Wolf HD Endocam 5509 Service manual [ch]
维修保养手册
ZH
ZH
内容进行复印、备份或影印，或采取其它任何方式进行复制或传播。
本手册中某些部件或设备的商标已经注册，可能未在手册中标出。
但是，未标出部件或设备的商标，并不表示该部件或设备不受到商标权
保护。
若本手册中存在任何错误或不清楚之处，欢迎本产品用户向我们提
出。
版权归©RICHARD WOLF GmbH 所有。
本手册版权归 RICHARD WOLF 公司所有。未经
RICHARD WOLF 公司批准，不得对本手册中的全部或部分
制造商：
RICHARD WOLF GmbH
Pforzheimer Straße 32
D-75438 Knittlingen
德国
电话: (0 70 43) 35-0
传真: (0 70 43) 35 300
CE 标志符合欧盟指令 93/42/EEC
SM-5509/Index: 07-09-1.0
Model/Baureihe:HDC905/120713/1000000
5839 00/0108/fdu
目录
目 录
1 安全注意事项...............................................................................................................................................................3
1.1 责任...................................................................................................................................................................................3
1.2 鉴定/印章..........................................................................................................................................................................3
2 开始工作之前...............................................................................................................................................................4
2.1 技术/专业要求..................................................................................................................................................................4
2.2 工具及测试设备............................................................................................................................................................... 4
2.3 软件更新...........................................................................................................................................................................4
2.4 补充工具...........................................................................................................................................................................5
3 设备
构造......................................................................................................................................................................6
3.1 摄像机控制单元（CCU）前视图...................................................................................................................................6
3.2 摄像机控制单元（CCU）后视图...................................................................................................................................6
3.3 摄像头（用户部件）.......................................................................................................................................................8
3.4 摄像机控制单元（CCU）部件图...................................................................................................................................9
3.5 功能示意图及接线图.....................................................................................................................................................10
3.6 位置/配置图.................................................................................................................................................................... 11
3.6.1 DVB电路
3.6.2 SCB位置/配置 .............................................................................................................................................................12
3.6.3 CCB位置/配置.............................................................................................................................................................13
3.6.4 SDI电路板位置/配置（备选项） ...............................................................................................................................14
3.6.5 AOB位置/配置.............................................................................................................................................................15
3.6.6 RGB电路板位置/配置.................................................................................................................................................16
3.6.7 MFB位置/配置.............................................................................................................................................................17
3.6.8 SPB位置/配置 ............................................................................................................................................................. 18
3.6.9 插座插针
3.7 打开设备.........................................................................................................................................................................20
4 维护保养....................................................................................................................................................................21
4.1 年检.................................................................................................................................................................................21
4.1.1 安全测试 ..................................................................................................................................................................... 21
4.1.2 消毒剂、紫外线等等因素导致的损坏......................................................................................................................21
4.1.3 基本功能测试
4.1.4 检查外部损坏...............................................................................................................................
4.2 功能测试.........................................................................................................................................................................23
4.2.1 测试布置图 .................................................................................................................................................................23
4.2.2 CamServiceTS.exe的使用 ........................................................................................................................................23
4.2.3 分析屏幕错误信息......................................................................................................................................................27
5 错误及报警信息.........................................................................................................................................................28
5.1 一般错误...............................................................................................................................
5.2 工具软件CamServiceTS的错误信息 ..........................................................................................................................29
6 更换部件及模块.........................................................................................................................................................30
6.1 电源单元拆卸
6.2 电源插座拆卸/安装（带有熔断器卡座） ....................................................................................................................32
6.3 DV主板拆卸/安装 ...............................................................................................................................
6.4 DVB电路板拆卸/安装
6.5 SPB电路板拆卸/安装..................................................................................................................................................... 36
6.6 摄像机连接拆卸/安装.................................................................................................................................................... 37
6.7 SCB电路板拆卸/安装
6.8 CBB电路板拆卸/安装
6.9 SDI电路板拆卸/安装 ......................................................................................................................................................41
6.10 AOB电路板拆卸/安装 ..................................................................................................................................................42
6.11 MFB电路板拆卸/安装 ..................................................................................................................................................43
6.12 RGB电
6.13 主板拆卸/安装..............................................................................................................................................................45
6.14 设备前面板拆卸/安装..................................................................................................................................................46
6.15 封闭式键盘拆卸/安装...............................................................................................................................
6.16 电位均衡柱拆卸/安装...............................................................................................................................
6.17 电位均衡柱拆卸/安装...............................................................................................................................
6.18 更换摄像机线...............................................................................................................................................................51
7 备件清单....................................................................................................................................................................53
8 技术数据....................................................................................................................................................................54
9 附录...............................................................................................................................
9.1 维修与检查单................................................................................................................................................................. 57
板位置/配置 ...............................................................................................................................
配置/线缆连接...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
..........................................28
/安装........................................................................................................................................................31
.....................................................................................................................................................34
.....................................................................................................................................................39
.....................................................................................................................................................40
路板拆卸/安装 ...............................................................................................................................
............................................57
.................. 11
..............19
...............................22
...............................22
............................34
................44
...................48
...................49
...................50
ZH
安全注意事项
1 安全注意事项
危险！
在开启设备之前，务必将电源线取下来，将设备电源断开。
1.1 责任
本设备及所有附件在出厂之前均已进行了仔细检查。但是，所有
检查和维修均应由受权的技术人员进行，且设备及其附件的使用必须
与预定用途相符，否则制造商不对产品的安全性、可靠性及功能负责。
警告！
所有维护保养、维修以及任何修改工作，仅应由制造商授权的专业人
员或技术人员进行。设备的电源必须符合DIN/IEC标准要求。
为保证本设备的安全及功能，经过授权的维修技术人员必须每两
年时间进行一次检查及维护保养。如未按规定的时间间隔进行维护保
养，则制造商对设备的功能安全性概不负责。授权维修保养技术人员
须经制造商培训并认证。对因以下情况而引起的直接或间接损失，制
造商概不负责，且保修无效：
ZH
• 设备或其附件使用不当；
• 未遵守手册中的说明及规则；
• 设备或其附件配制、维护不当；
• 设备或其附件经非受权人员进行维修、调整或改动；
• 未按规定的维护时间表进行检查和维护保养。
必须严格按照本手册对设备及其附件正确地进行维修和保养，以
确保其操作的安全性。每次维修或保养之后，均要对设备的功能和完
整性进行测试和检查，以免影响或危及患者和用户/操作人员的安全。
在使用工厂新产品和经过维修的产品之前，必须根据操作手册对其进
行准备和测试。
1.2 鉴定/印章
设备操作人员必须从维修保养技术人员处取得证书，证书上须注
明维修保养任务的类型与范围。同时还应列明维修保养任务的日期，
以及公司名称和签名。请使用《维修保养手册》附带的维修保养单。
维修工作完成之后，授权维修技术人员将向设备上粘贴附有专用印章
的维修标签。
3
开始工作之前
环境条件
2 开始工作之前
在开始任何工作之前，请务必熟悉设备手册中的安全注意事项，以及
当地安全规范及规定中的相关安全要求。
z 环境温度必须处于10° C - 40° C 之间；
z 相对湿度范围必须为30 - 75%；
z 将设备放置于干燥环境中的一个平整平面上；
z 在操作设备之前，确保设备安装区域内没有任何杂物，不会引起
静电，例如地面装修材料。
2.1 技术/专业要求
所有维修保养工作，包括安全检查、维护保养及维修工作，必须由经
过WOLF公司培训及授权的人员进行。并且要求达到如下要求：
z 熟悉医疗摄像设备操作方面的安全规范及规定；
z 熟悉目前的技术发展水平及软件状态；
z 熟悉电子技术、电子设备及工作原理；
z 熟悉电子测试设备及测量设备的使用；
z 具有良好的机械技能。
2.2 工具及测试设备
在任何维护保养或维修工作之前，必须对所有测量仪器进行校准，并
确保所有工具及仪器处于良好工作状态，且应配备好如下工具及测量
仪器：
z 防静电保护垫、防静电护腕、电线；
z 安装有RS232、WIN2000 XP的电脑或笔记本电脑（IBM兼容）；
z 万用电表：1000 V AC/DC电压、10A电流，并具有欧姆表及断路
检查功能；
z 零调制解调器线缆；
z 安全测试测量仪器/工具；
z 模拟监控器；
z 模拟波形监控器；
z 监控器，DVI功能；
z 模拟矢量显示器，DVI功能；
z 照明及光纤线缆；
z 螺丝刀：2个平口螺丝刀（小号）；
z 内窥镜（8-10 mm）；
z 十字螺丝刀：#1及#2；
z 扳手：SW 10、SW 14；
z 套筒扳手：SW 5.5；
z 环形螺母C60 CCU扳手；
z 内六角扳手或套筒扳手H2；
z 小钳子或尖嘴钳；
z 软件: CamServiceTS.exe。
2.3 软件更新
只有在技术支持人员的指导下，方可进行软件更新操作。
4
警告！
软件更新操作完毕之后，必须进行全面的功能检查。
开始工作之前
2.4 补充工具
进行本手册中描述的维护保养、维修以及常规性测试时，需要以下补
充工具。在开始任何维修保养工作之前，确保已对所有测量设备及装
置进行了校准，并且均处于完好工作状态。
z 彩色测试图
z 硅胶Elastosil E41
z 设备手册
z 维修保养手册
z 软件更新所需的互联网连接 （在技术支持人员的指导下进行）。
补充工具
ZH
5
设备构造
图 3-1：摄像机控制单元前视图
(1) 摄像机线插孔
(2) 左光标键（ESC）
(3) 下光标键
(4) 菜单键（OK）
(5) 上光标键
(6) 右光标键
(7) 白色平衡键
(8) 开机键
(9) 摄像头开/关指示灯
(10) 关机键
(11) 电源指示灯
图 3-2：摄像机控制单元前视图
(12) 电源插座
(13) 电位均衡柱
(14) HD/RGB 输出
(15) HD/DVI 输出
(16A) S-VIDEO 输出 1
(16B) S-VIDEO 输出 2
(17A) VIDEO 输出 1
(17B) VIDEO 输出 2
(18) RS232 接口
(19) 遥控接头
(20) SDI 输出*
(21) 数字输出 DV
*备选项（仅对于 5509201 型）
3 设备构造
3.1 摄像机控制单元（CCU）前视图
熟悉摄像机控制单元（CCU）前侧的所有部件。
3.2 摄像机控制单元（CCU）后视图
熟悉摄像机控制单元（CCU）后侧的所有部件。
6
设备构造
表 1：后侧的部件
12
13
14
15
16A
16B
17A
17B
18
19
20
21
电源连接 电源输入
电源插座：电源线连接（与额定电压相匹配）
电位均衡连接 电位均衡
HD/RGB 输出：RGB 视频信号输出（15 针，SUB-HD 插头，分辨率：
1280×1024）
HD-DVI 输出（连接插座 DVI24+5），ITU-RBT.709 数字 RGB 24 位，
分辨率：1280×1024
S-视频输出 1：S-VHS 系统输出插座（Y/C），亮度及色度单独输出 S-视频输出 1
Y：1 Vpp，75 欧姆
C：0.3 Vpp 色同步信号，75 欧姆
S-视频输出 2：S-VHS 系统输出插座（Y/C），亮度及色度单独输出 S-视频输出 2
Y：1 Vpp，75 欧姆
C：0.3 Vpp 色同步信号，75 欧姆
视频输出 1：复合视频信号 BNC 输出插座，1 Vpp，75 欧姆
视频输出 2：复合视频信号 BNC 输出插座，1 Vpp，75 欧姆
数据连接器：串行接口 RS232（特殊线缆）：维修（零调制解调器线
缆，9-针）
遥控接头：遥控器功能（继电器触点），如视频录像机或视频打印机
启/停
视频输出：SDI 信号 BNC 输出插座
视频无损失传输 300 m 数字视频信号
火线/DV 输出（DV 连接 4/6 针，数据传输率 400 Mbit/秒）
电源插座
HD/RGB 输出
HD/DVI 输出
视频输出 1
视频输出 2
数据线
遥控
SDI 输出*
数字输出
*备选项
7
设备构造
图 3-3：摄像头部件（用户部件）
(22) 护盖
(23) 锁闩
(24) 快接头
(25) 聚焦环
(26) 变焦距环
(27) 摄像头
(28) CHU 接头
(29) 摄像机线缆
(30) CCU 接头
(31) 消毒密封盖
3.3 摄像头（用户部件）
示图：搭配 RIWO 变焦镜头 85261.501
熟悉摄像头上所有部件的位置。
8
设备构造
3.4 摄像机控制单元（CCU）部件图
(1) 机壳 (13) 主电路板
(2) 盖子 (14) DVB电路板（DV连接器板）
(3) 滑盖 (15) SDI电路板（SDI 输出）*备选项
(4) 导轨 (16) SCB电路板（信号控制电路板）
(5) 电源单元 (17) CBB电路板（编码及转换）
(6) 设备前端 (18) AOB电路板（模拟输出 FBAS、S-视频）
(7) 密封键盘 (19) MFB电路板（DVI输出）
(8) 摄像机连接插座 (20) RGB电路板（RBG 输出）
(9) 机壳下半部 (21) 电路板护罩
(10) SPB 电路板（信号处理器电路板） (22) 电源插座，带熔断器卡座
(11) DV 主板（DV 转换器电路板） (23) 电位均衡柱（PA 插针）
(12) 机壳支座
9
设备构造
3.5 功能示意图及接线图
10
设备构造
3.6 位置/配置图
3.6.1 DVB电路板位置/配置
功能：输出 IEEE 1394/DV 主板连接器
11
设备构造
3.6.2 SCB位置/配置
功能：控制，OSD（屏幕显示）
12
编号 指示灯编号 说明 开启 关闭
1
LED2，红色 错误状
态，SCB
2
LED1，绿色 SCB 软
件状态
错误缓冲器中有错误 错误缓冲
已空
灯光闪烁，表示
SCB软件工作正常
SCB 软件
工作正常/
不工作
设备构造
3.6.3 CCB位置/配置
功能：视频总线 1 与视频总线 2之间切换
13
设备构造
3.6.4 SDI电路板位置/配置（备选项）
功能：SDI 视频信号输出
14
设备构造
3.6.5 AOB位置/配置
功能：视频信号转换/模拟视频信号输出
15
ZH
设备构造
3.6.6 RGB电路板位置/配置
功能：RGB 信号输出
16
设备构造
3.6.7 MFB位置/配置
功能：DVI 信号输出
17
Loading...