WMF BUENO User Guide

BUENO

Wasserkocher 1,7 l

Gebrauchsanweisung
Operating Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Användarguide
Käyttöohje
Bruksanvisning

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hin­weise für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes.
Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer
weitergegeben werden.
Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser
Gebrauchsanweisung, verwendet werden.
Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen­dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen;

⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen;
⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-

tungen;

⋅ in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 2400 W
Schutzklasse: I

Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteck-

dose anschließen. Zuleitung und Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder

einklemmen, nicht herunterhängen lassen sowie vor Hitze und Öl

schützen.
▪ Den Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen Sockel betreiben.
▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus

der Steckdose ziehen.
▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen,

wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist;
⋅ das Gerät undicht ist;
⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz o. Ä. besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Den Wasserkocher nicht auf heiße Oberflächen z. B. Herdplatten

o. Ä. oder in der Nähe der offenen Gasflamme abstellen, er könnte

dabei anschmelzen.
▪ Das Gerät nicht auf wasserempfindliche Oberflächen abstellen.

Wasserspritzer könnten diese beschädigen.
▪ Das Gerät nicht unter empfindlichen Möbeln betreiben, beim

Kochen austretender Dampf könnte diese beschädigen,
▪ Den Wasserkocher niemals ohne Aufsicht betreiben.
▪ Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten.
▪ Den Topf zum Füllen vom Sockel nehmen.
▪ Nur reines Wasser, keine Milch, Kaffee o. Ä. einfüllen.

2

DEGBFRITESNLDASVFINO

Die Einschalttaste rastet nur
ein, wenn der Topf auf dem
Sockel steht.
Das Wasser vom ersten
Kochvorgang nicht zur
Lebensmittelzubereitung
verwenden.

▪ Wird das Gerät überfüllt oder mit nicht geschlossenem Deckel

betrieben, könnte kochendes Wasser herausspritzen.

▪ Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken und nicht am

Netzkabel ziehen.

▪ Vorsicht, das Gerät wird heiß. Verbrühungsgefahr durch austre-

tenden Dampf. Den heißen Wasserkocher nur am Griff anfassen
und zum Ausgießen den Deckel nicht öffnen.

▪ Den Topf stets restlos leeren. Kein Restwasser längere Zeit im Gerät

stehen lassen.

▪ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

▪ Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gelegenheit erhalten, mit dem

Gerät zu spielen.

▪ Der Netzstecker ist zu ziehen:

⋅ bei Störungen während des Betriebes,
⋅ vor jeder Reinigung und Pflege,
⋅ nach dem Gebrauch.

▪ Den Topf und den Sockel nicht in Wasser tauchen.
▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachge-

rechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen.
Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

▪ Verpackungsmaterial, wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in

Kinderhände.

▪ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Inbetriebnahme

Vor Erstbenutzung den Topf innen gründlich reinigen. Dazu den Deckel,
wie im Bild unten beschrieben, öffnen.
In der Ausgießtülle sorgt ein Siebeinsatz dafür, dass größere Kalkteile
beim Ausgießen zurückgehalten werden.
Die nicht benötigte Länge der Anschlussleitung kann am Boden des
Sockelteiles aufgewickelt werden.
Den Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen.
Mindestens soviel Wasser einfüllen, dass der Wasserpegel an der
Wasserstandsanzeige sichtbar ist, höchstens jedoch bis zur Max - Mar­kierung. Den Deckel schließen. Nur so arbeitet die KochStopAutomatic
zuverlässig.
Den Topf in beliebiger Stellung auf den Sockel setzen. Erst jetzt die
Einschalttaste unter dem Griff nach unten drücken.

3

Abschaltautomatik

Kurze Zeit nachdem das Wasser kocht, schaltet die KochStopAutomatic
das Gerät ab. Ist der Topf nur mit wenig Wasser gefüllt, verlängert sich
die Abschaltzeit.
Wird nur warmes Wasser gewünscht, kann der Heizvorgang jederzeit
durch Betätigen der Einschalttaste abgebrochen werden. Das Abschal­ten erfolgt auch automatisch, wenn der Topf vom Sockel gehoben
wird.
Funktionsbedingt kann aus den Ablauföffnungen unten am Griff etwas
Kondenswasser auf den Rand des Sockels laufen. Dies ist technisch
bedingt und beeinträchtigt die Sicherheit des Gerätes nicht.

Sicherheitssystem

Ein Thermostat schützt den Wasserkocher bei versehentlichem Betrieb
ohne Wasser vor Überhitzung, indem er das Gerät abschaltet.
Vor dem Wassereinfüllen den Topf unbedingt abkühlen lassen.
Sollte bei unsachgemäßem Gebrauch der erste Thermostat versagen,
so sorgt ein zusätzlicher Temperaturbegrenzer für einen zuverlässigen
Schutz.

Reinigung und Pflege

Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Das Gerät nicht in
Wasser tauchen, sondern mit einem feuchten Tuch, dem etwas Spül­mittel beigegeben wird, abwischen und anschließend trockenreiben.
Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Der Topf besteht aus nichtrostendem Edelstahl. Sollten sich dennoch
Rostflecken zeigen, so sind dies nur auf der Oberfläche festhaftende
Ablagerungen. Sie sollten sofort mit einem Edelstahl-Putzmittel
entfernt werden.
Der Siebeinsatz in der Ausgießtülle kann bei geöffnetem Deckel zum
Reinigen heraus genommen werden. Dazu dessen obere Lasche nach
oben drücken. Beim Einsetzen das Sieb mittig am Steg ansetzen und
anschließend nach vorn einrasten.

4

DEGBFRITESNLDASVFINO

Entkalken

Kalkablagerungen führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die
Lebensdauer des Gerätes. Es schaltet vorzeitig ab, wenn die Kalkschicht
zu stark ist. Sie ist dann nur noch sehr schwer zu entfernen. Entkalken
Sie deshalb regelmäßig.
Wir empfehlen die Verwendung von durgol

®

universal. Dieses ist

hochwirksam und materialschonend.
Sie bekommen es dort, wo das Gerät gekauft wurde, im ausgewählten
Fachhandel oder Sie bestellen direkt bei wmf consumer electric.
Gerät vor der Entkalkung vom Netz trennen und abkühlen lassen. 1 bis
2 Tassen durgol

®

universal einfüllen und Gerät stehen lassen, bis der

Kalkbelag am Boden entfernt ist. Dann das Gerät bis über den Kalkrand
an der Wandung mit kaltem Leitungswasser auffüllen und 15 Minuten
stehen lassen. Anschließend ausgießen und gründlich mit kaltem
Leitungswasser ausspülen.
Lösung während der Entkalkung nicht erhitzen.
Achtung, für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Entkalkungsvor­schrift entstehen, besteht kein Garantieanspruch.

Ursachen für Störungen

▪ Gerät schaltet vor dem Kochen ab;

Topfboden ist zu stark verkalkt,

▪ es ist zu wenig Wasser eingefüllt;

Gerät schaltet nicht ab

▪ Deckel ist nicht geschlossen;

Gerät lässt sich nicht einschalten
Nach einem Betrieb ohne oder mit zu wenig Wasser ist das Gerät noch
nicht ausreichend abgekühlt.
Sollte die Störung nicht behoben werden können, das Gerät zur
Reparatur geben.

5

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine
24-monatige Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des
Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt
gegenüber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen
Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch, Nichteinhaltung der Entkal­kungsanweisung sowie unterbliebene Pflege.
Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie
gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem
direkten Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht einge­schränkt werden.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG und 2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsor­gungsstelle.

Änderungen vorbehalten

6

DEGBFRITESNLDASVFINO

Universal-Schnell-Entkalker
durgol® universal

durgol® universal befreit alle Gegenstände im Haushalt schnell und

einfach von Kalk. Seine Formel steht für eine effiziente und gleichzei­tig materialschonende, lebensmittelsichere und umweltverträgliche
Entkalkung.

®

durgol

universal ist im ausgewählten Fachhandel oder bei

wmf consumer electric in einer 500 ml-Flasche erhältlich.

7

Prior to use

Read these instructions carefully. They contain important notes for the
use, safety and maintenance of the appliance.
Keep them in a safe place and transfer them to a possible succeeding
user.
Only use the appliance for the purpose mentioned in these instruc­tions.
This appliance is intended for domestic use and similar applications,
such as:

⋅ in staff kitchens in shops, offices and other commercial

establishments;

⋅ in agricultural establishments;
⋅ by guests in hotels, motels and other accommodation

facilities;

⋅ in bed-and-breakfast facilities.

The appliance is not intended for purely commercial use.
Be sure to follow the safety information when using the appliance.

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Power consumption: 2400 W
Protection class: I

Safety information

▪ Connect the appliance only to a shockproof socket that has been

installed according to regulations. The power cable and power plug
must be dry.

▪ Do not pull the power cable over sharp edges or jam, do not let it

hang down and protect from heat and oil.
▪ Only operate the kettle with the matching base.
▪ Do not pull out the plug by the cable or touch it with wet hands.
▪ If the following happens, do not use the appliance and unplug it

immediately:

⋅ the appliance or power cable are damaged;
⋅ the appliance leaks;
⋅ a defect is suspected after a fall or similar occurrence.

In these cases, have the appliance repaired.

▪ Do not place the water kettle on hot surfaces such as stove tops or

near an open gas flame, as this may cause it to melt.
▪ Do not place the appliance on water-sensitive surfaces. Water spray

may damage the appliance.
▪ Do not operate the appliance under sensitive furniture as the steam

emerging when boiling may cause damage.
▪ Never leave the kettle to boil unattended.
▪ Do not switch on the appliance without water.
▪ Remove the kettle from the base to fill in water.
▪ Fill in only pure water; never fill in milk, coffee or the like.
▪ If the appliance is overfilled or used with the lid not properly

closed, hot water may spurt out.

8

DEGBFRITESNLDASVFINO

The on/off switch only
functions when the kettle is
standing on the base unit.
Do not use the first quantity
of boiled water for food
preparation.

▪ Do not move the appliance during operation and do not pull at the

power cable.

▪ Caution. The appliance becomes very hot. Risk of scalding due to

emerging steam. Hold the hot kettle only by its handle and do not
open the lid to pour out the water.

▪ Always empty the kettle completely. Do not leave residual water in

the appliance over a longer period.

▪ This appliance is not intended to be used by persons (including

children) with limited physical, sensory or intellectual faculties or
who lack experience and/or knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety or have received instruc­tions on how to use the appliance.

▪ Please make sure that children do not have an opportunity to play

with the appliance.

▪ Pull the power plug:

⋅ if faults arise during operation,
⋅ prior to each cleaning and service,
⋅ after use.

▪ Do not immerse the kettle or the base into water.
▪ In the case of misuse, wrong handling or incorrect repair no

liability will be taken for possible damages.
Also, guarantee services are excluded in such cases.

▪ Packaging material e.g. plastic bags should be kept out of the reach

of children.

▪ If the power cable of the appliance is damaged, it must be replaced

by the manufacturer’s authorised service agent or a qualified
technician. Incorrect repairs may result in considerable hazards for
the user.

Initial operation

Clean the inside of the kettle thoroughly before using it for the first
time. To do this, open the lid as shown in the picture.
A strainer in the pouring spout ensures that large pieces of limescale
are filtered out when pouring.
The part of the connection cable which is not required can be wound
up in the base unit.
Connect the mains plug to an earthed socket.
Fill with as much water as needed to be able to see the level on the
water level indicator, although do not go above the Max mark. Close
the lid. Only in this way will the automatic boil-stop function work
reliably.
Place the kettle in any position on the base unit. Only after this has
been done can you press downwards on the on/off switch under the
handle.

9

Automatic switch-off

Shortly after the water has started to boil, the automatic switch-off
function will shut down the kettle automatically. If the kettle is filled
with only a small quantity of water, the switch-off period will be
increased.
If you require warm but not boiling water, the heating process can be
interrupted at any time by pressing the ON switch. The appliance will
then shut down automatically as soon as the kettle is removed from
the base.
For functional reasons, a small amount of condensed water may run
out through the openings at the bottom of the handle and onto the
rim of the base. This is due to technical reasons and does not impair
the safety of the appliance.

Safety system

If the kettle is accidentally operated without water, a thermostat
protects the kettle from overheating by switching off the appliance.
Make sure to allow the kettle to cool down before filling with water.
If the first thermostat should fail due to misuse, an additional tempe­rature limiter offers reliable protection.

Cleaning and maintenance

Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool down.
Never immerse the appliance in water; simply wipe it over using a
damp cloth with a drop of washing-up liquid and then rub dry.
Do not use harsh or abrasive cleaning agents.
The bottom of the kettle is made of stainless steel. If you notice rust
stains all the same, these are only deposits sticking to the surface.
Remove these immediately with a cleaning agent for stainless steel.
The mesh filter in the spout can be pulled off to clean when the lid is
open. To remove, press up the top lug. When inserting, place the mesh
filter centrally against the bar and then latch home to the front.

10

DEGBFRITESNLDASVFINO

Decalcifying

Limescale and calcium deposits result in a loss of energy and impair
the service life of the appliance. The appliance will switch off
prematurely if the deposit is too excessive. It is then very difficult to
remove the deposit. For this reason, decalcify the appliance at regular
intervals.
We recommend using durgol® universal. This decalcifying agent is
highly effective and gentle to the material.
You can obtain this decalcifier where you bought the appliance or
directly from select dealers, or you can order it directly from wmf
consumer electric.
Before decalcifying, disconnect the appliance from the power supply
and let it cool down. Fill in 1 to 2 cups of durgol® universal and wait
until the calcium deposit is removed from the bottom of the kettle.
Then fill the appliance with tap water up to the limescale/calcium
mark on the wall and leave to stand for 15 minutes. Pour out the
water and rinse the kettle thoroughly with cold tap water.
Do not heat up the kettle during the decalcification process.
Important. Warranty compensation does not cover damage that occurs
due to non-compliance with the decalcification instructions.

Causes of faults

▪ The appliance switches off before boiling:

The kettle bottom is too strongly calcified

▪ There is not enough water in the kettle:

The appliance does not switch off

▪ The lid is not closed:

The appliance cannot be switched on
The kettle has not cooled down sufficiently after being operated with
no or too little water.
If the fault cannot be remedied, you must return the appliance for
repair.

11

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363

fitted to the mains lead. If the plug is unsuitable for your socket
outlets or needs to be replaced, please note the following. If the
plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and imme­diately dispose of it. Never insert it into a socket outlet as there is a
very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done

according to the following instructions:

Warning - This appliance must be earthed

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:
green/yellow Earth
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not
correspond with the coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:As the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅ the wire which is coloured green and yellow must be con-

nected to the terminal which is marked with the letter E or by
the earth symbol

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the

terminal which is marked the letter N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 13 A fuse

conforming to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of
plug is used, the appliance must be protected by a 10 A fuse either
in the plug or adapter or at the distribution board.
If in doubt - consult a qualified electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

or coloured green or green and yellow,

12

The appliance is compliant with European Directives 2006/95/EC,
2004/108/EC and 2009/125/EC.

This product may not be disposed of in normal household waste at the
end of its service life, but must be delivered to a collecting point for
recycling electrical and electronic appliances.
The materials are reusable in accordance with their identification. You
will make an important contribution to the protection of our environ­ment by recycling used appliances.
Please ask about the responsible disposal point at your community
offices.

Subject to change

DEGBFRITESNLDASVFINO

Universal Express Decalcifier
durgol® universal

durgol® universal quickly and simply removes limescale deposits from

all household items. Its formula stands for efficient decalcifying which
is at the same gentle on materials, food-compatible and environmen­tally friendly.

durgol® universal can be purchased at select dealers or directly from
wmf consumer electric in a 500 litre bottle.

13

Avant l‘utilisation

Lire attentivement le mode d‘emploi. Il contient des indications impor­tantes pour l‘emploi, la sécurité et la maintenance de l‘appareil.
Il doit être conservé soigneusement et redonné le cas échéant à
l‘utilisateur ultérieur.
L‘appareil ne doit être utilisé qu‘aux fins prévues, conformément à ce
mode d‘emploi.
Cet appareil est conçu pour être utilisé dans le ménage et pour des
applications similaires, telles que

⋅ dans la cuisine pour les employés de boutiques, bureaux et

autres secteurs commerciaux ;

⋅ dans une exploitation agricole ;
⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres établisse-

ments ;

⋅ dans des pensions avec petit déjeuner.

L‘appareil n‘est pas conçu pour un emploi purement commercial.
Respecter les consignes de sécurité durant l‘emploi.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Puissance absorbée : 2400 W
Classe de protection : I

Consignes de sécurité

▪ Ne raccorder l‘appareil qu‘à une prise de contact de sécurité

installée conformément aux prescriptions. Le cordon d‘alimentation
et la fiche doivent être secs.

▪ Ne pas tirer sur le câble de branchement sur des arêtes vives ou le

coincer, ne pas le laisser pendre et le protéger contre la chaleur et

l‘huile.
▪ N’utiliser la bouilloire qu’avec le socle correspondant.
▪ Ne pas retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble

ou avec des mains mouillées.
▪ Ne pas mettre l’appareil en service ou bien retirer immédiatement

la fiche quand :

⋅ l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé ;
⋅ l’appareil a une fuite ;
⋅ s’il y a un soupçon de défaillance après une chute ou autres.

Dans ces cas, faire réparer l’appareil.

▪ Ne pas déposer la bouilloire sur des surfaces chaudes, p. ex. plaques

de four ou autres ou à proximité de flammes de gaz nues, elle

pourrait fondre.
▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces sensibles à l’eau. Les projec-

tions d’eau pourraient les endommager.
▪ Ne pas utiliser l’appareil sous des meubles sensibles, la vapeur

produite durant la cuisson pourrait les endommager.
▪ Ne jamais utiliser la bouilloire sans surveillance.
▪ Ne pas brancher l’appareil sans eau.
▪ Retirer le récipient du socle pour le remplir.

14

DEGBFRITESNLDASVFINO

La touche de mise en mar­che s‘enclenche uniquement
si la bouilloire est positi­onnée sur le socle.
Ne pas utiliser l‘eau de la
première chauffe pour la
préparation d‘aliments.

▪ Ne remplir que de l’eau pure, pas de lait ni de café ou autres.
▪ Si l’appareil est trop plein ou s’il est utilisé avec un couvercle

ouvert, de l’eau bouillante pourrait en jaillir.

▪ Ne pas déplacer l’appareil pendant l’exploitation et ne pas tirer sur

le cordon d’alimentation.

▪ Prudence, l‘appareil devient chaud. Risque de brûlures dus à la

vapeur qui en sort. Saisir la bouilloire chaude uniquement à la
poignée et ne pas ouvrir le couvercle pour déverser le liquide.

▪ Toujours vider le récipient sans laisser de reste. Ne pas laisser d’eau

résiduelle durant un certain temps dans l’appareil.

▪ Cet appareil n’est pas destiné à un emploi par des personnes (y

compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de savoir, sauf
si elles sont sous surveillance d’une personne compétente pour
sa sécurité ou si elles reçoivent des instructions pour se servir de
l’appareil.

▪ Veiller à ce que les enfants n’aient pas l’occasion de jouer avec

l’appareil.

▪ Il faut retirer la fiche de courant :

⋅ en cas de dysfonctions pendant l’exploitation,
⋅ avant chaque nettoyage et entretien,
⋅ après emploi.

▪ Ne pas plonger le récipient ni le socle dans l‘eau.
▪ Si l’appareil est utilisé en détournement de sa destination, incor-

rectement ou s’il n’est pas réparé en bonne et due forme, nous
déclinons toute responsabilité pour d‘éventuels dommages.
De même les prestations de garantie sont exclues dans de tels cas.

▪ Les emballages, tels que les sachets en plastique ne doivent pas

tomber entre les mains d’enfant.

▪ Si le cordon d‘alimentation de cet appareil est détérioré, il faut le

faire remplacer par le service après-vente central du fabricant ou
par une personne qualifiée pour le faire. Des dangers considérables
pourraient se produire pour l’utilisateur si les réparations ne sont
pas faites correctement.

Mise en service

Nettoyer soigneusement l‘intérieur de la bouilloire avant la première
utilisation. Ouvrir pour ce faire le couvercle, comme décrit sur l‘image
ci-dessous.
Un filtre situé dans le bec-verseur garantit que les dépôts calcaires
seront retenus lorsque l‘on verse le contenu.
Si le câble d‘alimentation s‘avère trop long, il peut être enroulé dans
un compartiment situé dans le socle.
Brancher la fiche de secteur dans une prise électrique sécurisée.
Remplir avec de l‘eau au moins jusqu‘à ce que le niveau d‘eau soit
visible à l‘indicateur de niveau d‘eau, mais au maximum jusqu‘au
repère Max. Fermer le couvercle. C‘est seulement dans ces conditions,
que l‘arrêt automatique de chauffe sera fiable.

15

Poser la bouilloire sur le socle dans n‘importe quelle position. Enfoncer
la touche de mise en marche située sous la poignée.
Placer le récipient dans n‘importe quelle position sur le socle. Ne
pousser la touche de branchement vers le haut sous la poignée qu‘à ce
moment-là.
La touche de branchement ne s‘enclenche que si le récipient est placé
sur le socle.
Ne pas utiliser l‘eau de la première cuisson pour préparer des aliments.

Débranchement automatique

Peu après que l‘eau boue, le système KochStopAutomatic éteint
l‘appareil. Si le récipient n‘est rempli que de peu d‘eau, le temps de
débranchement se prolonge.
Si vous ne souhaitez que de l‘eau chaude, le processus de cuisson
pourra être interrompu à tout moment en actionnant la touche de
branchement. Le débranchement se fera aussi automatiquement quand
vous soulevez le récipient de son socle.
Pour des raisons fonctionnelles, un peu d‘eau de condensation peut
sortir au bas de la poignée sur le bord du socle. Ceci est d‘origine
technique et n‘entrave pas la sécurité de l‘appareil.

Système de sécurité

Un thermostat protège la bouilloire de la surchauffe en cas
d’exploitation involontaire sans eau en débranchant l’appareil.
Avant de remplir le récipient d‘eau, impérativement le laisser se
refroidir.
Si le premier thermostat s’avère être défaillant en cas d’emploi non
conforme, un limiteur de température supplémentaire assure une
protection fiable.

Nettoyage et entretien

Retirer la fiche de courant et laisser refroidir l‘appareil. Ne pas plonger
l‘appareil dans l‘eau mais l‘essuyer avec un chiffon humide auquel vous
avez ajouté un peu de produit pour la vaisselle et le sécher ensuite.
Ne pas utiliser de produit nettoyant caustique et abrasif.
Le récipient se compose d’acier inoxydable. Si malgré tout, des taches
de rouille apparaissent, il ne s’agit ici que de dépôts incrustés sur la
surface. Ils devront être éliminés avec un nettoyant d’acier inox.
Le porte-filtre dans la douille de déversement peut être retiré par le
couvercle ouvert pour le nettoyage. Pour ce, pousser sa languette

16

DEGBFRITESNLDASVFINO

supérieure vers le haut. Pour insérer le filtre, le poser au milieu de la
traverse et ensuite l‘enclencher vers l‘avant.

Détartrage

Les dépôts de tartre entraînent des pertes d’énergie et réduisent la
durée de vie de l’appareil. Il s‘éteint prématurément quand la couche
de tartre est trop épaisse. Il sera alors très difficile de l’éliminer. C’est
pourquoi détartrer l’appareil régulièrement.
Nous conseillons d‘utiliser durgol® universal. Ce produit est très
efficace et doux pour le matériel.
Vous pouvez vous le procurer dans le magasin où vous avez acheté
l‘appareil, dans le commerce spécialisé ou le commander directement
auprès de wmf consumer electric.
Avant le détartrage, couper l‘appareil du secteur et le laisser refroidir.
Remplir 1 à 2 tasses de durgol® universal et les laisser dans l’appareil
jusqu’à ce que la couche de tartre soit éliminée au fond. Puis remplir
l’appareil d’eau froide jusqu‘au-dessus du bord de tartre sur la paroi
et laisser durant 15 minutes. Ensuite déverser et rince soigneusement
avec de l’eau froide.
Ne pas faire chauffer la solution pendant le détartrage.
Attention, il n’y a aucun droit de garantir pour les dommages résultant
du non-respect de la prescription de détartrage.

Causes de dysfonctions

▪ L’appareil s’éteint avant que l’eau ne boue;

le fond du récipient est trop entartré,

▪ il y a trop peu d‘eau dans le récipient;

l‘appareil ne s‘éteint pas

▪ Le couvercle n‘est pas fermé;

l‘appareil ne se branche pas
Après une utilisation sans ou avec peu d‘eau, l‘appareil n‘a pas encore
suffisamment refroidi.

17

Si vous n’avez pas pu éliminer la dysfonction, faites réparer l‘appareil.

L’appareil est conforme aux directives européennes 2006/95/CE,
2004/108/CE et 2009/125/CE.

Ce produit ne doit pas être éliminé à la fin de sa vie via les déchets
ménagers normaux mais il doit être remis à un point de collecte pour
le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur caractérisation.
Avec la réutilisation, le recyclage des matériaux ou d’autres formes
d’utilisation des vieux appareils, vous apportez une contribution
importante pour la protection de notre environnement.
Demandez à votre administration communale où se trouve le centre de
collecte compétent.

18

DEGBFRITESNLDASVFINO

Sous réserve de modifications

Détartrant rapide universel
durgol® universal

durgol® universal libère tous les ustensiles du ménage rapidement et

simplement du tartre. Sa formule est garante d’un détartrage efficace
et doux pour les matériaux, alimentaire et écologique.

durgol® universal est disponible dans le commerce spécialisé de
qualité ou auprès de

wmf consumer electric dans une bouteille de 500 ml.

19

Prima dell’utilizzo

Leggere attentamente le istruzioni d‘uso. Esse contengono importanti
avvertenze per l‘uso, la sicurezza e la manutenzione dell‘apparecchio.
Conservarle con cura ed eventualmente trasmetterle all‘utilizzatore
successivo.
L‘apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo previsto dalle
presenti istruzioni d’uso.
L’apparecchio è indicato per l’uso domestico e per ambiti simili di
impiego, come ad esempio:

⋅ nelle cucine per dipendenti di negozi, uffici e di altri esercizi

professionali;

⋅ nelle tenute agricole;
⋅ per i clienti di hotel, motel e di altre strutture abitative;
⋅ nelle pensioni bed & breakfast.

L’apparecchio non è adatto per l’uso puramente professionale.
Durante l‘uso osservare le avvertenze di sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Assorbimento di potenza: 2400 W
Classe di protezione: I

Avvertenze di sicurezza

▪ Collegare l‘apparecchio solamente ad una presa Schuko corretta-

mente installata. Il cavo di alimentazione e la spina devono essere
asciutti.

▪ Non tirare mai né far rimanere incastrato il filo di collegamento

lungo spigoli taglienti, non lasciarlo pendere e proteggerlo dal

calore e dall‘olio.
▪ Far funzionare il bollitore solamente con la relativa base.
▪ Non estrarre la spina dalla presa con le mani bagnate, oppure

tirandola dal filo.
▪ Non mettere in funzione l‘apparecchio, oppure staccare subito la

spina se:

⋅ l‘apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati;
⋅ l’apparecchio non è più a tenuta;
⋅ esiste il sospetto di un difetto a seguito di una caduta o simili.

In questi casi inviare l’apparecchio in riparazione.

▪ Non collocare il bollitore su superfici calde, ad esempio piastre di

cottura o simili, oppure in prossimità di fiamme libere, in quanto

potrebbe fondersi.
▪ Non appoggiare l’apparecchio su superfici sensibili all‘acqua. Gli

schizzi d’acqua potrebbero danneggiarlo.
▪ Non far funzionare l’apparecchio sotto mobili delicati, che

potrebbero venire danneggiati dal vapore che fuoriesce durante la

bollitura,
▪ Non utilizzare mai il bollitore senza sorvegliarne il funzionamento.
▪ Non accendere l’apparecchio senz‘acqua.
▪ Per riempirlo, togliere il bricco dalla base.

20

DEGBFRITESNLDASVFINO

Il pulsante di attivazione si
innesta in posizione solo se
il pentolino si trova sulla
base.
Non utilizzare l‘acqua della
prima bollitura per la prepa­razione di beni alimentari.

▪ Versare solamente acqua nel bricco, mai latte, caffè o simili.
▪ Se l’apparecchio viene fatto funzionare troppo pieno o a coperchio

non chiuso, l’acqua bollente potrebbe fuoriuscire.

▪ Non spostare l’apparecchio né staccare la spina mentre è in

funzione.

▪ Attenzione, l’apparecchio diventa bollente. Pericolo di scottature

dovute al vapore che fuoriesce. Afferrare il bollitore caldo sola­mente dall’impugnatura, e non aprire il coperchio mentre si versa
l’acqua bollente.

▪ Vuotare sempre completamente il bricco. Non lasciare l’acqua

residua a lungo nell‘apparecchio.

▪ Questo apparecchio non è adatto per essere utilizzato da persone

(inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate
oppure prive di esperienza e/o conoscenze, a meno che non
vengano assistite da una persona responsabile della loro sicurezza o

vengano istruite su come utilizzare l’apparecchio.
▪ Assicurarsi che l’apparecchio sia fuori dalla portata dei bambini.
▪ Staccare immediatamente la spina:

⋅ in caso di guasto durante il funzionamento,
⋅ prima di sottoporre l‘apparecchio a pulizia e manutenzione,
⋅ dopo l‘uso.

▪ Non immergere nell’acqua il bricco e la base.
▪ Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni

dovuti all‘utilizzo dell’apparecchio con finalità diverse, al suo

utilizzo errato o ad una riparazione effettuata non correttamente.

In detti casi sono escluse le prestazioni di garanzia.
▪ Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballo, ad

es. i sacchetti.
▪ Se il cavo di collegamento dell‘apparecchio si danneggia, farlo

sostituire dal Servizio clienti centrale del costruttore, oppure da una

persona qualificata. Riparazioni inadeguate possono comportare

notevoli rischi per l’utilizzatore.

Attivazione

Prima del primo impiego pulire a fondo il pentolino nella parte
interna. Per questa operazione aprire il coperchio come mostrato
nell‘illustrazione in basso.
Nel beccuccio di fuoriuscita un elemento filtrante assicura che le
particelle di calcare più grandi vengano trattenute mentre si versa il
contenuto.
È possibile avvolgere la lunghezza della linea di allacciamento non
richiesta sul fondo del componente della base.
Collegare la spina di rete ad una presa con messa a terra.
Versare acqua a sufficienza fino a raggiungere un livello visibile
nell‘indicatore di livello dell‘acqua, non superiore alla tacca max. Richi­udere il coperchio. Solo in questo modo KochStopAutomatic funziona
in maniera corretta.
Riporre il pentolino nella posizione desiderata sulla base. Solo a
questo punto premere verso il basso il pulsante di attivazione sotto la
maniglia.

21

Spegnimento automatico

Poco dopo la bollitura dell’acqua, lo stop automatico all’ebollizione
spegne l‘apparecchio. Se il bricco è stato riempito con poca acqua, il
tempo di spegnimento si prolunga.
Se si desidera ottenere solamente acqua calda, è possibile interrompere
in ogni momento la procedura di riscaldamento azionando il tasto di
accensione. L’apparecchio si spegne automaticamente anche quando il
bricco viene sollevato dalla base.
Dalle aperture di scarico sotto l’impugnatura può fuoriuscire un po‘
di condensa che si deposita sul bordo della base. Ciò è dovuto a cause
tecniche e non compromette la sicurezza dell‘apparecchio.

Sistema di sicurezza

Un termostato protegge il bollitore dal surriscaldamento, spegnendolo
in caso di utilizzo accidentale senz‘acqua.
Prima di versare l’acqua nel bricco è assolutamente necessario far
raffreddare l‘apparecchio.
Se il primo termostato non dovesse funzionare in caso di utilizzo
improprio, un secondo limitatore di temperatura garantisce una
protezione affidabile.

Pulizia e manutenzione

Staccare la spina e far raffreddare l‘apparecchio. Non immergere
l’apparecchio nell’acqua, bensì pulirlo con un panno umido imbevuto
di un po‘ di detersivo per stoviglie, ed infine asciugarlo.
Non utilizzare detergenti aggressivi e abrasivi.
Il bricco è stato realizzato in acciaio inox. Se tuttavia dovessero
comparire macchie di ruggine, queste sono solamente date da depositi
attaccati alla superficie, che devono essere immediatamente rimossi
con un detergente per acciaio inox.
L’inserto filtro all’interno del beccuccio può essere estratto per la
pulizia aprendo il coperchio. A tal fine premere verso l’alto la linguetta
superiore. Se si vuole reinserire il filtro, appoggiare il lato superiore al
centro e farlo scattare in avanti in posizione.

22

DEGBFRITESNLDASVFINO

Decalcificazione

I depositi di calcare fanno aumentare il consumo di energia e diminuis­cono la durata dell‘apparecchio. Esso inoltre si spegne preventivamente
se lo strato di calcare è troppo spesso, che inoltre diventa anche più
difficile da rimuovere. Si consiglia quindi di decalcificare regolarmente
l‘apparecchio.
Si consiglia a questo proposito di utilizzare durgol® universal, un
prodotto estremamente efficace e delicato sui materiali,
reperibile dove è stato acquistato l’apparecchio, presso i rivenditori
selezionati, oppure ordinandolo direttamente alla wmf consumer

electric.

Prima di effettuare la decalcificazione staccare la spina e far raffred­dare l‘apparecchio. Versare 1-2 tazze di durgol® universal e lasciarlo
agire fino a che lo strato di calcare non si è staccato dal fondo.
Dopodiché versare acqua di rubinetto nell’apparecchio fin sopra il
bordo di calcare e lasciare agire 15 minuti. Al termine gettare l’acqua e
sciacquare accuratamente con acqua di rubinetto fredda.
Non riscaldare la soluzione durante la decalcificazione.
Attenzione: la garanzia non comprende i danni derivanti
dall‘inosservanza delle indicazioni relative alla decalcificazione.

Cause degli eventuali guasti

▪ L’apparecchio si spegne prima che l’acqua abbia raggiunto

l‘ebollizione:

il fondo del bricco è troppo pieno di calcare,
▪ C’è troppa poca acqua nel bricco:

l’apparecchio non si spegne
▪ Il coperchio non è chiuso:

l’apparecchio non si accende

Dopo aver utilizzato l’apparecchio senza o con troppa poca acqua,
l’apparecchio non si è ancora raffreddato a sufficienza.
Se non si riesce ad eliminare il guasto, inviare l’apparecchio in ripara­zione.

23

L’apparecchio è conforme alle Direttive europee 2006/95/CE, 2004/108/
CE e 2009/125/CE.

Al termine del suo ciclo di vita questo prodotto non può essere smal­tito con i normali rifiuti domestici ma deve essere portato in un centro
di raccolta per il riciclo di macchine elettriche ed elettroniche.
I materiali sono riciclabili a seconda delle rispettive marcature. Con il
riciclo, il riutilizzo dei materiali o altre forme di riutilizzo delle mac­chine vecchie si fornisce un valido contributo alla tutela dell’ambiente.
Per informazioni rivolgersi presso l’amministrazione comunale sui
centri di raccolta competenti.

Con riserva di modifiche

24

DEGBFRITESNLDASVFINO

Decalcificante rapido universale
durgol® universal

durgol® universal elimina il calcare da tutti gli oggetti della casa in

maniera semplice e rapida. La sua formula garantisce l’eliminazione
efficace del calcare nel rispetto dei materiali e dell’ambiente, ed è
sicuro dal punto di vista alimentare.

durgol® universal è disponibile in flacone da 500 ml presso i rivendi­tori selezionati e presso wmf consumer electric.

25

Antes del uso

Leer el manual de instrucciones atentamente. Contiene indicaciones
importantes para el uso, la seguridad y el mantenimiento del aparato.
Deberá ser guardado cuidadosamente y, en caso dado, deberá ser
entregado a un usuario posterior.
El aparato únicamente deberá ser usado para el fin previsto y con­forme a este manual de instrucciones.
Este aparato se ha concebido para el uso doméstico y aplicaciones
similares como por ejemplo:

⋅ En cocinas para el personal en almacenes, oficinas

y otros establecimientos comerciales

⋅ En establecimientos agrícolas
⋅ Por clientes en hoteles, moteles y otras residencias
⋅ En casas de huéspedes con desayuno

El aparato no se ha concebido para utilizarlo para fines exclusivamente
industriales.
Observar las advertencias de seguridad al usar este aparato.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Consumo de potencia: 2400 W
Clase de protección: I

Advertencias de seguridad

▪ Conectar el aparato en una toma de corriente con contacto de

puesta a tierra instalada conforme a las especificaciones. El cable
de alimentación y la clavija deberán estar secas.

▪ No tirar el cable de conexión sobre bordes filosos ni aprisionarlo, no

dejar que cuelgue hacia abajo, y protegerlo de calor y de aceite.

▪ Únicamente hacer funcionar el hervidor de agua junto con la base

perteneciente.

▪ No desconectar el cable de red eléctrica de la toma de corriente

tirando del cable o con las manos mojadas.

▪ No poner el aparato en funcionamiento o bien desconectar el cable

de red eléctrica inmediatamente si:

⋅ El aparato o el cable de red eléctrica están dañados
⋅ El aparato tiene fugas
⋅ Se sospecha un defecto después de una caída o algo similar.

En estos casos dejar que el aparato sea reparado.

▪ No colocar el hervidor de agua sobre superficies calientes como por

ej. placas de cocina o similares, o en proximidad de la llama de gas
abierta, puesto que podría derretirse en esto.

▪ No colocar el aparato sobre superficies sensibles al agua. Salpicadu-

ras de agua podrían dañarlas.

▪ No hacer funcionar el aparato debajo de muebles delicados porque

el vapor que sale al hervir podría dañarlos.
▪ Nunca dejar que el hervidor de agua funcione sin vigilancia.
▪ No encender el aparato sin agua.
▪ Quitar la jarra de la base para rellenarla.

26

DEGBFRITESNLDASVFINO

La tecla de funcionamiento
se encastra cuando el
hervidor está colocado en
la base.
No utilice el primer hervido
de agua para preparar
alimentos.

▪ Rellenar sólo con agua, nunca con leche, café o similares.
▪ Si el aparato se hace funcionar al estar demasiado lleno o sin que

la tapa esté completamente cerrada, podrían salir salpicaduras de
agua hirviente.

▪ No desplazar el aparato ni tirar del cable de red eléctrica mientras

que el aparato esté funcionando.

▪ Atención, el aparato se calienta. Peligro de escaldaduras por vapor

que sale. Agarrar el hervidor de agua caliente únicamente por el
asa, y no abrir la tapa para verter el agua.

▪ Siempre vaciar la jarra completamente. No dejar que agua residual

permanezca en el aparato durante un tiempo prolongado.

▪ Este aparato no ha sido concebido para que lo usen personas

(incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas, ni para que se use faltando la experiencia y/o los conoci­mientos necesarios, a menos de que esto suceda bajo la vigilancia
de una persona responsable de la seguridad, o después de que
hayan recibido de ella instrucciones de cómo usar el aparato.

▪ Fijarse en que niños no reciban la oportunidad de jugar con el

aparato.

▪ El cable de red eléctrica deberá ser desconectado:

⋅ En el caso de fallos durante el funcionamiento
⋅ Antes de cada limpieza y mantenimiento
⋅ Después del uso

▪ No sumergir ni la jarra ni la base en agua.
▪ En el caso de un uso indebido, un manejo incorrecto o una repara-

ción no adecuada, no se asumirá ninguna responsabilidad por los
daños que posiblemente ocurran.
En tales casos, también quedará excluida cualquier solicitud de
garantía.

▪ Material de embalaje como por ej. bolsas de plástico no deberían

caer en manos de niños.

▪ Si queda dañado el cable de conexión de este aparato, deberá ser

repuesto por el servicio al cliente central del fabricante o alguna
persona igualmente competente. Debido a reparaciones inadecua­das podrán resultar peligros considerables para el usuario.

Puesta en marcha

Antes del primer uso, limpie el hervidor en profundidad por dentro.
Para ello, abra la tapa como se indica en la imagen de abajo.
En la boquilla vertedora se ha colocado un colador que sirve para
retener las partes de cal al escanciar el contenido.
La parte del cable de conexión que sea demasiado larga, puede enrol­larse a la base del aparato.
Conecte el enchufe de red a una caja de enchufe con puesta a tierra.
Llene el aparato con agua, de manera que el indicador del nivel de
agua sea visible y como máximo hasta la marca de Máx. Cierre la tapa.
Solo así podrá funcionar la parada de hervido automática.
Coloque el hervidor correctamente sobre la base. Ahora ya puede
conectar apretando hacia abajo la tecla de funcionamiento situada
debajo del asa.

27

Desconexión automática

Poco tiempo después de que el agua comience a hervir, la desconexión
automática al hervir apagará el aparato. Si sólo hay una cantidad
mínima de agua en la jarra, se prolongará el tiempo de desconexión.
Si se desea que el agua sólo esté tibia, el proceso de calentamiento
podrá ser interrumpido en cualquier momento accionando la tecla de
encendido. La desconexión automática también se activará al levantar
la jarra de la base.
Por razones funcionales, es posible que salga una pequeña cantidad
de agua de condensación a través los orificios de desagüe en la parte
inferior del asa al borde de la base. Esto tiene razones técnicas y no
afecta la seguridad del aparato.

Sistema de seguridad

Un termostato protege al hervidor de agua de un sobrecalentamiento
si se hace funcionar sin agua involuntariamente; en tal caso desconec­tará el aparato.
Antes de rellenar agua será imprescindible que se deje enfriar la jarra.
Si en el caso de un uso inadecuado fallara el primer termostato, un
limitador de temperatura adicional proporciona una protección fiable.

Limpieza y mantenimiento

Desconectar el cable de red eléctrica y dejar que el aparato se enfríe.
No sumergir el aparato en agua, sino frotarlo con un trapo húmedo
al que se agregado una pequeña cantidad de detergente lavavajillas,
limpiarlo y a continuación secarlo.
No utilizar productos de limpieza cáusticos o abrasivos.
La jarra es de acero especial inoxidable. Si no obstante se presentaran
manchas de herrumbre, las mismas únicamente serán depósitos adheri­dos firmemente a la superficie. Deberían ser eliminadas sin demora con
un producto de limpieza para acero especial.
Estando la tapa abierta, el elemento filtrante puede ser sacado de la
boquilla para su limpieza. Para ello, presionar la saliente superior hacia
arriba. Para introducir el elemento filtrante, colocarlo de modo central
en el nervio y, a continuación, dejar que engatille hacia delante.

Descalcificación

Las incrustaciones de cal causan pérdidas de energía y reducen la vida
útil del aparato. El mismo se apagará antes de tiempo si la capa de cal
es demasiado gruesa. Entonces, ya será muy difícil eliminarla. Por ello,
descalcificar periódicamente.

28

DEGBFRITESNLDASVFINO

Recomendamos el uso de durgol® universal. El mismo es altamente
efectivo y protege el material.
Lo obtendrá en el lugar en el que ha comprado el aparato, de distri­buidores especializados seleccionados; o pídalo directamente de wmf

consumer electric.

Antes de la descalcificación, desconectar el cable de red eléctrica y
dejar que el aparato se enfríe. Rellenar 1 a 2 tazas de durgol® uni-
versal y dejar el aparato en reposo hasta que la capa de cal del fondo
haya sido eliminada. A continuación, rellenar agua fría del grifo en el
aparato hasta quedar por encima del borde de cal y dejar el aparato
en reposo durante 15 minutos. A continuación, vaciarlo y enjuagarlo
detenidamente con agua fría del grifo.
No calentar la solución durante la descalcificación.
Cuidado, no existe ningún derecho de garantía por daños que resulten
de la no observación de la especificación de descalcificación.

Causas de averías

▪ El aparato se apaga antes de que hierva el agua;

en el fondo de la jarra existe una capa de cal demasiado gruesa

▪ Se ha rellenado demasiado poca agua;

el aparato no se apaga

▪ La tapa no está cerrada;

el aparato no deja encenderse
Después de un funcionamiento sin o con demasiado poca agua el
aparato todavía no se ha enfriado suficientemente.
En caso de no poder eliminar la avería, el aparato debería dejarse
reparar.

29

El aparato está en conformidad con las Directivas Europeas 2006/95/
CE, 2004/108/CEE y 2009/125/CE.

Al final de su vida útil, éste producto no deberá desecharse a través
de las basuras domésticas normales, sino que deberá entregarse en
un centro de recolección para el reciclaje de equipos eléctricos y
electrónicos.
Los materiales son reutilizables según su identificación. Con la
reutilización, el reciclaje de materiales u otras formas del reciclado de
aparatos usados se contribuye considerablemente a la protección de
nuestro medio ambiente.
Por favor, consulte a la administración municipal con respecto al
centro responsable de la eliminación de residuos.

Reservado el derecho de modificaciones

30

DEGBFRITESNLDASVFINO

Descalcificador rápido universal
durgol® universal

durgol® universal elimina la cal de todos los objetos domésticos de

modo rápido y sencillo. Su fórmula garantiza una descalcificación
eficiente y al mismo tiempo suave, adecuada para alimentos y no
contaminante del medio ambiente.

durgol® universal es vendido por distribuidores especializados selec­cionados o por wmf consumer electric en una botella de 500 ml.

31

Vóór het gebruik

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Ze bevat belangrijke
aanwijzingen voor het gebruik, de veiligheid en het onderhoud van het
apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef ze eventueel door
aan volgende gebruikers.
Het apparaat mag uitsluitend voor het voorziene doeleinde, met
inachtneming van deze gebruiksaanwijzing, worden gebruikt.
Dit apparaat is bestemd om te worden gebruikt voor huishoudelijke en
vergelijkbare toepassingen, zoals bijvoorbeeld:

⋅ in keukens voor werknemers in winkels, kantoren en andere

commerciële omgevingen;

⋅ in landbouwbedrijven;
⋅ door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen;
⋅ in ontbijtpensions.

Het apparaat is niet bestemd voor zuiver commercieel gebruik.
Bij het gebruik moeten de veiligheidsinstructies in acht worden
genomen.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Energieverbruik: 2400 W
Beschermingsgraad: I

Veiligheidsinstructies

▪ Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geïnstalleerde

veiligheidswandcontactdoos. De voedingskabel en stekker moeten
droog zijn.

▪ Trek de voedingskabel niet over scherpe kanten, knel de kabel niet

of laat hem niet naar beneden hangen en bescherm de kabel tegen

hitte en olie.
▪ Gebruik de waterkoker uitsluitend met de bijbehorende voet.
▪ Trek de netstekker niet aan de voedingskabel of met natte handen

uit de wandcontactdoos.
▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek onmiddellijk de netstek-

ker uit, wanneer:

⋅ het apparaat of de voedingskabel beschadigd is;
⋅ het apparaat lek is;
⋅ er een vermoeden van een defect bestaat na een val of

dergelijke.

Lever het apparaat in deze gevallen in voor reparatie.

▪ Plaats de waterkoker niet op hete oppervlakken zoals bijv. kookpla-

ten o.a. of in de buurt van een open gasvlam, de waterkoker zou

daarbij kunnen smelten.
▪ Plaats het apparaat niet op watergevoelige oppervlakken, aange-

zien deze door waterspatten kunnen worden beschadigd.
▪ Gebruik het apparaat niet onder gevoelige meubelen, aangezien

deze kunnen worden beschadigd door de stoom die ontsnapt bij

het koken,

32

DEGBFRITESNLDASVFINO

De inschakelknop vergren­delt alleen als de kan op de
sokkel staat.
Gebruik het water van de
eerste kookbeurt niet voor
het bereiden van levensmid­delen.

▪ Laat de waterkoker nooit onbeheerd werken.
▪ Schakel het apparaat niet in zonder water.
▪ Neem de kan van de voet om deze te vullen.
▪ Giet er alleen zuiver water in, geen melk, koffie o.a.
▪ Indien het apparaat te vol wordt gegoten of wordt gebruikt met

een niet gesloten deksel, dan kan er kokend water uit spatten.

▪ Verschuif het apparaat niet tijdens de werking en trek niet aan de

voedingskabel.

▪ Voorzichtig, het apparaat wordt heet. Gevaar voor brandwonden

door ontsnappende stoom. Neem de hete waterkoker alleen aan de
handgreep vast en open het deksel niet bij het uitgieten.

▪ Maak de kan steeds volledig restloos leeg. Laat geen restwater

gedurende langere tijd in het apparaat staan.

▪ Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij ze
worden begeleid door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid of tenzij ze aanwijzingen van een dergelijke persoon
hebben gekregen om het apparaat veilig te gebruiken.

▪ Zorg ervoor dat kinderen niet de gelegenheid hebben om met het

apparaat te spelen.

▪ Trek de netstekker uit in de volgende gevallen:

⋅ bij storingen tijdens de werking,
⋅ vóór iedere reiniging en vóór ieder onderhoud,
⋅ na het gebruik.

▪ Dompel de kan en de voet niet onder in water.
▪ Bij oneigenlijk gebruik, foutieve bediening of onoordeelkundige

reparatie wordt er geen aansprakelijkheid aanvaard voor eventuele
schade.
Ook garantieservices zijn in dergelijke gevallen uitgesloten.

▪ Verpakkingsmaterialen, zoals bijv. plastic zakken, horen niet thuis in

de handen van kinderen.

▪ Wanneer de voedingskabel van dit apparaat beschadigd is, dan

moet de kabel door de centrale klantendienst van de fabrikant of
een evenwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen. Door
onoordeelkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan
voor de gebruiker.

In gebruik nemen

Maak de binnenkant van de kan grondig schoon. Open daartoe het
deksel zoals getoond wordt op onderstaande afbeelding.
Een in de giettuit ingebouwde zeef zorgt ervoor dat grotere kalkdeelt­jes bij het gieten tegengehouden worden.
De overtollige lengte van het netsnoer kan onderaan in het sokkelge­deelte opgewikkeld worden.
Sluit de netstekker aan op een veiligheidsstopcontact.
Vul de kan minimaal met water tot het waterpeil in het peilglas
zichtbaar is, maar maximaal tot aan de maximummarkering. Sluit het
deksel. Alleen zo werkt de automatische kookstop betrouwbaar.
Zet de kan in willekeurige positie op de sokkel. Druk dan pas de
inschakelknop onder de greep naar beneden.

33

Automatische uitschakeling

Korte tijd nadat het water kookt, schakelt de automatische kookstop
het apparaat uit. Als de kan slechts met weinig water gevuld is, wordt
de uitschakeltijd langer.
Als men enkel warm en geen kokend water wenst, dan kan het opwar­mingsproces op ieder ogenblik worden afgebroken door de inscha­keltoets in te drukken. Het uitschakelen gebeurt ook automatisch,
wanneer de kan van de voet wordt getild.
Functiegebonden kan er uit de afvoeropeningen onderaan de
handgreep een beetje condenswater op de rand van de voet lopen. Dit
heeft een technische oorzaak en heeft geen negatieve invloed op de
veiligheid van het apparaat.

Veiligheidssysteem

Een thermostaat beschermt de waterkoker tegen oververhitting door
het apparaat uit te schakelen wanneer het per ongeluk zonder water
wordt ingeschakeld.
Laat de kan in ieder geval afkoelen alvorens hem met water te vullen.
Indien de eerste thermostaat bij onoordeelkundig gebruik stuk gaat,
dan zorgt een bijkomende temperatuurbegrenzer voor een betrouw­bare beveiliging.

Reiniging en onderhoud

Trek de netstekker uit en laat het apparaat afkoelen. Dompel het
apparaat niet onder in water, maar veeg het af met een vochtige doek,
waarop een beetje afwasmiddel is aangebracht, en wrijf het apparaat
vervolgens droog.
Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen.
De kan bestaat uit roestvrij edelstaal. Indien er toch roestvlekken
ontstaan, dan zijn dit slechts afzettingen zich hebben vastgezet op
het oppervlak. Deze moeten onmiddellijk worden verwijderd met een
poetsmiddel voor edelstaal.
Het zeefelement in de giettuit kan bij een geopend deksel worden ver­wijderd om het te reinigen. Druk daarvoor de bovenste lip naar boven.
Bij het inzetten moet de zeef in het midden tegen het profiel worden
aangezet en vervolgens naar voor worden vergrendeld.

34

DEGBFRITESNLDASVFINO

Ontkalken

Kalkafzettingen leiden tot energieverlies en hebben een negatieve inv­loed op de levensduur van het apparaat. Het apparaat wordt voortijdig
uitgeschakeld, wanneer de kalklaag te dik is. Deze is dan nog maar
moeilijk te verwijderen. Ontkalk het apparaat daarom regelmatig.
Wij raden aan durgol® Universal te gebruiken. Dit ontkalkingsmiddel
is zeer doeltreffend en beschadigt het materiaal niet.
Het is verkrijgbaar waar u het apparaat hebt gekocht, in gespecialisee­rde handelszaken of u kunt de ontkalker ook rechtstreeks bestellen bij

wmf consumer electric.

Trek de netstekker van het apparaat uit vóór de ontkalking en laat het
afkoelen. Giet 1 tot 2 kopjes durgol® universal in het apparaat en laat
het staan, tot de kalklaag op de bodem verwijderd is. Vul het apparaat
daarna tot boven de kalkrand op de wand met koud leidingwater en
laat het zo 15 minuten staan. Giet het water vervolgens uit en spoel
het apparaat grondig met koud leidingwater.
Verhit de oplossing niet tijdens het ontkalken.
Er wordt geen garantie verleend voor beschadigingen, die ontstaan
door niet-inachtneming van de voorschriften voor ontkalking.

Oorzaken van storingen

▪ Het apparaat wordt vóór het koken uitgeschakeld;

de bodem van de kan is te sterk verkalkt,

▪ er is te weinig water ingegoten;

het apparaat wordt niet uitgeschakeld

▪ het deksel is niet gesloten;

het apparaat kan niet worden ingeschakeld
Na gebruik zonder of met te weinig water is het apparaat nog niet
voldoende afgekoeld.
Indien de storing niet kan worden opgelost, dan moet het apparaat
worden ingeleverd ter reparatie.

35

Het apparaat beantwoordt aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG,
2004/108/EG en 2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale
huisvuil worden afgevoerd, maar moet worden ingeleverd bij een inza­melpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
De materialen kunnen volgens hun label opnieuw worden gebruikt.
Met het hergebruik, de recycling of andere vormen van verwerking van
oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming
van ons milieu.
Informeer bij uw gemeentebestuur naar de bevoegde afvalverwer­kingsbedrijven.

Wijzigingen voorbehouden

36

DEGBFRITESNLDASVFINO

Universele snelontkalker
durgol® universal

durgol® universal ontkalkt alle huishoudapparaten snel en eenvoudig.

Zijn formule staat garant voor een efficiënte en tegelijkertijd materi­aalvriendelijke, voedselveilige en ecologisch verantwoorde ontkalking.

durgol® universal is in de gespecialiseerde handelszaken of bij
wmf consumer electric verkrijgbaar in een fles van 500 ml.

37

Før brug

Læs brugsanvisningen opmærksomt. Den indeholder vigtige henvisnin­ger vedr. brug, sikkerhed og vedligeholdelse af apparatet.
Den skal opbevares omhyggeligt og evt. gives videre til senere brugere.
Apparatet må kun bruges til det formål, der er beskrevet i brugsanvis­ningen.
Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen eller
lignende brug som f.eks.:

⋅ køkkener til medarbejdere i forretninger, på kontorer og i

andre erhvervsmæssige områder;

⋅ landbrugsejendomme;
⋅ af kunder på hoteller, moteller og andre former for beboelser;
⋅ bed-&-breakfast pensioner.

Apparatet er ikke beregnet til ren erhvervsmæssig brug.
Følg sikkerhedsrådene under brug.

Tekniske data

Nominel spænding: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Strømforbrug: 2400 W
Beskyttelsesklasse: I

Sikkerhedsråd

▪ Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt.

Ledning og stik skal være tørre.

▪ Træk ikke tilslutningsledningen hen over skarpe kanter og klem den

ikke fast, lad den ikke hænge nedad og beskyt den mod varme og

olie.
▪ Brug kun elkedlen med den tilhørende sokkel.
▪ Tag ikke netstikket ud ved at trække i ledningen og tag det ikke ud

med våde hænder.
▪ Tag ikke apparatet i brug eller træk straks netstikket ud, hvis:

⋅ apparat eller netkabel er beskadiget;
⋅ apparatet er utæt;
⋅ der er mistanke om, at apparatet er defekt, fordi det har været

tabt på gulvet eller lignende.

I disse tilfælde sendes apparatet til reparation.

▪ Stil ikke elkedlen fra på varme overflader som f.eks. komfurplader

el.lign. eller i nærheden af åben ild, da den kan smelte.
▪ Stil ikke apparatet fra på overflader, der ikke kan tåle vand.

Vandstænk kan beskadige disse.
▪ Brug ikke apparatet under sarte møbler, da kogende damp kan

beskadige disse.
▪ Brug aldrig elkedlen uden opsyn.
▪ Tænd ikke for apparatet, hvis der ikke er vand i det.
▪ Fjern elkedlen fra soklen for at fylde den med vand.
▪ Kom kun rent vand i elkedlen, ikke mælk, kaffe el.lign.
▪ Er der fyldt for meget vand i apparatet eller er låget ikke sat på,

når der tændes for apparatet og vandet koger, kan kogende vand

sprøjte ud.

38

DEGBFRITESNLDASVFINO

Startknappen får kun fat,
når gryden står på soklen.
Brug ikke vandet fra første
kogning til at tilberede
levnedsmidler.

▪ Flyt ikke apparatet og træk ikke i netkablet, når apparatet er i brug.
▪ Forsigtig, apparatet bliver varmt. Fare for forbrænding som følge

af udstrømmende damp. Tag kun fat i grebet på den varme elkedel,
og åbn ikke for låget, når vand hældes ud.

▪ Tøm altid elkedlen helt. Lad ikke vand blive stående i apparatet i

længere tid.

▪ Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl.

børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller
manglende erfaring og/eller viden, medmindre de overvåges af en
sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne

person om, hvordan apparatet skal anvendes.
▪ Sørg for, at børn ikke får lejlighed til at lege med apparatet.
▪ Netstikket skal trækkes ud i følgende tilfælde:

⋅ Hvis der opstår fejl, mens apparatet er i brug
⋅ Før apparatet rengøres og plejes
⋅ Efter brug

▪ Dyp hverken elkedel eller sokkel i vand.
▪ Vi fraskriver os ansvaret for evt. skader, der opstår, hvis apparatet

bruges til formål, det ikke er beregnet til eller hvis det betjenes

eller repareres forkert.

I sådanne tilfælde dækker garantien heller ikke.
▪ Emballagemateriale som f.eks. foliepose skal holdes uden for børns

rækkevidde.
▪ Hvis tilslutningsledningen til dette apparat beskadiges, skal den

erstattes af producentens centrale kundeservice eller en lignende

kvalificeret person. Ukyndigt gennemførte reparationer kan føre til

stor fare for brugeren.

Kom godt i gang

Gør gryden grundigt ren inden afbenyttelse første gang. Åbn derfor
låget som vist på billedet forneden.
En si i tuden forhindrer kalk i at slippe ud ved udskænkningen.
Den del af ledningen, man ikke behøver, kan vikles om det nederste af
sokkeldelen.
Sæt stikket i en sikker stikkontakt.
Fyld mindst så meget vand i, at vandstandsmåleren kan aflæses, dog
højest op til maksimum. Luk låget. Kun på den måde virker KochStop­Automatic pålideligt.
Placér gryden et vilkårligt sted på soklen. Tryk først nu startknappen
under håndtaget ned.

39

Frakoblingsautomatik

Kort tid efter at vandet koger, slukker KochStopAutomatic for appara­tet. Er elkedlen kun fyldt op med lidt vand, forlænges slukketiden.
Ønsker du kun varmt vand, kan opvarmningen til enhver tid afbrydes
ved at betjene tændetasten. Elkedlen slukker også automatisk, når den
fjernes fra soklen.
Kondensvand kan løbe ud af åbningerne under grebet og ned på
kanten af soklen, hvilket er helt normalt. Dette har tekniske årsager og
forringer ikke apparatets sikkerhed.

Sikkerhedssystem

Tændes elkedlen uden vand, beskytter en termostat den mod overo­phedning, som sørger for at slukke for apparatet.
Lad ubetinget elkedlen afkøle, før den fyldes med vand.
Skulle den første termostat ikke fungere på grund af forkert brug,
sørger en ekstra temperaturbegrænser for pålidelig beskyttelse.

Rengøring og pleje

Træk stikket ud og lad apparatet afkøle. Dyp ikke apparatet i vand; tør
den af med en fugtig klud, der er vredet op i opvaskevand, og tør den
herefter tør.
Brug ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.
Elkedlen består af rustfast ædelstål. Skulle der alligevel komme
rustpletter, er dette kun fastsiddende aflejringer på overfladen. De skal
straks fjernes med pudsemiddel til ædelstål.
Siindsatsen i hældetuden kan tages ud til rengøring, når låget er åbnet.
Dette gøres ved at trykke dens øverste snip opad. Sæt sien i midt på
forbindelsesstykket og tryk den herefter fremad.

Afkalkning

Kalkaflejringer fører til energitab og forkorter apparatets levetid.
Det slukker tidligere, når kalklaget er for tykt. Herefter er det meget
vanskeligt at fjerne. Afkalk derfor med regelmæssige mellemrum.
Vi anbefaler, at der bruges durgol® universal. Dette er meget effektivt
og materialeskånsomt.
Du kan få det dér, hvor du har købt apparatet, i faghandlen eller du
kan bestille det direkte hos wmf consumer electric.
Afbryd apparatet fra nettet og lad det afkøle, før det afkalkes. Kom 1
til 2 kopper durgol® universal i og lad apparatet stå, til kalklaget er
fjernet på bunden. Fyld herefter apparatet med koldt brugsvand, der
skal være over kalkranden, og lad det stå i 15 minutter. Hæld herefter
vandet ud og skyl godt efter med koldt brugsvand.
Opvarm ikke opløsningen under afkalkningen.
OBS – garantien dækker ikke skader, der opstår som følge af en mang­lende overholdelse af afkalkningsforskriften.

40

DEGBFRITESNLDASVFINO

Årsag til fejl

▪ Apparat slukker før kogning;

elkedlens bund er meget tilkalket,
▪ der er fyldt for lidt vand i;

apparat slukker ikke
▪ låg er ikke lukket;

apparat kan ikke tændes

Har apparatet været tændt uden eller med for lidt vand, er apparatet
endnu ikke tilstrækkeligt afkølet.
Kan fejlen ikke afhjælpes, sendes apparatet til reparation.

Apparatet er i overensstemmelse med de europæiske direktiver
2006/95/EF, 2004/108/EF og 2009/125/EF.

Når dette produkt er blevet gammelt og skal kasseres, må det ikke
smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald; det skal
afleveres til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk
udstyr.
Materialerne skal genbruges iht. deres mærkning. Med genbrugen,
materialegenvindingen eller andre former for genbrug af gamle
apparater yder du et vigtigt bidrag til at beskytte vores miljø.
Spørg venligst kommunen, hvor det ansvarlige bortskaffelsessted
findes.

Med forbehold for ændringer

Universal-hurtigafkalkningsmiddel
durgol® universal

durgol® universal befrier alle genstande i husholdningen for kalk

hurtigt og nemt. Formlen garanterer en effektiv og samtidig materi­aleskånsom, levnedsmiddelsikker og miljøvenlig afkalkning.

durgol® universal fås i en 500 ml flaske i faghandlen eller hos
wmf consumer electric.

41

Före användning

Läs uppmärksamt igenom bruksanvisningen. Den innehåller viktiga
hänvisningar för användningen, säkerhet och skötsel av apparaten.
Förvara bruksanvisningen väl och lämna över den till en eventuell
senare användare.
Apparaten får endast användas för avsett ändamål och enligt denna
bruksanvisning.
Denna apparat är avsedd att användas i hushållet och liknande
ändamål som till exempel:

⋅ i personalkök för medarbetare i butiker, kontor eller andra

yrkesområden,

⋅ på bondgårdar,
⋅ för kunder på hotell, motell och andra bostäder,
⋅ i frukostpensioner.

Apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.
Var uppmärksam på säkerhetsinstruktionerna.

Tekniska data

Märkspänning: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Effektförbrukning: 2400 W
Skyddsklass: I

Säkerhetsinstruktioner

▪ Apparaten får endast anslutas till ett enligt föreskrift installerat

eluttag. Matarledningen och stickkontakten måste vara torra.

▪ Anslutningsledningen får inte dras över vassa kanter eller komma i

kläm, låt den inte hänga ner och skydda den mot värme och olja.

▪ Vattenkokaren får endast användas tillsammans med den till-

hörande sockeln.

▪ Dra inte ut nätstickproppen i sladden eller med våta händer ur

eluttaget.

▪ Starta inte apparaten resp dra omedelbart ut nätstickproppen, om:

⋅ apparaten eller nätkabeln är skadad,
⋅ apparaten läcker,
⋅ det finns misstanke om en defekt efter ett fall eller liknande.

I så fall måste apparaten lämnas in för reparation.

▪ Ställ inte vattenkokaren på heta underlag, t ex spisplattor eller

liknande eller i närheten av öppna gaslågor. Vattenkokaren kan då
smälta.

▪ Ställ inte upp apparaten på vattenkänsliga ytor. Vattenstänk kan då

skada underlaget.

▪ Använd inte apparaten under känsliga möbler, eftersom utpysande

ånga kan skada dem.
▪ Lämna vattenkokaren aldrig utan uppsikt.
▪ Koppla inte in vattenkokaren utan vatten.
▪ Lyft av kannan från sockeln för påfyllning.
▪ Fyll endast i rent vatten, aldrig mjölk, kaffe eller liknande.
▪ Om apparaten är överfylld eller används utan slutet lock, kan

kokande vatten spruta ut.

42

DEGBFRITESNLDASVFINO

Startknappen går endast att
aktivera om kannan står på
bottenplattan.
Använd inte vattnet från
den första uppvärmningen
till förtäring.

▪ Flytta inte apparaten under användning och dra inte i nätkabeln.
▪ O B S, apparaten är het. Risk för skållning pga utpysande ånga.

Håll vattenkokaren endast i handtaget, och öppna inte locket vid
upphällning.

▪ Töm kannan alltid helt. Lämna inte kvar restvatten under längre tid

i apparaten.

▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inkl barn)

med begränsade fysiska, känslomässiga eller mentala egenskaper
eller med brist på erfarenhet eller kunskap, såvida de inte är under
uppsikt eller har instruerats av en för deras säkerhet ansvarig
person.

▪ Var uppmärksam på, att barn inte får tillfälle att leka med appara-

ten.

▪ Dra ur nätstickproppen:

⋅ vid störningar under användning,
⋅ före varje rengöring och skötsel,
⋅ efter användningen.

▪ Kannan och sockeln får inte doppas i vatten.
▪ Vi ansvarar inte för eventuella skador vid icke ändamålsenlig

användning, felaktig manövrering eller icke fackmässigt utförd
reparation.
I sådana fall är också garantiprestationer uteslutna.

▪ Förpackningsmaterial som t ex plastpåsar får inte komma i barns

händer.

▪ Om anslutningskabeln på denna apparat skadas, måste den bytas ut

av tillverkarens centrala kundtjänst eller en motsvarande kvalifice­rad person. Felaktiga reparationer kan orsaka avsevärda risker för
användaren.

Ibruktagande

Grundlig rengöring av kannan invändigt krävs innan första använd­ning. Börja med att öppna locket som bilden nedan visar.
Hällpipens filter gör så att större kalkavlagringar hålls tillbaka när man
häller ur kannan.
Den del av strömsladden du inte behöver kan du vika ihop längst ner
på bottenplattan av kannan.
Sätt i strömsladden i ett jordat eluttag.
Fyll på med minst så mycket vatten som behövs för att vattenspegeln
tydligt syns på vattenmätaren, dock högst upp till maxmarkeringen.
Stäng locket. Bara så arbetar KochStopAutomatic pålitligt.
Placera kannan i valfri position på bottenplattan. Först nu får du
trycka ner startknappen under handtaget.

43

Avstängningsautomatik

Strax efter att vattnet kokar stänger kok-stopp-automatiken av appa­raten. Om det endast finns lite vatten i kannan, blir avstängningstiden
längre.
Om vattnet bara ska bli varmt men inte hett, kan uppvärmningen när
som helst avbrytas med hjälp av inkopplingsknappen. Avstängningen
sker också automatiskt, om man lyfter av kannan från sockeln.
Funktionen medför att lite kondensvatten kan rinna ut på sockel­kanten från avloppsöppningarna nere på handtaget. Det normalt och
försämrar inte apparatens säkerhet.

Säkerhetssystem

En termostat skyddar vattenkokaren mot överhettning genom att
stänga av apparaten, om den av misstag kopplas in utan vatten.
Låt kannan svalna, innan nytt vatten fylls på.
Skulle den första termostaten inte fungera vid felaktig användning,
sörjer en extra temperaturbegränsare för ett tillförlitligt skydd.

Rengöring och skötsel

Dra ur nätstickproppen och låt apparaten svalna. Apparaten får inte
doppas i vatten utan ska torkas av med en fuktig trasa med tillsats av
lite diskmedel. Därefter gnids apparaten torr.
Använd inga skarpa eller skurande rengöringsmedel.
Kannan består av rostfritt stål. Skulle du ändå upptäcka rostfläckar,
är det endast fråga om vidhäftande avlagringar på ytan. De bör då
omedelbart tas bort med ett putsmedel för rostfritt stål.
Silinsatsen i upphällningspipen kan tas ut för rengöring, om du öppnar
locket. Tryck locket övre bygel uppåt. Sätt tillbaka silen mitt på steget
och låt den rasta in framåt.

Avkalkning

Kalkavlagringar leder till energiförlust och förkortar apparatens livs­längd. Om kalkskiktet är för tjockt, stängs apparaten av för tidigt. Då
är det svårt att ta bort kalkbeläggningen. Avkalka därför regelbundet.
Vi rekommenderar användningen av durgol® universal. Detta medel
har hög verkan och är skonsamt mot materialet.
Det säljs, där du har köpt apparaten, i välsorterad fackhandel eller på
beställning från wmf consumer electric.
Stäng av apparaten från nätet och låt den svalna före avkalkningen.
Fyll på 1 till 2 koppar durgol® universal, och låt apparaten stå, tills
kalkbeläggningen på bottnen är borta. Fyll apparaten därefter med
ledningsvatten upp över kalkranden på väggarna, och låt stå i 15
minuter. Häll därefter bort vattnet och skölj grundligt med kallt
ledningsvatten.
Värm inte upp lösningen under avkalkningen.
O B S: Garantin gäller inte för skador till följd av uraktlåtande av
avkalkningsföreskriften.

44

DEGBFRITESNLDASVFINO

Störningsorsaker

▪ Apparaten stängs av före kokning;

Kannans botten har kraftiga kalkavlagringar.

▪ Det finns för lite vatten i kannan;

Apparaten stängs inte av.

▪ Locket är inte stängt;

Apparaten kan inte kopplas in.
Apparaten har inte svalnat tillräckligt efter användning utan eller med
för lite vatten.
Lämna in apparaten för reparation, om du inte kan åtgärda störningen.

Apparaten motsvarar EU-direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG och
2009/125/EG.

När denna produkt är förbrukad, får den inte lämnas som normalt hus­hållsavfall, utan måste lämnas in till uppsamlingsstation för recycling
av elektriska och elektroniska apparater.
Materialet kan återanvändas motsvarande märkning. Vid återanvänd­ning, materialrecycling eller andra former av återanvändning av gamla
apparater lämnar du ett viktigt bidrag till miljöskyddet.
Fråga kommunförvaltningen om lämpliga avfallsstationer.

Förbehåll för ändringar.

Universal-snabbavkalkningsmedel
durgol® universal

durgol® universal befriar alla hushållsföremål snabbt och enkelt

från kalkavlagringar. Medlets formel står för effektiv och samtidigt
skonsam, miljövänlig och för livsmedel ofarlig avkalkning.

durgol® universal kan köpas i välsorterad fackhandel eller på beställ­ning från wmf consumer electric i 500 ml-flaskor.

45

Ennen käyttöönottoa

Lue käyttöohje tarkkaavaisesti. Siinä on tärkeitä ohjeita laitteen
käyttöä, turvallisuutta ja huoltoa varten.
Se tulee säilyttää huolellisesti ja luovuttaa tarvittaessa edelleen
seuraavalle käyttäjälle.
Laitetta saa käyttää vain sille tässä käyttöohjeessa määrättyyn käyttö­tarkoitukseen.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaaviin
tarkoituksiin, kuten esimerkiksi:

⋅ liikkeiden, toimistojen ja muiden kaupallisten

alojen työntekijöiden keittiöissä;

⋅ maataloustoimipaikoissa;
⋅ hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen huoneissa;
⋅ aamiaismajoituksessa.

Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen käyttöön.
Käytössä tulee noudattaa turvallisuusmääräyksiä.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Tehonotto: 2400 W
Suojaluokka: I

Turvallisuusmääräykset

▪ Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun suojakon-

taktipistorasiaan. Johdon ja pistokkeen täytyy olla kuivia.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen ylitse tai jätä sitä puti-

stuksiin tai roikkumaan, ja suojaa se kuumuudelta ja öljyltä.
▪ Käytä vedenkeitintä vain siihen kuuluvan jalustan kera.
▪ Älä vedä verkkopistoketta irti pistorasiasta johdosta pitelemällä tai

märin käsin.
▪ Älä käynnistä laitetta tai irrota verkkopistoke heti, jos:

⋅ laite tai verkkojohto on vahingoittunut;
⋅ laite ei ole enää tiivis;
⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.

Näissä tapauksissa tulee laite toimittaa korjattavaksi.

▪ Älä aseta vedenkeitintä kuumille pinnoille, esim. keittolevyille tms.,

tai avoimen kaasuliekin lähelle, se saattaisi sulaa.
▪ Älä aseta laitetta vedenaroille pinnoille. Vesiroiskeet saattavat

vahingoittaa niitä.
▪ Älä käytä laitetta arkojen huonekalujen alapuolella, kiehuessa

syntyvä vesihöyry saattaa vahingoittaa niitä.
▪ Älä koskaan käytä vedenkeitintä valvomatta.
▪ Älä käynnistä laitetta ilman vettä.
▪ Ota kattila pois jalustalta täyttöä varten.
▪ Täytä keittimeen vain puhdasta vettä, ei maitoa, kahvia tms.
▪ Jos laitteeseen täytetään liikaa vettä tai sitä käytetään kansi

avoinna, niin kiehuvaa vettä voi roiskua ulos.
▪ Älä liikuta laitetta käytön aikana äläkä vedä verkkojohdosta.

46

DEGBFRITESNLDASVFINO

Käynnistyspainike lukkiutuu
paikalleen vain kannun
ollessa jalustassa.
Älä käytä ensimmäisellä
käyttökerralla keitettyä
vettä ruoanvalmistuksessa.

▪ Varo, laitteen pinta on kuuma. Ulostuleva vesihöyry voi aiheuttaa

palovammoja. Tartu kuumaan vedenkeittimeen vain kahvasta äläkä
avaa kantta veden kaatamista varten.

▪ Tyhjennä kattila aina kokonaan. Älä jätä jäämävesiä pitemmäksi

aikaa laitteeseen.

▪ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (ei myöskään

lasten) käytettäväksi, joilla on rajoitetut ruumíilliset, aistiperäiset
tai henkiset kyvyt tai tähän riittämätön kokemus ja/tai tiedot, paitsi
turvallisuudesta vastuullisen henkilön valvonnassa tai jos tämä

henkilö opastaa heitä laitteen käytössä.
▪ Huolehdi siitä,etteivät lapset saa tilaisuutta leikkiä laitteella.
▪ Irrota verkkopistoke:

⋅ jos käytön aikana tulee häiriöitä,
⋅ ennen jokaista puhdistusta ja hoitoa,
⋅ käytön jälkeen.

▪ Älä upota kattilaa tai jalustaa veteen.
▪ Emme ota mitään vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat vää-

rinkäytöstä, virheellisestä käytöstä tai ammattitaidottomasta

korjauksesta.

Näiden vahinkojen osalta myös takuu raukeaa.
▪ Pakkausmateriaalit, kuten esim. kelmupussit, eivät ole lasten leluja.
▪ Jos tämän laitteen liitäntäjohto vahingoittuu, niin se täytyy vaihtaa

valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavasti ammattitaitoisen henki-

lön toimesta. Ammattitaidottomista korjauksista saattaa aiheutua

vakavia vaaratilanteita käyttäjälle.

Käyttöönotto

Puhdista kannun sisäpuoli huolellisesti ennen ensimmäistä käyttö­kertaa. Avaa sitä varten kansi alla olevassa kuvassa esitetyllä tavalla.
Nokassa oleva suodatin estää suurempien kalkkeutumien kulkeutumi­sen veden mukana kaadettaessa.
Liitäntäjohdon tarpeeton osa voidaan kiertää jalustan pohjaan.
Liitä verkkopistoke suojakosketinpistorasiaan.
Täytä vettä vähintään niin paljon, että vesitaso näkyy vesiasteikossa, ja
enintään Max-merkkiin saakka. Sulje kansi. Vain siten KochStopAuto­matic-toiminto toimii luotettavasti.
Aseta kannu haluamaasi asentoon jalustaan. Paina vasta sitten kahvan
alla olevaa käynnistyspainiketta.

47

Sammutusautomaatti

Automaattinen kiehumiskatkaisu sammuttaa laitteen vähän veden
kiehumisen jälkeen. Jos kattilassa on vain vähän vettä, niin sammutu­saika pitenee.
Jos haluat saada vain lämmintä vettä, voit keskeyttää kuumennuksen
milloin vain painamalla käynnistyspainiketta. Katkaisu tapahtuu
automaattisesti myös jos kattila nostetaan pois jalustalta.
Toiminnallisista syistä kahvan alla olevista laskuaukoista voi valua
hieman lauhdevettä jalustan reunalle. Tämä tapahtuu teknisistä syistä
eikä vaikuta haitallisesti laitteen turvallisuuteen.

Turvallisuusjärjestelmä

Jos laitetta käytetään epähuomiossa ilman vettä, niin termostaatti
suojaa laitetta ylikuumenemiselta sammuttamalla sen.
Ennen veden täyttämistä kattilaan tulee sen ehdottomasti antaa
jäähtyä.
Jos ensimmäinen termostaatti pettää asiantuntemattoman käytön
johdosta, niin laitteen lämpötilarajoitin takaa luotettavan suojauksen.

Puhdistus ja hoito

Vedä verkkopistoke irti ja anna laitteen jäähtyä. Älä upota laitetta
veteen, vaan pyyhi sen pinnat kostealla rievuola käyttäen hieman
huuhteluainetta ja kuivaa se sitten huolellisesti.
Älä käytä teräviä tai hankaavia puhdistusvälineitä.
Kattila on valmistettu ruostumattomasta jaloteräksestä. Jos siinä kui­tenkin näkyy ruostetta, niin kysymyksessä ovat vain pinnalle tarttuneet
kertymät. Ne tulee poistaa heti jaloteräksen puhdistusvälineillä.
Kaatonokan siiviläsisäke voidaan ottaa puhdistusta varten pois kannen
ollessa auki. Paina siivilän yläläppää ylöspäin. Pane siivilä takaisin
paikalleen nokan keskelle ja napsauta se eteenpäin paikalleen.

Kalkinpoisto

Kalkkikerrostumat aiheuttavat energiahäviötä ja lyhentävät laitteen
elinikää. Se sammuu ennen aikojaan, jos kalkkikerros on liian paksu.
Sen poistaminen on tällöin enää hyvin vaikeaa. Poista kalkki sen vuoksi
säännöllisesti.
Suosittelemme käyttämään durgol® universal -kalkinpoistoainetta. Se
on erittäin tehokasta, mutta hellävaraista.
Sitä voit ostaa sieltä, mistä ostit laitteesi, alan ammattiliikkeistä tai
sitten tilata suoraan wmf consumer electric -asiakaspalvelusta.
Ennen kalkinpoistoa irrota verkkopistoke ja anna laitteen jäähtyä.
Täytä laitteeseen 1-2 kupillista durgol® universal -kalkinpoistoai­netta ja anna laitteen seistä, kunnes pohjan kalkkikerros on poissa.
Täytä sitten laitteeseen kylmää vesijohtovettä seinämän kalkkireunan
yläpuolelle asti ja anna seistä 15 minuuttia. Kaada sitten vesi pois ja
huuhtele kattila perusteellisesti kylmällä vesijohtovedellä.
Älä kuumenna liuosta kalkinpoiston aikana.
Huomio, kalkinpoisto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutu­neet vahingot eivät kuulu takuun piiriin.

48

DEGBFRITESNLDASVFINO

Häiriöiden syyt

▪ Laite sammuu ennen kiehumista;

paksu kalkkikerros kattilan pohjassa,
▪ laitteessa on liian vähän vettä;

Laite ei sammu
▪ kansi ei ole kiinni;

Laite ei käynnisty

laite ei ole vielä jäähtynyt tarpeeksi sen jälkeen kun sitä on käytetty
ilman vettä tai vähällä vedellä.
Jos et voi poistaa häiriötä itse, toimita laite korjattavaksi.

Laite vastaa Euroopan direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja
2009/125/EY määräyksiä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten
kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sähkökäyttöisten
ja elektronisten laitteiden keräyspisteseen kierrätystä varten.
Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaise­sti. Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten
käytettyjen laitteiden hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi
suojelemaan luontoa.
Ole hyvä ja tiedustele kunnanhallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut
kierrätyspisteet.

Oikeus muutoksiin pidätetään

Yleis-pika-kalkinpoistoaine
durgol® universal

durgol® universal poistaa kalkin kaikista kotitalouden esineistä nopea-

sti ja helposti. Sen koostumus mahdollistaa tehokkaan ja samalla hellä­varaisen, elintarvikkeille sopivan ja ympäristöystävällisen kalkinpoiston.

durgol® universal on saatavana alan ammattiliikkeistä tai
wmf consumer electric -asiakaspalvelusta 500 ml pullossa.

49

Før bruk

Les nøye gjennom bruksanvisningen. Den inneholder viktige merknader
om bruk, sikkerhet og vedlikehold av apparatet.
Ta godt vare på den og gi den eventuelt videre til senere brukere.
Apparatet må bare benyttes til det formål det er beregnet for og i tråd
med denne bruksanvisningen.
Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk og liknende bruk­sområder som f.eks.:

⋅ på kjøkken av ansatte på butikker, kontorer og andre nærings-

miljøer;

⋅ i landbrukshusholdninger;
⋅ av gjester på hoteller, moteller og andre boligenheter;
⋅ på pensjonater.

Apparatet er ikke beregnet for ren næringsbruk.
Sikkerhetsmerknadene skal følges ved bruk.

Tekniske data

Nominell spenning: 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Effektopptak: 2400 W
Beskyttelsesklasse: I

Sikkerhetsmerknader

▪ Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert jordet

stikkontakt. Tilkoblingsledningen og støpslet skal være tørre.

▪ Ledningen må aldri trekkes over skarpe kanter, komme i klem eller

henge ned og den skal beskyttes mot varme og olje.
▪ Bruk vannkokeren kun på medfølgende sokkel.
▪ Trekk ikke støpslet ut av stikkontakten ved å dra i ledningen.
▪ Bruk ikke apparatet eller trekk straks ut støpslet hvis:

⋅ apparatet eller kabelen er skadet;
⋅ apparatet er utett;
⋅ det er mistanke om at apparatet er defekt etter at det er falt

ned e.l.

I slike tilfeller må apparatet sendes inn til reparasjon.

▪ Ikke still vannkokeren på varme flater, som f.eks. kokeplater o.l.,

eller i nærheten av åpen ild for da kan den smelte.
▪ Ikke still apparatet på flater som ikke er vannbestandige. Ellers kan

vannsprut ødelegge disse.
▪ Ikke still vannkokeren under ømfintlige møbler som kan ta skade av

damp som stiger opp under koking,
▪ Bruk ikke vannkokeren uten oppsyn.
▪ Ikke slå på apparatet uten at det er vann i.
▪ Ta kannen ut av sokkelen for påfylling.
▪ Bruk bare rent vann, ikke fyll kannen med melk, kaffe e.l.
▪ Er vannkokeren overfylt, eller brukes uten lokk kan kokende vann

sprute ut.
▪ Mens apparatet er i bruk må det aldri flyttes på, ei heller må man

da trekke i ledningen.

50

DEGBFRITESNLDASVFINO

På-knappen fungerer kun
når kjelen er plassert på
sokkelen.
Bruk ikke vannet fra den
første kokeprosessen til
matlaging.

▪ Forsiktig, vannkokeren blir varm. Fare for at hendene skåldes av

damp som siver ut. Når vannkokeren er varm, skal den bare holdes
og løftes i håndtakene og lokket skal være på når vannet helles ut.

▪ Tøm alltid kannen helt. La ikke vannrester bli igjen i vannkokeren

over lengre tid.

▪ Dette apparatet er ikke beregnet for å brukes av personer (herunder

barn) med nedsatte fysiske, og sansemotoriske ferdigheter, nedsatt
psykisk funksjonsevne, eller personer som som ikke har nødven­dig erfaring eller kunnskap, med mindre disse personer er under
oppsyn, eller har fått instrukser i hvordan apparatet skal brukes, av

en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
▪ Sørg for at apparatet alltid holdes utenfor barns rekkevidde.
▪ Trekk ut støpslet hvis:

⋅ det oppstår feil ved bruk,
⋅ før hver rengjøring og vedlikeholdsøkt,
⋅ etter bruk.

▪ Dypp aldri kannen og sokkelen ned i vann.
▪ Feil eller mangler som oppstår når vannkokeren brukes til et annet

formål enn det er beregnet ti, eller ved feil betjening eller ufagmes-

sig utførte reparasjoner, dekkes ikke av reklamasjonsretten.

I tillegg bortfaller garantiretten ved slik bruk.
▪ Innpakningsmateriale, som f.eks. plastposer, skal holdes utenfor

barns rekkevidde
▪ Hvis tilkoblingsledningen til dette apparatet blir skadet, må den

skiftes ut av den sentrale kundeserviceavdelingen hos produsenten,

eller en person med tilsvarende kvalifikasjoner. Ufagmessig utførte

reparasjoner kan utsette brukeren for betydelige farer.

Ta enheten i bruk

Før første gangs bruk må kjelen rengjøres grundig innvendig. Åpne
lokket som vist på bildet nedenfor.
En sil i tuten sørger for at større kalkdeler blir i kjelen når du skjenker.
Den lengden du ikke trenger av strømkabelen, kan vikles opp på under­siden av sokkeldelen.
Stikk støpselet i en jordet stikkontakt.
Fyll på minst så mye vann at vannivået er synlig på vannivåindika­toren, men det skal ikke overstige Maks.-merket. Lukk lokket. Dette er
den eneste måten for å få KochStopAutomatic til å fungere pålitelig.
Plasser kjelen i en hvilken som helst stilling på sokkelen. Trykk deretter
inn På-knappen under håndtaket.

51

Automatisk frakobling

Kort tid etter at vannet har begynt å koke, slås vannkokeren av
av KokeStopAutomatic. Er det bare litt vann på kannen, forlenges
frakoblingstiden.
Ønsker man bare varmt og ikke kokende vann, kan oppvarmingen
avbrytes når som helst ved å trykke på på/av-tasten. Apparatet slås
også automatisk av når kannen løftes opp fra sokkelen.
Funksjonsbetinget kan det renne litt kondensvæske ut av åpningene
nederst på håndtaket og ned på sokkelkanten. Dette er teknisk betin­get og innskrenker ikke apparatets sikkerhet.

Sikkerhetssystem

En termostat beskytter vannkokeren mot overoppheting ved at den
slår vannkokeren av hvis den slås utilsiktet på uten vann.
Det er svært viktig at man lar kannen bli avkjølt før den fylles med
vann.
Hvis den første termostaten svikter ved ufagmessig bruk, sørger en
annen temperaturbegrenser for en pålitelig beskyttelse.

Rengjøring og stell

Trekk ut støpslet og la apparatet bli avkjølt. Dykk aldri apparatet ned
i vann eller annen væske, men rengjør det med en fuktig klut med litt
oppvaskmiddel før det tørkes med et håndkle.
Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller skuremidler.
Kannen er laget av rustfritt edelstål. Hvis den likevel skulle få noen
rustflekker, dreier det seg bare om noen avleiringer på overflaten. Disse
bør fjernes straks med et pussemiddel for edelstål.
Når silen i tuten skal rengjøres, må den tas ut når lokket er åpent.
Trykk lasken på den oppover. Hold i midten når silen skal settes på
plass igjen og trykk forover til den faller i hakk.

Avkalking

Kalkavleiringer fører til energitap og reduserer apparatets levetid. Er
kalkbelegget for tykt, slår vannkokeren seg av for tidlig. Og da er det
svært vanskelig å få fjernet kalken. Derfor er det viktig med regelmes­sig avkalking.
Vi anbefaler å bruke durgol® universal til dette. Dette middelet er
svært effektivt samtidig som det skåner materialet.
Middelet kan fås der du kjøpte vannkokeren, i visse faghandler, eller du
kan bestille det direkte hos wmf consumer electric.
Koble apparatet fra strømnettet og la det bli avkjølt. før du begynner
med avkalkingen Hell 1 til 2 kopper med durgol® universal i kannen
og la det virke helt til kalkavleiringen har løsnet fra bunnen. Fyll
deretter kaldt vann fra springen til kalkranden langs sidene er dekket
og vent i 15 minutter. Tøm kannen og skyll grundig med kaldt vann fra
springen.
Varm ikke opp denne løsningen mens avkalkingen pågår.
OBS, garantiretten bortfaller for skader som oppstår hvis reglene for
avkalking ikke følges.

52

DEGBFRITESNLDASVFINO

Årsaker til feil

▪ Apparatet slås av før vannet koker;

For mye kalk i bunnen,
▪ fylt på for lite vann;

Apparatet slås ikke av
▪ Lokket er ikke lukket;

Apparatet kan ikke slås på

Etter at man har brukt vannkokeren uten vann, eller med for lite vann,
er den ennå ikke avkjølt nok.
Send vannkokeren inn til reparasjon hvis feilen ikke kan utbedres.

Apparatet oppfyller kravene i henhold til direktivene 2006/95/EF,
2004/108/EF og 2009/125/EF.

Dette produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall etter
endt levetid, men må leveres inn til mottak for gjenvinning av EE­produkter.
Ifølge merkingen på materialene kan disse gjenvinnes. Ved gjenbruk,
gjenvinning av stoffene og andre former for bruk av kasserte apparater
yter du et viktig bidrag til miljøet.
Vennligst forhør deg hos kommunen hvor du kan levere EE-avfall.

Endringer forbeholdes

Universal-hurtig-avkalker
durgol® universal

durgol® universal sørger for rask og enkel avkalking av all slags hus-

holdningsapparater. Produktets formel står for en effektiv og samtidig
materialskånende, næringsmiddelegnet og miljøvennlig avkalking.

durgol® universal fås i 500 ml flaske hos visse faghandlere, eller hos
wmf consumer electric.

53

54

55

Kundendienst-Adresse:

wmf consumer electric GmbH

Standort Trepesch
Steinstraße 19
D-90419 Nürnberg
Germany
Tel.: [phone]
eMail: [e-mail]

*6 Cent pro Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent

Hersteller:

wmf consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4
D-89343 Jettingen-Scheppach
Germany
www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-13080011-02-1203
type: 0413080011