Опубликовано TopClimat
Документация для проектирования и
инструкция по монтажу.
Газовые настенные отопительные котлы WOLF
GG-2E-S, GU-2E-S
Содержание
Опубликовано TopClimat
Содержание ......................................................................................................... Стр.
Стандарты и предписания ...................................................................................3-4
Технические характеристики ................................................................................... 5
Габаритны размеры ................................................................................................. 6
Структурная схема .................................................................................................... 7
Установка .................................................................................................................. 8
Монтаж ....................................................................................................................... 9
Подключение ..................................................................................................... 10-11
Расчет длины дымовой трубы GG-2E-S ............................................................... 12
Варианты исполнения дымовых труб (с воздуховодом и дымоходом) GG-2E-S . 13
Вертикальная дымовая труба ( с воздуховодом и дымоходом) GG-2E-S ......... 14
Горизонтальная дымовая труба (с воздуховодом и дымоходом) GG-2E-S ...... 15
Дополнительные указания по монтажу GG-2E-S ................................................ 16
Электромонтаж ................................................................................................. 17-18
Просмотр и изменение регулировочных параметров ........................................ 19
Подготовка к эксплуатации .................................................................................... 20
Давление подключения газа / Установка мощности ......................................21-22
Давление газа на соплах / Таблица расхода газа ............................................... 23
Техобслуживание ...............................................................................................24-25
Контроль отходящих газов / Измерение в соответствии с BImSchV .................. 26
Устранение неисправностей ................................................................................. 27
Заявление о конформности .................................................................................. 28
2
Стандарты и предписания
Опубликовано TopClimat
Газовый настенный
отопительный котел Wolf
Котел Òèï Категория Режим эксплуатации Подключение
Германия подача подача дымовая труба дымовая труба дымовая труба
воздуха воздуха с воздухоподающ. с воздуховодом/
из помещения из атмосферы и дымоотв. каналом дымоходом
42x
II
2ELL3P
II
2ELL3P
GU-2E-S B
GG-2E-S B
1)
требуется дымовая труба (с воздуховодом и дымоходом "труба в трубе") B 32
32,C12x
11BS
, C
32x
, C
XX
1)
X
XX 1)XX
Газовый настенный отопительный котел GU-2E-S
изготовлен в соответствии с DIN EN 297 / DIN EN 437 / DIN EN 483, соответствует действующим требованиям директив ЕЭС по
газовому оборудованию, по низкому напряжению, по КПД и по электромагнитной совместимости. Котел оснащен электронным
поджигом и электронным устройством контроля отходящих газов. Настенный котел предназначен для эксплуатации в
низкотемпературном режиме для систем отопления с температурой в подающей линии до 95°C и максимально допустимым рабочим
давлением 3 бар, согласно DIN 4751 часть 3.
При подключении бойлера и трехходового клапана газовый настенный котел может использоваться для ГВС.
Газовый настенный отопительный котел GG-2E-S
изготовлен в соответствии с DIN EN 297 / DIN EN 437 / DIN EN 483, соответствует действующим требованиям директив ЕЭС по
газовому оборудованию, по низкому напряжению, по КПД и по электромагнитной совместимости. Котел оснащен электронным
поджигом. Настенный котел предназначен для эксплуатации в низкотемпературном режиме для систем отопления с температурой
в подающей линии до 95°C и максимально допустимым рабочим давлением 3 бар, согласно DIN 4751 часть 3.
При подключении бойлера и трехходового клапана газовый настенный котел может использоваться для ГВС.
Газовые настенные отопительные котлы GG-2E-S разрешается устанавливать в гаражах.
Газовые настенные котлы Wolf типа GU и GG допущены для эксплуатации на териитории РФ Разрешением Госгортехнадзора
¹ РСС 04-3883 от 22.06.2001 г. Имеют сертификат соответствия РОСС DE.МП09.В00722.
Установка газовых настенных котлов с подачей воздуха для горения из помещения, разрешается только в помещениях,
удовлетворяющих требованиям предписаний по вентиляции. Перед подключением газового настенного котла внимательно
прочитайте инструкцию по монтажу и эксплуатации!
Указание: Газовые настенные котлы GU-2E-S и GG-2E-S соответствуют требованиям действующего с 1998 г.
"Предписания по максимально допустимым концентрациям вредных веществ при выбросе в атмосферу" и
"Требованиям директив ЕЭС по эксплуатации в низкотемпературном режиме".
Бережно храните инструкцию по эксплуатации!
3
Стандарты и предписания
Опубликовано TopClimat
Стандарты и предписания
Перед подключением газового настенного отопительного котла Wolf,
необходимо получить разрешения местного предприятия газоснабжения и
районного органа по надзору за состянием дымовых труб.
К монтажу газового настенного отопительного котла Wolf допускаются только
квалифицированные специалисты, имеющие соответствующие лицензи на
выполнение таких видов работ. Специалисты несут ответственность за
правильность выполнения монтажа и первого ввода в эксплуатацию настенного
котла.
При монтаже газового настенного котла необходимо соблюдать следующие
предписания, правила и директивы:
- Директивы по котельным или Строительные правила по строительству и
сооружению центральных котельных
- Технические правила по монтажу газопроводов DVGW-TRGI 1986
и TRF 1996 (в действующей редакции)
- DVGW Рабочий листок G637/I
- Стандарты DIN
DIN 1988 Технические правила по монтажу водопроводов
DIN 4701 Правила расчета тепловой нагрузки зданий
DIN 4751
часть 3 Защитное оснащение систем отопления с температурой воды
в подающей линии до 95°C.
DVGW Рабочий листок G 670 (только GG-2E-S).
- Закон об экономии энергии (EnEG) с опубликованными распоряжениями
HeizAnlV Распоряжение по системам отопления
- Предписания VDE:
VDE 0100 Предписания по сооружению силового оборудования
с номинальным напряжением до 1000 В.
VDE 0105 Эксплуатация силового оборудования, общие положения.
VDE 0722/
prEN50165 Электрическое оснащение неэлектрических устройств
отопления.
EN 60335-1 Безопасность электрических приборов для бытовых
и аналогичных целей применения
VDE 0470/
EN 60529 Типы защиты
Указание:
Использовать пропан в соответствии с DIN 51 622 .
При эксплуатации емкости для хранения сжиженного газа, из которой плохо
удален остаточный воздух, существует опасность возгорания.
Обратитесь в фирму, заправлявшую емкость.
4
Указание:
Фирма Wolf не несет ответственности за все повреждения, вызванные любыми
техническими изменениями на устройствах регулирования или регулировочных
блоках.
Технические характеристики
Опубликовано TopClimat
Òèï GU-2E-S-18 GU-2E-S-24 GG-2E-S-18 GG-2E-S-24
Ном. тепловая мощность ê ò 18 24 18 24
Ном. тепловая нагрузка ê ò 20,2 26,5 19,7 26,5
Мин. тепловая мощность (модулируемая) êÂò 8,0 10,9 8,0 10,9
Мин. тепловая нагрузка (модулируемая) êÂò 8,8 12,0 8,5 11,7
Подключение подающей линии системы отопления ì ì 20(G3/4) 20(G3/4) 20(G3/4) 20(G3/4)
Подключение обратной линии системы отопления ìì 20(G3/4) 20(G3/4) 20(G3/4) 20(G3/4)
Подключение ГВС G 3/4 3/4 3/4 3/4
Подключение холодной воды G 3/4 3/4 3/4 3/4
Подключение газа R 1/2 1/2 1/2 1/2
Подключение трубы отходящих газов ì ì 110 130 - Подкл. дымовой трубы с воздуховодом/дымоходом ì ì - - 95,5/63 95,5/63
Параметры расхода газа:
природный газ E/H
природный газ LL
сжиженный газ P
(Hi = 9,5 êÂò÷/ì3=34,0 MÄæ/ì3)ì
(Hi = 8,1 êÂò÷/ì3=29,2 MÄæ/ì3)ì
(Hi = 12,9 êÂò÷/ì3=46,3 MÄæ/êã) êã/÷ 1,5 2,1 1,5 2,1
3
/÷ 2,1 2,8 2,1 2,8
3
/÷ 2,3 3,1 2,3 3,1
Давление подключения газа:
природный газ ìáàð 20 20 20 20
сжиженный газ P ìáàð 50 50 50 50
Температура в подающей линии системы отопления °C 40-90 40-90 40-90 40-90
Макс. избыточное давление áàð 3,0 3,0 3,0 3,0
Объем воды в теплообменнике ë 0,5 0,5 0,5 0,5
Остаточный напор насоса: ступени насоса 2/1
расход 430 л/час (10кВт при ∆T=20K) ìáàð 250 250 250 250
расход 770 л/час (18кВт при ∆T=20K) ìáàð 250 250 250 250
расход 1030 л/час (24кВт при ∆T=20K) ìáàð - 170 - 170
Расширительный бак:
Общий объем ë 12 12 12 12
Давление предварительной закачки áàð 0,75 0,75 0,75 0,75
Массовый поток отходящих газов
Температура отходящих газов
Необходимый напор котла Ïà 1,5 1,5 0
1)
1)
ã/ñåê 12,8/14,7 18,1/21,1 6,8/8,5 10/13,2
°C 80/130 80/130 115/170 120/175
2)
Группа показателей по отходящим газам по DVGW G 636 - - G01 G01
Время задержки при контроле отходящих газов ìè í 15 15 - Напряжение подключения Â / Ãö 230/50 230/50 230/50 230/50
Интегрир. предохранитель À 3,15 3,15 3,15 3,15
Потребляемая мощность Âò 90 90 120 120
Тип защиты I P X4D X4D X4D X4D
Âåñ êã 38 40 47 48
2)
0
Идентификационный номер СЕ 0085AU0026 0085AU0026 0085AU0027 0085AU0027
1)
Для наименьшей/наибольшей тепловой нагрузки с природным газом Е при температуре в подающей линии 60°C и дымовой трубой 0,5 м.
2)
с элементом B32
5
GU-2E-S
Опубликовано TopClimat
Габаритные размеры
GG-2E-S
Подвод воды
из котла в бойлер
Подающая линия
системы отопления
Подключение газа
Обратная линия
системы отопления
Отвод воды
из бойлера в котел
При монтаже бойлера 1800 - 1950 При монтаже бойлера 1800 - 1950
6
Подвод воды
из котла в бойлер
Подающая линия
системы отопления
Подключение газа
Обратная линия
системы отопления
Отвод воды
из бойлера в котел
Структурная схема
Опубликовано TopClimat
GG-2E-S
GU-2E-S
GU-2E-S
с подключением бойлера
Ограничитель температуры
Теплообменник
Электрод розжига
Дроссельный клапан
(только у GU-2E-S
для природного газа LL)
Комбинированный
газовый клапан
Датчик температуры воды
в подающей линии
Трехходовой клапан
Подключение трубы отходящих газов
Воздушный клапан
Датчик контроля отходящих газов
Устройство контроля потока
Датчик температуры
обратной воды
Датчик пламени
Газовая горелка
с водяным охлаждением
Расширительный бак
Насос контура отопления
Перепускной клапан
Воздушник контура отопления
GG-2E-S
с подключением бойлера
Подающая линия системы отопления
Подвод воды из котла к бойлеру
Подключение газа
Дифференциальное реле давления
Сборник отходящих газов
Защитный
ограничитель температуры
Теплообменник
Электрод розжига
Комбинированный
газовый клапан
Датчик температуры воды
в подающей линии
Трехходовой клапан
Обратная линия
системы отопления
Отвод воды из бойлера в котел
Воздуховод/дымоход
Измерительная диафрагма
Воздушный клапан
Корпус камеры сгорания
Вентилятор для отвода
(с регулировкой числа оборотов)
Ионизационный датчик пламени
Воздушник контура отопления
отходящих газов
Датчик температуры
обратной воды
Газовая горелка
с водяным охлаждением
Расширительный бак
Насос контура отопления
Перепускной клапан
Подающая линия системы отопления
Подвод воды из котла к бойлеру
Ïодключение газа
Обратная линия
системы отопления
Отвод воды из бойлера к котлу
7
Установка
Опубликовано TopClimat
Размеры при установке
Размер "A"
навесных уголков
При монтаже с использованием
Газовый настенный Размер "A"
отопительный котел
GU-2E-S-18 303 ìì
GU-2E-S-24 323 ìì
GG-2E-S-18 231 ìì
GG-2E-S-24 231 ìì
1800 - 1950
При монтаже бойлера
Общие сведения
Для проведения ревизионных и сервисных работ рекомендуется обеспечить
свободное боковое пространство 400 мм для GU-2E-S и 100 мм для GG-2E-S,
а также расстояние до потолка 400 мм.
Газовый настенный котел соответствует типу защиты IP X4D. Котел разрешается
устанавливать в ванных комнатах в защитной зоне 1 в соответствии с VDE 0100
часть 701.
Установка котла разрешается только в помещениях, защищенных от замерзания.
При монтаже газового настенного котла проследить за тем, чтобы в котел
не попали инородные частицы (например пыль от сверления).
Поскольку имеются разногласия с общими предписаниями, фирма Wolf
рекомендует перед установкой котла проконсультироваться в уполномоченном
органе по технадзору, а также у районного органа по надзору за состоянием
дымовых труб.
Воздух, используемый для горения, не должен содержать фтор, хлор или серу.
Перечисленные химические вещества содержатся в спреях, растворителях и
очистителях. Эти вещества могут вызвать коррозию, включая коррозию в системе
отвода отходящих газов.
8
Монтаж
Опубликовано TopClimat
Крепление котла
Подводы при монтаже
скрытой проводкой
Прежде всего необходимо определить местоположение котла.
При этом следует учесть подвод воздуха/отвод газов (у GG-2E-S) и подключение
трубы для отвода отходящих газов (у GU-2E-S), необходимое свободное
расстояние до стен и потолка, а также имеющиеся подводы газа, системы
отопления, ГВС и питания.
Для облегчения нанесения разметки положения крепежных отверстий и всех
подводов в комплекте с настенным газовым котлом поставляется шаблон.
Выровнять шаблон вертикально и разметить крепежные отверстия. При
отсутствии подводов, необходимо обеспечить требуемое свободное расстояние
до стен и до потолка для проведения дальнейших работ по техоблуживанию.
Перед монтажом газового настенного отопительного котла подключить к сети
гибкий кабель питания (3x1,0mm
2
) длиной 70 см.
Для крепления газового настеннного котла в комплекте поставляются два винта
М10 с гайками, шайбы и дюбели.
Просверлить два отверстия диам. 12 мм в месте разметки, установить в отверстия
дюбели, в дюбели вкрутить винты; на винты навесить котел, одеть на винты
шайбы и завинтить гайками.
Если подвод воды, подключение к системе отопления, подвод газа и отводной
предохранительный клапан выполняются скрытой проводкой, с помощью
шаблона, входящего в комплект поставки, можно определить положение
выводов.
Прокладку трубопроводов для газа, системы отопления и ГВС при скрытом
монтаже выполнить в соответвствии с шаблоном.
Подводка при монтаже
открытой проводой
Встраивание котла в шкаф
Отверстие
Запаять углы консоли для скрытого монтажа с подводами. (Каждый угол
отдельно может быть поверут на 360°, чтобы облегчить монтаж подводов из
любого положения).
Смонтировать комплекты соединений.
Подсоединить комплет обвязки к котлу и выполнить подключение подводов
открытой проводкой.
При встраивании газового настенного отопительного котла в шкаф, необходимо
учесть следующее:
- Запрещается монтировать настенный котел на задней стенке шкафа.
Необходимо удалить заднюю стенку шкафа и закрепить котел и боковые стенки
шкафа непосредственно на стене помещения.
- В крышке шкафа необходимо прорезать отверстие мин. 410x550 мм в
соответствии с чертежом.
- Расстояние между боковыми стенками газового котла и боковыми стенками
шкафа должно составлять мин. 25 мм.
- При эксплуатации газовых настенных отопительных котлов, подача воздуха
которым осуществляется из помещения (GU-2E-S; GG-2E-S арт. B32),
необходимо установить вентиляционные решетки в дверцы шкафа (см. чертеж).
Нижняя кромка
вентиляционной решетки
- Необходимо обеспечить свободное сечение вентиляционных решеток.
Тип настенного котла Мин. свободное сечение
GU-2E-S 400 ñì
GG-2E-S àðò B32 600 ñì
2
2
9
Подключение
Опубликовано TopClimat
Подключение газа
Дымовая заслонка
для GU-2E-S
К прокладке газопроводов и подключению газа допускаются только специалисты
газовой службы.
Перед подключением системы отопления и газопровода (особенно старые
системы) к газовому настенному отопительному котлу, необходимо их тщательно
почистить.
Перед первым вводом в эксплуатацию проверить герметичность подключения
трубопроводов, особенно газа.
Для скрытого монтажа использовать газовый шаровый кран с наклонным
шпинделем.
Для монтажа открытой проводкой использовать газовый шаровый кран прямой
формы.
Внимание: Максимальное давление при гидравлическом испытании
арматуры газовой горелки не должно превышать 150 мбар.
При испытании на давление газопровода необходимо закрыть
шаровый кран.
Дымовые заслонки на трубах отходящих газов разрешается устанавливать только
при соответствующем предписании районного предприятия по надзору за
состоянием дымовых труб. При использовании термических заслонок
разрешается устанавливать только заслонки Дирмейера тип GWR-T из
программы поставки дополнительного оснащения фирмы Wolf.
Фирма Wolf рекомендует использовать дымовые заслонки с приводом, имеющие
допуск CE. Дымовая заслонка подключается к клеммовой коробке устройства
регулирования.
Отопительный контур
Теплый пол
Фирма Wolf рекомендует установить сервисные краны на подающей и обратной
линии системы отопления. При при монтаже скрытой проводкой установить
краны угловой формы, при монтаже открытой проводкой - краны прямой формы.
В нижней точке системы отопления предусмотреть кран для слива и заполнения
воды.
Насос контура отопления может применяться для различных систем отопления
благодаря переключению числа оборотов. Если же не смотря на это в системе
слышны шумы, следует дополнительно установить перепускной клапан.
Для подключения контура теплого пола требуется 3-х ходовой клапан (входит в
комплект поставки устройства регулирования DWTM), а также дополнительный
насос.
Прямое подключение контура теплого пола к газовому котлу без использования
3-х ходового клапана запрещается!
В обратной линии системы отопления предусмотреть регулировочный вентиль,
с помощью которого, при необходимости, можно уменьшить избыточный напор
дополнительного насоса.
При наличии контура отопления и контура теплого пола, необходимо установить
гидравлический разделитель.
Пользователю системы отопления категорически запрещается менять
положение регулировочных вентилей!
При использовании пористых труб (напр. пластиковых) необходимо разделение
систем с помощью теплообменника. Запрещается использование ингибиторов!
10
При наличии контура теплого пола рекомендуется при расчетах мебранного
расширительного бака увеличить его полезный объем на 20% (больше, чем
требуется в DIN 4807). Расширительный бак недостаточного объема является
причиной внесения кислорода в систему отопления и следовательно коррозии.
Подключение
Опубликовано TopClimat
Вентиль термостата
Устройство
ограничения
температуры
воды вобратной
линии системы
отопления
Предохранительный клапан
контура отопения
Сливная труба
Подключение бойлера
Подключение контура теплого пола без использования 3-х ходового смесителя
допустимо только в следующих условиях:
В системах отопления, предназначенных для эксплуатации контура теплого пола
с температурой 70/60.
Для обогрева небольших площадей при комбинированном использовании
радиаторов/теплого пола в комплекте с устройством ограничения температуры
в обратной линии (см. рис.). При этом мощность, идущая на обогрев через теплый
пол, не должна превышать 20% мощности всей системы отопления. Проследить
за тем, чтобы конструкция системы теплого пола была предназначена для
эксплуатации в температурном режиме подающей линии системы отопления и
установлено устройство ограничения максимальной температуры.
Установить предохранительный клапан с маркировкой "H".
Давление срабатывания клапана макс. 3 бар!
Если сливная труба предохранительного клапана подключается к
канализационной трубе, необходимо установить сифонный затвор.
Если к газовому настенному отопительному котлу подключается бойлер, то
отвод на котле (подающая линия) заменяется на трехходовой клапан, входящий
в программу дополнительного оснащения фирмы Wolf, при этом необходимо
вытащить заглушку из ответвления на обратной линии системы отопления.
Бойлер фирмы Wolf
Бойлер другого
производителя
Комплект обвязки (дополнительное оснащение фирмы Wolf) подключить к
трехходовому клапану и к обратному трубопроводу котла.
Подключить подвод и отвод воды от котла к бойлеру к трехходовому клапану /
обратному трубопроводу газового настенного отопительного котла. При
подключение бойлера другого производителя, необходимо использовать датчик
температуры бойлера фирмы Wolf.
11
Расчет длины дымовой трубы GG-2E-S
Опубликовано TopClimat
Воздуховод/дымоход
GG-2E-S
Подключение
воздуховода/дымохода
(Расчет длины трубы)
Для газовых настенных комбинированных отопительных котлов с вводом дымовой
трубы (с воздуховодом и дымоходом "труба в трубе" ) через кровлю, у которых над
потолком помещения где они установлены, находится только конструкция кровли
действительно следующее:
Если к кровле предъявляются особые требования по огнестойкости, необходимо
выполнить изоляцию воздуховода/дымохода в области между потолком и
материалом кровли, используя негорючий материал, соответствующего класса
огнестойкости.
Если, в соответствии с предписаниями, к кровле не предъявляются особые
требования по огнестойкости, необходимо проложить воздуховод/дымоход в области
между потолком и материалом кровли в стволе из негорючего, сохраняющего
форму материала или в защитной металлической трубе (механическая защита).
Запрещается проводить дымовую трубу через другие помещения, без
использования защитного ствола.
При проведении дымовой трубы через этажи, необходимо изготовить
защитный ствол с огнестойкостью 90 мин., а в жилых зданиях небольшой
высоты - с огнестойкостью 30 мин. Запрещается использовать пластиковые
трубы для отвода отходящих газов.
При подключении к газовым настенным комбинированным котлам дымовой
трубы с вводом через наружную стену, необходимо снизить номинальную
мощность в режиме отопления на 11 кВт (см. стр. 22)
Расчетная длина дымовой трубы (с воздуховодом и дымоходом "труба в трубе")
при монтаже через наружную стену или через кровлю не должна превышать 4 м.
Длина дымовой трубы складывается из суммы длин прямых и загнутых участков
(отводов) трубы. При этом отвод 90° считается как 1 м, отвод 45° - 0,5 м. Тройник
90° с ревизионным окном считается как 2 м.
Пример:
Дымовая труба включает:
1 x прямой участок длиной 1,5 м
1 x 90° отвод = 1 м
2 x 45° отвод = 2 x 0,5 м
L = прямой участок + длина отводов = 1,5 м + 1 x 1 м +2 x 0,5 м = 3,5 м
Установка: "Длина
дымовой трубы"
Кнопка
деблокирования
Кнопки
программирования
(-)
(+)
Указание: При наличии нескольких дымовых труб или вентиляционных каналов,
для предотвращения их взаимного влияния над кровлей, необходимо
обеспечить расстояние между ними 2,5 м.
В зависимости от вычисленной длины дымовой трубы, необходимо установить
параметр "Длина дымовой трубы" в соответствии с нижеприведенной таблицей,
используя обе кнопки программирования (-) и (+), расположенные под дисплеем.
Вычисленная длина трубы соответствующим образом округляется.
Последовательность действий:
1. Одновременно нажать обе кнопки программирования до появления на
дисплее показания "0".
2. Требуемый параметр ¹ 0 - выбран.
3. Нажать кнопку деблокирования. На дисплее появится значение параметра,
установленное на заводе-изготовителе, т.е. 3.
4. Кнопками (+) или (-) установить рассчитанную длину трубы (1,2,3 или 4 м).
5. Нажать кнопку деблокирования; измененное значение принимается и на
дисплее появляется показание температуры в подающей линии.
Вычисленная длина [м] 1,3-1,5 1,5-2,5 2,5-3,5 3,5-4,0
Значение параметра 1 2 3 4
Таблица: Длина дымовой трубы
Расчитанные значения предназначены для предварительной регулировки.
Эффективная длина трубы с учетом местных условий, может отклоняться от
рекомендованной. На основании этого, после установки параметра "Длина
дымовой трубы" рекомендуется проверить значение CO
тепловой мощности действительны следующие значения1):
. При максимальной
2
Âèä ãàçà Природный газ E/LL Сжиженный газ P
Содержание CO
1)
Допустимое отклонение CO2 ±1,0%
[%] 8,0 9,3
2
Подключение к дымовой трубе
с воздухоподающ./дымоотв.
каналом или B32
12
У GG-2E-S-18 на заводе-изготовителе в отвод для подключения трубы отходящих
газов встроена дымовая заслонка. Для GG-2E-S -24 дымовая заслонка не
требуется.
Прямой участок дымовой трубы трубы (с воздуховодом/дымоходом) при
подключение к дымовой трубе с воздухоподающ./дымоотв. каналом не должен
превышать 2 м. Разрешается подключать максимально 2 отвода 90°.
Варианты исполнения дымовых труб
Опубликовано TopClimat
Воздуховод/дымоход
Указание:
При низкой наружной температуре
водяной пар, содержащийся в
отходящих газах может конденсироваться и образовывать на дымовой
трубе лед.
При монтаже соответствующего
снегоуловителя можно предотвратить
осыпание льда.
Разрешается устанавливать только
3-х слоиные вводы через кровлю
с изолированной трубой из
нержавеющей стали, входящие в
программу поставки фирмы Wolf.
(с воздуховодом и дымоходом)
Вертикальная дымовая труба
(с воздуховодом и дымоходом
"труба в трубе")
ввод через наклонную кровлю C32x
(см. стр. 15)
Вертикальная дымовая труба
(с воздуховодом и дымоходом
ввод через плоскую кровлю C32x
GG-2E-S
"труба в трубе")
(ñì. ñòð. 15)
Подключение
к дымовой трубе
с воздухоподающим
и дымоотводящим каналом
или к дымовой трубе
Горизонтальная дымовая труба
(с воздуховодом и дымоходом "труба
в трубе")
ввод через наклонную кровлю C32x
(см. стр. 16)
Подключение к дымовой трубе
с воздухоподающ. / дымоотв.
каналом C42x
(см. стр. 16)
Горизонтальная дымовая труба
(с воздуховодом и дымоходом
"труба в трубе")
ввод через наружную стену C12x
(ñì. ñòð. 16)
Подключение к дымовой
трубе B32
(ñì. ñòð. 16)
13
1 Газовый настенный котел
Опубликовано TopClimat
3 Переходная втулка (100 ìì)
для дымохода
4 Хомут окрашенный (44 мм)
для воздуховода снаружи
5 Запорный хомут
для ревизионного отверстия
внутри (70 мм)
6 Запорный хомут
для ревизионного отверстия
снаружи (100 мм)
7 Прямой участок дымовой трубы
(с воздуховодом и дымоходом)
с ревизионным отверстием
поставляемые длины: 477 мм
8 Хомут (30 ìì)
для дымохода внутри
9 Хомут (55 ìì)
для воздуховода снаружи
10 Крепежная скоба
для ввода через крышу
11 Универсальный воротник
или адаптер "Klцber"
для наклонной кровли
12 Воротник для плоской крыши
13 Вертикальная дымовая труба
(ввод через крышу)
для плоской или наклонной крышу
14 Отвод 15° / 30° / 45°
для соединения двух участков
дымовой трубы
15 Отвод 90°
для подключения к газовому
настенному котлу
15a Тройник 90°
с ревизионным отверстием
16 Розетка для внутренней стены
17 Горизонтальная дымовая труба
с защитой от ветра
18 Розетка для наружной стены
19 Отвод 90°
для соединения двух участков
дымовой трубы
20Четырехугольное окно
(не входит в программу поставки)
21 Элемент для подключения к
дымовой трубе с раздельным
расположением воздухоподающего
и дымоотводящего каналов
длина: 300 мм
22Блок подключения для дымовой
трубы с раздельным расположением
воздухоподающего и
дымоотводящего каналов
поставляется: расстояние между
23 Подключение для дымовой трубы
с воздухоподающим
и дымоотводящим каналом
длина 962 мм
24 Подключение к дымовой трубе B32
Длина воздуховода 65 мм
с воздухозаборными отверстиями
центрами 190-260 мм
расстояние между
центрами 260 - 405 мм
962 ìì
2007 ìì
3007 ìì
14
Вертикальная дымовая труба
(с воздуховодом и дымоходом)
Одеть и до упора задвинуть переходную втулку (3) на отвод для подключения
трубы отходящих газов настенного отопительного котла и закрепить 1 винтом.
Указание:
Отводы (14) и (19) со стороны воздуховода в месте каждого соединения
закрепить 1 винтом.
GG-2E-S
Горизонтальная дымовая труба
Опубликовано TopClimat
(с воздуховодом и дымоходом)
Горизонтальная дымовая труба (с воздуховодом и дымоходом "труба в трубе")
GG-2E-S
Ввод горизонтальной дымовой
трубы с воздуховодом и
дымоходом ("труба в трубе")
через наружную стену
Подключение к дымовой трубе
с воздухоподающим и дымоотводящим каналом
Двухходовая дымовая труба Система Plewa Система Schiedel
Подключение к дымовой трубе B32
Подключить соединительный
элемент (24) непосредственно к
дымовой трубе согласно рисунка,
дополнительное удлинение не
требуется.
Воздухозаборные
отверстия
Воздухозаборные отверстия должны
быть чистыми.
Уполномоченный представитель
органа по надзору за состоянием
дымовых труб должен проверить пред
подключением дымовой трубы ее
соответствие местным требованиям.
15
Дополнительные указания
Опубликовано TopClimat
по монтажу
Плоская кровля: Отверстие в кровле диам. 120 мм
Наклоннаякровля: При использовании универ-
Ввод через кровлю 13 провести сверху вниз и с
помощью хомута (10) закрепить сторого
вертикально на балке или стене.
Ввод через кровлю разрешается устанавливать
только в оригинальном виде.
Любые изменения недопустимы.
Если в соответствии с предписаниями требуется наличие ревизионного
отверстия на дымовой трубе, необходимо установить дымовую трубу с
ревизионным отверстием (7) . При длине трубы более 2 м, монтаже котла в
холодном помещении, и/или потребности в тепле менее 15 кВт, фирма Wolf
рекомендует установить 3-х слойный ввод через кровлю (изолированный).
установить воротник (12).
сального воротника (11) обратить
внимание на наклон кровли.
Установить с наклоном 1-3% наружу!
Установить центрирующие элементы на концах
труб.
Если в соответствии с предписаниями
требуется наличие ревизионного отверстия
на дымовой трубе, необходимо установить
дымовую трубу с ревизионным отверстием
(7) (предусмотреть мин. длину 270 мм).
GG-2E-S
Установить центрирующие элементы на концах
труб и проследить за плотностью крепления.
Задвинуть запорные хомуты 5 и 6 снаружи и
изнутри поверх ревизионного отверстия, плотно
закрыть.
При уменьшении длины прямого участка (7)
обратить внимание на то, чтобы внутренняя труба
отходящих газов выступала с обеих сторон на 15
мм.
Указания:
Просверлить отверстия диам. 3 мм (выполняет заказчик),
элементы воздуховода в месте соединения закрепить мин. 1
винтом.
Abstand A
Отвод Смещение
90° ìèí. 245 ìì
45° ìèí. 105 ìì
30° ìèí. 55 ìì
15° ìèí. 25 ìì
Длина A
Определение длины А. Длина дымохода (внутри) = A-25 мм
У GG-2E-S-18 на заводеизготовителе встроена дымовая
заслока, которую запрещается
снимать.
Смещение
Переходную втулку (3) задвинуть до упора поверх отвода для
подключения дымовой трубы газового настенного
конденсационного котла и закрепить 1 винтом.
Отвод(14) отвод (19) со стороны воздуховода в месте
соединения закрепить 1 винтом.
Следует использовать винты, входящие в комплект поставки
дымовых труб.
При стесненных условиях существует возможность
ревизии на отводе 90° (15). Для ревизии на отводе 90° (15)
удалить хомуты воздуховода и дымохода и снять отвод.
16
Электромонтаж
Опубликовано TopClimat
Электромонтаж
Замена предохранителя
Подключение дополнительного
вентиля для сжиженного газа
Подключение
циркуляционного насоса
Устройства регулирования и управления, а также защитные устройства, прошедшие
технические испытания, поставляются готовыми к подключению. Заказчиком
обеспечивается только подключение к сети 230 В / 50 Гц.
К работам над электрической частью оборудования допускаются только
квалифицированные электрик и, согласно VDE 0105 часть 1.
Откинуть устройство регулирования.
Открутить винт и снять крышку клеммовой коробки.
Провести кабель питания через предусмотренное отверстие и закрепить
зажимом. Соблюдать предписания местных предприятий электроснабжения.
Подключение к сети необходимо выполнить через стабилизатор напряжения.
Кабель питания (гибкий, 3 x 1 мм
2
) подключить к клеммам L1, N сети и .
Перед заменой предохранителя следует отключить настенный газовый котел от
сети. Выключение котла с использованием выключателя не является
отключением от сети питания!
Провести кабель питания через предусмотренное отверстие и закрепить
зажимом. Вентиль для сжиженного газа 230 В, обеспечиваемый заказчиком,
подключить к клеммам L и N на блоке FV и PE.
Подключить циркуляционный насос 230 В, входящий в перечень дополнительного
оснащения фирмы Wolf, к клеммам L и N на блоке Z и PE.
Подключение
дымовой заслонки
Подключение
комнатного термостата
(беспотенциальный контакт)
ϑ
Thermostat
24VDC
a
Zubehör
+
b
24V
AF
-
24VDC
0V
Подключение
принудительной вентиляции
(GU-2E-S)
Подключение дымовой заслонки предусмотрено только для газовых настенных
котлов, с подачей воздуха для горения из помещения.
Возможно подключение дымовой заслонки с приводом, имеющей допуск CЕ.
Подключить кабель питания дымовой заслонки к блоку AK, в соответствии с
электрической схемой, предварительно удалив перемычку между клеммами L1
и L.
Если дымовая заслонка не подключается запрещается удалять перемычку!
Провести кабель питания через предусмотренное отверстие и закрепить
зажимом. Подключить кабель питания комнатного термостата к блоку Thermostat,
в соответствии с электрической схемой, предварительно удалив перемычку
между клеммами a и b.
Для подключения принудительной вентиляции (например вытяжной трубы)
необходимо установить реле с переключателем (обеспечивается заказчиком).
Подключение выполнить в соответствии с электрической схемой.
Электропитание
для принудительной вентиляции
(обеспечивается закзачиком)
17
Электромонтаж
Опубликовано TopClimat
Подключение цифровых
устройств регулирования
(DRT, DWT, DWTM)
Подключение аналоговых
устройств регулирования
(ART, AWT)
Разрешается использовать только устройства регулирования фирмы Wolf.
В комплекте с устройством регулирования поставляется электрическая схема.
В качестве соединительного кабеля между устройством регулирования и газовым
настенным отопительным котлом следует использовать двухжильный кабель (с
сечением > 0,5мм
2
).
Удалить перемычку между 24V и .
Thermostat
Zubehör
рисунок 1:
Клеммная колодка
газового настенного котла
Anschluß Regelungszubehör 24 V
Подключение датчика
наружной темпертауры
Разрешается использовать только устройства регулирования фирмы Wolf.
В комплекте с устройством регулирования поставляется электрическая схема.
В качестве соединительного кабеля между устройством регулирования и газовым
настенным отопительным котлом следует использовать трехжильный кабель (с
сечением > 0,5мм
Thermostat
Anschluß Regelungszubehör 24 V
24VDC
a
2
).
Zubehör
+
24V
b
AF
-
24VDC
0V
рисунок 1:
Клеммная колодка
газового настенного котла
Датчик наружной температуры
і
подключить к AWT
Подключение датчика
наружной температуры
Установка, выполненная
на заводе-изготовителе
Датчик наружной температуры для цифрового устройства регулирования (напр.
DWT) можно подключить к клемме AF на клеммной колодке газового настенного
котла (рис. 1) или к клеммной колодке устройства регулирования DWT.
Датчик наружной температуры для аналогового устройства регулирования (напр.
АWT) подключается к клеммной колодке устройства регулирования AWT (рис. 2).
рисунок 2:
Клеммная колодка
устройства регулирования AWT
Датчик наружной температуры
На заводе-изготовителе газовые настенные отопительные котлы в соответствии
с выбранным видом газа установлены на максимальную мощность.
Природный газ E/H 15,0: W
Прирродный газ LL 11,7: WS= 9,6 - 12,4 êÂò÷/ì3= 34,4 - 44,8 ÌÄæ/ì
= 11,4 - 15,2 êÂò÷/ì3= 40,9 - 54,7 ÌÄæ/ì
S
Сжиженный газ P WS= 20,3 - 21,3 êÂò÷/ì3= 72,9 - 76,8 ÌÄæ/ì
3
3
3
Внимание:
18
Сравнить вид газа, указанный на типовой табличке котла, с имеющимся в
наличии газом , а также индексом Воббе.
При температуре наружного воздуха (ниже -12°C) следует увеличить
температуру внутри помещения в режиме экономии (т. е. температуру внутри
помещения в ночное время).
Просмотр и изменение
Опубликовано TopClimat
регулировочных параметров
Регулировочные параметры
просмотр / изменение
Кнопка
деблокирования
К любым изменениям допускается
только квалифицированный
персонал.
Кнопки
программирования
(-) (+)
Индикация
состояния горелки
Индикация
режима эксплуатации
С помощью обеих кнопок, расположенных под дисплеем, возможно изменение
регулировочных параметров следующим образом:
1. Одновременно нажать обе кнопки для программирования (-) и (+) до появления
на дисплее показания "0".
2. Кнопками (+) или (-) выбрать требуемый ¹ параметра.
3. Нажать кнопку деблокирования; на дисплее высветится установка,
выполненная на заводе-изготовителе в соответствии с нижеприведенной
таблицей.
4. Кнопками (+) или (-) изменить значение параметра.
5. Нажать кнопку деблокирования; измененные значения принимаются и на
дисплее снова отбражается температура в подающей линии.
¹ Параметр мин. Установка макс. Ед. изм.
0 Длина дымовой трубы 1 3 5 м (только GG-2E-S)
1 Гистерезис сетевой воды 3 8 15 K
3 Макс.производит. по ГВС 40 87
4 Mакс. тепловая мощность 40 87
5 Защита от замерзания - 5 +2 +5 °C
6 Режим эксплуатации 0 0 1 1 = Насос контура
насосов контура отопелния отопления
7 Инерционный выбег
насосов контура отопления 1 50 99 0,1 ìèí
8 Макс. доп. температура
в подающей линии 40 80 90 °C
9 Времен. блокировка горелки 0 5 2 5 мин
10 Адрес шины интерфейса
12 Вид газа
¹ Просмотр параметров Åä. èçì.
99 Число оборотов вентилятора сек
98 Наружная температура °C
97 Фактич. температура ГВС °C
96 Ном. температура ГВС °C
95 Ном. темп. в подающей линии °C
94 Темп.отходящих газов °C (только GU-2E-S)
93 Факт.-ном. температура °C
92 Ток модуляции 2 мA
91 Ток ионизации 0,1ìA
1)
Запрещается изменять установки, выполненные на заводе-изготовитле.
2)
87%глубина модуляции соответствуют, в зависимости от типа исполнения котла,
3)
При подключении устройства регулирования DWTM, следует изменить параметр
1)
18 или соответственно 24кВт мощности.
¹ 10 ñ 0 íà 1.
3)
на заводе
2)
2)
00 1-
EL EL P
99 % (глубина модуляции)
99 % (глубина модуляции)
включается вместе
с горелкой
0 = Длительная
эксплуатация
в зимнем режиме
-1
(только GG-2E-S)
При нажатии левой кнопки программирования (-) отображается текущее состояние
горелки.
0 Ожидание деблокирования горелки (неисправность)
1 Standby
2 Ожидание закрывания дифференциального реле давления (у GG-2E-S)
3 Ожидание сигнала распознания пламени
4 Стабилизация пламени
5 Мягкий старт
6 Нормальный режим эксплуатации
7 Инерционный выбег вентилятора (только GG-2E-S)
При нажатии правой кнопки программирования (+) отображается текущий режим
эксплуатации:
1 Standby
3 Режим отопления
5 Временная блокировка
7 Защита от замерзания
9 Режим контроля отходящих гахзов (предназначен для надзорных органов)
11 Потребление ГВС
15 Загрузка бойлера
17 Инерционный выбег насоса после загрузки бойлера
Устройство временной
блокировки
Для предотвращения частых запусков горелки в режиме отопления интегрировано
устройство временной блокировки. Диапазон регулировки данного параметра
составляет 0-25 мин.
19
Подготовка к эксплуатации
Опубликовано TopClimat
Подготовка к эксплуатации
Для обеспечения бесперебойной работы газового настенного отопительного
котла необходимо заполнить водой систему отопления и котел в соответствии
с предписаниями и полностью удалить воздух.
Перед подключением настенного котла, следует тщательно промыть систему
отопления, чтобы удалить возможные загрязнения из трубопроводов, например
грат от сварки, пеньку, замазку и т.д.
Медленно заполнить водой всю систему отопления и газовый настенный котел
в холодном состоянии через обратную линию
При эксплуатации газового настенного отопительного котла с бойлером,
рекомендуется выполнить следующее:
- Ослабить винт на воздушном клапане, повернув его на 1-2 оборота.
- Подключить шланг к воздушнику контура отопления (расположен под
расширительным баком) и открыть ниппель.
- Запустить газовый настенный отопительный котел в эксплуатацию.
- Многократно повторить процесс выключения и включения газового
настенного отопительного котла, выдерживая небольшую паузу.
- Для ускорения удаления воздуха открыть воздушник рядом с клапаном
переключения режима приоритета и многократно повторить процесс
переключения между режимом отопления и режимом загрузки бойлера.
При эксплуатации без бойлера:
- Ослабить винт на воздушном клапане, повернув его на 1-2 оборота.
- Подключить шланг к воздушнику контура отопления (расположен под
расширительным баком) и открыть ниппель.
- Запустить в эксплуатацию газовый настенный отопительный котел.
äî 1 áàð.
Funktionsprüfung
Эксплуатация
- При сильном снижении давления в системе отопления, следует выполнить
подпитку системы отопления водой.
- После первой кратковременной эксплуатации, следует снова слить воду из
системы отопления, чтобы удалить возможные загрязнения.
- Только если воздух из газового котла, бойлера и системы отопления удален
полностью, закрыть воздушные клапаны на насосе и контуре отопления и
отсоединить шланг.
- Выпустить воздух из радиаторов (выключить насос).
- В режиме длительной эксплуатации удаление воздуха из котла осуществляется
автоматически через воздушный клапан, расположенный справа сверху (рядом
с расширительным баком).
Перед первым вводом в эксплуатацию следует удалить воздух из газопровода
через штуцер А (см. стр. 19) на комбинированном газовом клапане. Снова
плотно закрыть штуцер!
- Проверить герметичность котла.
- Проверить правильность выполнения монтажа системы отвода отходящих
газов.
- Проконтролировать Ьberzьnden и равномерное пламя основной горелки.
- Установленные значения внести в табличку с указаниями. Наклеить табличку
с внутренней стороны обшивки.
- Закрепить инструкцию по эксплуатации на видном месте.
- Ознакомить конечного пользователя с условиями эксплуатации газового
настенного отопительного котла и передать ему инструкции.
- Фирма Wolf напоминает о необходимости регулярного техобслуживания
системы отопления и рекомендует заключить договор на техобслуживание.
20
Первый ввод в эксплуатацию, эксплуатация котла, а также инструктаж
пользователя должны выполняться квалифицированным специалистом.
Первый ввод в эксплуатацию и эксплуатация газового настенного отопительного
котла Wolf должны выполняться в соответствии с настоящей инструкцией.
Указание:
Частота включения газового настенного котла в режиме отопления
ограничивается электронно. При быстром включении и выключении это
ограничение можно блокировать (шунтировать ) таким образом, что котел, при
условии что существует запрос на тепло, немедленно вводится в эксплуатацию
при включении выключателя.
Давление подключения газа /
Опубликовано TopClimat
Установка мощности
Контроль давления
подключения газа
B
A
D
1. Газовый настенный отопительный котел должен быть выведен из
рабочего режима. Открыть запорный кран подачи газа.
2. Снять крышку обшивки.
3. Откинуть устройство регулирования.
4. Ослабить резьбовую заглушку на измерительном штуцере "А" и удалить
воздух из газопровода.
5. Подключить манометр с U-образной насадкой к измерит. штуцеру "А".
6. Запустить газовый настенный котел в эксплуатацию (см. инструкцию по
эксплуатации).
7. Считать давление подключения газа на манометре.
Давление подключения газа Действия
свыше 25 мбар Ввод в эксплуатацию запрещен.
Уведомить ПГС.
18-25 ìáàð Нормальное значение
íèæå 18 ìáàð Ввод в эксплуатацию запрещен.
Уведомить ПГС.
Давление подключения 43 - 57 ìáàð
сжиженного газа Р
ПГС = предприятие газоснабжения
8. Вывести газовый отопительный котел из рабочего режима. Закрыть запорный
кран подачи газа.
9. Снять манометр и снова плотно закрыть измерительный штуцер резьбовой
заглушкой "A". Открыть запорный кран подачи газа. Проверить греметичность
измерительного штуцера. Откинуть устройство регулирования.
10. Заполнить табличку-наклейку с указаниями и приклеить к внутренней части
обшивки.
Установка мощности
C
Внимание: Запрещается крутить опломбированный винт "D"!
На заводе-изготовителе газовый настенный отопительный котел установлен на
максимальную мощность. Изменение мощности производится на дисплее
устройства регулирования (параметр ¹ 4).
Запрещается выполнять регулировки на комбинированном газовом клапане!
Снижение максимальной тепловой мощности
- У GU-2E-S после ослабления резьбовой заглушки подключить манометр с U-
образной насадкой к измерительному штуцеру "B" комбинир. газового клапана.
- У GG-2E-S после ослабления резьбовой заглушки подключить манометр с U-
образной насадкой к измерительному штуцеру "B" комбинированного газового
клапана и измерительному штуцеру "C" корпуса камеры сгорания.
- Установить регулятор выбора температуры в подающей линии на устройстве
регулирования котла в положение "9".
- На короткое время повернуть регулятор выбора программ в режим контроля
отходящих газов.
- Установить требуемое значение регулировочного параметра ¹ 4 "Макс.
тепловая мощность".
- Сравнить давление на манометре со значением из таблицы "Давление газа
на соплах" (см. стр. 23).
- Внести значение установленной мощности в табличку-наклейку с
установленными значениями.
- Измерительный штуцер "B" и "C" закрыть резьбовой заглушкой! Проверить
герметичность измерительного штуцера.
- Данная настройка не влияет на производительность по ГВС.
21
Давление подключения газа /
Опубликовано TopClimat
Установка мощности
Указание:
Показание на дисплее 40 = мин. тепловая мощность;
показание на дисплее 87 = макс. допустимая тепловая мощность.
Для обеспечения возможности быстрого задания нагрузки в нижеследующей
таблице приведена зависимость между установленным значением (параметр
¹ 4), током модуляции и нагрузкой. По причине различных диапазонов нагрузок
и видов газа указанные значения нагрузки следует рассматривать как
ориентировочные.
Устан. значение (параметр 4) 40 50 62 68 74 79 87 99
I
[ìÀ] 66 83 100 110 120 130 143 160
ìîä.
Нагрузка [кВт] GG/GU-2-S-18 8,5 8,5 11,5 13,0 15,0 17,0 20,0 20,0
GG/GU-2-S-24 11,5 11,5 15,0 17,5 20,0 23,0 26,5 26,5
Число и размер сопел, дроссельный клапан
Газовый Число Природн. газ E15,0 Природн. газ LL12,4 Сжижен. газ P
настенный сопел Маркировка ∅ сопел Маркировка ∅ сопел Дроссельн. клапан1)Маркировка ∅ сопел
котел сопла ìì сопла ì ì ∅ / öâåò сопла ìì
GU-2E-S-18 18 087 0,87 110 1,10 5,8 / синий 60 0,60
GU-2E-S-24 24 090 0,90 110 1,10 5,8 / синий 60 0,60
GG-2E-S-18 18 087 0,87 100 1,00 - 60 0,60
GG-2E-S-24 24 087 0,87 100 1,00 - 60 0,60
1)
в газопроводе на горелке (см. стр. 7)
22
Давление газа на соплах /
Опубликовано TopClimat
Таблица расхода газа
Давление газа на соплах для регулировки расхода газа
Давление газа на соплах в мбар (1013 мбар; 15°C)
Газовый Тепловая мощность Тепловая нагрузка Природный газ LL Природный газ E Сжиженный газ P
настенный êÂò êÂò WS=11,5 êÂò÷/ì
котел = 41,5 ÌÄæ/ì
GU-2E-S-18 18,0 20,2 12,5 13,6 26,6
15,3 (17,3) 9,2 10,0 19,9
13,0 14,8 6,7 7,3 14,9
10,9 12,5 4,8 5,2 10,9
8,0 8,8 2,5 3,0 6,4
GU-2E-S-24 24,0 26,5 14,4 11,5 21,0
20,4 (22,5) 10,4 8,3 15,3
16,0 18,1 6,7 5,4 10,2
13,0 14,9 4,6 3,6 7,2
10,9 12,0 3,1 2,6 5,3
GG-2E-S-18 18,0 19,7 13,4 14,9 29,0
15,3 (16,7) 9,6 10,7 20,8
13,0 14,2 7,0 7,0 15,1
10,9 12,0 5,0 4,7 10,9
8,0 8,5 2,7 3,0 6,0
GG-2E-S-24 24,0 26,5 14,9 15,5 27,5
20,4 (22,5) 10,7 11,2 19,8
16,0 17,7 6,6 6,9 12,4
13,0 14,0 4,2 4,3 8,0
10,9 11,7 2,8 3,8 5,9
3
3
WS=14,1 êÂò÷/ì
= 50,7ÌÄæ/ì
3
3
WS=21,3 êÂò÷/ì
= 76,8 ÌÄæ/ì
3
3
Таблица расхода газа для регулировки объема газа
Расход газа в л/мин (1013 мбар; 15°C)
Газовый Тепловая Тепловая Природный газ E и LL
настенный мощность нагрузка при теплоте сгорания H
котел êÂò êÂò 25,9(7,2) 27,4(7,6) 28,8(8,0) 30,2(8,4) 31,7(8,8) 33,1(9,2) 34,6(9,6) 36,0(10,0) 37,4(10,4) 38,9(10,8) 40,3(11,2)
соответствует теплоте сгорания (численное значение) HS в МДж/м3 (кВтч/м3)
28,8(8,0) 30,2(8,4) 31,7(8,8) 33,8(9,4) 35,3(9,8) 36,7(10,2) 38,1(10,6) 40,0(11,1) 41,8(11,6) 43,2(12,0) 44,6(12,4)
18,0 20,2 47,0 44,5 42,3 40,3 38,4 36,8 35,2 33,8 32,5 31,3 30,2
15,3 (17,2) 40,0 37,9 36,0 34,3 32,8 31,3 30,0 28,8 27,7 26,7 25,7
GU-2E-S-18 13,0 14,8 34,3 32,5 30,8 29,4 28,0 26,8 25,8 24,7 23,7 22,8 22,1
10,9 12,5 28,9 27,4 26,0 24,8 23,7 22,6 21,6 20,9 20,0 19,3 18,6
8,0 8,8 21,3 20,2 19,2 18,3 17,4 16,7 16,0 15,4 14,7 14,2 13,7
24,0 26,5 61,3 58,1 55,2 52,6 50,2 48,0 46,1 44,3 42,4 40,8 39,5
20,4 (22,5) 52,8 40,0 47,5 45,2 43,2 41,3 39,7 38,0 36,5 35,1 34,0
GU-2E-S-24 16,0 18,1 41,9 39,7 37,7 35,9 34,3 32,8 31,5 30,2 29,0 27,9 27,0
13,0 14,9 34,5 32,7 31,0 29,6 28,2 27,0 25,9 24,8 23,9 23,0 22,2
10,9 12,0 28,9 27,4 26,0 24,8 23,7 22,6 21,8 20,9 20,0 19,3 18,6
18,0 19,7 45,6 43,5 41,0 39,9 37,3 35,7 34,1 32,8 31,5 30,4 29,3
15,3 (16,7) 38,6 36,6 34,8 33,1 31,7 30,2 29,0 27,8 26,7 25,8 24,8
GG-2E-S-18 13,0 14,2 32,8 31,1 29,6 28,2 26,9 25,8 24,8 23,7 22,8 21,9 21,2
10,9 12,0 27,8 26,3 25,0 23,8 22,7 21,8 20,6 20,0 19,3 18,5 17,9
8,0 8,5 19,6 18,6 17,7 16,8 16,1 15,4 14,8 14,2 13,6 13,1 12,7
24,0 26,5 61,3 58,2 55,2 52,6 50,2 48,0 49,0 44,2 42,5 40,9 39,4
20,4 (22,5) 52,1 49,3 46,9 44,6 42,6 40,8 39,1 37,5 36,6 34,8 33,5
GG-2E-S-24 16,0 17,7 41,0 38,8 36,9 35,1 33,5 32,1 30,8 29,5 28,4 27,4 26,3
13,0 14,0 32,4 30,7 29,2 27,7 26,5 25,4 24,3 23,3 22,4 21,6 20,9
10,9 11,7 27,0 25,6 24,4 23,2 22,1 21,2 20,3 19,5 18,8 18,1 17,4
Значения в скобках соответствуют 85% номинальной тепловой нагрузки.
â ÌÄæ/ì3 (êÂò÷/ì3)
i
Контроль регулировки
расхода газа
Если известна фактическая теплота сгорания, объем газа можно
проконтролировать с помощью секундомера и газового счетчика по следующей
формуле:
Расход газа [л/мин]=
Номинальная тепловая нагрузка [kВт] x 1000
Теплота сгорания H
[êÂò÷/ì3] x 60
i
23
Техобслуживание
Опубликовано TopClimat
Чистка теплообменника
Корпус
камеры сгорания
(только у GG-2E-S)
Крышка
камеры сгорания
Вывести котел из рабочего режима в соответствии с инструкцией по эксплуатации
и слить воду.
Перед проведением любых работ по техобслуживанию следует обесточить
котел.
Последовательность действий при демонтаже теплообменника:
- Снять обшивку.
- Снять корпус камеры сгорания (только у GG-2E-S).
- Отвинтить крышку камеры сгорания.
Устройство
защиты потока
Теплообменник
Сборник
отходящих газов
Датчик
температуры
в обратной линии
Защитный
ограничитель
температуры
- Снять устройство защиты потока у GU-2E-S или сборник отходящих газов
у GG-2E-S.
- Отвинтить защитный ограничитель температуры или отсоединить кабель.
Внимание: Если защитный ограничитель температуры демонтируется, при
обратной сборке необходимо нанести теплопроводящую пасту
между защитным ограничителем температуры и теплообменником.
Если защитный ограничитель температуры остается на
теплообменнике, необходмо проследить за тем, чтобы при чистке
в него не попала вода!
- Снять датчик температуры воды в обратной линии.
- Отсоединить винты и зажимы на теплообменнике.
- Вытащить теплообменник вперед.
При небольшом загрязнении достаточно промыть пластинки теплообменника
проточной водой.
При сильном загрязнении следует опустить теплообменник в емкость с горячей
водой и моющим средством, растворяющим жир. Через определенное время
загрязнения растворятся и после промывки чистой водой теплообменник снова
готов к использованию.
Обратить внимание:
Во время чистки не погнуть пластинки теплообменника. В случае необходимости
выправить пластинки плоскогубцами.
24
Выполнить сборку частей котла в обратной последовательности и проверить
эксплуатационную надежность!
Техобслуживание
Опубликовано TopClimat
Чистка горелки
Крепежные винты
Шестигранные винты
Накидная гайка
Ионизационный
датчик пламени
Электрод розжига
Горелка
Газораспределительная
труба
- Слить воду из системы отопления и подготовить газовый настенный котел, как
показано на рисунке.
- Открутить шестигранный винт газораспределительной трубы.
- Отвинтить накидную гайку горелки.
- Вытащить электрод розжига и ионизационный датчик пламени.
- Открутить крепежные винты горелки.
- Вытащить горелку.
Возможные загрязнения удалить мягкой щеткой.
(Запрещается использовать стальную щетку!)
В случае необходимости почистить сопла и инжекторы мягкой кистью и продуть
сжатым воздухом.
При сильном загрязнение промыть горелку в мыльном растворе и ополоснуть
чистой водой.
Экономия энергии
Выполнить сборку частей в обратной последовательности и проверить
эксплуатационную надежность!
- В ночное время рекомендуется уменьшить температуру контура отопления
(режим экономии) с помощью устройства регулирования.
- Установить комфортную температуру в помещении. Снижение температуры
внутри помещения на 1 градус приводит к экономии до 5% энергии.
- Снизить температуру в нежилых помещениях, при этом необходимо
гарантировать защиту от замерзания.
- При использовании регулятора температуры в помещении необходимо
проследить за тем, чтобы в помещении, где установлен регулятор, были
полностью открыты вентили на термостатах радиаторов.
Запрещается закрывать регулятор температуры в помещении мебелью
или занавесами.
25
Контроль отходящих газов
Опубликовано TopClimat
Измерение в соответствии с BImSchV
Устройство контроля
отходящих газов GU-2E-S
Внимание:
Указания для специалистов
по проведению измерений
на GG-2E-S
Электронное устройство контроля отходящих газов при выходе газов на
устройстве защиты потока отключает газовый настенный отопительный котел
GU-2E-S. Через 15 мин. котел автоматически возвращается в рабочий режим.
Необходимо регулярно проверять работу устройства контроля отходящих
газов:
- Вывести котел из рабочего режима.
- Приподнять трубу отходящих газов (отвод для подключения к котлу) и закрыть
подключение трубы отходящих газов на устройстве защиты потока стальным
листом.
- Запустить котел.
- Активировать режим контроля отходящих газов, выполняемый местным
органом по надзору за состоянием дымовых труб. На дисплее рядом с
температурой в подающей линии появится точка.
При исправном состоянии устройства контроля отходящих газов настенный
котел отключится макс. через 2 мин.
- Снять верхнюю крышку обшивки. Установить трубу отходящих газов (отвод для
подключения к котлу) на штатное место.
- Через 15 мин. газовый настенный отопительный котел автоматически
возвращается в рабочий режим.
Запрещается запускать в эксплуатацию котел при неисправном устройстве
контроля отходящих газов!
Снять обшивку, запустить котел в эксплуатацию, активировать функцию контроля
отходящих газов, выполняемого местным органом по надзору за состоянием
дымовых труб. На дисплее рядом с температурой ГВС появится точка.
Заглушка
Гайка с накаткой
Измерение в соответствии
с BImSchV
GU-2E-S / GG-2E-S
Содержание монооксида
углерода в режиме ГВС /
загрузки бойлера
Определение температуры всасываемого воздуха
- Вытащить заглушку из измерительного отверстия.
- Ввести измерительный зонд.
- Измерить температуру.
- Вытащить зонд и плотно закрыть измерительное отверстие заглушкой.
Измерение параметров отходящих газов
- Отвинтить гайку с накаткой с измерительного отверстия.
- Ввести измерительный зонд на 11 ± 0,5 см.
- Измерить параметры отходящих газов.
- Вытащить зонд и плотно закрыть измерительное отверстие завинтив гайку.
Для получения достоверных и сопоставимых результатов при измерении в
соответствии с BImSchV (предписание по содержанию вредных веществ при
выбросе в атмосферу), измерение необходимо произвести при номинальной
тепловой мощности (максимально установленной тепловой мощности).
Чтобы точно определить потери тепла с отходящими газами, следует
одновременно измерить все параметры (температуру всасываемого воздуха,
температуру отходящих газов, содержание CO
При эксплуатации газового настенного отопительного котла типа GU-2E-S, подача
воздуха для которого осуществляется непосредственно из помещения, где он
установлен, специалист-теплотехник или специалист районного предприятия по
надзору за состоянием дымовых труб дополнительно к измерениям в
соответствии с BImSchV должен выполнить измерение отходящих газов в режиме
ГВС или загрузки бойлера и установить содержание CO (без содержания воздуха).
Если полученное значение превышает 300 ppm, необходимо проверить горелку
и установки газа. Кроме этого, может потребоваться чистка теплообменника и
горелки.
/ O2).
2
Внимание:
26
При содержании более 300 ppm (без содержания воздуха) CO в отходящих
газах, следует устранить причину, в противном случае - дальнейшая
эксплуатация газового настенного отопительного котла запрещается.
Êîä
Опубликовано TopClimat
Неисправность
1
Температура в подающей линии
системы отопления превысила
макс. допустимое значение
Устранение неисправностей
Причина
Температура в подающей линии
системы отопления превысила границу
срабатывания защитного ограничителя
температуры STB (110°C )
Устранение
Проверить давление в системе
отопления, проверить насос контура
отопления, перепускной клапан,
нажать кнопку деблокирования
4
5
6
7
( GU-2E-S)
8
11
12
13
(GU-2E-S)
14
Отсутствует воспламенение
Затухание пламени в процессе
эксплуатации
Превышена макс. допустимая
температура горячей воды
Превышена макс. допустимая
температура отходящих газов
Не включается дымовая
заслонка
Имитация пламени
Неисправен датчик температуры
воды в подающей линии
Неисправен датчик
температуры отходящих газов
Неисправен датчик бойлера
При запуске горелки отсутствует
воспламенение
Затухание пламени в момент
стабилизации пламени и мягкий старт
Температура вГВС превысила макс.
температуру срабатывания STW 95°C.
Выход отходящих газов на устройстве
защиты потока. Превышена граница
температуры отключения 66°C
Контакт дымовой заслонки открыт или
заслонка не закрывается при запросе на
тепло.
Перед запуском горелки распознается
пламя.
Поврежден датчик или кабель датчика
температуры воды в подающей линии
Поврежден датчик или кабель датчика
температуры отходящих газов
Поврежден датчик или кабель датчика
температуры бойлера, отсутствует
штекер-перемычка (если бойлер не
подключен)
Проверить газопровод и в случае
необходимости открыть запорный кран.
Проверить электрод и кабель электрода
розжига.
Нажать кнопку деблокирования.
Нажать кнопку деблокирования,
Проверить на клапане установку для
мин. мощности
Проверить давление в системе
отопления, проверить насос контура
отопления и перепускной клапан
Проверить тягу в дымоходе
Проверить дымовую заслонку;
При отсутствии дымовой заслонки установить перемычку.
Нажать кнопку деблокирования;
При повторном переключении котла в
режим неисправности - обратиться в
сервисную службу.
Проверить кабель датчика.
Проверить датчик.
Проверить кабель датчика.
Проверить датчик.
Проверить кабель датчика.
Проверить датчик.
15
16
17
22
( GG-2E-S)
23
(GG-2E-S)
25
(GG-2E-S)
41
Неисправен датчик наружной
температуры
Неисправен датчик температуры
воды в обратной линии
Сбой тока модуляции
Недостаток воздуха,
подаваемого для горения
Неисправно дифференциальное
реле давления
Неисправен вентилятор отвода
отходящих газов.
Срабатывание реле защиты
*)
потока
Поврежден датчик или кабель датчика
наружной температуры
Поврежден датчик или кабель датчика
температуры воды в обратной линии
Ток модуляции более 10 сек
отклоняется от номинального значения
на 15 мA.
Дифференциальное реле давления
не включается
Дифференциальное реле давления
не выключается
Число оборотов вентилятора
для отвода отходящих газов не
соответствует заданному диапазону,
или отсутствует перемычка дымовой
заслонки (см. стр.15)
Температура в обратной линии
превышает температуру в подающей
линии на 25К.
Проверить кабель датчика.
Проверить датчик.
Проверить кабель датчика.
Проверить датчик.
Нажать кнопку деблокирования
Проверить модулир. клапан
Проверить ток модуляции
Нажать кнопку деблокирования,
проверить силиконовые шланги,
подключаемые к дифференциальному
реле давления. Проверить систему
отвода отходящих газов и вентилятор.
Проверить дифференциальное реле
давления.
Проверить сифон, в случае
необходимости почистить.
Нажать кнопку деблокирования
При повторном переключении котла
в режим неисправности заменить
дифференциальное реле давления.
Нажать кнопку деблокирования,
проверить подвод к вентилятору для
отвода отходящих газов, проверить
вентилятор и систему отвода отходящих
газов.
Проверить насос контура отопления и
перепускной клапан.
*) Код неисправности 41 может появиться на короткое время в нормальном режиме эксплуатации, без наличия повреждений на
котле (Переключение режим ГВС --> режим отопления). При этом код неисправности исчезнет через несколько секунд.
27
Общеевропейское заявление о соответствии продукции
Опубликовано TopClimat
Настоящим заявляем, что газовые настенные отопительные котлы Wolf, а также газовые отопительные
котлы с атмосферной горелкой Wolf соответствуют эталонному образцу, описанному в Общеевропейском
свидетельстве об испытаниях эталонных образцов, и удовлетворяют действующим требованиям
директив по газовому оборудованию 90/396/EWG от 29.06.1990.
EC-Declaration of Conformity to Type
We herewith declare, that Wolf-wall-mounted gas appliances as well as Wolf gas boilers correspond to the
type described in the EC-Type Examination Certificate, and that they fulfill the valid requirements according
to the Gas Appliance Directive 90/396/EEC dd. 1990/06/29.
Déclaration de conformité au modèle type CE
Ci-joint, nous confirmons, que les chaudières murales à gaz Wolf et les chaudières a gaz Wolf sont conformes
aux modèles type CE, et qu’elles correspondent aux exigences fondamentales en vigueur de la directive du
29-06-1990 par rapport aux installations alimentées de gaz (90/396/CEE).
Dichiarazione di conformita campione di costruzione - EG
Con la presente dichiariamo che le nostre caldaie Murali a Gas Wolf e le caldaie a Gas Wolf corrispondono
al e campioni di costruzione, come sono descritte nel certificato di collaudo EG „campione di costruzione“
e che esse soddisfano le disposizioni in vigore nella normativa: 90/396/EWG apparecchiature a Gas.
EG-konformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat de Wolf gaswandketels alsmede de Wolf atmosferische staande gasketels
gelijkwaardig zijn aan het model, zoals omschreven in het EG-keuringscertificaat, en dat deze aan de van
toepassing zijnde eisen van de EG-richtlijn 90/396/EWG (Gastoestellen) d. d. 29.06.90 voldoen.
Declaración a la conformidad del tipo - CE
Por la presente declaramos que las calderas murales Wolf al igual que las calderas atmosfericas a gas
corresponden a la certificacion CE y cumplen la directiva de gas 90/396/CEE del 29.06.1990.
Wolf GmbH
Industriestraße 1
D-84048 Mainburg
ppa. Hirner ppa. Steppe
ppa. Steppe
28
Loading...