um pedido de garantia devem ser conservadas e postas à disposição da empresa WOLF Jardim – Utensílios para jardim Lda. pelo Especialista autorizado pela Outils WOLF tendo efectuado a reparação, durante um período de 4 meses que segue a data do pedido de garantia. As peças só serão entregues à WOLF JARDIM – Utensilios para Jardim Lda., sobre pedido da mesma, nesses 4 meses. Outils WOLF declina toda e qualquer outra responsabilidade, particularmente em matéria de responsabilidade civil resultando da utilização do corta-relvas, especialmente nos seguintes casos:

- para toda desmontagem, modificação ou montagem de peças “não de origem” incluindo as lâminas. Tendo em conta, que a garantia Outils WOLF não pode ser aceite em caso de acidente, de quebra, de anomalias de funcionamento devido à utilização de peças não fabricadas, fornecidas ou homologadas pela Outils WOLF.

- por todo dano resultando do não respeito das instruções de utilização e de manutenção (especialmente as revisões normais) que são descritas no manual de instruções.

Esta garantia não cobre os pontos seguintes:

- Todo desgaste normal das peças, principalmente velas, corda do lançador, elementos de filtro de ar e de filtro de gasolina, escape, juntas e membranas,

lâminas e peças de acoplamento, cabos e bichas, correias, pneus, calços de travões e de embraiagem, etc.

- as percepções subjectivas reconhecidas sem perigo para o utilizador e sem sequencias para a qualidade do produto, tais como ruídos, vibrações, jogos funcionais ou outras considerações de ordem estética, assim como as descolorações, oxidações e corrosões restantes das condições de armazenamento e envelhecimento e das ressumações de óleo,

- as avarias devidas a um defeito de manutenção, à inexperiência do utilizador ou a uma utilização não conforme,

- as operações de manutenção periódicas de carácter preventivo, tais como definidas no manual de instruções. Qualquer desmontagem, modificação ou adjunção de peças “não de origem” incluindo as lâminas, anula todo o direito ao conjunto da garantia. Assim como para todo dano resultando do não respeito das instruções de utilização e de manutenção que estão descritas no manual de instruções junto com o seu corta-relvas.

Como fazer valer o seu direito a esta garantia contratual de 3 anos? Respeitando as nossas condições de garantia:

1. No momento da compra, mandar preencher o cupão de garantia e o certificado de entrada em serviço, que estão juntos ao manual de instruções. Conserve a sua factura de compra.

2. Enviar o certificado de entrada em serviço devidamente preenchido, num prazo de 8 dias úteis após a compra, à WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim Lda. Rua da Mata Nacional Armazém nº 5 - Pousos - 2410-028 LEIRIA.

3. Conserve o cupão de garantia. Em caso de intervenção em garantia, entre em contacto com o seu Especialista autorizado pela Outils WOLF (ou lista sobre pedido à WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim Lda. Rua da Mata Nacional - Armazém nº 5

- Pousos - 2410-028 LEIRIA) munido do cupão de garantia.

Como fazer valer o seu direito à extensão de garantia contratual de 3 a 5 anos?

Durante o 3

ano que segue a data

de compra, faça proceder a uma revisão que será facturada, do seu corta relvas por um Especialista autorizado pela Outils WOLF e conserve preciosamente a factura relativa a essa revisão. Os pormenores das operações da revisão obrigatória estão indicados em anexo no quadro sobre a extensão de garantia até 5 anos no manual de instruções.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

Page 44

Em virtude duma preocupação constante de melhoramento a sua máquina pode apresentar ligeiras diferenças em relação a este manual.Réf. 12275A - Décembre 2006.

EXTENSÃO DA GARANTIA

ATÉ 5 ANOS

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. - Rua da Mata National - Armazém n° 5 - Vinagreiro - Pousos 2410 LEIRIA

(Portugal) - Contribuinte n° 501 985 310 - C.R.C. de Leiria n° 4996 Fls 2 Livro

Pormenores das operações da revisão obrigatória durante o 3º ano

Para os corta-relvas comprados após o 01/01/2006

Utilizar unicamente peças de origem Outils WOLF.

Verificar a conformidade as exigências de segurança.

CORTA-RELVAS TERMICO

Motor travão Dispositivo de desembraiagem da lâmina

Motor ❏ Substituição da vela, do filtro de ar e da corda do lançador

❏ Limpeza do carburador e do deposito de gasolina ❏ Substituição do óleo motor ❏ Limpeza das alhetas de arrefecimento motor ❏ Aperto dos parafusos de fixação sobre chassis ❏ Aperto dos parafusos da grelha do escape ❏ Afinação do comando a distancia: posição start, maxi, mini, stop ❏ Afinação do regime ralenti e maxi. do motor ❏ Verificação do funcionamento Primer / Starter

Corta-relvas ❏ Controlo do aperto dos parafusos

❏ Verificações dos cabos de comando a distancia, se necessário substituição

Lâmina ❏ Verificação: - Do estado da equilibragem (eventualmente substituição)

- Do estado do acoplamento de lamina

- Da anilha de acoplamento (estado dos encaixes)

- Aperto dinamómetro

Alturas de corte ❏ Limpeza e substituição

Cesto de recolha ❏ Limpeza das grelhas de evacuação do ar

Rodas ❏ Supressão da folga por acrescente de anilhas

Sistema de avanço ❏ Lubrificação dos discos

❏ Limpeza / lubrificação dos carretos + linguetes ❏ Verificação do desgaste das polis, se necessário substituição ❏ Limpeza dos discos do redutore e do eixo de transmissão ❏ Estado das correias / substituição ❏ Afinação da guia

Sistema rotação lâmina ❏ Substituição dos calços de travão

❏ Limpeza do compartimento embraiagem/travão

de lâmina

Segurança ❏ Verificação: - do tempo de paragem da lâmina: < 3 segundos

- do deflector de segurança de ejecção de relva

Estas garantias contratuais vem além da garantia legal contra os defeitos e avarias não detectáveis concedidas pelos artigos do código civil e a garantia de conformidade do bem ao contrato que deve o vendedor ao consumidor concedida pelos artigos do código do consumidor.