Wolf GG 2E-S-18 User Manual [ru]
Опубликовано TopClimat
Документация для проектирования и
инструкция по монтажу.
Газовые настенные отопительные котлы WOLF
GG-2E-S, GU-2E-S
Содержание
Опубликовано TopClimat
Содержание ......................................................................................................... Стр.
Стандарты и предписания ...................................................................................3-4
Технические характеристики ................................................................................... 5
Габаритны размеры ................................................................................................. 6
Структурная схема .................................................................................................... 7
Установка .................................................................................................................. 8
Монтаж ....................................................................................................................... 9
Подключение ..................................................................................................... 10-11
Расчет длины дымовой трубы GG-2E-S ............................................................... 12
Варианты исполнения дымовых труб (с воздуховодом и дымоходом) GG-2E-S . 13
Вертикальная дымовая труба ( с воздуховодом и дымоходом) GG-2E-S ......... 14
Горизонтальная дымовая труба (с воздуховодом и дымоходом) GG-2E-S ...... 15
Дополнительные указания по монтажу GG-2E-S ................................................ 16
Электромонтаж ................................................................................................. 17-18
Просмотр и изменение регулировочных параметров ........................................ 19
Подготовка к эксплуатации .................................................................................... 20
Давление подключения газа / Установка мощности ......................................21-22
Давление газа на соплах / Таблица расхода газа ............................................... 23
Техобслуживание ...............................................................................................24-25
Контроль отходящих газов / Измерение в соответствии с BImSchV .................. 26
Устранение неисправностей ................................................................................. 27
Заявление о конформности .................................................................................. 28
2
Стандарты и предписания
Опубликовано TopClimat
Газовый настенный
отопительный котел Wolf
Котел Òèï Категория Режим эксплуатации Подключение
Германия подача подача дымовая труба дымовая труба дымовая труба
воздуха воздуха с воздухоподающ. с воздуховодом/
из помещения из атмосферы и дымоотв. каналом дымоходом
42x
II
2ELL3P
II
2ELL3P
GU-2E-S B
GG-2E-S B
1)
требуется дымовая труба (с воздуховодом и дымоходом "труба в трубе") B 32
32,C12x
11BS
, C
32x
, C
XX
1)
X
XX 1)XX
Газовый настенный отопительный котел GU-2E-S
изготовлен в соответствии с DIN EN 297 / DIN EN 437 / DIN EN 483, соответствует действующим требованиям директив ЕЭС по
газовому оборудованию, по низкому напряжению, по КПД и по электромагнитной совместимости. Котел оснащен электронным
поджигом и электронным устройством контроля отходящих газов. Настенный котел предназначен для эксплуатации в
низкотемпературном режиме для систем отопления с температурой в подающей линии до 95°C и максимально допустимым рабочим
давлением 3 бар, согласно DIN 4751 часть 3.
При подключении бойлера и трехходового клапана газовый настенный котел может использоваться для ГВС.
Газовый настенный отопительный котел GG-2E-S
изготовлен в соответствии с DIN EN 297 / DIN EN 437 / DIN EN 483, соответствует действующим требованиям директив ЕЭС по
газовому оборудованию, по низкому напряжению, по КПД и по электромагнитной совместимости. Котел оснащен электронным
поджигом. Настенный котел предназначен для эксплуатации в низкотемпературном режиме для систем отопления с температурой
в подающей линии до 95°C и максимально допустимым рабочим давлением 3 бар, согласно DIN 4751 часть 3.
При подключении бойлера и трехходового клапана газовый настенный котел может использоваться для ГВС.
Газовые настенные отопительные котлы GG-2E-S разрешается устанавливать в гаражах.
Газовые настенные котлы Wolf типа GU и GG допущены для эксплуатации на териитории РФ Разрешением Госгортехнадзора
¹ РСС 04-3883 от 22.06.2001 г. Имеют сертификат соответствия РОСС DE.МП09.В00722.
Установка газовых настенных котлов с подачей воздуха для горения из помещения, разрешается только в помещениях,
удовлетворяющих требованиям предписаний по вентиляции. Перед подключением газового настенного котла внимательно
прочитайте инструкцию по монтажу и эксплуатации!
Указание: Газовые настенные котлы GU-2E-S и GG-2E-S соответствуют требованиям действующего с 1998 г.
"Предписания по максимально допустимым концентрациям вредных веществ при выбросе в атмосферу" и
"Требованиям директив ЕЭС по эксплуатации в низкотемпературном режиме".
Бережно храните инструкцию по эксплуатации!
3
Стандарты и предписания
Опубликовано TopClimat
Стандарты и предписания
Перед подключением газового настенного отопительного котла Wolf,
необходимо получить разрешения местного предприятия газоснабжения и
районного органа по надзору за состянием дымовых труб.
К монтажу газового настенного отопительного котла Wolf допускаются только
квалифицированные специалисты, имеющие соответствующие лицензи на
выполнение таких видов работ. Специалисты несут ответственность за
правильность выполнения монтажа и первого ввода в эксплуатацию настенного
котла.
При монтаже газового настенного котла необходимо соблюдать следующие
предписания, правила и директивы:
- Директивы по котельным или Строительные правила по строительству и
сооружению центральных котельных
- Технические правила по монтажу газопроводов DVGW-TRGI 1986
и TRF 1996 (в действующей редакции)
- DVGW Рабочий листок G637/I
- Стандарты DIN
DIN 1988 Технические правила по монтажу водопроводов
DIN 4701 Правила расчета тепловой нагрузки зданий
DIN 4751
часть 3 Защитное оснащение систем отопления с температурой воды
в подающей линии до 95°C.
DVGW Рабочий листок G 670 (только GG-2E-S).
- Закон об экономии энергии (EnEG) с опубликованными распоряжениями
HeizAnlV Распоряжение по системам отопления
- Предписания VDE:
VDE 0100 Предписания по сооружению силового оборудования
с номинальным напряжением до 1000 В.
VDE 0105 Эксплуатация силового оборудования, общие положения.
VDE 0722/
prEN50165 Электрическое оснащение неэлектрических устройств
отопления.
EN 60335-1 Безопасность электрических приборов для бытовых
и аналогичных целей применения
VDE 0470/
EN 60529 Типы защиты
Указание:
Использовать пропан в соответствии с DIN 51 622 .
При эксплуатации емкости для хранения сжиженного газа, из которой плохо
удален остаточный воздух, существует опасность возгорания.
Обратитесь в фирму, заправлявшую емкость.
4
Указание:
Фирма Wolf не несет ответственности за все повреждения, вызванные любыми
техническими изменениями на устройствах регулирования или регулировочных
блоках.
Технические характеристики
Опубликовано TopClimat
Òèï GU-2E-S-18 GU-2E-S-24 GG-2E-S-18 GG-2E-S-24
Ном. тепловая мощность ê ò 18 24 18 24
Ном. тепловая нагрузка ê ò 20,2 26,5 19,7 26,5
Мин. тепловая мощность (модулируемая) êÂò 8,0 10,9 8,0 10,9
Мин. тепловая нагрузка (модулируемая) êÂò 8,8 12,0 8,5 11,7
Подключение подающей линии системы отопления ì ì 20(G3/4) 20(G3/4) 20(G3/4) 20(G3/4)
Подключение обратной линии системы отопления ìì 20(G3/4) 20(G3/4) 20(G3/4) 20(G3/4)
Подключение ГВС G 3/4 3/4 3/4 3/4
Подключение холодной воды G 3/4 3/4 3/4 3/4
Подключение газа R 1/2 1/2 1/2 1/2
Подключение трубы отходящих газов ì ì 110 130 - Подкл. дымовой трубы с воздуховодом/дымоходом ì ì - - 95,5/63 95,5/63
Параметры расхода газа:
природный газ E/H
природный газ LL
сжиженный газ P
(Hi = 9,5 êÂò÷/ì3=34,0 MÄæ/ì3)ì
(Hi = 8,1 êÂò÷/ì3=29,2 MÄæ/ì3)ì
(Hi = 12,9 êÂò÷/ì3=46,3 MÄæ/êã) êã/÷ 1,5 2,1 1,5 2,1
3
/÷ 2,1 2,8 2,1 2,8
3
/÷ 2,3 3,1 2,3 3,1
Давление подключения газа:
природный газ ìáàð 20 20 20 20
сжиженный газ P ìáàð 50 50 50 50
Температура в подающей линии системы отопления °C 40-90 40-90 40-90 40-90
Макс. избыточное давление áàð 3,0 3,0 3,0 3,0
Объем воды в теплообменнике ë 0,5 0,5 0,5 0,5
Остаточный напор насоса: ступени насоса 2/1
расход 430 л/час (10кВт при ∆T=20K) ìáàð 250 250 250 250
расход 770 л/час (18кВт при ∆T=20K) ìáàð 250 250 250 250
расход 1030 л/час (24кВт при ∆T=20K) ìáàð - 170 - 170
Расширительный бак:
Общий объем ë 12 12 12 12
Давление предварительной закачки áàð 0,75 0,75 0,75 0,75
Массовый поток отходящих газов
Температура отходящих газов
Необходимый напор котла Ïà 1,5 1,5 0
1)
1)
ã/ñåê 12,8/14,7 18,1/21,1 6,8/8,5 10/13,2
°C 80/130 80/130 115/170 120/175
2)
Группа показателей по отходящим газам по DVGW G 636 - - G01 G01
Время задержки при контроле отходящих газов ìè í 15 15 - Напряжение подключения Â / Ãö 230/50 230/50 230/50 230/50
Интегрир. предохранитель À 3,15 3,15 3,15 3,15
Потребляемая мощность Âò 90 90 120 120
Тип защиты I P X4D X4D X4D X4D
Âåñ êã 38 40 47 48
2)
0
Идентификационный номер СЕ 0085AU0026 0085AU0026 0085AU0027 0085AU0027
1)
Для наименьшей/наибольшей тепловой нагрузки с природным газом Е при температуре в подающей линии 60°C и дымовой трубой 0,5 м.
2)
с элементом B32
5
GU-2E-S
Опубликовано TopClimat
Габаритные размеры
GG-2E-S
Подвод воды
из котла в бойлер
Подающая линия
системы отопления
Подключение газа
Обратная линия
системы отопления
Отвод воды
из бойлера в котел
При монтаже бойлера 1800 - 1950 При монтаже бойлера 1800 - 1950
6
Подвод воды
из котла в бойлер
Подающая линия
системы отопления
Подключение газа
Обратная линия
системы отопления
Отвод воды
из бойлера в котел
Структурная схема
Опубликовано TopClimat
GG-2E-S
GU-2E-S
GU-2E-S
с подключением бойлера
Ограничитель температуры
Теплообменник
Электрод розжига
Дроссельный клапан
(только у GU-2E-S
для природного газа LL)
Комбинированный
газовый клапан
Датчик температуры воды
в подающей линии
Трехходовой клапан
Подключение трубы отходящих газов
Воздушный клапан
Датчик контроля отходящих газов
Устройство контроля потока
Датчик температуры
обратной воды
Датчик пламени
Газовая горелка
с водяным охлаждением
Расширительный бак
Насос контура отопления
Перепускной клапан
Воздушник контура отопления
GG-2E-S
с подключением бойлера
Подающая линия системы отопления
Подвод воды из котла к бойлеру
Подключение газа
Дифференциальное реле давления
Сборник отходящих газов
Защитный
ограничитель температуры
Теплообменник
Электрод розжига
Комбинированный
газовый клапан
Датчик температуры воды
в подающей линии
Трехходовой клапан
Обратная линия
системы отопления
Отвод воды из бойлера в котел
Воздуховод/дымоход
Измерительная диафрагма
Воздушный клапан
Корпус камеры сгорания
Вентилятор для отвода
(с регулировкой числа оборотов)
Ионизационный датчик пламени
Воздушник контура отопления
отходящих газов
Датчик температуры
обратной воды
Газовая горелка
с водяным охлаждением
Расширительный бак
Насос контура отопления
Перепускной клапан
Подающая линия системы отопления
Подвод воды из котла к бойлеру
Ïодключение газа
Обратная линия
системы отопления
Отвод воды из бойлера к котлу
7
Установка
Опубликовано TopClimat
Размеры при установке
Размер "A"
навесных уголков
При монтаже с использованием
Газовый настенный Размер "A"
отопительный котел
GU-2E-S-18 303 ìì
GU-2E-S-24 323 ìì
GG-2E-S-18 231 ìì
GG-2E-S-24 231 ìì
1800 - 1950
При монтаже бойлера
Общие сведения
Для проведения ревизионных и сервисных работ рекомендуется обеспечить
свободное боковое пространство 400 мм для GU-2E-S и 100 мм для GG-2E-S,
а также расстояние до потолка 400 мм.
Газовый настенный котел соответствует типу защиты IP X4D. Котел разрешается
устанавливать в ванных комнатах в защитной зоне 1 в соответствии с VDE 0100
часть 701.
Установка котла разрешается только в помещениях, защищенных от замерзания.
При монтаже газового настенного котла проследить за тем, чтобы в котел
не попали инородные частицы (например пыль от сверления).
Поскольку имеются разногласия с общими предписаниями, фирма Wolf
рекомендует перед установкой котла проконсультироваться в уполномоченном
органе по технадзору, а также у районного органа по надзору за состоянием
дымовых труб.
Воздух, используемый для горения, не должен содержать фтор, хлор или серу.
Перечисленные химические вещества содержатся в спреях, растворителях и
очистителях. Эти вещества могут вызвать коррозию, включая коррозию в системе
отвода отходящих газов.
8
Монтаж
Опубликовано TopClimat
Крепление котла
Подводы при монтаже
скрытой проводкой
Прежде всего необходимо определить местоположение котла.
При этом следует учесть подвод воздуха/отвод газов (у GG-2E-S) и подключение
трубы для отвода отходящих газов (у GU-2E-S), необходимое свободное
расстояние до стен и потолка, а также имеющиеся подводы газа, системы
отопления, ГВС и питания.
Для облегчения нанесения разметки положения крепежных отверстий и всех
подводов в комплекте с настенным газовым котлом поставляется шаблон.
Выровнять шаблон вертикально и разметить крепежные отверстия. При
отсутствии подводов, необходимо обеспечить требуемое свободное расстояние
до стен и до потолка для проведения дальнейших работ по техоблуживанию.
Перед монтажом газового настенного отопительного котла подключить к сети
гибкий кабель питания (3x1,0mm
2
) длиной 70 см.
Для крепления газового настеннного котла в комплекте поставляются два винта
М10 с гайками, шайбы и дюбели.
Просверлить два отверстия диам. 12 мм в месте разметки, установить в отверстия
дюбели, в дюбели вкрутить винты; на винты навесить котел, одеть на винты
шайбы и завинтить гайками.
Если подвод воды, подключение к системе отопления, подвод газа и отводной
предохранительный клапан выполняются скрытой проводкой, с помощью
шаблона, входящего в комплект поставки, можно определить положение
выводов.
Прокладку трубопроводов для газа, системы отопления и ГВС при скрытом
монтаже выполнить в соответвствии с шаблоном.
Подводка при монтаже
открытой проводой
Встраивание котла в шкаф
Отверстие
Запаять углы консоли для скрытого монтажа с подводами. (Каждый угол
отдельно может быть поверут на 360°, чтобы облегчить монтаж подводов из
любого положения).
Смонтировать комплекты соединений.
Подсоединить комплет обвязки к котлу и выполнить подключение подводов
открытой проводкой.
При встраивании газового настенного отопительного котла в шкаф, необходимо
учесть следующее:
- Запрещается монтировать настенный котел на задней стенке шкафа.
Необходимо удалить заднюю стенку шкафа и закрепить котел и боковые стенки
шкафа непосредственно на стене помещения.
- В крышке шкафа необходимо прорезать отверстие мин. 410x550 мм в
соответствии с чертежом.
- Расстояние между боковыми стенками газового котла и боковыми стенками
шкафа должно составлять мин. 25 мм.
- При эксплуатации газовых настенных отопительных котлов, подача воздуха
которым осуществляется из помещения (GU-2E-S; GG-2E-S арт. B32),
необходимо установить вентиляционные решетки в дверцы шкафа (см. чертеж).
Нижняя кромка
вентиляционной решетки
- Необходимо обеспечить свободное сечение вентиляционных решеток.
Тип настенного котла Мин. свободное сечение
GU-2E-S 400 ñì
GG-2E-S àðò B32 600 ñì
2
2
9
Loading...