Page 1
Опубликовано TopClimat
Газовый котел WOLF CNG
Газовый отопительный котел с атмосферной горелкой
серии «Линия комфорта»
Инструкция по монтажу
Page 2
Содержание
Опубликовано TopClimat
Содержание .................................................................................... Стр.
Указания по технике безопасности .................................................... 3
Стандарты и предписания .................................................................... 4
Газовый отопительный котел с атмосферной горелкой ................. 5
Руководство по монтажу ...................................................................... 6
Монтаж .................................................................................................... 7
Установка котла на цоколе ............................................................... 8 - 9
Монтаж бойлера из высоколегированной стали ...................... 10-11
Установка котла на бойлере ........................................................ 12-13
Система соединений ............................................................................ 1 4
2
Подключение воды ............................................................................... 1 5
Заполнение и слив воды ...................................................................... 1 6
Подключение газа и трубы отходящих газов ................................. 1 7
Подключение питания ......................................................................... 1 8
Комбинированный газовый клапан .................................................. 19
Переоснащение котла для экспл. с другими видами газа ............. 20
Ввод в эсплуатацию ............................................................................. 2 1
Технические характеристики и габаритные размеры ............22-25
Техобслуживание ................................................................................ 2 6
Устраненение неисправностей ......................................................... 27
Page 3
Указания по технике безопасности
Опубликовано TopClimat
Общие сведения
Указательные знаки
Внимание
Указания по технике
безопасности
Перед проведением работ по монтажу, вводу в эксплуатацию или
техобслуживанию, обслуживающий персонал должен прочитать
данную инструкцию.
Необходимо соблюдать все параметры, указанные в данной
инструкции.
При нарушении инструкции по монтажу, утрачивается право на
гарантийное обслуживание фирмой WOLF.
В данной инструкции по монтажу используются следующие
указательные знаки и надписи:
Несоблюдение указаний, выделенных данным знаком, опасно для
здоровья и жизни людей.
Несоблюдение указаний, выделенных данной надписью, может
привести к повреждению отопительного котла.
В дополнение к инструкции по монтажу предусмотрены
инструкции по управлению и эксплуатации, а также указания на
наклейках, которые также необходимо соблюдать.
- К работам по монтажу, вводу в эксплуатацию и техобслуживанию
отопительного котла допускается только квалифицированный
персонал.
- К работам над электрической частью отопительного котла
(например устройствам регулирования), согласно DIN EN
50110-1 допускаются только квалифицированные электрики.
- Ïðè проведении электромонтажных работ следует
руководствоваться предписаниями VDE/OVE и местными нормами
и предписаниями.
- Эксплуатация отопительного котла разрешается только в
диапазоне мощности, заданном в технической документации
фирмы WOLF.
- Применение отопительного котла в соответствии с назначением
подразумевает его исключительное использование в водяных
системах отопления, согласно DIN 4751.
- Запрещается снимать, перемыкать или каким-либо другим образом
выводить из работы предохранительные и контрольные
устройства.
- Эксплуатация котла разрешается только в технически исправном
состоянии. Все повреждения и неисправности, которые
отрицательным образом сказываются или могут сказаться на
безопасности работы, должны быть незамедлительно устранены
специалистами.
- При замене поврежденных частей и компонентов разрешается
использовать только оригинальные запасные части фирмы WOLF.
3
Page 4
Стандарты и предписания
Опубликовано TopClimat
Нормы и предписания
- Отопительные котлы, описанные в данной инструкции по монтажу,
являются котлами, работающими в низкотемпературном режиме
согласно предписаний HeizAnlV и 92/42/EWG (КПД котлов
водяного отопления).
- Настоящая инструкция должна храниться в легко доступном для
обслуживающего персонала месте (непосредственно в помещении,
где установлен котел) . Всю дополнительную сопроводительную
документацию необходимо сложить в прозрачную папку и
сохранить.
- Котлы типа В
в помещениях, не смежных с жилыми, и оснащенных
разрешается устанавливать вне здания или в здании
II
соответствующей системой вентиляции, имеющей выход в
атмосферу.
- При монтаже котла в квартирах или аналогичных помещениях,
необходимо дополнительно установить устройство контроля
отходящих газов (тип B
11BS
).
- Монтаж и эксплуатация отопительных котлов разрешается только
в помещениях и котельных, удовлетворяющих требованиям местных
органов пожарной безопасности.
- Перед установкой газового котла Wolf необходимо получить
разрешение органов технадзора. Необходимо выполнять
соответствующие общестроительные и отраслевые предписания
по проводке газа (TRGI/DVGW - рабочий листок G 600) и по
проводке сжиженного газа (TRF).
- Для обеспечения надежной и экономичной работы системы
отопления, необходимо один раз в год проводить ревизию и чистку
котла. К проведению таких работ допускается только специалист
сервисной службы. При чистке помещения котельной отопительный
котел следует выключить.
Фирма WOLF рекомендует заключить договор на техобслуживание.
4
Page 5
Газовый отопительный котел с атмосферной горелкой
Опубликовано TopClimat
Газовый
отопительный котел
с атмосферной горелкой
изготовлен в соответствии с DIN EN 303, директивами ЕС 90/396/
EWG (Газовое оборудование), 73/23/EWG (Директивы по
оборудованию низкого напряжения), 89/336/EWG (Директивы по
электромагнитной совместимости), 92/42/EWG (КПД котлов
водяного отопления) è 93/68/EWG (Директивы по
идентификационным обозначениям) , тип конструкции B11или B
при о снащении устройством контроля отходящих газов, категория
II
, для систем отопления с использованием насо сов
2ELL3B/P
отопительного контура и температурой в подающей магистрали до
11BS
110°C с допустимым рабочим давлением 4 бар по DIN 4751 и
максимальным давлении бойлера 10 бар по DIN 4753.
Допущен для эксплуатации на террритории Российской Федерации
Разрешением Госгортехнадзора России ¹ РРС 04-3883.
Газовый отпительный котел типа CNG
(Доп. оснащение - цоколь котла)
Газовый отопительный котел
типа CNG-CB
(Доп. оснащение - бойлер из высоколегированной стали)
5
Page 6
Руководство по монтажу
Опубликовано TopClimat
Руководство по монтажу
Внимание
Внимание
Внимание
Минимальные
расстояния
при установке
- Для установки отопительного котла (отопительного котла с
бойлером из высоколегированной стали), требуется ровное
основание, способное выдерживать соответствующую нагрузку.
- Отопительный котел разрешается устанавливать только в
защищенных от замерзания помещениях.
При опасности замерзания находящегося в простое котла,
необходимо слить воду из котла, бойлера и системы
отопления.
- Отопительный котел и бойлер из высоколегированной стали (если
имеется) устанавливать горизонтально или с небольшим наклоном
назад, чтобы обеспечить полное удаление воздуха (выправить
котел с помощью опорных винтов).
- Запрещается установка отопительного котла в помещениях с
агрессивной средой, сильной запыленностью или высокой
влажностью (мастерские, моечные, комнаты досуга и др.)
- Воздух, использующийся для процесса горения, не должен
содержать галогенуглеводородов.
- Расстояние до стен или горючих материалов должно
соответствовать предписаниям местных органов пожарной
безопасности. Минимальное допустимое расстояние составляет
200 мм.
- Необходимо обеспечить подачу котлу свежего воздуха.
Рекомендуется производить забор атмосферного воздуха.
- При установке котла рекомендуется предусмотреть достаточно
места для дальнейшей чистки и техобслуживания.
þþ
þþ
ÿþþþ
Транспортировка
к месту установки
Внимание
6
Для обеспечения более легкойтранспортировки отопительного кот лак месту
установки, в качестве дополнительного оснащения поставляются транспортные
ремни с карабинами.
Отверстия для крепления транспортных ремней
Транспортировка котла разрешается только при использовании всех
4-х транспортных ремней!
Page 7
Монтаж
Опубликовано TopClimat
Установка
отопительного котла
на опорных винтах или
ножках (доп. оснащение)
Установка
отопительного котла на
цоколе (доп. оснащение)
Монтаж цоколя
Шестигранные винты М8х30 с
гайками для крепления котла
завинтить с лицевой стороны
ÿ
ÿ
ÿ
На заводе-изготовителе отопительный котел укомплектовывается
4-мя опорными винтами.
- С помощью опорных винтов или ножек (доп. оснащение)
установить котел горизонтально или с небольшим наклоном назад.
- Монтаж цоколя выполнить в соответствии с прилагаемой
инструкцией по монтажу.
В инструкции по монтажу цоколя описывается последовательность
его сборки с применением опорных винтов или, соответственно,
ножек.
- Перед у становкой отопительного котла на цоколе, полностью
закрутить опорные винты, чтобы не повредить ре зьбу.
- Для крепления на цоколе, на котле предусмотрены специальные
отверстия. Дополнительное крепление котла не требуется.
- Котел с опорными винтами устанавить на цоколе в горизонтальном
или слега наклонном назад положении.
- Выполнить сборку частей цоколя.
Внимание:Не перепутать лицевую и заднюю части!
Размеры см. таблицу!
Сначала монтируются лицевая и задняя части цоколя,затем - боковые.
Длина частей цоколя Передняя часть/ Боковая
Задняя часть часть
CNG-10/17/23 ìì 43 8 4 9 7
CNG-29/35 ìì 55 4 4 9 7
CNG-48 ìì 79 4 497
- С верхней стороны закрепить части цоколя винтами с пло ской
головкой (одеть шайбу и гайку) («A»).
- С нижней стороны закрепить части цоколя специальными винтами
«B» (с внутренней и наружной резьбой) и гайками.
A
Цокль
- Опорные винты или ножки (дополнительно оснащение) вкрутить в
специальные винты и установить цоколь горизонтально.
Цоколь
Опорные винты
Установить котел на цоколь.
- Дополнительно крепление между котлом и цоколемне требуется.
B
Опорные ножки
(доп. оснащение)
Цоколь
7
Page 8
Установка котла на цоколе
Опубликовано TopClimat
Установка котла
Лицевая обшивка снять вперед.
ÿ
ÿ
ÿ
Крышка обшивки снять вверх.
Корпус устройства
ÿ
регулирования установить фиксирующие лапки в специально предусмотренные отверстия на
8
установочной консоле и до упора продвинуть вперед. Закрепить корпус
устройства регулирования сзади слева и справа(в направлении сверху вниз)
двумя винтами, поставляемыми в комплекте сустройстваом регулирования.
Датчик котла отвести назад, вставить в погружную гильзу и закрепить
предохранительной скобой. Кабель горелки провести вперед и
подключить к автомату зажигания.
Фиксирующие лапки
Установочная консоль
завинтить
Page 9
Установка котла на цоколе
Опубликовано TopClimat
Крышка обшивки (2) установить.
Лицевая обшивка (1)
Наклейка Знак экологической безопасности/DVGW приклеить на видном
ÿ
Декоративные элементы
фасонные винты лицевой обшивки завести в пружинные скобки.
месте.
1. Декоративный
элемент сверху:
2. Декоративый
элемент снизу:
Установить пластмассовые зажимы (4 шт., черные) в лицевую
обшивку. Декоративый элемент с карманом для документов одеть на
зажимы и до упора задвинуть.
Установить пластмассовые зажимы (4 шт., черные) в лицевую
обшивку. Декоративый элемент одеть на зажимы и до упора задвинуть.
9
Page 10
Монтаж бойлера
Опубликовано TopClimat
Монтаж бойлера
Âèä Y
Нижняя отогнутая
кромка боковой
обшивки
Опорная рама бойлера
ÿ
ÿ
10
Page 11
Монтаж бойлера из высоколегированной стали
Опубликовано TopClimat
Цоколь
B
Цоколь
Опорные винты
Опорные винты установить.
Теплоизоляция проложить вокруг бойлера (соединить внахлест) и закрепить с
ÿ
ÿ
Теплоизоляция проложить сзади поверх подводов и приложить к задней стенке.
Теплоизоляция приложить к лицевой части котла и закрепить с помощью 2-х
ÿ
ÿ
Винты котла M8x30 (2 шт.) уст ановить снизу в предусмотренные отверстия (5)
ÿ
Боковая обшивка установить (слева и справа) в раму бойлера (вид Y)
ÿ
Крышка обшивки установить и соединитьс боковой обшивкой 2-мя винтами.
ÿ
Пружинные скобки (4 шт.) закрепить в предварительно пробитые отверстия (9) боковой
ÿ
ÿ
Лицевая обшивка фасонные винты лицевой обшивки завести в пружинные скобки.
ÿþ
помощью 3-х крепежных пружин.
крепежных пружин.
и закрутить гайки M8.
CNG 10-23 с внутренней резьбой для крепления
CNG 29-35 с внешней резьбой для крепления
Неиспользованные отверстия закрыть 2 заглушками, входящими в
комплект поставки.
обшивки (6 +7) .
Пружинные скобки
Опорные ножки
(доп. оснащение)
Наклейка прикрепить на видном месте.
ÿÿ
Декоративный элемент
1. Декоративный
элемент:
Установить пластмассовые зажимы (4 шт., черные) в лицевую
обшивку. Декоративый элемент одеть на зажимы и до упора задвинуть.
11
Page 12
Установка котла на бойлере
Опубликовано TopClimat
Монтаж котла
Лицевая обшивка снять вперед.
þÿ
ÿ
ÿ
Крышка обшивки Снять вверх.
Корпус устройства
регулирования установить фиксирующие лапки в специально предусмотренные
12
завинтить
отверстия на установочной консоли и до упора продвинуть
вперед. Закрепить корпус устройства регулирования сзади слева
и справа (в направлении сверху вниз) двумя винтами, поставляемыми
в комплекте с устройством регулирования. Датчик котла отвести
назад, вставить в погружную гильзу и закрепить предохранительной
скобой. Кабель горелки со штекером провести вперед и подключить
к автомату зажигания.
фиксирующие лапки
установочная консоль
Page 13
Установка котла на бойлере
Опубликовано TopClimat
Крышка обшивки установить.
þÿ
Лицевая обшивка фасонные винты лицевой обшивки завести в пружинные скобки.
Наклейка Знак экологической безопасности/DVGW приклеить на видном
ÿþ
Декоративные элементы
месте.
þÿ
1. Декоративный
элемент сверху:
2. Декоративный
элемент снизу:
Установить пластмассовые зажимы (4 шт., черные) в лицевую
обшивку. Декоративый элемент с карманом для документов одеть на
зажимы и до упора задвинуть.
Установить пластмассовые зажимы (4 шт., черные) в лицевую
обшивку. Декоративый элемент одеть на зажимы и до упора задвинуть.
13
Page 14
Система соединений
Опубликовано TopClimat
Соединение
котел-бойлер
Соединение
котел-система отопления
Выполнить соединение между отопительным котлом и бойлером,
согласно нижеприведенного рисунка.
Внимание: Прохождение воды через насос загрузки бойлера сверху
вниз!
Штуцер для удаления
воздуха и отвода воды
из котла
Тройник
Колено
Обратный клапан
Выход
горячей воды
Циркуляция
Погружная гильза
датчика бойлера
Подвод
холодной воды
Патрубок с накидной гайкой
Насос загрузки бойлера
с уплотнителями
Подвод воды к котлу,
слив и заполнение воды
Тройник
Шланг с уплотнителями
Подвод и отвод воды из системы отопления осуществляется через
соответствующие выводы на отопительном котле. Выводы см.
рисунок. Чтобы предотвратить сбои в системе циркуляции воды, за
насосом отопительного контура необходимо установить обратный
клапан.
Внимание
14
Следует установить группу безопасности.
Запрещается перекрывать трубопровод между котлом и
предохранительным клапаном!
Подключение системы отопления пола выполнить через 3-х или
4-х ходовой смеситель.
Отопительный котел предназначен только для эксплуатации в
системах, оснащенных насосами отопительного контура.
Рекомендация: Выполнить переоснащение систем отопления
открытого типа на закрытый тип.
Page 15
Подключение
Опубликовано TopClimat
холодной воды
Предохранительный
клапан бойлера
Отводная
труба
Подключение манометра
Запорный
клапан
Групппа безопасности
ïî DIN 1988
Подключение воды
Над верхней
кромкой бойлера
Обратный клапан
Редукционный
Ñëèâ
клапан
Фильтр
Запорный
клапан
Подключение воды
Подключение воды
Посколькуинородныепримеси,находящиеся в воде во взвешенном состоянии,
могутвызватькоррозиювтрубопроводахсистемыотопления, рекомендуется
установить фильтр в трубопроводеподачи холодной воды.
Подключениеводы к котлу выполнить согласноDIN 1988 (см. схему).Для
ограничения повышения давления, вызванного расширением воды в
бойлере в процессе нагрева, к бойлеру необходимо подключить
предохранительный клапан (с минимальным диаметром подключения DN
15),обеспечив к нему легкий доступ. Запрещается устанавливать какие-либо
запорные устройства между предохранительным клапаноми бойлером.
Если подключение не соответствует вышеприведенной схеме, гарантия
фирмы WOLF на поставленное оборудование аннулируется.
Диаметрпродувочной трубы должен соответствовать выходному диаметру
предохранительного клапана. Макс. допустимое числоотводов (колен) на
трубе - 2 шт.Макс. длина трубы-2м.Принеобходимости использования
большего числа колен или трубы большей длины, следует выбрать
продувочную трубу с большим внутренним диаметром. Запрещается
использованиеболее3-хколен труб, а также трубы длиной более 4 м. Диаметр
отводной трубы на выходе из сливной воронки долженбыть в 2 раза больше
входного диаметра предохранительного клапана.
На предохранительном клапане продувочной трубы , следует закрепить
предупредительную табличку: „В процессе нагрева (в целяхбезопасности)
из продувочной трубы возможен выход воды. Не закрывать!“
Фиксирующиевинты, расположенные на лицевой стороне бойлера, следует
подтягивать 1 раз в год (момент затяжки 33+ 2 Nm).
15
Page 16
Заполнение и слив воды
Опубликовано TopClimat
Заполнение водой
системы отопления
Слив воды
из системы отопления
Слив воды
из нагревательного
змеевика бойлера
Слив воды
из бойлера
- Заполнять водой систему отопления и котел разрешается только
при наличии установленного предохранительного клапана
(давление срабатывания клапана макс. 3 бар).
- Для заполнения системы отопления подключить шланг подачи воды
к крану заполнения и слива воды (не входит в комплект поставки).
- При эксплуатации отопительного котла с бойлером из
высоколегированной стали фирмы WOLF, следует удалить воздух
из нагревательного змеевика бойлера, при давлении в системе 0,5
бар и ниже, включив насос загрузки бойлера (приблизительно на
2 мин.)
- При заполнении водой системы отопления следует следить за
показаниями давления на манометре группы безопасности.
- Проверить работоспособность предохранительного клапана.
- Удалить воздух из котла (напр. с помощью автоматического
воздушного клапана).
- Выключить систему отопления и дать ей охладиться.
- Открыть кран слива воды на котле.
- Открыть воздушные клапаны на радиаторах.
- Выполнить отвод воды из системы отопления.
- Выключить циркуляционный насос, дать бойлеру охладиться.
- Открыть кран слива воды на отопительном котле.
- Открыть воздушные клапаны на радиаторах.
- Отсоединить арматуру на входе и выходе змеевика.
- Слить воду. Остаточную воду в змеевике продуть сжатым воздухом.
- Выключить циркуляционный насос, подождать, пока бойлер
охладиться.
- Закрыть запорный клапан на трубопроводе подачи холодной воды.
- Открыть кран для слива воды бойлера и кран горячей воды в здании.
- Отвести воду из бойлера.
Устройство
Внимание
повышения
температуры
обратной воды
Гидравлическое
сопротивление сети
16
При эксплуатации систем отопления с большим расходом воды
(более 20 л на 1 кВт мощности котла), дополнительно необходимо
устройство повышения температуры обратной воды до 30°C.
Гидравлическое сопротивление сети [мбар]
Расход [м3/час]
ÿ
ÿ
Page 17
Подключение газа и трубы отходящих газов
Опубликовано TopClimat
Подключение газа
Внимание
Внимание:
Подключение трубы
отходящих газов
- Мероприятия, описанные в данном разделе, относятся
исключительно к газовым отопительным котлам. Описывается
лишь часть работ, предусмотренных условиями TRGI.
- Прокладку газовой магистрали, а также ее подключение к газовому
котлу разрешается выполнять только специалистам, имеющим
соответствующее лицензии на выполнение таких видов работ.
- Перед подключением отопительного котла, следует прочистить
систему отопления и газопровод от возможных загрязенений,
особенно при монтаже в старых системах отопления.
- К разъему для подвода газа на котле подключить запорный кран,
оснащенный термическим запорным устройством (ТАЕ).
- Перед вводом в эксплуатацию котла, проверить на герметичность
места соединений и подключений в системе подачи газа.
- Испытание на герметичность газопроводов проводить без
отопительного котла; контрольное давление не пропускать через
газовую арматуру!
Испытания на герметичность на арматуре атмосферной
горелки разрешается производить только при максимальном
давлении газа 150 мбар.
Ввод в эксплуатацию котла разрешается только при
обеспечении номинального давления газа на входе.
- Поперечное сечение трубы отходящих газов должно
соответствовать диаметру патрубка на устройстве защиты потока.
- Уменьшение диаметра трубы отходящих газов допустимо при
гарантии обеспечения нормального режима работы котла в
соответствии с DIN 4705.
- Наличие наклонного участка трубы отходящих газов обеспечивает
лучший отвод отходящих газов.
- Тяга в дымовой трубе, измеренная на расстоянии, равном
двухкратному диаметру трубы отходящих газов, после устройства
защиты потока, должна быть больше 0,03 мбар, но не более 0,1
мбар. Если оказатель тяги больше 0,1 мбар - рекомендуется
установить дополнительную систему вентиляции.
Подключение трубы
отходящих газов
Подключение
газа
17
Page 18
Подключение питания
Опубликовано TopClimat
Отверстия
для прокладки кабеля
Указание
Указание
Внимание: Запрещена прокладка кабелей датчиков рядом с
230В кабелями питания.
При подключении насоса (насосов) отопительного контура и
насоса (насосов) загрузки бойлера следует установить
предохранитель.
При первом вводе в эксплуатацию системы отопления, на дисплее
устройства регулирования с учетом погодных условий
незадействованные (неподключенные) датчики высвечиваются как
неисправные.
Устранение такого сигнала о неисправности см. руководство по
эксплуатации устройства регулирования.
При эксплуатации отопительных котлов фирмы WOLF c
устройствами регулирования других фирм-производителей, или
каких-либо технических изменениях на поставленных устройствах
регулирования, гарантия на оборудование фирмы WOLF утрачивает
свою силу.
18
Page 19
Комбинированный газовый клапан
Опубликовано TopClimat
Комбинированный
газовый клапан
Регулировки,
выполненные
на заводе-изготовителе
Работы перед
вводом котла
в эксплуатацию
Назаводе-изготовителе устанавливаются комбинированные газовые клапаны
следующих типов:
Sit 830 Tandem
CNG-10-35
1
1
Sit 822 Nova
CNG-48
2
2
1 Штуцер для измерения давления и удаления воздуха.
2 Регулировочный винт давления газа: (У CNG-48 под крышкой)
При поставке с завода-изготовителя, газовый котел стандартно оснащен для
эксплуатациис природным газом E15,0 (W
3
).
ì
При необходимости эксплуатации котла с другими видами газа, напр. с
природным газом LL 12,4 (W
сжиженным газом бутаном/пропаном (W
кВтч/м3) необходимо выполнить переоснащение котла, используя комплекты
для переоснащения на другие виды газа фирмы WOLF.
Все регулировки и первый ввод в эксплуатацию котла разрешается
производить только специалистам, имеющим соответствующие
лицензии.
1. Выяснить на предприятии газоснабжения вид газового топлива, индекс
Вобба W
данными на типовой табличке котла.
Принеобходимостипереоснащения котла для эксплуатации с другим видом
газа, см. данную инструкцию.
2. Вывести отопительный котел из рабочего режима. Открытьзапорныйкран
подачи газа.
3. Подключить манометр с U-образной насадкой к измерит. штуцеру 1.
4. Запустить котел в эксплуатацию (см. инструкцию по эксплуатации).
5. Считать давление подключения на манометре.
и показатель теплоты сгорания Hiи сравнить эти сведения с
S
S
= 40,7-54,7 MÄæ/ì3= 11,3-15,2 êÂò÷/
S
= 34,2-44,6 ÌÄæ/ì3= 9,5-12,4 êÂò÷/ì3) èëè
= 72,9-87,3 ÌÄæ/ì3= 20,3-24,3
S
Давление газа Действия
на входе в котел
âûøå 25 ìáàð Ввод в эксплуатацию запрещен,
20 ìáàð Нормальное значение
18 - 20 ìáàð Допустим только временный режим;
íèæå 18 ìáàð Ввод в эксплуатацию запрещен,
ПГС = предприятие газоснабжения
При использовании сжиженного газа, давление газа на входе в котел должно
составлять 43 - 57 мбар.
6. Выключить котел. Закрыть газовый запорный кран.
7. Снять манометр с U-образной насадкой и плотно закрыть измерительный
штуцер резьбовой заглушкой. Открыть запорный кран. Проверить
герметичность измерительного штуцера.
уведомить ПГС
уведомить ПГС
уведомить ПГС
19
Page 20
Переоснащение котла для эксплуатации с другими видами газа
Опубликовано TopClimat
Указание:
Переоснащение котла
с природного газа Е
на природный газ LL
Переоснащение котла
с природного газа
на сжиженный газ
бутан/пропан
К переоснащению котла для эксплуатации с другим видом газа допускается
только квалифицированный персонал, использующий комплекты для
переоснащения котла фирмы WOLF.
Перед установкой таких комплектов следует сравнить их характеристики с
характеристиками сопел в таблице.
1. Выключить котел.
2. Закрыть запорный кран на газопроводе.
3. Заменить сопла основной горелки.
4. Снова включить котел и проверить на герметичность все места соединений.
5. Установить расход природного газа LL 12,4 в зависимости от давления газа,
необходимого на выходе сопел горелки.
6. Приклеить наклейку с соответствующими данными по установленному типу
газа на типовую табличку.
Переоснащение котла для экспплуатации с природным газом E выполнить в
обратной последовательности.
1. Выключить котел.
2. Закрыть запорный кран на газопроводе.
3. Заменить сопла основной горелки.
4. Снятьгазопроводзажигания. Заменить сопло запальной горелки. Установить новый
газопровод зажигания. (Необходимо соблюдать инструкции по монтажу
комплектовпереоснащения)
5. Снова включить котел и проверить места соединений на герметичность.
6. Установить расход сжиженного газа бутана/пропана в зависимости от
давления газа, необходимого на выходе сопел горелки.
7. Приклеить наклейку с соответствующими данными по установленному типу
газа на типовую табличку.
Переоснащение котла для экспплуатации с природным газом выполнить в обратной
последовательности.
Число и размер сопел
Газовые сопла для отопительных котлов CNG / CNG-CB
Âèä ãàçà Сопла 10 17 2 3 2 9 3 5 48
Природный Сопла основной Число 1 2 3 4 5 7
ãàç горелки ¹ 24 0 23 5 23 0 23 0 22 5 23 0
∅ ìì 2,40 2,35 2,30 2,30 2,25 2,30
E 15,0 Сопла запальной Число 1 1 1 1 1 1
горелки ¹ 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
∅ ìì 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45
Природный Сопла основной Число 1 2 3 4 5 7
ãàç горелки ¹ 28 5 28 0 28 0 28 0 28 0 28 0
LL 12,4 ∅ ìì 2,85 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80
Сопла запальной Число 1 1 1 1 1 1
горелки ¹ 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5
∅ ìì 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45
Сжиженный Сопла основной Число 1 2 3 4 5 7
ãàç горелки ¹ 14 5 14 0 14 0 14 0 14 0 14 0
бутан/ ∅ ìì 1,45 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40
пропан Сопла запальной Число 1 1 1 1 1 1
горелки ¹ 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4
∅ ìì 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24 0,24
20
Page 21
Ввод в эксплуатацию
Опубликовано TopClimat
Ввод в эксплуатацию
Регулировка расхода газа
в зависимости от давления
газа на соплах
Ввод в эксплуатацию (см. руководство по эксплуатации)
Сопло запальной
горелки
Сопло основной горелки
Измерительный штуцер
давления газа на сопле
Коллектор
1. Выключить котел.
2. Снять резьбовую заглушку на измерительном штуцере коллектора
и подключить к штуцеру манометр с U-образной насадкой.
3. Определить давление газа на соплах в соответствии с таблицей
расхода газа.
4. Включить котел.
5. Для повышения давления газа на соплах повернуть по часовой
стрелке регулировочный винт (2) на комбинированом газовом
клапане. Для снижения давления - повернуть регулировочный
винт (2) против часовой стрелки. (на CNG-48 под крышкой).
6. Выключить котел.
7. Снять манометр с U-образной насадкой и снова плотно закрыть
измерительный штуцер резьбовой заглушкой. Открыть запорный
кран. Проверить герметичность измерительного штуцера.
Давление газа на соплах для регулировки расхода газа
Газ. котел Íîì. òåïë. Íîì. òåïë. Давлениегаза на соплах [мбар]
CNG / мощность нагрузка Ãàç
CNG-CB [êÂò] [êÂò] W
10 8,6 9,5 17,2 11,9 39,6
17 16,3 17,9 16,0 11,5 38,1
23 22,8 25,0 15,3 10,0 33,6
29 29,1 32,0 14,5 9,5 29,5
35 34,9 38,9 14,2 8,9 28,1
48 48,7 53,5 13,1 9,1 28,8
Газ1= природный газ
2
= сжиженный газ
Ãàç
1
E 15,0 Ãàç1LL 12,4 Газ2бутан/пропан
=51,2 ÌÄæ/ì3WS=42,3 ÌÄæ/ì3WS=87,3 ÌÄæ/ì
S
(=14,2 êÂò÷/ì3) (=11,6 êÂò÷/ì3) (=24,3êÂò÷/ì3)
3
21
Page 22
Технические характеристики и габаритные размеры
Опубликовано TopClimat
Газовыйотпит.котелтипаCNG -10 -17 -23 -29 -35 -48
Мощность
Нагрузка
1)
1)
êÂò 8,6 16,3 22,8 29,1 34,9 48,7
êÂò 9,5 17,9 25,0 32,0 38,4 53,5
Внутр. диам. трубы отходящих газов ìì 111 111 131 131 151 181
Подключение газа (наружн. резьба) R
Отвод воды из котла (наружн. резьба) G 1
Подвод воды к котлу (наружн. резьба) G 1
1
/2"
1
1
1
/2"
1
/2"
1
/2"
1
/2"
3
/4"
/2"11/2"11/2"11/2"11/2"11/2"
/2"11/2"11/2"11/2"11/2"11/2"
Объем воды в котле ë 5,8 7,8 9,8 11,8 13,8 17,8
Макс. доп. темп. в подающей линии
2)
°C 110 110 110 110 110 110
Макс. избыт. давление котла (PMS) áàð 444444
Гидравл.сопротивление сети
3)
ìáàð 3 5 9 13 20 11
Числосекций 234568
Номинальныйрасходгаза
Природн.газ E (H
=34,0 ÌÄæ/ì3)ì3/÷àñ 1,01 1,90 2,65 3,39 4,07 5,66
i
Природн.газ LL (Hi=29,3 МДж/м3)м3/час 1,18 2,20 3,07 3,93 4,72 6,57
Сжиж.газ пропан (Hi=45,6 МДж/кг) кг/час 0,75 1,41 1,97 2,53 3,03 4,22
Подключаемое давление газа
Природный газEиLL ìáàð
20 20 20 20 20 20
Сжиж. газ бутан и пропан ìáàð 50 50 50 50 50 50
Необходимый напор котла Ïà 333333
Температура отходящих газов
Массовый поток отх. газов
для природн. газа E при CO
4)
4)
4)
2
°C 73 112 102 123 110 109
ã/ñåê 11 13 20 20 28 41
% 3,3 5,4 4,9 6,4 5,5 5,2
Вес котла êã 92 106 129 155 172 234
Подключение питания 230Â/50Ãö/10A
Потребл. мощность (общая, без насосов) 15 ÂÀ
Потребл. мощн. (устр. реглир. и доп.оснащ.) 5ÂÀ
Подключение мотора смесителя
230Â, 50Ãö,
время выбега исполнит. эл-та
4-7 ìèí.
Предохранитель устр-ва регулирования M 6,3 A
(макс. расход электроэнергии)
Класс по NO
X
5
Обозначение допуска конструкции 02-223-435X
Идентификационный номер CE CE-0085BL0435
1) Отопительный котел предусмотрен для эксплуататции с сжиженным газом бутаном. При эксплуатации котла с
чистым пропаном показатели мощности и нагрузки на 12 % ниже.
2) Защитный ограничитель температуры переключаемый: 110 / 100°C
3) При номинальной мощности и ∆T=20K
4) Показатели установленной мощности котла замерены на выходе из устройства защиты потока.
22
Page 23
Технические характеристики и габаритные размеры
Опубликовано TopClimat
Газовый отопит. котел типа CNG -1 0 - 17 - 2 3 - 29 - 3 5 - 48
Высота котла A ìì 83 5 8 3 5 835 8 3 5 8 3 5 835
Ширина котла B ìì 5 4 4 5 4 4 544 6 6 0 6 6 0 9 00
Длина с устр. защиты потока C ìì 8 6 0 8 6 0 860 8 6 0 8 6 0 900
Высота цоколя D ìì 28 0 2 8 0 280 2 8 0 2 8 0 280
Общ. высота с устр. регулир. E ìì 1270 1270 1270 1270 1270 1270
Подвод обр. воды к котлу F ìì 5 1 5 5 1 5 515 5 1 5 5 1 5 515
Подключение газа G ìì 64 5 6 4 5 645 6 4 5 6 4 5 675
Отвод воды из котла H ìì 82 0 8 2 0 820 82 0 8 2 0 8 2 0
Подкл. трубы отходящих газов J ìì 1025 1025 1025 1025 1025 1025
Учесть высоту опорных винтов/ножек 20мм ±10мм!
23
Page 24
Технические характеристики и габаритные размеры
Опубликовано TopClimat
Газовыйотпит.котелтипа CNG-CB -17/155 -23/155 -29/200 -35/200
Мощность
Нагрузка
1)
1)
êÂò 16,3 22,8 29,1 34,9
êÂò 17,9 25,0 32,0 38,4
Внутр. диам. трубы отходящих газов ìì 111 131 131 151
Подключение газа (наружн. резьба) R
Отвод воды из котла (наружн. резьба) G 1
Подвод воды к котлу (наружн. резьба) G 1
1
/2"
1
/2"1
1
/2"1
1
/2"
1
/
"1
2
1
/
"1
2
1
/2"
1
/
"1
2
1
/
"1
2
1
/2"
1
/
"
2
1
/
"
2
Объем воды в котле ë 7,8 9,8 11,8 13,8
Макс.доп. темп. в подающей линии
2)
°C 110 110 110 110
Макс. избыт. давление котла (PMS) áàð 4444
Гидравл.сопротивление сети
3)
ìáàð 5 9 13 20
Числосекций 3456
Номинальныйрасходгаза
Природн.газ E (H
=34,0 ÌÄæ/ì3)ì3/÷àñ 1,90 2,65 3,39 4,07
i
Природн.газ LL (Hi=29,3 МДж/м3)м3/час 2,20 3,07 3,93 4,72
Сж.газ бутан (Hi=46,3 МДж/кг) êã/÷àñ 1,41 1,97 2,53 3,03
Подключаемое давление газа
Природный газEиLL ìáàð
20 20 20 20
Сжиженнный газ бутан и пропан ìáàð 50 50 50 50
Необходимый напор котла Ïà 3333
Температура отходящих газов
Массовый поток отх. газов
для природн. газа E при CO
4)
4)
4)
2
°C 112 102 123 110
ã/ñåê 13 20 20 28
% 5,4 4,9 6,4 5,5
Бойлер из высоколегир. стали 155 ë XX - -
200 ë --XX
Âåñ котел êã 106 129 155 172
бойлер 155 л êã 66 66 - -
бойлер 200 л êã - - 83 83
Подключение питания 230Â/50Ãö/10A
Потребл. мощность (общая, без насосов) 15 ÂÀ
Потребл. мощн. (устр. реглир. и доп.оснащ.) 5ÂÀ
Подключение мотора смесителя
230Â, 50Ãö,
время выбега исполнит. эл-та
4-7 ìèí.
Предохранитель устр-ва регулирования M 6,3 A
(макс. расход электроэнергии)
Класс по NO
X
5
Обозначение допуска конструкции 02-223-435X
Идентификационный номер CE CE-0085BL0435
1) Отопительный котел предусмотрен для эксплуататции с сжиженным газом бутаном. При эксплуатации котла с
чистым пропаном показатели мощности и нагрузки на 12 % ниже.
2) Защитный ограничитель температуры переключаемый: 110 / 100°C
3) При номинальной мощности и ∆T=20K
4) Показатели установленной мощности котла замерены на выходе из устройства защиты потока.
24
Page 25
Технические характеристики и габаритные размеры
Опубликовано TopClimat
Газовый отопит. котел типа CNG-CB -17/155 -23/155 -29/200 -35/200
Высота котла A ìì 8 3 5 8 35 83 5 8 3 5
Ширина котла B ìì 6 6 0 660 66 0 660
Длина бойлера* 155 л C ìì 9 8 7 987 - -
Длина бойлера* 200 л C ìì - - 1262 1262
Высота бойлера D ìì 6 2 5 62 5 62 5 6 25
Общ. высота с устр. регулир. E ìì 1625 1625 1625 1625
Подвод обр. воды к котлу F ìì 8 6 0 86 0 8 6 0 860
Подключение газа G ìì 99 0 990 9 9 0 9 9 0
Отвод воды из котла H ìì 1165 1165 1165 1165
Подкл. трубы отходящих газов J ìì 1350 1350 1350 1350
Подвод холодной воды K ìì 9 0 9 0 9 0 9 0
Циркуляция L ìì 4 1 2 41 2 41 2 412
Подключение воды для ГВС M ì ì 5 3 4 534 53 4 5 34
* бойлер из высоколегированной стали
Учесть высоту опорных винтов/ножек 20мм ±10мм!
25
Page 26
Техобслуживание
Опубликовано TopClimat
Техобслуживание
Чистка котла
Автомат зажигания
Резьбовое соединение
комбинир. газового клапана
Гайки платы горелки
Для обеспечения надежной и экономичной работы системы
отопления, необходимо один раз в год проводить ревизию и чистку
котла. К проведению таких работ допускается только специалист
сервисной службы. При чистке помещения котельной отопительный
котел следует выключить.
Фирма WOLF рекомендует заключить договор на техобслуживание.
- Чистку отопительного котла выполнять регулярно: не реже
одного раза после каждого отопительного сезона.
- Выключить котел, закрыть запорный кран на газопроводе,
выключить аварийный выключатель системы отопления.
Демонтаж горелки:
- Отсоединить штекер горелки от автомата зажигания.
- Снять с консоли устройства регулирования автомат зажигания.
- Открутить винты комбинированного газового клапана.
- Снять гайки платы горелки.
- Вытащить горелку.
- Почистить горелку мягкой щеткой или промыть в мыльном
растворе, а затем продуть сжатым воздухом.
- Продуть сжатым воздухом сопла основной и запальной горелки.
- Снять крышку обшивки, вытащить теплоизоляцию, снять
(отвинтить) крышку окна для техобслуживания.
Винты окна для
техобслуживания
Почистить камеру сгорания
26
- Почистить дымоходы (при демонтированной горелке) с помощью
щетки, входящей в комплект поставки или с помощью специальных
химических средств.
- Удалить отложения в камере сгорания.
- Снова собрать котел.
- Проверить герметичность подключения подачи газа.
- Запустить котел и проверить его работоспособность.
- Проверить установленное давление газа на соплах.
Page 27
Устранение неисправностей
Опубликовано TopClimat
Неисправность Причина Способ устранения
Отопительныйкотел Отсутствует напряжение Проверитьпредохранитель, электрические
незапускается питания контакты,положение выключателя устройства
вэксплуатацию регулированияиаварийноговыключателя
Слишком высокая температура Подождать до понижения температуры воды в котле
воды в котле Установитьболеевысокое значение максимальной
Слишком низкое давление газа Проверить давление газа.
Отключениепроизведено Деблокироватьзащитный. ограничитель температуры
защитным ограничителем на устройстве регулирования. При повтороном
температуры срабатывании защитного ограничителя -
Автомат зажигания Деблокирование: нажать кнопку деблокирования
переключается в режим на автомате зажигания на 3 сек.
неисправности
Отсутствует газ Выпустить воздух, нажать кнопку деблокирования
Воздух в газопроводе на автомате зажигания на 3 сек., чтобы повторить
(напр. при первом вводе поджиг.
вэксплуатацию)
Перепутана фаза и "0" Поменять местами фазу (L) и "0" (N)
Отсутствуетзапальная искра Проверить положение электрода розжига.
Неисправен газовый Проверить магнитные катушки на клапане на
комбинированный клапан проводимость (примерно 890 Ом) с помощью
Слишком мал Проверитьположение ионизационного датчикапламени.
ионизационный ток С помощью микроамперметра измерить ионизационный
Засориласьзапальнаягорелка Демонтировать и почиститьзапальную горелку (щели
Неработает насос Включен летний режим Переключить систему отопления на зимнийрежим
отопительногоконтура системыотопления (отопление)
Заблокированнасос Повернуть вал насоса отверткой.
отопительногоконтура
Неисправен насос Заменить насос.
отопительногоконтура
Неработает насос Неисправен датчик бойлера Проверитьдатчик бойлера и в случае необходимости
загрузкибойлера заменить.
Блокирован насос Повернуть вал насоса отверткой.
загрузкибойлера
Неисправен насос Заменить насос загрузки бойлера
загрузкибойлера
системыотопления
температуры воды котла.
Нажать кнопку деблокирования защитного
ограничителя температуры.
обратиться в сервисную службу.
Проверить наличие микротрещин на электроде
розжига. В случае необходимости заменить электрод.
Не исправен автоимат зажигания - заменить.
комбинированного электроизмерительного прибора
или пробника. Проверить плотно ли подсоединены оба
штекеракабеля подключения.
(Измерение напряжения на выходах клапана не
позволяетсделать какие-либо заключения из-за
внутреннегоконтроляконтактов)
ток между автоматом зажигания и проводом с
датчиком (>1µA). Для этого отсоединить кабель от
ионизационногодатчика пламени.
Воздух в газопроводе запальной горелки - выпустить
воздух из газопровода.
для притока воздуха, сопла и ионизационный датчик)
27
Loading...