WOLF A80PRO User Manual

A80B - A80H - A80K - A80PRO

A80B - A80H - A80K - A80PRO

A80B - A80H - A80K - A80PRO

www.outils-wolf.com

NOTICE D’INSTRUCTIONS : A lire attentivement avant d’utiliser la machine

MANUAL DES INSTRUCCIONES : Léase con atención antes de utilizar la máquina

MANUAL DE INSTRUÇÕES :

Leia com atenção antes de utilizar a máquina

Réf. 11956

2

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

• Pour des questions de sécurité, votre
tondeuse à conducteur porté ne peut être
utilisée que sur des pentes ne dépassant pas
10° (pour plus d’informations à ce sujet, voir
en pages 5, 9 et 23)

• L’utilisation du nettoyeur haute pression est fortement
déconseillée, au risque d’endommager certaines pièces.

– Pour le nettoyage aisé du dessous de l’enceinte de coupe,

la tondeuse A80 est équipée d’un raccord rapide de
branchement du tuyau d’arrosage (voir en pages 12, 13 et 39).

Pour que cette tondeuse à conducteur porté vous donne
entière satisfaction, nous vous recommandons d’effectuer les
contrôles préconisés en page 40, notamment ceux avant
chaque tonte et de faire réviser votre machine par votre
Spécialiste Outils WOLF annuellement.

– Pour votre sécurité et une longévité accrue de votre

tondeuse à conducteur porté, lisez attentivement l’ensemble
du contenu de cette notice d’utilisation.

• Por razones de seguridad, su cortacésped

con asiento no debe usarse en pendientes
superiores a 10° (para más información sobre
este particular, ver las páginas 5, 9 y 23)

• Se desaconseja la utilización de un limpiador
de alta presión, ya que existe el riesgo de
dañar ciertas piezas.

– Para limpiar con comodidad la parte interior del sistema de
corte, el cortacésped A80 cuenta con un racor de conexión
rápida de manguera de riego (ver páginas 12, 13 y 39).

Para que este cortacésped con asiento le dé plena satisfac­ción, le recomendamos efectuar los controles señalados en
página 41, en particular los que deben realizarse antes de
cada corte de césped, y hacer revisar su máquina por su
Especialista Outils WOLF cada año.

– Para su seguridad y alargar la vida de su cortacésped con

asiento, lea con atención el conjunto del contenido de este
manual de empleo.

• Por questões de segurança, o seu corta-

relvas com assento não pode ser utilizado numa
inclinação superior a 10° (para mais informação
sobre esta matéria, ver pág. 5, 9 e 23).

• A utilização de uma máquina de lavagem de
alta pressão é fortemente desconselhada,
pois pode danificar certas peças.

– Para uma limpeza fácil da zona interior do prato de corte,

o corta-relvas A80 está equipado com um acessório de
ligação rápida a uma mangueira (ver pág. 12, 13 e 39).

Para que o seu corta-relvas com assento dê-lhe inteira
satisfação, recomendamos-lhe de fazer as verificações
preconizadas na página 42, sobretudo aquelas que devem
efectuar-se antes de cada corte e de mandar fazer a revisão à
sua máquina pelo seu Especialista Outils WOLF, anualmente.

– Para sua segurança e uma longevidade acrescida do seu

corta-relvas com assento, leia com atenção o conteúdo
deste manual de utilização.

Informations clés

Informaciones claves

Informações importantes

!

!

!

3

FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS

NOTICE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

TONDEUSES AUTOPORTEES A80B, A80H, A80K ET A80PRO Outils WOLF

SOMMAIRE

1. VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES

_______________________________________________________________________________________

4

2. EXPLICATIONS DES PICTOGRAMMES

_____________________________________________________________________________________________

9

3. DESCRIPTIF

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

12

4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

________________________________________________________________________________________________

14

5. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

_______________________________________________________________________________________________________

17

6. MONTAGE - DEMONTAGE - ACCES AUX ORGANES

_____________________________________________________________________

24

7. ENTRETIEN

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

28

8. TABLEAU RECAPITULATIF DES ENTRETIENS PERIODIQUES

_________________________________________________________

40

9. ARRET PROLONGE - STOCKAGE HIVERNAL

_________________________________________________________________________________

43

10. DEPANNAGE

__________________________________________________________________________________________________________________________________

44

1 1. MISE EN PLACE DES OPTIONS

______________________________________________________________________________________________________

47

12. GARANTIE

______________________________________________________________________________________________________________________________________

48

MANUAL DE UTILIZACION Y DE MANTENIMIENTO

CORTACESPED CON ASIENTO A80B, A80H, A80K Y A80PRO OutiLs WOLF

INDICE

1. SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS

______________________________________________________________________________________________

4

2. EXPLICACIONES DE LOS SIMBOLOS

_______________________________________________________________________________________________

9

3. DESCRIPCION

_________________________________________________________________________________________________________________________________

12

4. CARACTERISTICAS TECNICAS

________________________________________________________________________________________________________

15

5. INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

__________________________________________________________________________________________________

17

6. MONTAJE - DESMONTAJE - ACCESO A LOS SISTEMAS

_______________________________________________________________

24

7. MANTENIMIENTO

___________________________________________________________________________________________________________________________

28

8. CUADRO RECAPITULATIVO DE LOS MANTENIMIENTOS PERIODICOS

__________________________________________

41

9. PARO PROLONGADO - ALMACENAMIENTO INVERNAL

_______________________________________________________________

43

10. REPARACIONES

_____________________________________________________________________________________________________________________________

44

1 1. MONTAJE DE LAS OPCIONES

________________________________________________________________________________________________________

47

12. GARANTIA

______________________________________________________________________________________________________________________________________

48

MANUAL DE UTlLIZAÇÃO E MANUTENCÃO

TRACTOR CORTA-RELVA A80B, A80H, A80K E A80PRO Outils WOLF

SUMARIO

1. A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS

____________________________________________________________________________________________

4

2. EXPLICAÇÕES DAS ETIQUETAS

_______________________________________________________________________________________________________

9

3. DESCRIÇÃO

____________________________________________________________________________________________________________________________________

12

4. CARACTERISTICAS TECNICAS

_______________________________________________________________________________________________________

16

5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

_________________________________________________________________________________________________________

17

6. MONTAGEM - DESMONTAGEM - ACESSO AOS ORGÃOS

____________________________________________________________

24

7. MANUTENÇÃO

_______________________________________________________________________________________________________________________________

28

8. QUADRO RECAPITULATIVO DAS MANUTENÇÕES PERIODICAS

____________________________________________________

42

9. PARAGEM PROLONGADA- STOCKAGEM INVERNAL

____________________________________________________________________

43

10. DESEMPANAGEM

___________________________________________________________________________________________________________________________

44

1 1. COLOCAÇÃO DAS OPÇÕES

___________________________________________________________________________________________________________

47

12. GARANTIA

______________________________________________________________________________________________________________________________________

48

4

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

V

ous venez d’acquérir une tondeuse à conducteur porté.
Cette machine d’une fiabilité et d’une robustesse

étonnantes a été conçue pour vous servir longternps.
Pour accroître sa longévité et lui assurer un fonctionnemnent
optimal, lisez attentivement la présente notice, respectez les
consignes de sécurité et les instructions d’entretien. Fidèle à notre
politique d’innovation permanente, nous ne cessons d’améliorer la
qualité de nos produits.
Par conséquent, votre modèle peut présenter de légères différences
par rapport à cette notice.
Votre revendeur dispose des informations techniques les plus récentes.
N’hésitez pas à le contacter en cas de besoin.

Identification de la tondeuse

Le numéro d’identification de votre tondeuse se trouve sur le côté
droit de votre tondeuse au niveau du bac de ramassage (photo 1
page 8). Communiquez ce numéro à votre revendeur en cas
d’intervention sur la tondeuse.

1. VOTRE SECURITE ET
CELLE DES AUTRES

. Votre tondeuse à conducteur porté ne doit être utilisée que

conformément à la présente notice d’utilisation.

. En cas d’utilisation non conforme à la notice ou à la réglemen-

tation en vigueur, nous déclinons toute responsabilité.

. Dans votre propre intérêt, avant d’utiliser la tondeuse, vérifiez la

présence sur la tondeuse aux emplacements prévus par la notice
des étiquettes comportant les indications de sécurité.
Prenez-en connaissance (p. 8 de la notice).
S’il manque des étiquettes de sécurité, adressez-vous immédia­tement à votre revendeur. Nous attirons votre attention sur le fait
que ces étiquettes de sécurité sont obligatoires sur la tondeuse.

. N’enlevez jamais les étiquettes d’avertissement ou les

éléments de sécurité.

. Avant d’utiliser votre tondeuse, familiarisez-vous avec ses

commandes.

A

caba Vd. de adquirir un cortacésped con asiento.
Esta máquina, de una fiabilidad y de una robustez extraordina-

rias, ha sido estudiada para servirle durante muchos años.
Para incrementar su duración y asegurar un funcionamiento óptimo, se
recomienda lea atentamente el presente manual, respetando las consi­gnas de seguridad y las instrucciones de mantenimiento. Fiel a nuestra
política de innovación permanente, no dejamos de mejorar la calidad de
nuestros productos.
Por consiguiente, su modelo puede presentar algunas pequeñas variacio­nes con respecto al presente manual.
Su distribuidor dispone de las informaciones técnicas más actuales.
No dude en consultarle para cualquier intervención.

Identificación del cortacésped

El número de identificación de su codacésped está situado en el
lado derecho de la máquina a la altura del recogedor (foto 1
pág 8). Comunique este número a su distribuidor en caso de inter­vención.

1. SU SEGURIDAD Y LA
DE LOS DEMAS

. El uso de su cortacésped con asiento queda limitado a lo

expuesto en el presente manual.

. Todo uso distinto al expuesto en este manual o contrario a los

reglamentos vigentes, nos exime de nuestra responsabilidad.

.

En su propio interés, antes de utilizar la máquina, compruebe que
las etiquetas con las indicaciones de seguridad se halIan coloca­das sobre la máquina en los lugares previstos en el manual.
Infórmese al respecto (pág. 8 del manual).
Si faltan etiquetas de seguridad, diríjase inmediatamente a su dis­tribuidor. Insistimos en el hecho, que estas etiquetas de seguridad
deben obligatoriamente figurar sobre la máquina.

. En ningún caso deben retirarse las etiquetas o los elementos de

seguridad.

. Antes de utiiizar el cortacésped, acostúmbrese a sus

mandos. Estudie detenidamente su funcionamiento para
poder parar rápidamente el motor.

A

caba de adquirir um tractor corta-relva.
Esta máquina duma fiabilidade e robustez irnpressionantes

foi concebida para o servir durante muito tempo.
Para alargar a soa longevidade e Ihe assegurar um óptimo funcionamen­to, leia com atenção este manual, respeite as considerações sobre
segurança e as instruções de manutenção.
Fieis a nossa política de permanente inovação, procuramos sem cessar
amelhorar a qualidade dos nossos produtos.
Em consequência disto, o seu modelo pode apresentar algumas peque­nas diferenças em relação a este manual.
O seu revendedor dispõe das mais recentes informações técnicas.
En caso de necessidade não hesite em contacta-lo.

Identificação da máquina

O número de identificação da sua máquina está do lado direito ao
nível do cesto de recolha (foto 1 página 8). Comunique este
número ao seu revendedor em caso de intervenção na máquina.

1. A SUA SEGURANÇA
E A DOS OUTROS

. Só deve utilizar o seu corta-relva de acordo com as prescrições

deste manual.

.Declinamos qualquer responsabitidade em caso de utilização da

máquina duma maneira diferente da prescrita ou contra a legisla­ção em vigor.

. No seu próprio interesse, antes de utilizar a máquina, verifique

que todas as etiquetas que comportam indicações de segurança
estão devidamente colocadas nos respectivos espaços.
Tome conhecimento desses espaços (página 8 do manual). Caso
faltem etiquetas de segurança dirija-se imediatamente ao seu
revendedor. Atiramos a sua atenção para o facto que estas eti­quetas de segurança são obrigatorias.

. Nunca as retire assim como aos orgãos de segurança.

. Antes de utilizar a sua máquina, tome conhecimento dos,
comandos.

Félicitations

Enhorabuena

Felicitações

5

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Etudiez soigneusement son fonctionnement pour pouvoir
arrêter rapidement le moteur.

. Maintenez toujours la machine et ses différents accessoires

en partait état de marche.
N’utilisez jamais la tondeuse munie de protecteurs défectueux
ou dont les dispositifs de sécurité ne sont pas montés.

. Vous ne devez pas effectuer de modification sur votre

tondeuse à conducteur porté sans accord préalable du
fabricant.
Toute modification non autorisée peut rendre la machine
dangereuse et conduire à de sévères blessures lors de
I’utilisation. En cas de non-respect de ces consignes, nous
déclinons toute responsabilité.

. Ne modifiez pas les réglages de régulation de vitesse du

moteur.
Si vous faites tourner un moteur en survitesse, vous
augmentez les risques de blessures encourus par l’opérateur.

. Ne confiez jamais votre tondeuse à conducteur porté à une

personne n’ayant pas pris connaissance de la notice
d’utilisation.

. Votre tondeuse à conducteur porté ne peut être utilisée

que sur des pentes ne dépassant pas 10°.

Respectez en particulier les indications du paragraphe relatif
à la conduite sur terrains en pente.

. Ne conduisez pas trop près de talus, de fossés, sur des

terrains meubles ou comportant des risques de renversement.

. L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers se

trouvant dans la zone de travail de la machine.

. Evitez la présence de personnes ou d’animaux à proximité

de la machine lorsque le moteur tourne.

. Ne prenez jamais de passager sur la tondeuse.
. Ne laissez jamais un enfant conduire la tondeuse (interdit

aux moins de 16 ans).
Retirez la clé de contact en cas d’abandon même momentané
de la tondeuse.

. Avant chaque tonte, assurez-vous du bon état de la lame et

de son serrage.

. N’effectuez pas de travaux sur ou sous la tondeuse, si celle-

ci a été surélevée de manière provisoire ou dans des
conditions de sécurité insuffisantes.

. Avant de vous mettre à tondre, dégagez la pelouse des

. Mantenga siempre la máquina y sus distintos accesorios en

perfecto estado de marcha.

. Nunca utilice la máquina con protectores defectuosos o si los

dispositivos de seguridad no están montados.

. No debe efectuar ninguna modificación en su cortacésped

con asiento sin autorización previa del fabricante.
Cualquier modificación no autorizada puede hacer peligroso
el uso de la máquina y provocar heridas graves. En caso de
no respetarse estas consignas, declinamos toda responsa­bilidad.

. No modifique los ajustes de regulación de velocidad del

motor.
Si usted aumenta el régimen de velocidad del motor, los
riesgos que corre el operario también serán mayores.

. No confie su cortacésped a una persona que desconozca

las instrucciones de utilización expuestas en este manual.

. Su cortacésped con asiento sólo puede utilizarse en

pendientes inferiores a unos 10°.

Respete en particular las indicaciones del párrafo relativo a la
conducción en terrenos con pendientes.

. No conduzca demasiado próximo a taludes, cunetas,

terrenos movedizos o con riesgos de volcar.

. El utilizador es responsable de la seguridad de terceros en

la zona de trabajo de la máquina.

. Evite la presencia de personas o animales en un perímetro

próximo a la máquina cuando esté en marcha.

. No transporte pasajeros en la máquina.
. No deje que los niños conduzcan el cortacésped (prohibido

para menores de 16 años).
Retire la llave de contacto, incluso si debe alejarse momentá­neamente de la máquina.

. Antes de cada corte, compruebe el estado de las cuchilIas

y el ajuste de las mismas.

. No realice ninguna intervención, sobre o debajo del corta-

césped, si éste ha sido alzado de manera provisional, o si las
condiciones de seguridad son insuficientes.

. Antes de iniciar el corte, retire del césped las piedras,

maderas, chatarras, huesos, plásticos, ramas y demás
desperdicios que pueden ser expulsados por el cortacésped.
Cuide que en su césped no existan obstáculos naturales,
tales como topineras, grietas, carriles, etc.

Estude com atenção o seu funcionamento de modo a poder
parar rápidamente o motor.
. Mantenha sempre a máquina e os diferentes acessorios em
perfeito estado de funcionamento.
Nunca utilize a máquina se está munida de protecções
deficientes ou se os dispositivos de segurança não estão
montados.
. Não deve fazer modificações na sua máquina sem
autorização prévia do fabricante. Qualquer modificação feita
sem autorização prévia pode tornar a máquina perigosa e
causar sérios ferimentos durante a utilização. Declinamos
qualquer responsabilidade em caso de desrespeito por estas
normas.
. Não altere as afinações de rotação do motor.
Ao fazer funcionar um motor em sobre-regime, aumentam
os riscos de ferimentos para o operador.
. Nunca confie a máquina a uma pessoa que desconheça o
modo de utilização.
. O seu tractor corta-reIva só pode ser utilizado em

declives até 10°.

Respeite em particular as indicações do parágrafo relativo a
condução em terrenos inclinados.

. Não circule perto de ribanceiras, valas ou em terrenos
macios ou que tenham risco de virar a máquina.
. O utilizador é responsável pela segurança de terceiros que
se encontrem na área de trabalho da máquina.
. Evite a presença de pessoas ou animais nas proximidades
da máquina quando esta está em funcionamento.
. Nunca leve passageiros na máquina.
. Nunca deixe uma criança conduzir a máquina (interditas a
menores de 16 anos).
Retire a chave do contacto caso abandone a máquina nem
que momentâneamente.
. Antes de cada corte, assegure-se do bom estado da lâmina
e do s/aperto.
. Nunca efectue reparações sobre ou sob a máquina, se esta
estiver em condições de segurança insuficientes.
. Antes de começar a cortar limpe o relvado de todos os
detritos ou lixo que possa ser projectado pela máquina.
Proceda de maneira a que, o seu relvado seja isento de
obstáculos naturais do tipo toupeiras, covas, carreiros, etc.
Acautele-se também com os ramos baixos que possam ferir o
utilizador.

6

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

pierres, bois, ferrailles, fils, os, plastiques, branches et autres
débris pouvant être projetés par la tondeuse.
Veillez à ce que votre pelouse ne comporte pas d'obstacles
naturels du type taupinières, crevasses, ornières...
Supprimez également les branches basses pouvant blesser
l'utilisateur.

. Evitez les obstacles tels que taupinières, socles bétonnés,

souches, bordures, qui ne peuvent pas être coupés par la
lame et risquent d'endommager le système de coupe et tout
particulièrement la lame.

. Soyez particulièrement prudent lors des marches arrière.
. Commande d'avancement : ne pas positionner son pied à

cheval sur les deux pédales.

. Ne mettez jamais ni main, ni pied sous l'enceinte de coupe.
. Veillez à ce que personne ne puisse être blessé par des

projections de pierres ou d'autres objets lors de la tonte.

. Ne tondez qu'en plein jour ou avec un bon éclairage artificiel.
. La tondeuse à conducteur porté ne peut être utilisée sur la

voie publique.

. Ne portez jamais de vêtements amples durant la tonte.

Equipez-vous de chaussures solides.

. En cas d'intervention sur le moteur ou sur des éléments

mobiles, coupez le moteur et retirez la clé de contact.

. Après un choc sur la lame, celle-ci est à changer

impérativement.

. Ne conduisez pas la machine si vous êtes fatigué ou malade.
. Evitez d'utiliser la machine si vous avez bu des boissons

alcoolisées ou pris des médicaments.

. Lors de la circulation en dehors du gazon, débrayez le

système de coupe et mettez-le sur sa position la plus haute.

. Ne remplissez pas le réservoir d'essence lorsque le moteur

est en marche. Laissez refroidir le moteur deux minutes
avant de faire le plein d'essence.

ATTENTION DANGER : le carburant est hautement inflam­mable.

- Stockez le carburant dans des récipients spécialement prévus
à cet effet.

- Faites le plein à l'extérieur uniquement, ne fumez pas
pendant cette opération.

- Ajoutez du carburant avant de démarrer le moteur.
N'enlevez jamais le bouchon du réservoir de carburant pendant
que le moteur tourne ou tant qu'il est chaud.

- Si du carburant a été répandu, ne tentez pas de démarrer

Elimine igualmente las ramas bajas que pueden herir al
utilizador.

. Evite los obstáculos tales como topineras, zócalos de

hormigón, cepas, borduras, que pueden dañar el sistema de
corte y en particular la cuchilla.

. Actúe con particular prudencia al realizar la marcha atrás.
. Mando de avance: no hay que poner el pie sobre los dos

pedales.

. Nunca introduzca las manos o los pies, debajo del cárter

de corte.

. Vigile que nadie pueda resultar herido, por las expulsiones

de piedras o demás, objetos, durante el corte.

. Corte únicamente durante el día o con una buena

iluminación artificial.

. El cortacésped con asiento no puede ser utilizado por la via

publica.

. Para cortar, evite usar ropa ancha.

Se recomienda usar zapatos resistentes.

. En caso de intervención en el motor o en las partes móviles,

pare el motor y retire la llave de contacto.

. En cuanto la cuchilla reciba un golpe, debe cambiarse

inmediatamente

. Evite conducir la máquina si esta cansado o enfermo.

Evite utilizar la máquina si ha tomado bebides alcohólicas
o medicamentos.

. Al circular fuera del césped, desconecte el sistema de corte

y colóquelo en la posición más alta.

. No llene el deposito de gasolina con el motor en marcha.

Deje que el motor se enfrie unos dos minutos antes de echar
gasolina.
ATENCION PELIGRO: la gasolina es muy inflamable.

- Guarde la gasolina en recipientes especialmente previstos
para estos efectos.

- Llene el depósito únicamente en el exterior y no fume
durante esta operación.

- Añada carburante antes de poner en marcha el motor.
Nunca retire el tapón del depósito de gasolina ni añada
carburante con el motor en marcha o mientras esté caliente.

- Si se ha derramado gasolina, no intente arrancar el motor :
aleje la máquina de ese lugar, y evite provocar la más
minima inflamación, mientras no se hayan disipados los
vapores de gasolina.

- Coloque correctamente los tapones del depósito y del bidón
de gasolina.

. Evite os obstáculos tais como, montes de toupeiras, lancis,

raízes, tudo o que não possa ser cortado pela lâmina e que
possa avariar o sistema de corte, e em particular a lâmina.

. Seja particularmente prudente ao circular de marcha atrás.
. Pedais de avanço: nunca calque os dois pedais ao mesmo

tempo.

. Nunca punha as mãos ou os pés sob o carter de corte.
. Tenha cuidado para que ninguém fique ferido pela

projecção de pedras ou outros objectos durante o corte.

. Corte só durante o dia ou com uma boa iluminação artificial.
. O seu tractor corta-relva não pode ser utilizado na via

pública.

. Ao cortar não vista roupa larga, calce sapatos sólidos.
. Em caso de intervenção no motor ou sobre os elementos

móveis, pare o motor e retire a chave de contacto.

. Após um impacto na lâmina, deve substituir-la

imediatamente.

. Não conduza a máquina se está cansado ou doende.

Evite utilizar a máquina se ingeríu bebidas alcoólicas ou
tomou medicamentos.

. Quando circular fora dos relvados, desembraie o sistema

de corte, e coloque-o na posição mais alta.

. Não encha o depósito de gasolina com o motor a trabalhar.

Deixe arrefecer o motor durante dois minutos antes de
encher a gasolina.
ATENÇÁO PERIGO: o combustível e altamente inflamável.

- Mantenha o combustivel em recipientes previstos para este
efeito.

- Encha sempre de gasolina no exterior, e ñao fume ao fazer
esta operação.

- Ateste antes de pôr o motor a trabalhar nunca tire a tampa
do depósito com o motor a trabalhar ou com ele quente

- Se entornou gasolina, não ponha o motor a trabalhar:
afaste a máquina do combustivel derramado.

- Coloque como deve ser as tampas do depósito e do
recipiente.

. Não arrume, despeje, ou utilize gasolina perto duma chama

ou perto de aparelhos tais que fornos, esquentadores com
chama piloto ou qualquer aparelho susceptível de criar
faiscas.

. PERIGO: nao mantenha o motor a trabalhar num local

fechado.
Os gases de escape contêm monóxido de carbono, veneno

mortal e sem cheiro.

7

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

le moteur: éloignez la machine de la zone d’épandage et
évitez de provoquer toute inflammation tant que les vapeurs
de carburant ne se sont pas dissipées.

- Remettez correctement en place les bouchons du réservoir
et de la nourrice de carburant.

. N’entreposez pas, ne versez pas ou n’utilisez pas d’essence

près d’une flamme nue ou près d’appareil tels que fourneaux,
chauffe-eau utilisant une veilleuse ou tout autre appareil
susceptible de créer une étincelle.

. DANGER : Ne faites pas tourner le moteur dans un local

clos. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de
carbone, un poison mortel et sans odeur.

. Ne mettez pas en marche le moteur si vous sentez une

odeur d’essence ou s’il existe d’autre risques d’explosion.

. N’utilisez pas le moteur sans pot d’échappement.

Examinez périodiquement le pot d’échappement et remplacez­le si nécessaire.

. Nettoyez périodiquement le pot d’échappement et son

pourtour afin d’éviter l’accumulation d’herbe ou d’autres
matériaux inflammables.

. Ces précautions sont indispensables pour votre sécurité.

Les recommandations mentionnées ne sont toutefois pas
exhaustives ; à tout moment, utilisez votre tondeuse à
conducteur porté à bon escient.
. Respectez également d'éventuelles prescriptions légales
relatives à l'utilisation de tondeuses à conducteur porté
(assurance, période d'utilisation, etc.).
. La tondeuse n'est pas prévue pour tracter une charge.

Assurance de votre tondeuse à conducteur porté :

Aux termes des articles L. 211-1 et suivants, R. 211-1 et
suivants et A. 211-1 et suivants du Code des Assurances,
l'assurance de tous véhicules terrestres à moteur est
obligatoire.
L’homologation routière n’étant pas acquise pour votre
tondeuse autoportée, la circulation sur les voies publiques est
interdite.

. No almacene, ni vierta, ni emplee gasolina cerca de una

llama, o a proximidad de aparatos tales como homos,
calentadores con llama de encendido que puedan provocar
une chispa.

. PELIGRO : no arranque el motor en un local cerrado.

Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un
veneno mortal inodoro.

. No ponga en marcha el motor si siente un olor de gasolina

o si existen riesgos de explosión.

. No utilice el motor sin el tubo de escape.

Verifique periodicamente el tubo de escape y cambielo
cuando sea necesario.

. Limpie periodicamente el tubo de escape y su alrededor

para evitar que se acumule hierba u otros materiales
inflamables.
Estas precauciones son imprescindibles para su seguridad.
No obstante, las recomendaciones indicadas no son
exhaustivas. Utilice siempre su cortacésped con asiento
correctamente.

. Respete igualmente las eventuales recomendaciones

legales relativas al uso de cortacéspedes con asiento
(seguro, periodo de uso, etc…).

. El cortacésped no está previsto para arrastrar cargas.

Seguro de su cortacésped con asiento:

Cualquier vehiculo terrestre con motor puede estar sometido a
seguro automóvil.
A este efecto, rogamos se ponga en contacto con su compa­ñia de seguros habitual.
Su cortacésped con asiento no está homologado para la
carretera, por lo que está prohibido circular por la vía pública.

. Não ponha o motor a trabalhar caso haja odores de gasolina

ou outros riscos de explosão.

. Não utilize o motor sem escape.

Verifique-o periodicamente e substitua-o se necessario.

. Limpe amiúde a panela de escape e os espaços a volta afim

de evitar a acumulação de erva ou outros materiais
inflamáveis.

. Estas precauções são indispensáveis para a sua segurança.

As recomendações que fazemos não são exaustivas ; utilize
sempre a sua máquina da maneira mais correcta.

. Da mesma forma respeite eventuais prescripções legais

relativas a utilização de tractores corta-relva (Seguro, periodo
d’utilização etc.).

. O tractor corta-relva não foi previsto para puxar uma carga.

Seguro do seu corta-relvas com assento:

Todo vehículo terrestre deverá estar assegurado. Para tal,
deve contactar sua companhia de seguro habitual.
A homologação rodoviaria não tendo sido obtida para o seu
tractor corta-relvas, a circulação nas vías públicas é proibida.

1

3

2

c

a

b

8

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Marquage

Différentes étiquettes de marquage sont prévues sur votre
tondeuse. Veillez à ce qu’elles soient toutes apposées (voir liste
ci-après et photos 2 et 3). Les étiquettes sur fond jaune mettent
l’utilisateur en garde contre un risque de danger. Les autres sont des
indications pour l’utilisation de la tondeuse.

Sécurité

Etiquettes a, b et c (voir photos 2 et 3).

Etiquette (a)

DANGER ! - Ne mettez jamais ni pied ni main sous l’enceinte de
coupe.

- lors de la tonte, veillez à ce que personne ne s’approche de la
tondeuse.

Etiquette (b)

a = Attention !
b = Avant utilisation, lire et observer rigoureusement les instructions
de la notice.
c = Arrêter le moteur, débrancher le capuchon de bougie, retirer la clé

du contacteur de démarrage électrique avant de procéder à toute
opération de maintenance ou de réparation.
d = Risque de projections d’objets.
e = Tenir les tiers à l’écart de la zone dangereuse.
f = Ne jamais transporter de passager.
g = Tenir les tiers éloignés de la tondeuse.
h = Risque de basculement de la machine.
i = Ne pas utiliser le véhicule sur des pentes supérieures à 20 % (10

o

).

Etiquette (c)

a = Risque de sectionnement main, pied.
b = Tenir les tiers éloignés de la tondeuse.
c = Risque de projections d’objets et de sectionnement des pieds.
d = Ne pas utiliser la tondeuse sans la trappe. Ne pas ouvrir la trappe,
moteur en route. Avant chaque utilisation, vérifier que la trappe soit
bien verrouillée ou que le déflecteur latéral soit bien en place.

Marquage des accumulateurs ou appareils auxquels
ils sont intégrés

indique qu’il s’agit de produits dangereux à rendre

de préférence aux distributeurs.
Pb indique la présence de Plomb (Pb).

Indicaciones

Para su cortacésped están previstas diferentes etiquetas de
indicaciones. Cuide que todas estén colocadas (ver lista a continua­ción y fotos 2 y 3). Las etiquetas con fondo amarillo llaman la aten­ción del utilizador contra un riesgo de peligro. Las otras contienen
indicaciones para utilizar el cortacésped.

Seguridad

Etiquetas a, b y c (ver fotos 2 y 3).

Etiqueta (a)

¡ PELIGRO ! - Nunca meta los pies ni las manos debajo del chasis de
corte.

- durante el corte, evite que nadie se acerque al cortacésped.

Etiqueta (b)

a = Cuidado !
b = Antes de utilizar, lea y observe rigurosamente las instrucciones
del manual.
c = Pare el motor, saque la pipa de la bujía y retire la llave del
contacto de arranque, antes de proceder a toda operación de mante­nimiento o de reparación.

d = Riesgo de proyección de objetos.
e = Evite que haya personas alrededor.
f = Jamás transporte pasajeros.
g = Evite que haya personas alrededor del cortacésped.
h = Riesgo de vuelco de la máquina.
i = No utilizar la máquina en pendientes superiores a 20 % (10

o

).

Etiqueta (c)

a = Riesgo de cortarse las manos o pies.
b = Evite que haya personas alrededor del cortacésped.
c = Riesgo de proyección de objetos y de cortarse los pies.
d = No utilice la máquina sin la trampilla del cárter de corte. No abra
la trampilla, con el motor en marcha. Antes de cualquier utilización,
verifique si la trampilla del cárter de corte está bien cerrada o que el
deflector lateral está bien colocado.

Marcaje de los acumuladores o aparatos a los que
están integrados.

Este símbolo indica que se trata de productos peli­grosos que no deben tirarse a la basura sino entregarse
a los distribuidores.

Pb indica la presencia de Plomo (Pb).

Marcação

Diferentes etiquetas são previstas na sua máquina. Verifique que
todas estão colocadas (ver fotos 2 e 3). As etiquetas com
fundo amarelo avertem o utilizador contra um perigo.
As outras são instruções para a utizalição da máquina.

Segurança

Etiquetas a, b e c (ver fotos 2 e 3).

Etiqueta (a)

PERIGO ! - Não ponha as mãos ou os pés debaixo do cárter de
corte.

- Ao cortar verifique que ninguem se aproxima da máquina.

Etiqueta (b)

a = Atenção !
b = Antes de utilizar, ler e cumprir as intruções do manual.
c = Parar o motor, desligar o cachimbo da vela e retirar a chave de
contacto do arranque eléctrico antes de começar qualquer operação
de manutenção ou reparação.

d = Risco de projeccão de objectos.
e = Manter os terceiros fora da zona perigosa.
f = Nunca transportar passageiros.
g = Manter os terceiros fora do alcance do corta-relva.
h = Risco de viragem da máquina.
i = Nunca utilizar a máquina em inclinações superiores 20 % (10

o

).

Etiqueta (c)

a = Risco de corte de mãos ou pés.
b = Manter os terceiros fora do alcance do corta-relva.
c = Risco de projecção de objectos e de corte dos pés.
d = Nunca utilizar o corta-relva sem o alçapão do cárter de corte.
Nunca abrir o alçapão, com o motor a trabalhar. Antes de cada utili­zação, verificar que o alçapão do cárter de corte esteja bem fechado
ou que o deflector lateral esteja no sitio.

Símbolos dos acumuladores ou aparelhos nos quais
estão integrados.

indica que se trata de produtos perigosos a entregar

de preferência aos distribuidores.
Pb indica a presença de Chumbo (Pb).

➞

➞

➞

➞

➞

➞

9

2. EXPLICATIONS DES PICTOGRAMMES

2. EXPLICACIONES DE LOS SIMBOLOS

2. EXPLICAÇÃO DAS ETIQUETAS

10

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Utilisation

Régime moteur (étiquette d)

Indications pour le contrôle du régime moteur :

START : position pour démarrage moteur froid

MAXI : moteur plein régime

MINI : moteur au ralenti

Démarrage moteur (étiquette e)

0 : moteur arrêté, circuit électrique coupé

I : circuit électrique sous tension

: démarrage moteur

Frein parking (étiquette f)

La flèche indique le mouvement du levier frein pour engager le
frein parking

Position de coupe (étiquette g)

Indication en mm de la position de coupe (mesurée sur sol dur
et plan).

Vidange du bac de ramassage (étiquette h)

La flèche indique le mouvement du levier de vidange pour
vider le bac de ramassage

Mise en route du système de coupe (étiquette i)

1 : système de coupe en rotation
0 : système de coupe à l’arrêt

Commande du by-pass (étiquette j)

1 : transmission embrayée
0 : transmission débrayée

Eclairage (étiquette k)
Avertisseur sonore (étiquette l)

Ce sigle apparaît dans la notice d’instructions et indique
des points importants pour la longévité de votre tondeuse.

Ce sigle apparaît dans la notice d’instructions et
indique les conseils qui concernent votre sécurité.

Utilización

Régimen motor (etiqueta d)

Indicaciones para el control del régimen motor :

START : posición para arranque motor frio

MAXI : motor a todo régimen

MINI : motor al ralenti

Arranque motor (etiqueta e)

0 : motor parado, circuito eléctrico cortado

I : circuito eléctrico bajo tensión

: arranque motor

Freno de estacionamiento (etiqueta f)

La fIecha indica el movimiento de la palanca-freno para poner
el freno de mano.

Posición de corte (etiqueta g)

Indicación en mm de la posición de corte (medida desde el
suelo Ilano a la cuchilla).

Vaciado del recogedor (etiqueta h)

La flecha indica el movimiento de la palanca de vaciado para
vaciar el recogedor.

Puesta en marcha del sistema de corte (etiqueta i)

1 : sistema de corte en rotación
0 : sistema de corte parado

Mando del by-pass (etiqueta j)

1 : transmisión embragada
0 : transmisión desembragada

Luces (etiqueta k)
Bocina (etiqueta l)

Este símbolo aparece en el manual de instrucciones y le
indicará consejos relativos a la longevidad de su cortacésped.

Este símbolo aparece en el manual de instrucciones y
le indicará consejos relacionados con su seguridad.

Utilização

Regime motor (etiqueta d)

Indicações para o control do regime motor.

START: Posição de arranque a frio.

MAXI : Regime máximo do motor.

MINI : Motor ao ralenti.

Arranque do motor (etiqueta e)

0 : Motor parado, circuito eléctrico desligado.

I : Circuito eléctrico sob tensão.

: Arranque do motor.

Travão de mão (etiqueta f)

A fIecha indica o movimento da alavanca do travão para accio­nar o travão de estacionamento.

Posição de corte (etiqueta g)

Indicação em m/m da posição de corte (Medida em solo duro
e plano)

Despejo do cesto de recolha (etiqueta h)

A flecha indica o movimento da alavanca de despejo para
despejar o cesto de recolha.

Ligação do sistema do corte (etiqueta i)

1: sistema de corte em rotação.
0: sistema de corte em parado.

Comando do by-pass (etiqueta j)

1 : transmissão embraiada
0 : transmissão desembraiada

Iluminação (étiquette k)
Buzina (étiquette l)

Este símbolo aparece no manual de instruções e toca
os pontos importantes para a longevidade do seu
tractor corta-relvas.
Este símbolo aparece no manual de instruções e serve
para indicar os conselhos relativos à sua segurança.

!

!

!

11

(F) Descriptif des autres symboles graphiques (selon modèle)
(E) Descripción de otros símbolos gráficos (según modelo)
(P) Descrição dos outros símbolos gráficos (conforme modelo)

(F) Ce moteur est conforme aux prescriptions de la Directive CEE/89/336 relative à la compatibilité électromagnétique,

modifiée en dernier lieu par la Directive CEE/92/31.

(E) Este motor responde a las prescripciones de la Directiva CEE/89/336 relativa a la compatibilidad electromagnética,

modificada en último lugar por la Directiva CEE/92/31.

(P) Este motor está conforme as prescripções da Directiva CEE/89/336 relativa à compatibilidade electromagnética,

modificada em último lugar pela Directiva CEE/92/31.

(F) Avertissement.
(E) Advertencia.
(P) Aviso.

(F) Le manuel d’utilisation contient des informations importantes pour votre sécurité. Nous vous conseillons de les lire

attentivement avant utilisation du moteur.

(E) El manual de utilización contiene informaciones importantes para su seguridad. Aconsejamos leerlas detenidamente

antes de utilizar el motor.

(P) O manual de utilização contêm informações importantes para sua segurança. Aconselhamos a sua leitura com

atenção antes da utilização de motor.

(F) L’essence est extrêmement inflammable et explosive.

Arrêter le moteur avant de faire le plein.
NE PAS FUMER.
Faire le plein dans un lieu bien aéré et éloigné de toutes flammes et étincelles.

(E) La gasolina es extremadamente inflamable y explosiva.

Parar el motor antes de repostar.
NO FUMAR.
Llene el depósito en un local bien aireado y alejado de cualquier llama o chispa.

(P) A gasolina é bastante inflamável.

Parar o motor antes de atestar.
NAO FUMAR.
Atestar num sitio bem arejado e afastado de chamas ou faíscas.

(F) Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, qui est un poison mortel et inodore. Ne pas faire

fonctionner le moteur dans un local fermé.
(E) Los gases de escape contienen monóxido de carbono, que es un veneno mortal e inodoro.
(P) Os gazes de escape contêm monoxido de carbono, sendo um veneno mortal e sem cheiro. Não pôr o motor a

funcionar num local fechado.

(F) Pour éviter des brûlures sérieuses, ne pas toucher à l’échappement lorsqu’il est chaud.
(E) Para evitar quemaduras graves, no tocar el tubo de escape mientras esté caliente.
(P) Para evitar queimaduras graves, não tocar no escape estando este quente.

l

o

j

kl

O1

3. DESCRIPTIF

1. Bouchon de remplissage au réservoir essence.

2. Frein de parking.

3. Levier de réglage des positions de coupe.

4. Interrupteur de mise en route et d’arrêt du système
de coupe.

5. Raccord de branchement au tuyau d’arrosage.

6. Levier de vidange du panier.

7. Manette de régulation du régime moteur.

8. Levier de réglage du siège.

9. Clé de contact.

10. Trappe de visite.

11. Pédale de marche avant.

12. Enjoliveur de roue.

13. Pédale de marche arrière.

14. Capot latéral.

15. Commutateur de commande d'éclairage (A80PRO)

16. Contacteur de commande de l'avertisseur sonore
(A80PRO)

17. Compteur - tachymètre (A80PRO)

3. DESCRIPCION

1. Tapón de Ilenado del depósito de gasolina.

2. Palanca de estacionamiento.

3. Palanca de ajuste de las posiciones de corte.

4. Interruptor de puesta en marcha y parada del
sistema de corte.

5. Acoplador de conexión de la manguera.

6. Palanca de vaciado del recogedor.

7. ManecilIa de regulación del régimen motor.

8. Palanca de ajuste del asiento.

9. LIave de contacto.

10. Trampilla de inspección.

11. Pedal de marcha adelante.

12. Tapacubos.

13. Pedal de marcha atrás.

14. Capot lateral.

15. Conmutador de mando de luces (A80PRO)

16. Contactor de mando de la bocina (A80PRO)

17. Contador - tacómetro (A80PRO)

12

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3. DESCRIÇÃO

1. Tampa de enchimento do depósito de gasolina.

2. Alavanca travão de estacionamento (parking).

3. Alavanca de afinação das alturas de corte.

4. Interruptor de ligação do sistema de corte.

5. Raccord de ligação do tubo de rega.

6. Alavanca de despejo do cesto.

7. Manete de afinação do regime motor.

8. Alavanca de afinação do assento.

9. Chave de contacto.

10. Tampa de abertura.

11. Pedal de marcha para frente.

12. Tampas das rodas.

13. Pedal de marcha atrás.

14. Tampa lateral.

15. Comutador de comando de iluminação (A80PRO)

16. Botão de comando da buzina (A80PRO)

17. Contador - taquímetro (A80PRO)

13

5

4

1

15 17 16

14

2

3

4

5

6

7
8

9

10
12

11

13

14

A80B A80H A80K A80PRO

Encombrement L x l x h : 1975 x 855 x 1110 mm
Masse 220 kg 240 kg

MOTEUR BRIGGS & STRATTON HONDA KAWASAKI

31A507 I/C AVS GXV 390 FH 430 V

Type 4 temps monocylindre OHV - chemisé fonte 4 temps bicylindre OHV

chemisé fonte
Alésage x course 91 x 78 mm 88 x 64 mm 65 x 65 mm
Cylindrée 502 cm

3

389 cm

3

431 cm

3

Refroidissement par air
Puissance maxi mesurée en sortie d’arbre 14,5 ch (10,7 kW) 13 ch (9,6 kW) 15 ch (11 kW)

à 3600 min

-1

à 3600 min

-1

à 3600 min

-1

Régime d’utilisation 2750 min

-1

Démarreur électrique 12 V
Alternateur 12 V - 9 A 12 V - 10 A 12 V - 13 A

avec régulateur de tension avec régulateur de tension avec régulateur de tension
Allumage électronique
Bougie(s) culot Ø 14mm x 19 mm culot Ø 14mm x 19 mm culot Ø 14 mm x 9,5 mm

réf. 16600 réf. ZY751 ou 03861 réf. 18116
Ecartement des électrodes 0,75 mm
Filtre à air cartouche papier + préfiltre mousse polyuréthane
Lubrification sous pression (pompe) mixte (pompe + turbine) sous pression (pompe)
Capacité du carter d’huile 1,4 litre 1,1 litre 1,8 litre
Carburant supercarburant sans plomb
Capacité du réservoir de carburant 12 litres
Filtre à carburant filtre papier en ligne sur conduit d’alimentation

TONDEUSE

Largeur de coupe : 80 cm – monolame
Enceinte de lame : acier

Hauteurs de coupe : (44) - 60 - 75 - 88 - 102 mm

Embrayage de lame : électronique avec frein de lame incorporé

Système de sécurité : contacteurs de présence panier / conducteur

Ejection : arrière

Masse du système de coupe : 16 kg

Architecture châssis : structure multitubulaire mécanosoudée

Transmission avance : hydrostatique

Vitesse d’avancement : marche AV : 0 à 9 km/h

marche AR : 0 à 8 km/h

Frein de parking : sur la transmission hydrostatique

Pression des pneumatiques : AV : 1,2 bar

AR : 0,8 bar

Architecture du bac de ramassage : structure tubulaire - toile polyamide traitée anti-UV

Vidange du bac de ramassage : système manuel à partir du siège

Capacité du bac de ramassage : 240 litres

Niveau de pression acoustique
au poste de conduite 86 dB(A)

Vibrations Méthode d’essais : Les mesures sont réalisées sur un terrain enherbé et sur une distance de 35 m avec

un conducteur pesant 73 kg. Le bac de ramassage est vide et la hauteur de coupe est réglée suffisamment
haute pour ne pas récolter d’herbe.

Vibrations m/s

2

au siège Résultats : Valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l’accélération verticale à la vitesse

d’avancement de 3,8 km/h : 1,10 m/s

2

Vibrations m/s2au volant Résultats : Valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l’accélération verticale à la vitesse

d’avancement de 4,5 km/h : 2,67 m/s

2

Diamètre non tondu : 1,4 m
Utilisation en pente : maximum 10°

4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

15

4. CARACTERISTICAS TECNICAS

A80B A80H A80K A80PRO

Medidas L x a x H : 1975 x 855 x 1110 mm
Peso 220 kg 240 kg

MOTOR BRIGGS & STRATTON HONDA KAWASAKI

31A507 I/C AVS GXV 390 FH 430 V

Tipo 4 tiempos monocilindro OHV - Camisa de fundición de hierro 4 tiempos bicilindro OHV

Camisa fundición hierro
Cilindro (Ø interior x desplazamiento) 91 x 78 mm 88 x 64 mm 65 x 65 mm
Cilindrada 502 cm

3

389 cm

3

431 cm

3

Refrigeración por aire
Potencia máxi. medida a la salidad del árbol 14,5 CV (10,7 kW) 13 CV (9,6 kW) 15 CV (11 kW)

a 3600 rpm a 3600 rpm a 3600 rpm
Régimen de utilización 2750 rpm
Arranque electrico 12 V
Alternador 12 V - 9 A 12 V - 10 A 12 V - 13 A

con regulador de tensión con regulador de tensión con regulador de tensión
Encendido electrónico
Bujía(s) casquillo Ø 14 mm x 19 mm casquillo Ø 14 mm x 19 mm casquillo Ø 14 mm x 9,5 mm

ref. 16600 ref. ZY751 ou 03861 ref. 18116
Separación de los electrodos 0,75 mm
Filtro de aire cartucho papel + prefiltro de espuma poliuretana
Lubrificación bajo presión (bomba) mixta (bomba + turbina) bajo presión (bomba)
Capacidad del cárter de aceite 1,4 litro 1,1 litro 1,8 litro
Carburante gasolina súper sin plomo
Capacidad del depósito de gasolina 12 litros
Filtro de gasolina filtro de papel incorporado en el mismo tubo de la gasolina

CORTACÉSPED

Anchura de corte : 80 cm – monocuchilla

Cárter de cuchilla : acero

Alturas de corte : (44) - 60 - 75 - 88 - 102 mm

Embrague de cuchilla : electrónico con freno de cuchilla incorporado

Sistema de seguridad : contactos de presencia recogedor / conductor

Expulsión : trasera

Peso del sistema de corte : 16 kg

Estructura del chasis : multitubular soldada

Transmisión de avance : hidrostática

Velocidad de avance : marcha ADEL. : 0 a 9 km/h

marcha ATRÁS : 0 a 8 km/h

Freno de estacionamiento : incorporado en la caja hidrostática

Presion de los neumáticos : DEL. : 1,2 bar

TRAS. : 0,8 bar

Estructura del recogedor : tubular - tela poliamiada tratada anti-rayos UV

Vaciado del recogedor : sistema manual desde el asiento

Capacidad del recogedor : 240 litros

Nivel de presión acústica
en el puesto de conducción 86 dB(A)

Vibraciones Método de prueba: Las medidas han sido realizadas en un terreno con hierba y en una distancia de 35 m

con un conductor pesando 73 kg. Con recogedor vacio y con una posición de corte suficientemente alta para no
recoger hierba.

• Vibraciones m/s

2

en el asiento Resultados: Valor medio cuadrático ponderado en frecuencia de la aceleración vertical con la velocidad de

avance de 3,8 km/h: 1,10 m/s

2

• Vibraciones m/s2en el volante Resultados: Valor medio cuadrático ponderado en frecuencia de la aceleración vertical con la velocidad de

avance de 4,5 km/h: 2,67 m/s

2

Diámetro no cortado : 1,4 m

Utilización en inclinación : máxima : 10°

16

4. CARACTERISTICAS TECNICAS

A80B A80H A80K A80PRO

Dimensões c x l x a : 1975 x 855 x 1110 mm
Peso 220 kg 240 kg

MOTOR BRIGGS & STRATTON HONDA KAWASAKI

31A507 I/C AVS GXV 390 FH 430 V

Tipo 4 tempos monocilindro OHV - camisa em ferro fundido 4 tempos bicilindro OHV

camisa em ferro fundido
Cilindro (Ø interior x curso) 91 x 78 mm 88 x 64 mm 65 x 65 mm
Cilindrada 502 cm

3

389 cm

3

431 cm

3

Arrefecimento por ar
Potência máxi. medida à saida de árvore 14,5 CV (10,7 kW) 13 CV (9,6 kW) 15 CV (11 kW)

à 3600 rpm à 3600 rpm à 3600 rpm
Regime de utilização 2750 rpm
Arranque eléctrico 12 V
Alternador 12 V - 9 A 12 V - 10 A 12 V - 13 A

com regulação de tensão com regulação de tensão com regulação de tensão
Ignição electrónica
Vela(s) rosca Ø 14 mm x 19 mm rosca Ø 14 mm x 19 mm rosca Ø 14 mm x 9,5 mm

ref. 16600 ref. ZY751 ou 03861 ref. 18116
Folga dos electrodos 0,75 mm
Filtro de ar cartucho de papel + prefiltro em esponja poliuretana
Lubrificação soubpressão (bomba) mixta (bomba + turbina) soubpressão (bomba)
Capacidade cárter de óleo 1,4 litro 1,1 litro 1,8 litro
Carburante gasolina súper sem chumbo
Capacidade depósito de carburante 12 litros
Filtro de gasolina filtro de papel incorporado no mesmo conduto de alimentação

CORTA-RELVA

Largura de corte : 80 cm – monolâmina

Cárter de corte : aço

Alturas de corte : (44) - 60 - 75 - 88 - 102 mm

Embraiagem de lâmina : electrónica com travão de lâmina incorporada

Sistema de segurança : contactos de presença cesto / condutor

Expulsão : trasera

Peso do sistema de corte : 16 kg

Arquitectura do chassis : estrutura multitubular mecano-soldada

Transmissão de avanço : hidrostática

Velocidade de avanço : marcha FRENTE. : 0 a 9 km/h

marcha ATRÁS : 0 a 8 km/h

Travão de estacionamento : incorporado na caixa hidrostática

Pressão dos pneus : DIANTEIRO. : 1,2 bar

TRASEIRO. : 0,8 bar

Arquitectura do cesto de recolha : estrutura tubular - tela poliamida tratada anti-UV

Despejo do cesto de recolha : sistema de basculamento manual a partir do assento

Capacidade do cesto de recolha : 240 litros
Nível acústico no posto de condução 86 dB(A)
Vibrações Método dos ensaios: As medidas foram feitas num terreno com relva numa distância de 35 m com um condutor

pesando 73 kg. O cesto de recolha vazio e à altura de corte afinada suficientemente alta para não aspirar erva.

• Vibrações m/s

2

no assento Resultados: Valor medio quadrático ponderado em frequência de aceleração vertical à velocidade de avanço

de 3,8 km/h: 1,10 m/s

2

• Vibrações m/s2no volante Resultados: Valor medio quadrático ponderado em frequência de aceleração vertical à velocidade de avanço

de 4,5 km/h: 2,67 m/s

2

Diâmetro não cortado : 1,4 m

Utilização em inclinação : máxima : 10°

FRANÇAIS

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

5. INSTRUCTIONS
D’UTILISATION

5.1. Préparation et mise en service

En raison de la technicité de l’opération, la préparation et la
mise en service de votre tondeuse sont assurées par votre
Spécialiste Agréé.

5.2. Systèmes de sécurité

La tondeuse est équipée de 4 contacteurs de sécurité qui sont
actionnés par:

1. les pédales de commande d’avancement

2. Ie siège

3. Ie système de ramassage

4. Ie frein parking

Le moteur ne peut être mis en route que si :

. Ie conducteur est assis sur le siège ou le frein parking engagé
. Ies pédales de commande d’avancement sont au point mort
. Ie système de coupe n’est pas enclenché.

. Le moteur s’arrête si le conducteur quitte le siège frein parking

non engagé

. Le moteur s’arrête si le conducteur quitte le siège lame en

route

. Le moteur s’arrête également si les pédales de commande

d’avancement sont actionnées alors que le frein parking est
engagé.

. Le système de coupe ne peut être mis en service que si :

- Le panier est correctement positionné.

- Le conducteur est assis sur le siège.

ATTENTION !
Le système de coupe s’arrête automatiquement lors
de la vidange du bac de ramassage et ne se remet
en fonctionnement que lorsque celui-ci revient en
position de ramassage.

En cas de dysfonctionnement, arrêtez votre tondeuse et
adressez-vous à votre Spécialiste Agréé.

5. INSTRUCCIONES DE
UTILIZACION

5.1. Preparación y puesta en servicio

Dado el carácter técnico de este operación, la preparación
y la puesta en servicio de su cortacésped, serán efectuadas
por su Especialista Autorizado.

5.2. Sistemas de seguridad

El cortacésped está equipado con 4 contactos de seguridad
accionados por :

1. los pedales de avance

2. el asiento

3. el sistema de recogida

4. el freno de estacionamiento

Para arrancar el motor es imprescindible que :

. el utilizador esté sentado en el asiento o el freno de

estacionamiento echado

. los pedales de avance estén en punto muerto

. el sistema de corte está desconectado.
. El motor se para si el utilizador se levanta del asiento con

el freno de estacionamiento no echado.

. El motor se para si el conductor se levanta del asiento con

la cuchilla en marcha.

. El motor también se para si se actúa sobre los pedales de

avance, con el freno de estacionamiento echado.

. Para poner en marcha el sistema de corte es necesario que :

- El recogedor esté correctamente colocado.

- El conductor esté sentado en el asiento.

¡ CUIDADO !
El sistema de corte se para automáticamente al levantar
el recogedor para vaciarlo, reactivándose de nuevo
cuando el recogedor se vuelve a la posición de recogida.

Si no funciona correctamente, pare su cortacésped y diríjase
a su Especialista Autorizado.

5. INSTRUÇÕES DE
UTILIZAÇÃO

5.1. Preparação

Devido à tecnicidade da operação a preparação da sua
máquina será assegurada pelo seu Especialista Autorizado.

5.2. Sistemas de segurança

O corta-reIva está equipado com 4 contactos de segurança
accionados por :

1. Os pedais de avanço

2. O assento

3. O sistema de recolha

4. O travão de estacionamento (parking)

O motor só trabalha se :

. O condutor está sentado ou o travão de estacionamiento

accionado

. Os pedais de avanço estão em ponto morto

. O sistema de corte está desligado.
. O motor pára se o condutor se levantar do assento, com

o travão de estacionamento não accionado.

. O motor pára se o condutor se levantar do assento com

a lâmina ligada.

. O motor também pára se os pedais de avanço forem

accionados com o travão de estacionamento accionado.

. O sistema de corte só liga quando:

- O cesto de recolha está correctamente posicionado.

- O condutor está sentado no assento.

ATENÇÃO !

O sistema de corte pára automàticamente no acto do
despejo do cesto e só volta a funcionar quando este
volta a posição de recolha.

Em caso de mau funcionamento, páre a máquina e dirija-se
ao seu Especialista Autorizado.