WMF AromaMaster User Guide

AromaMaster

Kaffeemaschine Glas
Kaffeemaschine Thermo

Gebrauchsanweisung 4

de

Operating Manual 12

en

Mode d’emploi 18

fr

Istruzioni per l’uso 24

it

Instrucciones de uso 30

es

Gebruiksaanwijzing 36

nl

Brugsanvisning 42

da

Användarguide 48

sv

Käyttöohje 54

fi

Bruksanvisning 60

no

5

4

3

6

1

2

Aufbau Kaffeemaschine

1 Start-/Stopptaste mit Leuchtring
2 Aromafilter mit Tropfstopp
3 Deckel für Aromafilter
4 Aromabrüher / Wasserauslauf
5 Deckel Wassertank
6 Wassertank

Onderdelen koffiezetapparaat

1 Start-/stopknop met verlichte ring
2 Aromafilter met druppelstop
3 Deksel met aromafilter
4 Aromabak/wateruitloop
5 Deksel waterreservoir
6 Waterreservoir

Set-up of the coffee machine

1 Start / stop button with ring light
2 Aroma filter with drip-stop
3 Lid for aroma filter
4 Aroma brewer / spout
5 water tank lid
6 water tank

Montage machine à café

1 Touche ON/OFF avec anneaux lumineux
2 Filtre arôme avec système anti-goutte
3 Couvercle pour filtre arôme
4 Porte-filtre
5 couvercle réservoir d‘eau fraîche
6 Réservoir d‘eau

Struttura della macchina per il caffè

1 Tasto di avvio/arresto con anello luminoso
2 Filtro aroma con salvagoccia
3 Coperchio per filtro aroma
4 Infusore / erogatore dell‘acqua
5 coperchio serbatoio d‘acqua
6 Serbatoio acqua

Montaje de la cafetera

1 Tecla de inicio/parada con círculo luminoso
2 Filtro aroma con antigoteo
3 Tapa para filtro Aroma
4 Escaldador Aroma/salida de agua
5 Tapa del depósito de agua
6 Depósito de agua

Produktoversigt kaffemaskine

1 Start/stopknap med lysring
2 Aromafilter med stopventil
3 Låg til aromafilter
4 Aromabrygger / udløb
5 Låg vandbeholder
6 Vandbeholder

Kaffemaskinens delar

1 Start-/stoppknapp med LED-ring
2 Aroma-filter med droppstopp
3 Lock för Aroma-filter
4 Aroma-bryggare / vattenutlopp
5 Lock för färskvattenbehållare
6 Vattenbehållare

Kahvinkeittimen rakenne

1 Käynnistys-/sammutusnäppäin

valorenkaalla

2 Aromisuodatin, jossa tippalukko
3 Aromisuodattimen kansi
4 Aromikeitin / veden ulostuloputki
5 Vesisäiliön kansi
6 Vesisäiliö

Kaffetrakterens oppbygning

1 Start-/stoppknapp med lysring
2 Aromafilter med dryppstopp
3 Lokk for aromafilter
4 Aromabrygger / vannutløp
5 Lokk for vanntank
6 Vanntank

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch
Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.
▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
▪ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8

Jahre fernzuhalten.
▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

▪ Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅ in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen;

⋅ in landwirtschaftlichen Anwesen;
⋅ von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
⋅ in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.
▪ Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Die Temperatur der berührbaren

Oberflächen kann sehr heiß werden. Auch nach dem Ausschalten

des Gerätes, bleiben die Heizflächen noch einige Zeit heiß.

4

Vor dem Benutzen

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Kaffeemaschine.
Die Kaffeemaschine darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung
verwendet werden. Lesen Sie deshalb die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme sorgfältig, sie
gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pflege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung
übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie
auch die Garantiehinweise am Ende der Gebrauchsanweisung.
Für Glasbruch wird keine Garantie übernommen.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 1470 W (Variante mit Glaskanne)
Leistungsaufnahme: 1400 W (Variante mit Thermokanne)
Schutzklasse: I

Weitere Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und

Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen

lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.
▪ Ein Verlängerungskabel nur in einwandfreiem Zustand einsetzen.
▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.
▪ Das Gerät nicht an der Zuleitung tragen.
▪ Die Kaffeemaschine nicht auf heiße Oberflächen z.B. Herdplatten o.Ä. oder in der Nähe der offenen

Gasflamme abstellen, das Gehäuse könnte dabei anschmelzen.
▪ Das Gerät nicht auf wasserempfindliche Oberflächen abstellen. Wasserspritzer könnten diese

beschädigen.
▪ Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten. Den Frischwasserbehälter höchstens bis zur maximal

möglichen Tassenanzahl mit kaltem Wasser füllen.
▪ Kein Wasser in das eingeschaltete oder noch heiße Gerät einfüllen. Zuvor die Kaffeemaschine

ausschalten und 5 Minuten abkühlen lassen.
▪ Vorsicht, das Gerät wird heiß. Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf/Wasser. Während des

Durchlaufes niemals den Aromabrüher/Wasserauslauf und/oder Filter abnehmen oder den Deckel

öffnen.
▪ Verwenden Sie das Gerät nur, wenn alle abnehmbaren Teile korrekt angebracht sind.
▪ Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker ziehen.
▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅ Gerät oder Netzkabel beschädigt ist
⋅ der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
▪ Das Gerät regelmäßig entkalken.
▪ Die Thermokanne ist nicht für die Mikrowelle geeignet.
▪ Die Glaskanne ist nicht für die Mikrowelle geeignet.
▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, Nichtbeachtung der Entkalkungshinweise oder nicht

fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind

Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

dede

5

Leuchtanzeigen im Überblick

Farbe Leuchtring
Start-/Stopptaste

leuchtet weiß

blinkt weiß

blinkt blau/weiß

leuchtet blau

Aktion
Kaffeemaschine

Kaffeezubereitung läuft

Kaffeezubereitung mit Aroma-Funktion läuft

Aromafunktion ausgewählt

Verkalkungsanzeige

Entkalkungsprogramm aktiv

Inbetriebnahme

Vor der Erstbenutzung und nachdem das Gerät längere Zeit außer Betrieb war, führen Sie einen
Kochvorgang mit Frischwasser ohne Kaffeemehl durch. Füllen Sie dazu den Tank bis zur 8-Tassen-
Marke (Variante mit Glaskanne) bzw. bis zur 6-Tassen-Marke (Variante mit Thermokanne), da
ansonsten die Kanne überlaufen kann.

Kaffeezubereitung

Öffnen Sie den Wassertank (6) durch Abnehmen des Deckels (5). Gießen Sie nur kaltes Wasser in den
Tank (6). Die Wasserstandsanzeige gilt für die Frischwassermenge, die zum Brühen der gewünschten
Tassenzahl à 125 ml Kaffee notwendig ist.
Nehmen Sie zum Einfüllen des Kaffeepulvers den Deckel (3) des Aromafilters (2) ab. Setzen Sie einen
Papierfilter der Größe 4 in den Filter (2) ein, zuvor jedoch den Prägerand umfalten. Der Papierfilter
darf nicht über den Rand des Filters hinausragen, er ist deshalb mit der Hand leicht anzudrücken.
Füllen Sie die erforderliche Menge Kaffeepulver ein. Pro Tasse rechnet man je nach persönlichem
Geschmack mit ca. 5-7 g mittel gemahlenem Kaffee. Ist er zu fein gemahlen, kann der Filter
überlaufen.
Setzen Sie den Deckel (3) auf den Filter (2) und diesen auf auf die Aromaglaskanne bzw. Cromargan®
Thermokanne.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drücken Sie die Start-/Stopptaste (1). Der Leuchtring
leuchtet weiß und die Zubereitung beginnt.
Sie können die Zubereitung jederzeit abbrechen, indem Sie die Start-/Stopptaste (1)drücken.
Warten Sie, bis der Kaffee vollständig in die Kanne gelaufen ist. Entnehmen Sie die Kanne aus dem
Gerät und nehmen Sie den Filter (2) von der Kanne ab. Ein Tropfstopp-Ventil im Filter verhindert, dass
Kaffee nachtropft.
Verschließen Sie anschließend die Kanne mit dem Deckel.
Hinweis: Wenn sich kein Wasser im Wassertank befindet und ein Brühvorgang gestartet wird, ertönt
ein akustisches Alarmsignal.

6

WMF Aroma Perfection

Möchten Sie einen stärkeren, aromatischen Kaffee zubereiten, können Sie die Aroma-Funktion WMF
Aroma Perfection aktivieren. Sie empfi ehlt sich besonders für die Zubereitung geringer Mengen.

Drücken Sie dazu die Start-/Stopptaste (1)zweimal kurz, der Leuchtring der Start-/Stopptaste (1) blinkt
weiß.
Hinweis: Warten Sie länger als ca. 3 Sekunden mit dem zweiten Drücken der Start-/Stopptaste (2)
schaltet das Gerät ab.
Bitte beachten Sie, dass sich die Zubereitungszeit etwas verlängert.

Warmhalte-Funktion
(nur Variante mit Glaskanne)

Um den fertig gebrühten Kaffee auf Serviertemperatur zu halten, ist Ihr Gerät mit einer Warmhalte­Funktion ausgestattet. Nach Beendigung der Zubereitung aktiviert sich die Warmhalte-Funktion
automatisch, die Start-/Stopptaste (1) leuchtet weiterhin weiß. Die Warmhaltezeit beträgt 30 Minuten,
danach schaltet sich das Gerät ab, die Start-/Stopptaste (1) erlischt.
Sie können die Warmhalte-Funktion jederzeit durch Drücken der Start-/Stopptaste (1) deaktivieren.

Abschaltautomatik
(nur Variante mit Thermokanne)

Nach dem Einschalten sorgt eine Abschaltautomatik dafür, dass das Gerät nicht überhitzt. Erst wenn
das Wasser vollständig durchgelaufen ist, schaltet sich das Gerät ab, die Start-/Stopptaste (1) erlischt.
Ein vorzeitiges Abschalten ist durch Drücken der Start-/Stopptaste (1) möglich. Dies könnte
erforderlich werden, wenn Sie versehentlich ohne Wasser eingeschaltet haben. Warten Sie unbedingt
einige Minuten ab, bevor Sie wieder Wasser in das heiße Gerät einfüllen. Lassen Sie die Kaffeemaschine
vorher abkühlen.

Hinweise zur Cromargan® Thermokanne
(nur Variante mit Thermokanne)

Die Kanne ist als Servierkanne konzipiert und hält bei maximaler Füllung den Inhalt am besten warm.
Bei Teilfüllungen und Restmengen kann sich die Warmhaltezeit wesentlich verringern. Am Besten ist
es, wenn die Kanne vor der Zubereitung mit heißem Wasser ausgespült wird.
Setzen Sie den Deckel so auf die Kanne, dass die Markierungen von Kanne und Deckel auf
Drehen Sie den Deckel in die Ausgießposition
Herausfallen verriegelt. Die gefüllte Kanne nur aufrecht stehend benutzen da es keine Dichtfunktion
des Deckels gibt. Zum Abnehmen des Deckels drehen Sie diesen leicht gegen den Uhrzeigersinn. Die
doppelwandige Cromargan® -Kanne ist absolut bruchsicher. Trotzdem sollte sie vor mechanischen
Beanspruchungen geschützt werden.

Spülen Sie die Kanne regelmäßig aus. Wenn sich Eisenpartikel aus
dem Wasser auf der Cromargan®-Oberfläche festsetzen, kann es an
dieser Stelle zu Lochfraß kommen. Entfernen Sie diese Ablagerungen
deshalb sofort mit einem Edelstahl-Putzmittel.

. In dieser Position ist der Deckel auch gegen

stehen.

de

Hinweis: Hartnäckiger Kaffeesatz in der Kanne kann mit z. B. mit Backpulver gelöst werden.

7

Reinigung und Pflege

Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Das Gerät nicht in Wasser tauchen, sondern außen nur mit einem feuchten Tuch, dem etwas Spülmittel
beigegeben wird, abwischen.
Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Filter, Glaskanne und Thermokanne werden unter fließendem Wasser gereinigt.

spülmaschinen-

geeignet

Aromafilter (2)

Deckel (3)

Glaskanne / Thermokanne

Verkalkungsanzeige

Kalkablagerungen führen zu einer verlängerten Brühzeit und einer niedrigeren Qualität Ihres Kaffees.
Zudem führen Kalkablagerungen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebensdauer des
Gerätes.
Die automatische Verkalkungsanzeige ermittelt den Zeitpunkt für die fällige Entkalkung. Je nach
Kaffeekonsum werden Sie schon nach 4 bis 6 Wochen durch die blau/weiß blinkende Start-/Stopptaste
(1) während des Brühens, zum Entkalken aufgefordert.

unter fließendem
Wasser abspülbar

feucht abwischen

8

Entkalken - Anti-Kalk Programm
Entkalkungsmittel

Wir empfehlen die Verwendung von Cromargol®. Dieses ist hochwirksam,
lebensmittelsicher, geschmacks- und geruchsneutral. Durch die spezielle Pflegeformel
mit 6 hochwertigen und schützenden Additiven ist Cromargol® zudem sehr
materialschonend.
Sie bekommen Cromargol® in der Regel dort, wo das Gerät gekauft wurde oder im
ausgewählten Fachhandel. Der Cromargol® Entkalker ist nur in Deutschland und
Österreich erhältlich.
Sie können auch ein handelsübliches Entkalkungsmittel, das für
Filterkaffeemaschinen geeignet ist, verwenden.

Keinesfalls Essig oder Essigessenz verwenden, da Materialien im Gerät dadurch

beschädigt werden könnten.

Bei der Verwendung von Entkalkern auf Basis von Zitronensäure könnten sich
beim Entkalken Niederschläge bilden, die den Kalkbelag versiegeln oder die Leitungen
im Gerät verstopfen. Zudem läuft die Entkalkung mit Zitronensäure zu langsam ab –
eine vollständige Entkalkung kann deshalb nicht gewährleistet werden.

Für Schäden, die durch Verwendung eines ungeeigneten Entkalkungsmittels oder
Nichtbeachtung der Entkalkungsvorschrift entstehen, besteht kein Garantieanspruch.

Achten Sie durch sorgfältigen Umgang mit dem Entkalkungsmittel darauf, dass
keine Schäden an Möbeln oder Kleidung verursacht werden.

Entkalkungsprogramm

Ihre Kaffeemaschine verfügt über ein automatisches Entkalkungsprogramm.
Hinweis: Einmal gestartet, sollte das Entkalkungsprogramm nicht abgebrochen werden. Dies dient
der Sicherheit aller Benutzer. Es soll verhindern, dass in Unkenntnis Kaffee gebrüht werden kann,
solange die Entkalkerlösung noch nicht vollständig ausgespült wurde. Im Notfall können Sie das
Enkalkungsprogramm durch drücken der Start-/Stopptaste abbrechen. In diesem Fall sollten Sie
anschließend den Tank ausspülen und danach bis zur 8-Tassen-Marke (Variante mit Glaskanne) bzw.
bis zur 6-Tassen-Marke (Variante mit Thermokanne) mit frischem Leitungswasser auffüllen und
dieses durchlaufen lassen.

▪ Papierfilter einlegen und Kanne in die Maschine stellen. Eventuell größere Kalkreste sammeln sich

im Papierfilter und verhindern so ein Verstopfen des Auslaufventils.

▪ Eine Portion (100 ml) Cromargol® in den Wassertank füllen und mit Leitungswasser bis zur

8-Tassen-Marke (Variante mit Glaskanne) bzw. bis zur 6-Tassen-Marke (Variante mit
Thermokanne) auffüllen.

▪ Andere Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben dosieren und anwenden.
▪ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und halten Sie die Start-/Stopptaste ca. 2 Sekunden

lang gedrückt, der Leuchtring leuchtet blau und das Entkalkungsprogramm startet.
Die Start-/Stopptaste leuchtet während des Entkalkungsprogramms blau.

▪ Das Entkalkungsprogramm endet automatisch nach ca. 40 Minuten, der Leuchtring der Start-/

Stopptaste erlischt.
Hinweis: Der Entkalkungsablauf besteht aus mehreren Spülzyklen und Einwirkpausen.

Wichtig: Füllen Sie anschließend zum Spülen den Tank bis zur 8-Tassen-Marke (Variante mit
Glaskanne) bzw. bis zur 6-Tassen-Marke (Variante mit Thermokanne) mit frischem Leitungswasser

auf und starten Sie einen Brühvorgang.

de

9

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige Haltbarkeitsgarantie.
Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden und gilt im Gebiet der Bundesrepublik
Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen
Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch,
Nichteinhaltung der Entkalkungsanweisung, unterbliebene Pflege sowie Glasbruch.
Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen
Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden.

10

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und
2009/125/EU .

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

de

11

Operating Manual

Important safety information

▪ This appliance can be used by children aged from 8 years and

above if they are supervised or have been instructed on how to
use the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved.
Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children

unless they are older than 8 and supervised.
▪ Children must not play with the appliance.
▪ Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less

than 8 years.
▪ Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.
▪ Do not immerse the appliance in water.
▪ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in

order to avoid hazards.
▪ This appliance is designed for use in households and similar

environments such as:

⋅ in kitchens for employees in shops, offices and other

commercial areas;

⋅ on agricultural property;
⋅ by customers in hotels, motels and other residential facilities;
⋅ in bed-and-breakfast establishments.

The appliance is not intended for purely commercial use.
▪ Caution! Risk of burns! The temperature of accessible surfaces can

become very hot. The heating surfaces remain hot for some time

after the appliance has been switched off.

12

Before use

Congratulations on the purchase of your coffee machine.
The coffee machine may only be used for its intended purpose according to this instruction manual.
For this reason, please read the instruction manual carefully before use as it provides instructions for
using, cleaning and caring for the appliance. We accept no liability for any damages caused if this
manual is not observed. Keep the operating manual in a safe place and pass it on to any subsequent
user together with the appliance.
There is no guarantee for glass breakage.
Observe the safety information during use.

Technical data

Rated voltage: 220–240 V~ 50–60 Hz
Power consumption: 1470 W (version with glass pot)
Power consumption: 1400 W (version with vacuum jug)
Protection class: I

Additional safety information

▪ Only connect the appliance to earthed wall sockets that have been installed pursuant to

regulations. The supply cable and plug must be dry.

▪ Do not pull or clamp the connecting cable over sharp edges. Do not leave it dangling and protect it

from heat and oil.
▪ Only use an extension cable that is in perfect condition.
▪ Never pull the mains plug out of the socket by the cable or with wet hands.
▪ Do not carry the appliance by the cable.
▪ Do not place the coffee machine on hot surfaces, such as hot plates or similar, or near open flames,

as the casing could melt.
▪ Do not place the appliance on water-sensitive surfaces. Water spray can damage such surfaces.
▪ Do not switch on the device without water. Fill the fresh water tank with cold water at most to the

maximum possible number of cups.
▪ Do not put water into a device that is switched on or is still hot. Before filling with water, switch

the coffee machine off and allow to cool for 5 minutes.
▪ Caution, the appliance gets hot. Risk of scalding from escaping steam/water. During the brewing

cycle, never remove the aroma brewer/ spout and/or filter or open the lid.
▪ Only use the device when all removable parts have been attached correctly.
▪ If the device will not be used for a long time, pull out the mains plug.
▪ Stop using the appliance and/or pull out the mains plug immediately if:

⋅ the appliance or power cord is damaged.
⋅ you suspect that there is a defect after the appliance has fallen or suffered a similar incident.

In such cases, arrange for the appliance to be repaired.

▪ The appliance must be supervised when in use.
▪ Descale the appliance regularly.
▪ The thermos jug is not suitable for the microwave.
▪ The glass jug is not suitable for use in the microwave.
▪ We accept no liability for damages caused as a result of misuse, incorrect operation, improper

repairs or non-observance of the descaling instructions. Claims under warranty are likewise

excluded in such cases.

enen

13

Overview of indicator lights

Coloured ring light
Start/Stop button

Lights up white

Flashes white

Flashes blue/white

Lights up blue

Action
coffee machine

Coffee being prepared

Coffee being prepared with aroma function

Aroma function selected

Scaling indicator

Descaling programme active

Start-up

Prior to the first use and after the device has not be operated for an extended period of time, carry
out a boiling process with fresh water without coffee grounds. To do so, fill the tank to the 8-cup
mark (version with glass jug) or to the 6-cup mark (version with thermos jug), as otherwise the jug
can overflow.

Coffee preparation

Open the water tank (6) by removing the lid (5). Only pour cold water into the tank (6). The water level
indicator is for the amount of fresh water that is needed to brew the desired number of cups per 125
ml coffee.
Remove the lid (3) of the aroma filter (2) to add the coffee powder. Place a size 4 paper filter into the
filter (2), but fold the stamped edge before doing so. The paper filter should not protrude over the
edge of the filter, therefore you must push it down slightly with your hand.
Fill with the required amount of coffee powder. Depending on your personal taste, use approx. 5-7 g
of medium ground coffee per cup. If it is ground too finely, the filter can overflow.
Place the lid (3) on the filter (2) and place this on the aroma glass jug/ Cromargan® thermos jug.
Insert the mains plug into the socket and push the Start / Stop button (1). The ring light illuminates
white and the preparation begins.
You can cancel the preparation at any time by pressing the Start / Stop button (1).
Wait until all of the coffee has run into the jug. Remove the jug from the appliance and take the filter
(2) out of the jug. A drip-stop valve in the filter prevents coffee from dripping.
Now close the pot with the lid.
Note: if there is no water in the water tank and a brewing process has been started, an audible alarm
sounds.

14

WMF Aroma Perfection

If you would like to prepare a strong aromatic coffee, you can activate the aroma function WMF
Aroma Perfection. It is particularly recommended for preparing small amounts. Just press the Start/

Stop button (1) twice quickly, and the ring light on the Start/Stop button (1) will fl ash white.
Note: If you wait longer than approximately 3 seconds before pressing the Start/Stop button (2) for a
second time, the appliance will switch off.
Please note that the preparation time takes slightly longer.

Keep-warm function
(only version with glass jug)

In order to keep the fi nished brewed coffee at a serving temperature, your device is equipped with
a keep-warm function. After the preparation is complete, the keep-warm function activates
automatically and the Start / Stop button (1) remains illuminated white. The keep-warm time is 30
minutes. Then the device automatically switches off and the Start / Stop button (1) turns off.
You can deactivate the keep-warm function at any time by pressing the Start / Stop button (1).

Automatic shut-off
(only version with thermos jug)

After being switched on, the automatic shut-off ensures that the device does not overheat. Only once
the water has completely passed through does the device switch off and the Start / Stop button (1) is
no longer illuminated.
It is possible to shut off the coffee maker early by pressing the Start / Stop button (1) . This could be
necessary if you accidentally start the coffee machine without water. You must wait for a few minutes
before you add more water into the hot device. Allow the coffee machine to cool beforehand.

Information about the Cromargan® vacuum jug
(only version with vacuum jug)

The jug is designed as a serving pot and best keeps the content warm when it is full. The time the
content is kept warm can be signifi cantly reduced if it is only partially full or has residual amounts. It
is best to rinse the jug with hot water before preparation.
Place the lid on the pot so that the markings on the pot and lid are at
position
be used in an upright position, since the lid does not have a sealing function.

(see image). In this position the lid is also secured against falling off. A full jug should only

To remove the lid, turn it slightly counter-clockwise.
The double-walled Cromargan® jug is absolutely shatter-proof.
Nevertheless, it should be protected against mechanical stresses.
Rinse the jug regularly. If iron particles from water accumulate on
the Cromargan® surface, they can create pitting at those points.
These deposits must therefore be removed immediately with a
stainless steel cleanser.

. Turn the lid to the pouring

en

Note: Stubborn coffee grounds in the jug can e.g. be dissolved with baking soda.

15

Cleaning and maintenance

Cleaning

Unplug the mains plug and allow the appliance to cool down.
Do not immerse the appliance in water, but instead just use a damp cloth and a little washing-up
liquid to clean its exterior.
Do not use harsh or abrasive cleaning agents.
The filter, glass jug and thermos jug can be cleaned under running water.

Scaling indicator

Scale deposits result in an extended brewing time and lower quality coffee. Limescale deposits also
lead to energy losses and impair the service life of the appliance.
The automatic scaling indicator determines the time for the next descaling cycle. Depending on the
coffee consumption, the Start/Stop button (1) will flash blue/white during brewing to prompt you to
descale the appliance after 4 to 6 weeks.

Descaling - Anti-limescale program
Descaling agent

We recommend using Cromargol®. This product is highly effective, food safe and is
neutral in taste and smell. Thanks to its special care formula with six high-quality
and protective additives, Cromargol® is also very gentle on materials.
You can usually purchase Cromargol® from the store where you purchased your
appliance or from your chosen dealer. The Cromargol® decalcifier is only available
in Germany and Austria.
You can also use a commercially available descaling agent that is suitable for filter
coffee machines.

Do not use vinegar or vinegar concentrate, as this can damage materials in the

appliance.

When using descalers based on citric acids, precipitates could form during
descaling that seal the limescale layer or clog the lines in the appliance. Descaling
with citric acids also takes too long, and therefore complete descaling cannot be
guaranteed.

Damage caused by the use of an unsuitable descaling agent or through non­compliance with the descaling instructions is not covered by our warranty claim.

Handle the descaling agent carefully to ensure that no furniture or clothing is
damaged.

Descaling programme

Your coffee machine has an automatic descaling programme.
Note: Once the descaling programme has started it must not be interrupted. This is for the safety of
all users. It prevents coffee from being brewed accidentally while the descaling solution has not yet
been fully rinsed away. In case of emergency, you can interrupt the descaling programme by pressing
the Start-Stop button. In this case you should rinse the tank and then fill it to the 8-cup mark
(version with glass jug) or to the 6-cup mark (version with thermos jug) with fresh tap water and
allow this to run through the machine.

▪ Insert the paper filter and place the jug in the machine. Any more substantial amounts of limescale

residue collect on the filter paper, thus preventing the outlet valve from clogging.

▪ Add a portion (100 ml) of Cromargol® to the water tank and top off with tap water to the 8-cup

mark (version with glass jug) or to the 6-cup mark (version with thermos jug).

16

▪ Measure out and use other descaling agents according to the manufacturer’s instructions.
▪ Inset the mains plug into the socket and hold down the Start/Stop button for approx. 2 seconds.

The ring light turns blue and the descaling programme starts.
The Start/Stop button illuminates blue during the descaler programme.

▪ The descaling program automatically ends after about 40 minutes and the Start/Stop button ring

light turns off.
Note: The descaling process comprises several rinse cycles and pauses.

▪ Important: Then to rinse, fill the tank to the 8-cup mark (version with glass jug) or to the 6-cup

mark (version with thermos jug) with fresh tap water and allow this to run through the machine.

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to the mains lead. If the

plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the
plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert
it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following

instructions:

Warning - This appliance must be earthed
Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

green/yellow Earth
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅ the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is

marked with the letter E or by the earth symbol

⋅ the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked the letter

N or coloured black,

⋅ the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with

the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 13 A fuse conforming to BS 1362 and be

ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 10 A fuse
either in the plug or adapter or at the distribution board.
If in doubt - consult a qualified electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

, or coloured green or green and yellow,

en

The appliance complies with European directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and
2009/125/EU.

At the end of its life, this product must not be disposed of in normal household
waste but must instead be delivered to a collection point for recycling electric and
electronic appliances.
The materials are recyclable in accordance with their labelling. The reuse, recycling
and other ways of using old appliances make an important contribution to
protecting our environment.
Please ask your local administration for details of the appropriate disposal point.

Subject to alterations

17

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, s’ils

sont surveillés et s’ils ont été instruits pour utiliser cet appareil en
toute sécurité et s’ils ont compris les dangers pouvant résulter de
l’usage de l’appareil.
Ne pas laisser les enfants effectuer le nettoyage et la maintenance,

sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance.
▪ Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil.
▪ L’appareil, ainsi que son câble d’alimentation, sont à tenir hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.
▪ Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes ou ayant un manque d’expérience et/ou de

connaissance peuvent utiliser ces appareils, s’ils sont surveillés et

s’ils ont été instruits pour utiliser cet appareil en toute sécurité et

ont compris les dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil.
▪ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne

qualifiée, afin d’éviter toute mise en danger.
▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des

applications similaires telles que:

⋅ dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels;

⋅ dans des exploitations agricoles;
⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et autres

établissements résidentiels;

⋅ dans des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement commercial.
▪ Attention, risque de brûlure : La température des surfaces de

contact peut devenir extrêmement brûlante. Même après la mise

hors tension de l’appareil, les surfaces de chauffe restent brûlantes

pendant un certain temps.

18

Avant l’utilisation

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvelle cafetière.
La cafetière ne doit être utilisée que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi. C’est
pourquoi nous vous invitons à lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service car il
vous donne des indications pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons
toute responsabilité pour des dommages éventuels dus au non-respect des consignes. Conservez
soigneusement ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’appareil en cas de remise à une tierce
personne.
Aucune garantie n’est accordée pour le bris de verre.
Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220-240 V~ 50-60 Hz
Puissance : 1470 W (modèle avec verseuse en verre)
Puissance : 1400 W (modèle avec verseuse isotherme)
Catégorie de protection : I

Consignes de sécurité supplémentaires

▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise de courant de sécurité, installée conformément aux

prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le câble d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser

pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile.
▪ Utiliser uniquement une rallonge en bon état.
▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains mouillées.
▪ Ne pas déplacer l’appareil par le câble d’alimentation.
▪ Ne pas poser la machine à café automatique sur des surfaces chaudes, par ex. plaques de cuisson

ou équivalent ou à proximité d’une flamme de gaz, car le boîtier pourrait fondre.
▪ Ne pas déposer l’appareil sur des surfaces à proximité d’eau. Des projections d’eau pourraient les

endommager.
▪ Ne pas mettre l’appareil en service sans eau. Remplir le réservoir d’eau fraîche avec de l’eau froide

sans dépasser le nombre maximum de tasses.
▪ Ne pas verser l’eau si l’appareil est branché ou encore chaud. Éteindre d’abord la machine à café et

la laisser refroidir pendant 5 minutes.
▪ Attention, l’appareil devient chaud. Danger d’ébouillantement par la vapeur/l’eau qui s’échappe.

Pendant le cycle, ne jamais retirer le porte-filtre,ni ouvrir le couvercle.
▪ N’utilisez l’appareil que si toutes les parties amovibles sont correctement installées.
▪ Débrancher l’appareil s’il reste inutilisé pendant une longue période.
▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés.
⋅ si l’appareil a été endommagé suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, porter l’appareil en réparation.

▪ Faire fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance.
▪ Détartrer régulièrement l’appareil.
▪ La verseuse isotherme n’est pas compatible avec le four micro-ondes.
▪ La verseuse en verre n’est pas compatible avec le four micro-ondes.
▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d’utilisation détournée,

de mauvaise utilisation, de non-respect des consignes de détartrage et de réparation inappropriée.

Pour de tels cas toute intervention sous garantie est exclue.

frfr

19

Récapitulatif des voyants lumineux

Anneau lumineux coloré
Touche ON/OFF

clignote en blanc

clignote en blanc

clignote en bleu/blanc

s'allume en bleu

Action
Cafetière

Préparation du café en cours

Préparation du café avec fonction Aroma en cours

Fonction Aroma sélectionnée

Voyant entartrage

Programme de détartrage actif

Mise en service

Avant la première utilisation et après que l’appareil soit resté hors service pendant une longue période,
lancez un cycle de cuisson avec de l’eau fraîche sans café en poudre. Pour cela, remplissez le réservoir
jusqu’au marquage de 8 tasses (variante avec verseuse en verre) ou bien jusqu’au marquage de 6

tasses (variante avec verseuse isotherme), sinon la verseuse risque de déborder.

Préparation du café

Ouvrez le réservoir d’eau (6) en enlevant le couvercle (5). Versez uniquement de l’eau froide dans
le réservoir (6). L’indicateur du niveau d’eau donne des instructions sur la quantité d’eau fraîche
nécessaire à la percolation du nombre de tasses de café 125 ml souhaité.
Pour introduire le café moulu, enlevez le couvercle (3) du filtre arôme (2). Insérez le papier filtre d’une
taille 1x4 dans le filtre (2) avant de déplier le bord de gaufrage. Le filtre papier ne doit pas dépasser le
bord du filtre et est facile à appliquer manuellement.
Remplissez avec la quantité suffisante de café moulu. On compte par tasse et au gré des préférences
personnelles env. 5-7 g de café avec une mouture moyennement fine. Si la mouture est trop fine, le
filtre risque de déborder.
Placez le couvercle (3) sur le filtre (2) et celui-ci sur la carafe en verre arôme ou la carafe thermique
Cromargan®.
Branchez l’appareil et appuyez sur la touche ON/OFF (1). L’anneau lumineux s’allume en blanc et la
préparation commence.
Vous pouvez interrompre la préparation à tout moment en appuyant à nouveau sur la touche ON/OFF
(1).
Patientez quelques minutes jusqu’à ce que le café ait fini de couler dans la verseuse. Enlevez la
verseuse de l’appareil et enlevez le filtre (2) de la verseuse. Un clapet anti-gouttes dans le filtre
empêche efficacement que le café s’égoutte.
Ensuite, fermez la verseuse avec le couvercle.
Remarque: S’il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau et qu’un processus de percolation est démarré,
un signal acoustique d’alarme est déclenché.

20

WMF Aroma Perfection

Si vous désirez préparer un café fort, savoureux, vous pouvez activer la fonction AromaWMF Aroma
Perfection. Elle est particulièrement adaptée pour la préparation de petites quantités. Pour cela,

appuyez deux fois rapidement sur la touche ON/OFF (1), l’anneau lumineux de la touche ON/OFF (1)
clignote en blanc.
Remarque : Si vous attendez plus de 3 secondes environ pour la seconde pression de la touche ON/OFF
(2), l’appareil s’éteint.
Veuillez remarquer que le temps de préparation est un peu plus long.

Fonction maintien au chaud
(uniquement la variante avec la verseuse en verre)

Pour maintenir le café chaud à la température de dégustation, l’appareil est muni d’une fonctionde
maintien au chaud. Une fois la préparation terminée, la fonction de maintien au chauds’active
automatiquement et la touche ON/OFF (1) s’allume alors en blanc. La durée de maintien au chaud est
de 30 minutes, après quoi l’appareil s’éteint et il en est de même avec la touche ON/OFF (1).
Vous pouvez désactiver à tout moment la fonction maintien au chauden appuyant sur la touche ON/
OFF (1).

Arrêt automatique
(uniquement avec la variante avec la verseuse isotherme)

Après l’extinction, l’arrêt automatique veille à ce que l’appareil ne surchauffe pas. Dès que l’eau a
complètement fi ni de s’écouler, l’appareil s’éteint automatiquement et il en est de même avec la
touche ON/OFF (1).
Un arrêt prématuré est possible en appuyant sur la touche ON/OFF (1) . Cela peut s’avérer utile si vous
avez mis l’appareil en route sans eau par inadvertance. Patientez au moins quelques minutes avant de
verser à nouveau l’eau dans l’appareil chaud. Laissez refroidir préalablement la machine à café.

Consignes pour la verseuse isotherme Cromargan®
(valables uniquement pour le modèle avec verseuse isotherme)

La verseuse est conçue pour son usage prévu et elle maintient au chaud de façon optimale si elle est
remplie au maximum de sa contenance. Le temps de maintien au chaud peut être considérablement
réduit en cas de remplissage partiel ou de résidus. Il est préférable de rincer la verseuse à l’eau chaude
avant la préparation.
Placez le couvercle sur la verseuse de manière à placer les repères de la verseuse et du couvercle sur
Tournez le couvercle jusqu’à la position pour verser
également verrouillé de manière à ne pas tomber La verseuse remplie ne doit être utilisée qu’en
position verticale, car le couvercle n’est pas étanche.

Pour retirer le couvercle, tournez-le légèrement dans le sens
antihoraire.
La verseuse Cromargan® à double paroi est absolument incassable.
Néanmoins, elle doit rester à l’abri des contraintes mécaniques.
Rincez régulièrement la verseuse. Si des particules de fer dans l’eau
se déposent sur la surface en Cromargan®, elles peuvent provoquer
de la corrosion à cet endroit. Éliminez immédiatement les dépôts à
l’aide d’un produit de nettoyage en acier.

(voir fi gure). Dans cette position, le couvercle est

fr

.

Remarque: Les dépôts de café récalcitrants peuvent être éliminés de la verseuse à l’aide notamment de
levure.

21

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir durant 1 heure.
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, mais l’essuyer uniquement avec un chiffon humide, imbibé d’un
peu de produit vaisselle et le sécher ensuite.
Ne pas utiliser de nettoyants corrosifs ou abrasifs.
Le filtre, la verseuse en verre et la verseuse isotherme se lavent sous l’eau courante.

Voyant entartrage

Les dépôts calcaires rallongent la durée de percolation et compromettent la qualité du café. Par
ailleurs, les dépôts calcaires peuvent causer des pertes d’énergie et influencent la durée de vie de
l’appareil.
L’indicateur d’entartrage automatique détermine le moment du détartrage. En fonction de la
consommation de café, un détartrage après seulement 4 ou 6 semaines peut être nécessaire et signalé
par un clignotement bleu/blanc de la touche ON/OFF (1).

Détartrage - programme anti-calcaire

Agent détartrant

Nous conseillons l’utilisation de Cromargol®. Celui-ci est extrêmement efficace,
alimentaire, neutre d’un point de vue goût et odeur. De par la formule de soins
spécifique avec 6 additifs de haute qualité et protecteurs Cromargol® est très doux
avec le matériel.
Vous pourrez en règle générale obtenir Cromargol® , là où vous avez acheté
l’appareil ou dans un commerce spécialisé de votre choix.
Vous pouvez aussi utiliser un agent détartrant en vente dans le commerce qui est
adapté aux cafetières à filtres. Le détartrant Cromargol® est uniquement disponible
en Allemagne et en Autriche.

Dans tous les cas, évitez d’utiliser du vinaigre ou du concentré de vinaigre sous

risque d’endommager les matériaux de l’appareil.

L’utilisation de détartrants à base d’acide citrique peut entraîner au cours du
détartrage la formation de traînées qui scellent la couche calcaire ou qui bouchent
les canalisations de l’appareil. La procédure de détartrage est d’ailleurs trop lente
avec l’acide citrique et ne peut donc pas garantir un détartrage complet.

Nous ne prenons aucune responsabilité de garantie pour les dommages causés
par l’utilisation d’un agent détartrant inapproprié ou par le non-respect de la
consigne de détartrage.

Soyez très vigilant lorsque vous manipulez le détartrant pour éviter
d’endommager les meubles ou les vêtements.

22

Programme de détartrage

Votre cafetière est munie d’un programme de détartrage automatique.
Remarque : Une fois démarré, le programme de détartrage ne devra pas être interrompu. Il s’agit
d’un dispositif de sécurité pour tous les utilisateurs. Il doit empêcher qu’une percolation de café
involontaire puisse être effectuée tant que la solution de détartrage n’a pas été complètement rincée.
En cas d’urgence vous pouvez interrompre le programme de détartrage par une pression de la touche
ON/OFF. Dans ce cas, vous devez ensuite rincer le réservoir jusqu’au marquage 8 tasses (variante avec
la verseuse en verre) ou bien jusqu’au marquage 6 tasses (variante avec la verseuse isotherme) avec de
l’eau du robinet fraîche, puis laissez-la s’écouler.

▪ Insérer le papier filtre et placez la verseuse dans la machine. Les éventuels résidus de tartre plus

gros peuvent être récupérés dans le filtre en papier pour vous éviter ainsi de boucher la vanne
d’évacuation.

▪ Verser une dose (100 ml) de Cromargol® dans le réservoir d’eau et remplir avec l’eau du robinet

jusqu’au marquage 8 tasses (variante avec verseuse en verre) ou bien jusqu’au marquage 6
tasses (variante avec verseuse isotherme).

▪ Doser et utiliser d’autres agents détartrants en suivant les instructions des fabricants.
▪ Branchez le câble dans la prise et appuyez sur la touche ON/OFF pendant environ 2 secondes,

l’anneau lumineux s’allume en bleu et le programme de détartrage démarre.
La touche ON/OFF s’allume en bleu durant le programme de détartrage.

▪ Le programme de détartrage se termine automatiquement après environ 40 minutes, l’anneau

lumineux de la touche ON/OFF s’éteint.
Remarque: Le processus de détartrage est constitué de plusieurs cycles de rinçage et de pauses
agissantes.

▪ Important: Pour le rinçage, remplissez ensuite le réservoir jusqu’au marquage 8 tasses (variante

avec la verseuse en verre) ou bien jusqu’au marquage 6 tasses (variante avec la verseuse
isotherme) avec de l’eau du robinet fraîche, puis laissez-la s’écouler.

fr

L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et
2009/125/EU.

Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le
recyclage d’appareils électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Grâce à la
réutilisation, au recyclage de matériaux ou à d’autres formes de recyclage des
vieux appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre
environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement
compétent.

Sous réserve de modifications

23

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età, solo se sono sorvegliati o se sono stati istruiti riguardo
all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli
risultanti.
La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono essere
eseguite da bambini, eccetto nel caso in cui essi abbiano più di 8

anni e siano sorvegliati.
▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
▪ Tenere l’apparecchio e i suoi cavi di collegamento fuori dalla portata

dei bambini con meno di 8 anni.
▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che mancano di

esperienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o se sono

state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne

hanno compreso i pericoli risultanti.
▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.
▪ Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, è necessario

richiederne la sostituzione al produttore, al suo servizio clienti o a

un’altra persona competente del settore, onde evitare pericoli.
▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅ in cucine per i dipendenti di negozi, uffici e altri settori

commerciali;

⋅ in tenute agricole;
⋅ da clienti in hotel, motel e altri impianti di soggiorno;
⋅ in bed & breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso

puramente commerciale.
▪ Attenzione, rischio di ustioni: la temperatura delle superfici che si

possono toccare può essere molto alta. Anche dopo aver spento

l’apparecchio la temperatura delle superfici riscaldanti resta molto

alta ancora per qualche tempo.

24

Prima dell‘uso

Congratulazioni per aver acquistato questa macchina per il caffè.
Questa va adoperata per l’uso previsto seguendo le relative istruzioni. Pertanto, prima dell’uso,
leggere attentamente il manuale che contiene le istruzioni per l’uso, la pulizia e la manutenzione
dell’apparecchiatura. In caso di inosservanza, non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali
danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso e, in caso di cessione dell’elettrodomestico,
consegnarle all’utente successivo insieme all’apparecchio.
Non forniamo nessuna garanzia per la rottura del vetro.
Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz
Potenza assorbita: 1470 W (Variante con brocca di vetro)
Potenza assorbita: 1400 W (Variante con thermos)
Classe di protezione: I

Ulteriori istruzioni di sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e il

connettore devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso e

proteggerlo dal calore e dall’olio.
▪ Usare solo una prolunga in buone condizioni.
▪ Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani bagnate.
▪ Non sovraccaricare la linea di alimentazione.
▪ Non mettere la macchina del caffè su superfici calde, ad esempio su copri piastra o simili o in

prossimità di fiamme di gas aperte, perché l’alloggiamento potrebbe fondersi.
▪ Non disporre l’apparecchio su superfici sensibili all’acqua. Gli spruzzi d’acqua potrebbero

danneggiarlo.
▪ Non accendere l’apparecchio senza acqua. Riempire il serbatoio di acqua fino al numero massimo

possibile di tazze di acqua fredda.
▪ Non inserire acqua nella macchina ancora accesa od ancora calda. Spegnere la macchina del caffè e

lasciar raffreddare per 5 minuti.
▪ Attenzione, l’apparecchio diventa rovente. Pericolo di ustione dovuto al vapore/all’acqua che

fuoriesce. Durante il funzionamento non rimuovere mai l’infusore/l’erogatore dell’acqua e/o il filtro

e non aprire il coperchio.
▪ Utilizzare l’apparecchio solo se tutte le parti rimovibili sono collocate correttamente.
▪ Se la macchina non viene utilizzata per un lungo periodo, staccare la spina.
▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti
⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.

▪ Far funzionare l’apparecchio solo se supervisionati.
▪ Decalcificare regolarmente l’apparecchio.
▪ Il thermos non è adatto per il microonde.
▪ La caraffa di vetro non è adatta per il microonde.
▪ Non ci si assume nessuna responsabilità per eventuali danni in caso di non osservanza delle

indicazioni per la decalcificazione oppure di riparazione non effettuata da un professionista. In

questi casi sono escluse anche le richieste di garanzia.

itit

25

Panoramica delle spie luminose

Colore dell'anello luminoso
del

Azione della
macchina per caffè

tasto di avvio/arresto

Preparazione del caffè in corso

acceso in modo fisso in bianco

Preparazione del caffè con funzione aroma in corso

lampeggia in bianco

lampeggia in blu/bianco

acceso in modo fisso in blu

Funzione aroma selezionata

Indicatore di formazione di calcare

Programma di decalcificazione attivo

Prima messa in servizio

Prima del primo uso e dopo che la macchina non è stata usata per un lungo periodo, farla funzionare
con acqua senza caffè. Riempire il serbatoio fino al segno di 8 tazze (variante con brocca di vetro)
oppure fino al segno di 6 tazze (variante con thermos), altrimenti il bricco può traboccare.

Preparazione del caffè

Aprire il serbatoio dell’acqua (6) rimuovendo il coperchio (5). Versare solo acqua fredda nel serbatoio
(6). L’indicatore del livello dell’acqua serve per stabilire la quantità di acqua necessaria per preparare il
numero di tazze di caffè desiderato.
Rimuovere il coperchio (3) del filtro aroma (2) per versare il caffè in polvere. Collocare un filtro di carta
di dimensione 4 nel filtro (2) e ripiegare tutt’attorno il bordo. La carta del filtro non deve estendersi
oltre il bordo del filtro, perciò regolare con la mano.
Riempire con la quantità necessaria di caffè. Calcolato per tazza, a seconda dei gusti personali,
aggiungere circa 5-7 g di caffè macinato medio. Se è macinato troppo fine, può traboccare dal filtro.
Mettere il coperchio (3) sul filtro (2) e posizionare quest’ultimo sulla caraffa di vetro o sul thermos in
Cromargan®.
Inserire la spina nella presa e premere il tasto di avvio/arresto (1 ). L’anello luminoso si illumina di
bianco e comincia la preparazione.
E’ possibile interrompere in qualsiasi momento il funzionamento della macchina, premendo il tasto di
avvio/arresto (1).
Attendere finché il caffè non è andato completamente nella caraffa. Rimuovere la caraffa
dall’apparecchio ed estrarre il filtro (1) dalla caraffa. Una valvola salvagoccia nel filtro impedisce il
gocciolamento del caffè.
Chiudere poi la caraffa con il coperchio.
Nota: se non c’è acqua nel serbatoio dell’acqua e si inizia un processo di bollitura, viene emesso un
segnale di allarme acustico.

WMF Aroma Perfection

Se si desidera preparare un caffè più forte con maggiore aroma è possibile attivare la funzione aroma

26

WMF Aroma Perfection. E’ particolarmente indicata per la preparazione di piccole quantità. Premere

due volte brevemente il tasto di avvio/arresto (1) e l’anello luminoso del tasto di avvio/arresto (1)
lampeggia in bianco.
Nota: se si attende più di circa 3 secondi per premere una seconda volta il tasto di avvio/arresto (2),
l’apparecchio si spegne.
Da notare che il tempo necessario per la preparazione si protrae leggermente.

Funzione di mantenimento in caldo
(solo per variante con caraffa di vetro)

Per conservare il caffè alla temperatura con la quale deve essere servito, il dispositivo è dotato di
una funzione di mantenimento in caldo. Dopo il completamento della preparazione, la funzione
di mantenimento in caldo si attiva automaticamente e il pulsante di avvio e arresto (1) rimane
illuminato di bianco. La durata della funzione di mantenimento in caldo è di 30 minuti. Una volta
trascorso questo tempo, l’apparecchio si spegne e la luce sul pulsante di avvio e arresto (1 ) scompare.
È possibile disattivare la funzione di mantenimento in caldo in ogni momento, premendo il pulsante
di avvio e arresto (1).

Interruzione automatica
(solo per variante con thermos)

Dopo l’accensione si attiva una funzione di spegnimento automatico, che impedisce che il dispositivo
si surriscaldi. Solo quando l’acqua si è scaricata completamente, l’apparecchio si spegne e la luce sul
pulsante di avvio e arresto (1 ) scompare.
È possibile arrestare l’apparecchio in ogni momento, premendo il tasto di avvio/arresto (1). Ciò
potrebbe rivelarsi particolarmente utile, se la macchina viene accesa inavvertitamente senza acqua.
Assicurarsi di attendere qualche minuto prima di aggiungere più acqua nell’apparecchio ancora caldo.
Prima è necessario lasciare raffreddare la macchina per il caffè.

Nota per il thermos in Cromargan®
(solo per variante con thermos)

La brocca è stata concepita per servire e quando è riempita al massimo mantiene in caldo il contenuto
al meglio. In caso di riempimento parziale e di quantità residue, si riduce sensibilmente il tempo di
tenuta del calore. E‘ meglio riscaldare la caraffa con acqua calda prima dell‘uso.
Mettere il coperchio sulla caraffa in modo che i contrassegni della caraffa e del coperchio si trovino
su

. Portare il coperchio nella posizione di erogazione (vedi fi g.). In questa posizione il coperchio

è bloccato e non rischia di cadere. Usare il bricco pieno solo in posizione verticale in quanto non è

dotato di una chiusura ermetica.
Per rimuovere il coperchio, girarlo leggermente in senso antiorario.
La caraffa a doppia parete in Cromargan® è assolutamente
infrangibile. Tuttavia deve essere protetta contro sollecitazioni
meccaniche.
Sciacquare la caraffa regolarmente. Se le particelle di ferro dell‘acqua
si depositano sulla superfi cie in Cromargan®, può verifi carsi
corrosione profonda. Rimuovere questi depositi immediatamente con
un detergente per acciaio inossidabile.

it

Nota: Per rimuovere i residui di caffè più ostinati potete utilizzare, ad es., il lievito.

27

Pulizia e manutenzione

Pulizia

Scollegare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare il dispositivo.
Non immergere l’apparecchio in acqua, bensì strofinarlo dall’esterno solo con un panno umido, a cui
sia stato aggiunto un po’ di detersivo e successivamente asciugarlo.
Non usare detergenti corrosivi e abrasivi.
Il filtro, la caraffa di vetro ed il thermos vanno lavati sotto acqua corrente.

Indicatore di formazione di calcare

I depositi di calcare allungano il tempo di preparazione e portano a una qualità inferiore del caffè.
Inoltre, i depositi di calcare portano a perdite energetiche e pregiudicano la durata dell’apparecchio.
L’indicatore automatico di calcificazione rileva il momento previsto per la formazione di calcificazione.
A seconda del consumo di caffè già dopo 4 - 6 settimane il tasto di avvio/arresto (1) lampeggiante in
blu/bianco durante la bollitura indica il bisogno di decalcificare.

Decalcificazione - programma anticalcare
Prodotti per la decalcificazione

Consigliamo l’utilizzo di Cromargol®. Questo prodotto è altamente efficace, sicuro
per uso alimentare, insapore e inodore. Grazie alla speciale formula protettiva con 6
additivi protettivi di alta qualità Cromargol® è inoltre molto delicato sul materiale.
Cromargol® è di solito disponibile nel negozio di rivendita dell’apparecchio o nei
negozi specializzati.
È inoltre possibile utilizzare qualunque decalcificante disponibile in commercio
purché sia adatto per macchine da caffè con filtro. Il decalcificante Cromargol® è
disponibile solo in Germania e Austria.

In nessun caso usare aceto od essenza a base di aceto, perché potrebbero

danneggiarsi i materiali di cui è costituito il dispositivo.

Se si usano decalcificanti a base di acido citrico, si potrebbero formare dei
precipitati, che sigillano lo strato di calcare oppure intasano le linee nel dispositivo.
Inoltre la rimozione del calcare con acido citrico avviene troppo lentamente, senza la
garanzia che avvenga completamente.

Durante l’uso del decalcificante, prestare particolare attenzione onde evitare di
causare danni ai mobili o agli indumenti.

Durante l’uso del decalcificante, prestare particolare attenzione onde evitare di
causare danni ai mobili o agli indumenti.

28

Programma di decalcificazione

La macchia per caffè dispone di un programma di decalcificazione automatico.
Nota: una volta avviato, il programma di decalcificazione non deve essere interrotto.
alimenti surgelati. Ciò garantisce la sicurezza di tutti gli utilizzatori. Deve essere evitato che del
caffè venga preparato in modo non intenzionale finché la soluzione di decalcificazione non è stata
ancora risciacquata completamente. In caso di emergenza è possibile interrompere il programma di
decalcificazione premendo il tasto di avvio/arresto . In questo caso si deve lavare il serbatoio e poi
riempirlo fino al segno di 8 tazze (variante con caraffa di vetro) oppure fino al segno di 6 tazze
(variante con thermos) con acqua di rubinetto fresca e risciacquare.

▪ Inserire nella macchina il filtro di carta e la caraffa. La maggior parte degli eventuali residui di

calcare viene raccolta nel filtro di carta, evitando l’ostruzione della valvola di scarico.

▪ Inserire una dose (100 ml) Cromargol® nel serbatoio dell’acqua e riempire con acqua da rubinetto

fino al segno di 8 tazze (variante con caraffa di vetro) oppure fino al segno di 6 tazze (variante
con thermos).

▪ Per l’utilizzo di altri decalcificanti, fare riferimento alle istruzioni fornite dai rispettivi

produttori.

▪ Inserire la spina nella presa e tenere premuto i tasto di avvio/arresto per ca. 2 secondi, l’anello

luminoso si accende in modo fisso in blu e inizia il programma di decalcificazione.
Il tasto di avvio/arresto si accende in modo fisso in blu durante il programma di decalcificazione.

▪ Il programma di decalcificazione termina automaticamente dopo circa i 30 minuti successivi allo

spegnimento dell’anello luminoso del tasto di avvio/arresto .
Nota: Il processo di decalcificazione è composto da vari cicli di risciacquo e pause.

▪ Importante: dopo aver lavato il serbatoio , riempirlo fino al segno di 8 tazze (variante con caraffa

di vetro) oppure fino al segno di 6 tazze (variante con thermos) con acqua di rubinetto fresca e
iniziare un processo di bollitura.

it

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2009/125/
EU.

Alla fine del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica, ma
consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.
I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie al
riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi, si riesce a
contribuire in modo significativo alla protezione dell’ambiente.
Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare
l’amministrazione comunale.

Con riserva di modifiche

29

Instrucciones de uso

Advertencias de seguridad importantes

▪ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años si lo

utilizan bajo vigilancia, o si reciben las instrucciones necesarias para
utilizarlo con seguridad y comprenden los peligros relacionados con
su uso.
Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del
aparato a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo

vigilancia.
▪ Los niños no deben jugar con el aparato.
▪ Mantenga el aparato y los cables de conexión fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.
▪ Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidades

físicas, psíquicas o sensoriales o que carezcan de la experiencia

o los conocimientos necesarios para usarlo solo si lo hacen bajo

vigilancia, o si reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo

con seguridad y comprenden los peligros relacionados con su uso.
▪ No lo sumerja en agua.
▪ Si el cable de alimentación de red de este aparato está estropeado,

deberá ser sustituido por uno nuevo por el fabricante, por el

servicio de atención al cliente o por personal cualificado para evitar

cualquier peligro.
▪ Este aparato está diseñado para el uso doméstico u otras

aplicaciones similares, tales como:

⋅ en cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros ámbitos

comerciales;

⋅ en fincas agrícolas;
⋅ para clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de

hospedaje;

⋅ en pensiones con desayuno.

No está diseñado para el uso meramente industrial.
▪ Cuidado, peligro de quemaduras: la temperatura de las superficies

de contacto pueden calentarse mucho. Las superficies calientes

mantienen durante un tiempo su temperatura incluso después de

apagarse el aparato.

30

Antes de usarlo

Enhorabuena por la compra de esta máquina de café.
Utilícela solo para el fin para el que se ha diseñado y siempre siguiendo las instrucciones de
este manual. Antes de poner en funcionamiento esta máquina, lea atentamente el manual de
instrucciones de uso, que le indicará cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en buen estado. No nos
responsabilizamos de los daños que puedan producirse por un uso no conforme al previsto. Guarde
bien estas instrucciones y entréguelas al siguiente usuario junto con el aparato.
La garantía no cubre la rotura del cristal.
Respete siempre las indicaciones de seguridad durante el uso.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220-240 V~ 50-60 Hz
Consumo de energía: 1470 W (versión jarra de cristal)
Consumo de energía: 1400 W (versión jarra térmica)
Clase de protección: I

Otras indicaciones de seguridad

▪ Enchufe el aparato solamente a una toma de corriente con puesta a tierra que esté instalada

correctamente según las normativas correspondientes. El cable y el enchufe deben estar secos.

▪ No tire del cable de conexión cuando éste se encuentre sobre bordes afilados ni lo aprisione, no

deje que cuelgue y protéjalo del calor y del aceite.
▪ Utilice exclusivamente un cable alargador en perfecto estado.
▪ No desenchufe nunca el aparato tirando del cable o con las manos mojadas.
▪ No trasporte el aparato agarrado por el cable.
▪ No coloque la máquina de café sobre superficies calientes, como fuegos de cocina y similares, ni

cerca de llamas de gas abierto, la carcasa podría derretirse.
▪ No lo ponga sobre superficies sensibles al agua. Las salpicaduras de agua podrían dañarlo.
▪ Nunca lo ponga en funcionamiento sin agua. Llene el depósito de agua fría con agua fría y nunca

por encima del máximo permitido de tazas.
▪ No añada agua en el aparato si está conectado o aún caliente. Antes apague la máquina de café y

déjela enfriar 5 minutos.
▪ Cuidado, el aparato se calienta. Existe peligro de quemaduras por vapor/agua caliente. No extraiga

nunca el escaldador Aroma/la salida de agua o el filtro ni quite la tapa.
▪ Utilice el aparato únicamente si todas las piezas extraíbles están colocadas correctamente.
▪ Si no va a utilizar el aparato durante un largo tiempo, desconéctelo del enchufe de red.
▪ No ponga en funcionamiento el aparato y desconéctelo inmediatamente de la red si:

⋅ El aparato o el cable de red están dañados,
⋅ Tenga la sospecha de que se haya podido producir algún fallo después de una caída del

aparato o similar.

En estos casos, envíe el aparato para que sea reparado.

▪ No ponga el aparato a funcionar sin vigilancia.
▪ Descalcifíquelo regularmente.
▪ La jarra isotérmica no es apta para el microondas.
▪ La jarra de cristal no es apta para el microondas.
▪ La garantía quedará anulada en caso de uso diferente al expuesto, utilización indebida,

incumplimiento de las instrucciones de descalcificación o una reparación que no haya sido

realizada por profesionales y no nos haremos cargo de los daños eventuales ocasionados. En esos

casos están excluidas también las prestaciones de garantía.

eses

31

Vista general de los indicadores luminosos

Color de círculo luminoso
Tecla de inicio/parada

luz blanca

parpadeo blanco

parpadeo azul/blanco

luz azul

Acción
cafetera

Se está preparando el café

Se está preparando el café con función Aroma

Función Aroma seleccionada

Indicador de calcificación

Programa de descalcificación activo

Puesta en funcionamiento

Antes del primer uso y después de largo tiempo fuera de servicio, realice una puesta en marcha solo
con agua fresca, sin café molido. Llene el depósito (4) hasta la marca de 8 tazas (versión con jarra de
cristal) o hasta la marca de 6 tazas (versión con jarra isotérmica); no eche más agua ya que podría
derramarse por la jarra (7).

Preparación de café

Abra el depósito de agua (6) quitando la tapa (5). Vierta solo agua fría dentro del depósito (6). El
indicador del estado de agua sirve para la cantidad de agua fresca necesaria para preparar el número
de tazas deseado, 125 ml de café para cada una.
Para añadir el café molido quite la tapa (3) del filtro Aroma (2). Introduzca un filtro de papel tamaño
4 dentro del filtro (2); antes de hacerlo pliegue el borde. El filtro de papel no debe sobresalir del borde
del filtro. Si es necesario, presiónelo ligeramente con la mano.
A continuación eche la cantidad de café molido necesaria. Se recomienda aprox. de 5 a 7 g de café con
molido medio. Si el molido es demasiado fino, podría desbordar el filtro.
Ponga la tapa (3) en el filtro (2) y colóquelo en la jarra de cristal o en la jarra isotérmica Cromargan®.
Conecte el enchufe a la red y pulse la tecla de inicio/parada (1). El círculo luminoso se ilumina en
blanco y comienza la preparación.
Puede interrumpir la preparación en cualquier momento, para ello simplemente debe pulsar la tecla de
inicio/parada.
Espere hasta que todo el café fluya dentro de la jarra. Retire la jarra del aparato y quite el filtro (2) de
la jarra. Una válvula antigoteo situada en el filtro evita que el café continúe goteando.
A continuación cierre la jarra con la tapa..
Nota: Si no hay agua en el depósito y se comienza un proceso de escaldado, se escuchará una señal de
alarma acústica.

32

WMF Aroma Perfection

Si desea preparar un café más fuerte y aromático, puede activar la función Aroma en la cafetera WMF
Aroma Perfection. Se recomienda especialmente si va a preparar cantidades pequeñas. Para ello pulse

dos veces brevemente la tecla de inicio/parada (1); el circulo luminoso de la tecla de inicio/parada (1)
parpadea en blanco.
Nota: Si transcurren más de aprox. 3 segundos hasta que pulse por segunda vez la tecla de inicio/
parada (2), el aparato se apaga.
Tenga en cuenta que el tiempo de preparación se alarga un poco más.

Función de mantenimiento del calor
(solo en la versión con jarra de cristal)

Para conservar el café recién preparado a temperatura adecuada, la cafetera cuenta con una
función de mantenimiento del calor. Una vez fi nalizada la preparación se activa la función de
mantenimiento del calor automáticamente y la tecla de inicio/parada (1) sigue iluminada en blanco.
El tiempo de mantenimiento del calor es de 30 minutos. Después se desconecta la cafetera y la tecla de
inicio/parada (1) se apaga.
Puede desactivar la función de mantenimiento del calor en cualquier momento pulsando la tecla de
inicio/parada (1).

Función de apagado automático
(solo en la versión con jarra isotérmica)

Una vez conectada, la función de desconexión automática se ocupa de que el aparato no se
sobrecaliente. La cafetera se desconecta una vez que el agua ha pasado por completo y la tecla de
inicio/parada (1) se apaga.
Puede desconectar antes de tiempo simplemente pulsando la tecla de inicio/parada (1) . Puede
necesitar esta función si ha puesto a funcionar la cafetera inadvertidamente sin agua. Espere unos
minutos antes de volver a echar agua en el aparato aún caliente. Deje que la cafetera se enfríe antes.

Advertencias respecto a la jarra isotérmica Cromargan®
(solo en la versión con jarra isotérmica)

La jarra está concebida para servir y mantener el calor del contenido si se llena a su máxima capacidad.
En caso de llenados parciales o cantidades residuales, el tiempo de mantenimiento del calor puede
acortarse bastante. Lo más recomendable es enjuagar la jarra con agua caliente antes de preparar el
café.
Coloque la tapa sobre la jarra de manera que las marcas de la jarra y de la tapa se encuentren en
Gire la tapa hasta la posición de vertido
bloqueada para evitar que se caiga. La jarra llena solo se debe utilizar en posición vertical, debido a
que la tapa no cuenta con función hermética.

(véase la fi g.). En esta posición la tapa también está

Para quitar la tapa gírela ligeramente en sentido contrario a las
agujas del reloj.
La jarra Cromargan® de doble pared es completamente a prueba de
roturas. Sin embargo, protéjala contra desgastes mecánicos.
Limpie regularmente la jarra. Si se adhieren partículas de hierro del
agua en la superfi cie de Cromargan®, puede producirse corrosión.
Elimínelas inmediatamente con un limpiador para acero inoxidable.

.

es

Indicación: los posos de café difíciles de eliminar se pueden afl ojar en la jarra con polvo de hornear,
por ejemplo.

33

Limpieza y cuidados

Limpieza

Desconecte el enchufe de la red eléctrica y deje enfriar el aparato.
No sumerja el recipiente en el agua, límpielo por fuera con un paño húmedo y algo de detergente,
aclare y seque bien.
No utilice agentes de limpieza abrasivos o corrosivos.
Lave el filtro, la jarra de cristal y la jarra isotérmica con agua del grifo.

Indicador de calcificación

Los depósitos de cal producidos por un tiempo de hervido prolongado merman la calidad del café.
Además, los depósitos de cal dan lugar a pérdida de energía y además dañan la vida útil del aparato.
El indicador automático de calcificación le indica el momento apropiado para descalcificar la máquina.
Según el consumo de café, después de 4 a 6 semanas la tecla de encendido/apagado empezará a
parpadear en azul/blanco (1) durante el escaldado, indicándole la necesidad de descalcificar.

Descalcificar- Programa antical
Agente descalcificador

Le recomendamos que utilice Cromargol®. Es un producto altamente eficiente,
no contamina los alimentos y es de sabor neutro e inodoro. Además, gracias a su
fórmula de cuidado especial con 6 aditivos protectores de alta calidad, Cromargol®
no daña el material.
Por lo general podrá adquirir Cromargol® en el mismo lugar en el que adquirió el
aparato o en el comercio especializado.
También puede utilizar un descalcificador común que sea apto para cafeteras de
filtro. El descalcificador Cromargol® solo está disponible en Alemania y Austria.

Nunca utilice vinagre ni esencia de vinagre porque podría dañar el material de la

máquina.

Si utiliza un descalcificador a base de ácido cítrico, podrían formarse sedimentos
al descalcificar, lo que daría lugar a formar una capa de cal o a taponar los
conductos del aparato. Además, una descalcificación con ácido cítrico es muy lenta,
lo cual no garantiza una descalcificación completa.

Los daños provocados por utilizar un descalcificador inadecuado o por no tener
en cuenta las reglas para la descalcificación no están cubiertos por la garantía.

Manipule cuidadosamente el descalcificador para evitar daños en los muebles o
la ropa.

34

Programa de descalcificación

Su máquina de café dispone de un programa automático de descalcificación.
Nota: Una vez iniciado el programa de descalcificación no debe interrumpirse. De este modo se
garantiza la seguridad de todos los usuarios. Se debe evitar que por descuido se escalde café antes
de que la solución descalcificadora se haya enjuagado por completo. En caso de emergencia puede
interrumpir el programa de descalcificación pulsando la tecla de inicio/parada . En ese caso, a
continuación debe lavar el depósito , luego añadir agua del grifo hasta la marca de 8 tazas (versión
con jarra de cristal) o hasta la marca de 6 tazas (versión con jarra isotérmica) y dejar que se filtre.

▪ Coloque el filtro de papel y la jarra en la máquina. Los posibles restos de cal se acumulan en el filtro

de papel e impiden que la válvula de salida se atasque.

▪ Introduzca una dosis (100 ml) de Cromargol® en el depósito de agua y añada agua del grifo hasta

la marca de 8 tazas (versión con jarra de cristal) o hasta la marca de 6 tazas (versión con jarra
isotérmica).

▪ Cuando utilice otros descalcificadores, aplíquelos y dosifíquelos según las instrucciones del

fabricante.

▪ Conecte el enchufe a la toma de corriente y mantenga pulsada la tecla de inicio/parada

durante aprox. 2 segundos; el circulo luminoso se ilumina en azul y comienza el programa de
descalcificación.
La tecla de inicio/parada se ilumina en azul durante el programa de descalcificación.

▪ El programa de descalcificación finaliza automáticamente después de aprox. 40 minutos y a

continuación se apaga el círculo luminoso de la tecla de inicio/parada.
Nota: El proceso de descalcificación consta de varios ciclos de lavado y pausas de actuación.

▪ Importante: Seguidamente añada agua del grifo hasta la marca de 8 tazas (versión con jarra de

cristal) o hasta la marca de 6 tazas (variante con jarra isotérmica) para enjuagar el depósito y
comience un proceso de escaldado.

es

El aparato cumple con las directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2009/125/
EU.

Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe tirarse al cubo de basura doméstico,
sino que debe llevarse a un punto de recogida y reciclaje para aparatos eléctricos y
electrónicos.
Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o utilizar
con otro fin aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.
Pregunte a las autoridades locales por el lugar específico donde debe entregar o tirar
el producto para su eliminación.

Sujeto a modificaciones

35

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt,

wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van
het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico’s
hebben begrepen.
De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

toezicht staan.
▪ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
▪ Het apparaat en de stroomkabel moeten op een voor kinderen

jongeren dan 8 jaar niet toegankelijke plaats worden bewaard.
▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over

het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit

resulterende risico’s hebben begrepen.
▪ U mag het apparaat niet in water onderdompelen.
▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag

deze alleen door de fabrikant, diens klantenservice of door een

vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen. Dit om

enig risico op gevaar te voorkomen.
▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik,

zoals:

⋅ in de keuken door medewerkers van winkels, kantoren en

andere zakelijke omgevingen;

⋅ bij agrarische bedrijven;
⋅ door klanten van hotels, motels en andere verblijfsomgevingen;
⋅ in pensions.

Het apparaat is niet bedoeld voor puur zakelijk gebruik.
▪ Opgelet, gevaar voor brandwonden: De contactvlakken kunnen zeer

heet worden. Ook na het uitschakelen van het apparaat, blijven de

verwarmingsvlakken nog enige tijd heet.

36

Vóór het gebruik

Wij feliciteren u met de aankoop van dit koffiezetapparaat.
Het koffiezetapparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing
worden gebruikt. Lees daarom de gebruiksaanwijzing goed door voordat u het apparaat in gebruik
neemt, het bevat instructies voor het gebruik, de reiniging en het onderhoud van het apparaat.
Wanneer u de gebruiksaanwijzing niet in acht neemt, zijn wij niet aansprakelijk voor eventuele schade.
Berg de gebruiksaanwijzing goed op en geef hem samen met het apparaat aan een volgende gebruiker.
Wij geven geen garantie voor glasbreuk.
Neem bij gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220-240 V~ 50/-60 Hz
Vermogen: 1470 W (Variant met glaskan)
Vermogen: 1400 W (Variant met thermoskan)
Veiligheidsklasse: I

Aanvullende veiligheidstips

▪ U mag het apparaat alleen op een correct geplaatst en geaard stopcontact aansluiten. Kabel en

stekker moeten droog zijn.

▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of beklemd raakt, laat hem niet

naar beneden hangen en bescherm hem tegen hitte en olie.
▪ Gebruik alleen verlengkabels die volledig intact zijn.
▪ U mag de stekker niet aan de kabel en niet met natte handen uit het stopcontact trekken.
▪ Draag het apparaat niet aan de stroomkabel.
▪ Plaats de koffiemachine niet op hete oppervlakken zoals bijv. fornuizen of in de buurt van open

vuur, de behuizing kan daardoor smelten.
▪ Plaats het apparaat niet op oppervlakken die niet tegen water bestand zijn. Opspattend water kan

deze oppervlakken beschadigen.
▪ U mag het apparaat niet zonder water aanzetten. Vul het waterreservoir ten hoogste tot het

maximaal aangegeven aantal kopjes met koud water.
▪ Doe geen water in een apparaat dat aanstaat of dat nog heet is. Schakel de koffiemachine uit en

laat deze 5 minuten afkoelen.
▪ Voorzichtig, het apparaat wordt heet. Verbrandingsgevaar door ontsnappend(e) damp/water.

Tijdens het doorlopen de aromabak/wateruitloop en/offilter nooit afnemen of het deksel openen.
▪ Gebruik het apparaat alleen als alle afneembare onderdelen correct zijn aangebracht.
▪ Trek wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt de stekker uit het stopcontact.
▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer:

⋅ het apparaat of de stroomkabel beschadigd is
⋅ na een val enz. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.

In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.

▪ Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.
▪ Ontkalk het apparaat regelmatig.
▪ De thermoskan is niet geschikt voor de magnetron.
▪ De glazen kan is niet geschikt voor de magnetron.
▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening, het niet in acht nemen van de instructies voor ontkalken

of onvakkundige reparatie stellen wij ons niet aansprakelijk voor eventuele schade. In dergelijke

gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

nlnl

37

Overzicht van de indicatorlampjes

Gekleurde verlichte ring
Start-/stopknop

brandt wit

knippert wit

knippert blauw/wit

brandt blauw

Actie
koffiemachine

De koffiebereiding loopt

De koffiebereiding met aromafunctie loopt

Aromafunctie geselecteerd

Verkalkingsindicator

Ontkalkingsprogramma actief

In gebruik nemen

Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, of nadat u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt,
moet u eerst een keer drinkwater door laten lopen, zonder koffie. Vul het reservoir tot de 8-kopjes-
markering (model met glazen kan) of tot de 6-kopjes-markering (model met thermoskan), omdat
de kan anders kan overlopen.

Koffiezetten

Open het waterreservoir (6) door het deksel (5) weg te nemen. Giet koud water in het reservoir (6).
De waterstandindicator geeft de hoeveelheid drinkwater aan die nodig is voor het zetten van het
gewenste aantal kopjes van 125 ml koffie.
Voor het vullen van het koffiepoeder het deksel (3) van het aromafilter (2) wegnemen. Plaats een
papieren filter formaat 1x4 in het filter (2), vouw eerst de geperforeerde rand om. Het papieren filter
mag niet boven de rand van het filter uitsteken, u moet deze daarom met de hand licht aandrukken.
Doe de benodigde hoeveelheid koffie in het apparaat. Reken per kopje afhankelijk van uw persoonlijke
voorkeur ca. 5-7 g snelfilterkoffie. Wanneer de koffie te fijn gemalen is, kan het filter overlopen.
Breng het deksel (3) op het filter (2) aan en zet deze op de aromaglaskan of de Cromargan®
thermoskan.
U kunt het koffiezetten op ieder moment onderbreken door op de Start/Stop-knop (1) te drukken. De
verlichte ring brandt wit en het koffiezetten begint.
U kunt het koffiezetten op ieder moment onderbreken door op de Start/Stop-knop (1) te drukken.
Wacht totdat de koffie volledig in de koffie is gelopen. Neem de kan uit het apparaat en neem de filter
(2) van de kan. Een druppelstop-ventiel voorkomt dat de koffie blijft nadruppelen.
Vervolgens de kan met het deksel afsluiten.
Aanwijzing: Als zich geen water in het waterreservoir bevindt en het koffiezetten wordt gestart,
weerklinkt een akoestisch waarschuwingssignaal.

38

WMF Aroma Perfection

Wanneer u sterkere, meer aromatische koffi e wilt zetten, kunt u de Aroma-functie WMF Aroma
Perfection activeren. Dit wordt in het bijzonder aanbevolen voor kleinere hoeveelheden. Druk daartoe

twee keer kort op de start-/stopknop (1), de verlichte ring van de start-/stopknop (1) knippert wit
Aanwijzing: Wacht u langer dan ca. 3 seconden met het voor de tweede keer drukken op de start-/
stopknop, dan schakelt het apparaat uit.
Houd er alstublieft rekening mee dat de tijd voor het koffi ezetten iets langer wordt.

Warmhoudfunctie
(alleen modellen met glazen kan)

Om vers gezette koffi e op serveertemperatuur te houden, is uw apparaat uitgerust met een
warmhoud-functie. Nadat het koffi ezetten klaar is, wordt de warmhoud-functie automatisch
geactiveerd, de Start/Stop-knop (1) brandt wit. De warmhoudtijd is 30 minuten, daarna schakelt het
apparaat uit en gaat het lampje van de Start/Stopknop (1) uit.
U kunt de warmhoud-functie op ieder moment deactiveren door op de Start/Stop-knop (1) te
drukken.

Automatisch uitschakelen
(alleen modellen met thermoskan)

Nadat u het apparaat hebt ingeschakeld zorgt de automatische uitschakeling ervoor dat het
apparaat niet oververhit raakt. Het apparaat schakelt pas volledig uit wanneer het water volledig is
doorgelopen, de Start/Stop-knop (1) gaat uit.
U kunt het apparaat voor die tijd uitschakelen door op de Start/Stop-knop (1) te drukken. Dit kan
nodig zijn wanneer u het apparaat per ongeluk zonder water hebt aangezet. U dient enkele minuten te
wachten, voordat u het hete apparaat weer vult met water. Laat het koffi ezetapparaat eerst afkoelen.

Instructies voor Cromargan®-thermoskan
(alleen modellen met thermoskan)

De kan is bedoeld als serveerkan en de inhoud blijft het beste warm als de kan helemaal gevuld is.
Wanneer de kan maar gedeeltelijk is gevuld of als de kan slechts gedeeltelijk gevuld is met koffi e, kan
de warmhoudtijd aanzienlijk lager worden. U kunt de kan het beste vóór het koffi ezetten met heet
water uitspoelen.
Plaats het deksel zo op de kan, dat de markeringen van de kan zo staan als op
Draai het deksel in de schenkstand
vallen. De gevulde kan uitsluitend in horizontale stand gebruiken, omdat het deksel niet is voorzien
van een afdichtende afsluiting.

(zie afb.). In deze stand is het deksel ook geborgd tegen het

Voor het afnemen van het deksel, draait u het deksel tegen de wijzers
van de klok in.
De dubbelwandige Cromargan®-kan is absoluut breukvast. Toch moet
deze wel worden beschermd tegen mechanische belastingen.
Spoel de kan regelmatig uit. Wanneer ijzerdeeltjes uit het water
gaan vastzetten op het Cromargan®-oppervlak, kan op deze plaats
putcorrosie ontstaan. Verwijder deze afzettingen daarom direct met
een poetsmiddel voor roestvrij staal.

wordt weergegeven.

nl

Aanwijzing: Hardnekkig koffi eresidu in de kan kunt u oplossen, bijv. met behulp van bakpoeder.

39

Reiniging en onderhoud

Reiniging

Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
Dompel het apparaat niet onder in water, maar veeg de buitenkant af met een vochtige doek waaraan
u een beetje afwasmiddel hebt toegevoegd.
Gebruik geen bijtende en schurende schoonmaakmiddelen.
Filter, glazen kan en thermoskan kunt u reinigen onder stromend water.

Verkalkingsindicator

Door kalkafzetting kan de tijd voor het koffiezetten langer worden en wordt de kwaliteit van uw
koffie minder. Bovendien kan kalkafzetting leiden tot energieverlies en de levensduur van het apparaat
negatief beïnvloeden.
De automatische verkalkingsindicator geeft aan wanneer het apparaat ontkalkt moet worden.
Afhankelijk van de koffieconsumptie wordt u al na 4 tot 6 weken verzocht het apparaat te ontkalken
door het blauw/wit knipperen van de start-stopknop (1) tijdens het koffiezetten.

Ontkalken - anti-kalkprogramma
Ontkalkingsmiddel

Wij adviseren het gebruik van Cromargol®. Dit product werkt uiterst effectief, is
geschikt voor levensmiddelen en is neutraal qua reuk en smaak. Op basis van de
speciale verzorgende formule met 6 hoogwaardige en beschermende additieven, tast
Cromargol® bovendien het materiaal niet aan.
U kunt Cromargol® in het algemeen daar kopen waar u ook het apparaat hebt
gekocht, of bij een geselecteerde speciaalzaak.
U kunt ook een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel gebruiken, dat geschikt
is voor koffiezetapparaten. De Cromargol® ontkalker is uitsluitend verkrijgbaar in
Duitsland en Oostenrijk.

Gebruik geen azijn of azijnzuur, deze kunnen de materialen in het apparaat

beschadigen.

Wanneer u ontkalker gebruikt op basis van citroenzuur kan er tijdens het
ontkalken neerslag ontstaan, die de kalkaanslag insluit en de leidingen van het
apparaat verstopt. Daarnaast gaat het ontkalken met citroenzuur te langzaam en kan
niet gegarandeerd worden dat het apparaat volledig wordt ontkalkt.

Voor schade die ontstaat door het gebruik van ongeschikte ontkalkingsmiddelen
of het niet in acht nemen van de voorschriften voor ontkalking, vervallen alle
aanspraken op garantie.

Ga zorgvuldig om met het ontkalkingsmiddel en let erop dat het geen schade
kan veroorzaken aan meubels of kleding.

40

Ontkalkingsprogramma

Uw koffiezetapparaat heeft een automatisch ontkalkingsprogramma.
Aanwijzing: Eenmaal gestart, dient het ontkalkingsprogramma niet afgebroken te worden. Dit is
bedoeld voor de veiligheid van de gebruiker. Het dient te voorkomen dat koffie niet kan worden
gezet, zolang het ontkalkingsmiddel nog niet volledig werd uitgespoeld. In geval van nood kunt u het
ontkalkingsprogramma door het drukken op de start-/stopknop afbreken. In dat geval moet u
aansluitend het reservoir uitspoelen en vervolgens tot de 8-kopjes-markering (variant met glazen
kan) of tot de 6-kopjes-markering (variant met thermoskan) met schoon leidingwater vullen en dit
daarna laten doorlopen.

▪ Leg een papieren filter in de houder en zet de kan in het apparaat. Eventuele grotere kalkrestanten

komen in het papieren filter terecht en voorkomen zo dat de uitlooptuit verstopt raakt.

▪ Doe een dosis (100 ml) Cromargol® in het waterreservoir en vul het aan met leidingwater tot

aan de 8-kopjes-markering (model met glazen kan) of tot de 6-kopjes-markering (model met
thermoskan).

▪ Voeg voor andere ontkalkingsmiddelen de hoeveelheid toe zoals vermeld door de betreffende

fabrikant.

▪ Steek de netstekker in het stopcontact en houd de start-/stopknop ca. 2 seconden ingedrukt. De

verlichte ring brandt blauw en het ontkalkingsprogramma start.
De start-/stopknop brandt blauw tijdens het ontkalkingsprogramma.

▪ Het ontkalkingsprogramma eindigt automatisch na ca. 40 minuten, de verlichte ring van de start/

stopknop gaat uit.
Aanwijzing: Het ontkalkingsproces bestaat uit meerdere spoelcycli en inwerkpauzes.

▪ Belangrijk: aansluitend het reservoir uitspoelen en vervolgens tot de 8-kopjes-markering

(variant met glazen kan) of tot de 6-kopjes-markering (variant met thermoskan) met schoon
leidingwater vullen en het koffiezetten starten.

nl

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en
2009/125/EU.

Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het normale
huishoudelijke afval worden weggegooid. Het dient afgegeven te worden bij een
inzamelpunt van elektrische en elektronische apparaten.
De materialen zijn geschikt voor hergebruik, e.e.a. volgens de markering. Door
het aanbieden voor hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen
van verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van ons milieu.
Neem contact op met de gemeentelijke instantie over het verantwoordelijke
afvalverzamelstation.

Wijzigingen voorbehouden

41

Brugsanvisning

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Apparatet kan bruges af børn over 8 år og kan derudover bruges,

hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i, hvordan
apparatet anvendes og har forstået farerne, som er forbundet med
anvendelsen.
Børn må kun udføre rengørings- og vedligeholdelsesarbejder på

apparatet, hvis de er over 8 år og er under opsyn af en voksen.
▪ Børn må ikke lege med apparatet.
▪ Apparatet og den tilhørende strømledning skal opbevares

utilgængeligt for børn under 8 år.
▪ Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk,

sansemotorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og/

eller viden, forudsat at de er under opsyn af en voksen eller er

blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes, og har forstået de

farer, der er forbundet med anvendelsen.
▪ Apparatet må ikke nedsænkes i vand.
▪ Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget, skal den udskiftes

af producenten, producentens kundeservice eller en tilsvarende

kvalificeret person for at undgå fare.
▪ Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og

lignende former for anvendelse som for eksempel:

⋅ i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og andre

erhvervsvirksomheder;

⋅ på landbrugsbedrifter;
⋅ af kunder i hoteller, moteller og andre former for beboelse;
⋅ i Bed & Breakfast-pensionater.

Apparatet er ikke beregnet til industrianvendelse.
▪ OBS, risiko for forbrænding: Overfladen kan blive meget varm. Også

når apparatet er slukket, forbliver varmefladerne varme i lang tid.

42

Inden ibrugtagning

Tillykke med dit køb af kaffemaskinen.
Kaffemaskinen må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne brugsanvisning. Læs
derfor brugsanvisningen omhyggeligt før ibrugtagning, den giver vejledning om brug, rengøring og
vedligeholdelse af apparatet. Ved manglende overholdelse påtager vi os intet ansvar for eventuelle
skader. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt, og videregiv den sammen med apparatet til
efterfølgende brugere.
Der gives ingen garanti for brud på glasset.
Overhold sikkerhedsanvisningerne ved brug af apparatet.

Tekniske data

Mærkespænding: 220-240 V~ 50-60 Hz
Effektforbrug: 1470 W (model med glaskande)
Effektforbrug: 1400 W (model med termokande)
Kapslingsklasse: I

Flere sikkerhedsanvisninger

▪ Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt, der er installeret i henhold til forskrifterne. Ledningen

og stikket skal være tørre.

▪ Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller klemmes eller hænge løst ned. Beskyt ledningen

imod varmekilder og olie.
▪ Brug kun en forlængerledning, der er i perfekt stand.
▪ Træk ikke i ledningen, og berør ikke ledningen eller stikket med våde hænder, når stikket trækkes

ud af stikkontakten.
▪ Apparatet må ikke bæres i ledningen.
▪ Stil ikke kaffemaskinen på en varm overflade, såsom kogeplader eller lignende eller i nærheden af

åben gasflamme, idet det kan smelte.
▪ Stil ikke apparatet på vandfølsomme overflader. Overfladerne kan beskadiges af vandsprøjt.
▪ Apparatet må ikke tændes uden vand i beholderen. Vandbeholderen må højst fyldes op til det

maksimale antal kopper med koldt vand.
▪ Fyld ikke vand på apparatet, når det er tændt eller stadig varmt. Før genpåfyldning skal

kaffemaskinen slukkes og køle af i 5 minutter.
▪ Forsigtigt, apparatet bliver varmt. Fare for forbrænding ved kontakt med varm damp/vand.

Aromabryggeren/udløbet og/eller filterindsatsen må ikke tages af, og låget må ikke åbnes, mens

vandet løbet igennem.
▪ Brug kun apparatet, når alle aftagelige dele er monteret korrekt.
▪ Træk netledningen ud, når apparatet ikke er i brug i længere tid.
▪ Apparatet må ikke anvendes, og stikket skal straks tages ud af stikkontakten, hvis:

⋅ Apparatet eller strømledningen er beskadiget.
⋅ Der er mistanke om en defekt efter fald eller lignende.

I disse tilfælde skal apparatet indleveres til reparation.

▪ Apparatet må ikke anvendes uden opsyn.
▪ Afkalk apparatet regelmæssigt.
▪ Termokanden er ikke egnet til mikroovn.
▪ Glaskanden er ikke egnet til mikroovn.
▪ Ved anvendelse til andre formål, forkert betjening, manglende overholdelse af

afkalkningsinstruktionerne eller ukorrekt reparation, påtages der intet ansvar for eventuelle skader.

Garantien bortfalder også i disse tilfælde.

dada

43

Overblik over lysindikatorer

Farve lysring
Start-/stopknap

Lyser hvidt

Blinker hvidt

Blinker blåt/hvidt

Lyser blåt

Handling
kaffemaskine

Kaffebrygning igang

Kaffebrygning med aromafunktion igang

Aromafunktion valgt

Tilkalkningsindikator

Afkalkningsprogram aktivt

Ibrugtagning

Før første anvendelse, samt når apparatet har været ude af brug i længere tid, køres kaffemaskinen
igennem med rent vand 1 gang før kaffebrygning. Fyld kun beholderen op til markeringen for 8
kopper (model med glaskande) eller til markeringen for 6 kopper (model med termokande), da
kanden ellers kan løbe over.

Kaffebrygning

Åbn vandbeholderen (6) ved at tage låget (5) af. Hæld altid kun koldt vand i tanken (6). Vandmåleren
angiver den mængde vand, der skal bruges til at brygge det ønskede antal kopper a 125 ml.
Tag låget (3) til aromafilteret (2) for at fylde kaffepulver på. Sæt et kaffefilter i størrelsen 4 i filteret
(2), og buk kanten om først. Papirfilteret må ikke rage op over kanten på filterholderen, men kan
trykkes let nedad med hånden.
Fyld den ønskede mængde kaffepulver i filteret. Alt efter smag og behag beregnes ca. 5-7 g mellem
malet kaffe pr. kop. Hvis kaffen er for fintmalet, kan filteret løbe over.
Sæt låget (3) på filteret (2) og filteret på aromaglaskanden eller Cromargan® termokanden.
Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på Start-/stopknappen (1). Lysringen lyser hvidt, og
kaffebrygningen starter.
Brygningen kan til hver en tid afbrydes ved at trykke på Start-/stopknappen (1) igen.
Vent, indtil kaffen er løbet helt igennem ned i kanden. Fjern kanden fra apparatet, og tag filteret (2) af
kanden. En drypstopventil i filteret forhindrer, at kaffen drypper ned på pladen.
Luk derefter kanden med låget.
Bemærk: Der lyder et alarmsignal, hvis brygningen startes uden vand i vandbeholderen.

WMF Aroma Perfection

Ønskes en stærkere, aromatisk kaffe, kan aromafunktionen WMF Aroma Perfection aktiveres. Den
anbefales især ved brygning af mindre mændger. Tryk kort to gange på Start-/stopknappen (1),
lysringen på Start-/stopknappen (1) blinker hvidt.
Bemærk: Hvis der går mere end ca. 3 sekunder, før der trykkes på startknappen for anden gang,
slukker apparatet.
Bemærk, at brygningstiden forlænges lidt.

44

Varmholdningsfunktion
(kun model med glaskande)

Den færdigbryggede kaffe kan holdes ved serveringstemperatur ved hjælp af apparatets
varmholdnings-funktion. Når kaffebrygningen er færdig, aktiveres varmholdnings-funktionen
automatisk, og Start-/stopknappen (1) lyser igen hvidt. Varmholdningstiden er på 30 minutter, og
herefter slukker apparatet automatisk, og Start-/stopknappen (1) slukker.
Man kan til enhver tid afbryde varmholdnings-funktionen ved at trykke på Start-/stopknappen (1)
igen.

Automatisk slukning
(kun model med termokande)

Når apparatet er tændt, sørger automatikken for, at apparatet ikke bliver overophedet. Først når
vandet er løbet helt igennem, slukker apparatet automatisk, og Start-/stopknappen (1) slukker.
Apparatet afbrydes tidligere ved at trykke på Start-/stopknappen (1). Det kan være praktisk, hvis man
er kommet til at tænde apparatet, inden vandet hældes på. Vent et par minutter, før der påfyldes vand
på den varme kaffemaskine. Lad kaffemaskinen køle af først.

Bemærk vedrørende Cromargan® termokande (kun model med termokande)

Kanden er beregnet som serveringskande, og den holder bedst kaffen varm, når den er helt fyldt op.
Når kanden kun er delvist fyldt op, holder kaffen sig varm i væsentlig kortere tid. Kaffen holder sig
bedst varm, hvis kanden skylles i varmt vand inden brygning.
Sæt låget på kanden, så markeringerne på kanden og låget står på
(se fi g.). I denne position er låget også sikret mod at falde af Brug kun den fyldte kande opretstående,
da låget ikke har nogen tætningsfunktion.

Skru låget af ved at dreje det mod uret.
Den dobbeltvæggede Cromargan® kande er brudsikker. Alligevel bør
den beskyttes mod mekaniske påvirkninger.
Skyl kanden regelmæssigt. Hvis jernpartikler fra vandet sætter sig
på Cromargan® overfl aden, kan der opstå rustpletter. Eventuelle
afl ejringer fjernes straks med et pudsemiddel til rustfrit stål.

. Drej låget til hældepositionen

da

Bemærk: Hårdnakket kaffegrums i kanden kan f.eks. løsnes med
bagepulver.

Rengøring og pleje

Rengøring

Træk strømstikket ud, og lad apparatet køle af.
Apparatet må ikke nedsænkes i vand, men kan aftørres udvendigt med en fugtig klud opvredet i mildt
opvaskemiddel.
Brug ikke skarpe eller skurende rengøringsmidler.
Filter, glaskande og termokande rengøres under rindende vand.

Tilkalkningsindikator

Kalkafl ejringer medfører forlænget brygningstid og forringer kaffens kvalitet. Derudover fører
kalkafl ejringer til øget energiforbrug og afkorter apparatets levetid.
Den automatiske tilkalkningsindikator informerer om tidspunktet for den nødvendige afkalkning.
Afhængigt af kaffeforbruget opfordrer den blåt/hvidt blinkende Start-/stopknap til afkalkning allerede
efter 4 til 6 uger.

45

Afkalkning - antikalkprogram
Afkalkningsmiddel

Vi anbefaler at bruge Cromargol®. Det er meget effektivt, smags- og lugtneutralt og
velegnet til apparater til levnedsmidler. Takket være den specielle plejeformel med 6
beskyttende additiver af høj kvalitet er Cromargol® derudover meget skånsomt for
materialerne.
Cromargol® kan som regel fås der, hvor du har købt apparatet, eller hos udvalgte
faghandlere.
Alternativt kan et afkalkningsmiddel til filterkaffemaskiner anvendes. Cromargol®
afkalkningsmiddel fås kun i Tyskland og Østrig.

Brug aldrig eddike eller eddikeessens, da materialer i apparatet kan tage skade.

Ved anvendelse af afkalkere baseret på citronsyre kan der dannes aflejringer
ved afkalkningen, der forsegler kalklaget eller tilstopper apparatets rørledninger.
Derudover foregår afkalkning med citronsyre for langsomt - og en komplet
afkalkning kan ikke sikres.

For skader, der opstår som følge af brug af et uegnet afkalkningsmiddel eller
manglende overholdelse af afkalkningsanvisningerne, er der ingen garanti.

Sørg for at håndtere afkalkningsmidlet med forsigtighed, så der ikke sker skader
på møbler eller tøj.

46

Afkalkningsprogram

Kaffemaskinen har et automatisk afkalkningsprogram.
Bemærk: Afkalkningsprogrammet bør ikke afbrydes, når det først er startet. Dette tjener til sikkerhed
for alle brugere. Det skal forhindre, at der kan brygges kaffe uden kendskab til afkalkningen, så længe
afkalkningsopløsningen endnu ikke er skyllet helt ud. I nødstilfælde kan afkalkningsprogrammet
afbrydes ved at trykke på Start-/stopknappen . I dette tilfælde skal beholderen skylles og derefter
fyldes med frisk postevand til markeringen for 8 kopper (model med glaskande) eller til
markeringen for 6 kopper (model med termokande), og vandet køres gennem maskinen.

▪ Læg papirfilter i tragten, og sæt kanden på maskinen. Eventuelle større kalkrester samler sig i

papirfilteret, dermed forhindres en tilstopning af udløbsventilen.

▪ En portion (100 ml) Cromargol® fyldes i vandbeholderen , og der fyldes postevand på til

markeringen for 8 kopper (model med glaskande) hhv. til markeringen for 6 kopper (model
med termokande).

▪ Andre afkalkningsmidler doseres og anvendes efter producentens anvisninger.
▪ Sæt stikket i stikkontakten, og tryk på Start-/stopknappen i ca. 2 sekunder, lysringen lyser blåt, og

afkalkningsprogrammet starter.
Under afkalkningsprogrammet lyser Start-/stopknappen blåt.

▪ Afkalkningsprogrammet stopper automatisk efter ca. 40 minutter, lysringen på Start-/stopknappen

slukker.
Bemærk: Afkalkningsforløbet består af flere skyllecyklusser og indvirkningspauser.

▪ Vigtigt: Fyld derefter frisk postevand på til markeringen for 8 kopper (model med glaskande)

hhv. til markeringen for 6 kopper (model med termokande) for at skylle vandbeholderen, og
start brygningen.

da

Apparatet opfylder de europæiske direktiver 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/EF.

Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes med det almindelige
husholdningsaffald, men skal afleveres på et opsamlingssted for genbrug af elektriske
og elektroniske apparater.
Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aflevering af brugte
apparater på en genbrugsplads bidrager du til beskyttelse af miljøet.
Kontakt din kommune for oplysninger om nærmeste genbrugsplads.

Der tages forbehold for ændringer

47

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Denna produkt får endast användas av barn över 8 år som först fått

instruktioner hur man använder produkten på ett säkert sätt och
förstår de risker som finns.
Rengöring och användarunderhåll bör inte utföras av barn, såvida

de inte övervakas och är över 8 år.
▪ Barn får inte leka med apparaten.
▪ Apparaten och dess anslutningssladd ska hållas borta från barn

under 8 år.
▪ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med nedsatt

fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar

erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte

först får instruktioner hur man använder apparaten på ett säkert

sätt och förstår de risker som finns.
▪ Sänk inte ner apparaten i vatten.
▪ Om sladden skulle skadas ska den bytas ut genom tillverkarens

centrala kundtjänst eller en person som tillverkaren godkänt.
▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande

tillämpningar som:

⋅ kök för personal i butiker, kontor och på andra arbetsplatser
⋅ jord- och lantbruksmiljö
⋅ hotell, motell och liknande anläggningar
⋅ Bed & Breakfast

Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.
▪ Obs! Risk för brännskador: Yttemperaturen kan bli mycket hög.

Även efter att apparaten stängts av är värmeytorna varma i

ytterligare en stund.

48

Före användning

Gratulerar till köpet av kaffemaskin.
Kaffemaskinen får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här användarguiden. Läs därför
instruktionerna noga innan du börjar installationen. Här finns anvisningar för användning, rengöring
och underhåll av apparaten. Om du inte följer instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar för
eventuella skador. Förvara instruktionerna på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge dem vidare
till näste ägare.
Ingen garanti ges för trasigt glas.
Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V~ 50-60 Hz
Effekt: 1470 W (Modeller med glaskanna)
Effekt: 1400 W (Modeller med termoskanna)
Skyddsklass: I

Ytterligare säkerhetsinformation

▪ Apparaten får endast anslutas till ett korrekt installerat, jordat vägguttag. Sladden och kontakten

måste vara torra.

▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt och skydda den

från värme och olja.
▪ Använd enbart hela förlängningssladdar.
▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra

direkt i strömkabeln.
▪ Lyft inte apparaten med hjälp av nätsladden.
▪ Ställ inte kaffemaskinen på heta ytor som spisplattor och liknande eller nära öppen gaslåga

eftersom huset kan smälta.
▪ Ställ inte apparaten på vattenkänsliga ytor. Vattenstänk kan skada dessa ytor.
▪ Använd apparaten bara om det finns vatten i den. Fyll färskvattenbehållaren med kallt vatten och

överskrid inte maxantalet tillåtna koppar.
▪ Fyll inte i vatten i apparaten när den är på eller när den fortfarande är varm. Låt kaffemaskinen

svalna i 5 minuter innan du stänger av den.
▪ Varning, apparaten blir varm. Risk för brännskador på grund av utströmmande ånga/vatten. Ta

aldrig av Aroma-bryggaren/vattenutloppet och/eller filtret eller öppna locket när maskinen är

igång.
▪ Använd endast apparaten när alla avtagbara delar är korrekt monterade.
▪ Dra ut nätsladden om apparaten inte ska användas under längre tid.
▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten:

⋅ Apparaten eller sladden är skadad.
⋅ Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada på grund av att den fallit i golvet eller

liknande.

I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning.

▪ Apparaten får endast användas under uppsikt.
▪ Avkalka maskinen regelbundet.
▪ Termoskannan är inte avsedd för mikrovågsugn.
▪ Glaskannan är inte avsedd för mikrovågsugn.
▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation eller att man inte följt

avkalkningsinstruktionerna tas inget ansvar för eventuella skador. Om sådan skada skulle uppstå

omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti

svsv

49

Ljusindikatorer i korthet

Färg på Start-/
stoppknappens LED-ring

lyser vit

blinkar vit

blinkar blå/vit

lyser blå

Åtgärd
Kaffebryggare

Kaffebryggning pågår

Kaffebryggning med Aroma-funktion pågår

Aroma-funktion vald

Förkalkningsindikator

Avkalkningsprogrammet aktivt

Användning

Innan du börjar och efter att apparaten inte varit använd under längre tid, ska du köra apparaten utan
att använda kaffepulver. Fyll behållaren upp till märket för 8 koppar (modell med glaskanna) och
tillmärket för 6 koppar (modell med termoskanna). Annars finns risk att kannan svämmar över.

Brygga kaffe

Öppna vattenbehållaren (6) genom att ta av locket (5). Häll kallt vatten i vattenbehållaren (6).
Indikatorn för vattennivå avser den mängd färskvatten, som behövs för att brygga det önskade antalet
koppar à 125 ml kaffe.
Ta av locket (3) på Aroma-filtret (2) för att fylla på kaffepulver. Sätt ett pappersfilter i storlek 4 i filtret
(2), men vikt det först över den präglade kanten. Pappersfiltret får inte sticka ut utanför kanten på
filtret. Därför ska det lätt tryckas in med handen.
Fyll i den mängd kaffepulver som behövs. Man kan per kopp räkna med cirka 5-7 g medel malt kaffe.
Om kaffet är för finmalet, kan filtret rinna över.
Sätt på locket (3) på filtret (2) och filtret på Aroma-glaskannan resp. Cromargan®-termoskannan.
Sätt i stickkontakten i vägguttaget och tryck på start- och stoppknappen (1). LED-ringen lyser vit och
bryggprocessen börjar.
Du kan när som helst stoppa apparaten genom att trycka på start -och stoppknappen (1).
Vänta tills allt kaffe runnit ner i kannan. Ta ut kannan ut apparaten och ta av filtret (2) från kannan.
En droppstoppsventil i filtret förhindrar att kaffe fortsätter att rinna.
Förslut sedan kannan med locket.
Anmärkning: Om en bryggning startas när inget vatten finns i vattenbehållaren, ljuder en
varningssignal.

WMF Aroma Perfection

Om du önskar brygga ett starkare, mer aromatiskt kaffe, kan du aktivera Aroma-funktionen WMF
Aroma Perfection. Denna passar extra väl när du ska brygga en liten mängd kaffe. Tryck två gånger

kort på start-/stoppknappen (1). LED-ringen på start-/stoppknappen (1) blinkar vitt.
Anmärkning: Väntar du längre än 3 sekunder med den andra tryckningen på start-/stoppknappen (2)
stängs apparaten av.
Observera att bryggningstiden blir något längre.

50

Varmhållningsfunktion
(endast på modell med glaskanna)

För att hålla det färdigbryggda kaffet i serveringstemperatur, är apparaten utrustad med
varmhållningsfunktion. När bryggprocessen är klar, startar varmhållningsfunktionen automatiskt och
start- och stoppknappen (1) lyser vit. Varmhållningstiden är 30 minuter. Sedan stängs apparaten av
och start -och stoppknappen (1) slocknar.
Du kan när du vill avaktivera varmhållningsfunktionen genom att trycka på start -och stoppknappen
(1).

Avstängningsautomatik
(endast på modell med termoskanna)

När apparaten startats ser avstängningsautomatiken till att den inte överhettas. Apparaten stängs av
och start- och stoppknappen (1) slocknar först när allt vatten runnit igenom.
Det går att stänga av apparaten i förväg genom att trycka på start-/stoppknappen (1). Det kan
behövas om du av misstag har startat apparaten utan vatten. Vänta några minuter innan du fyller i
vatten i den varma apparaten. Låt kaffemaskinen svalna.

Information för termoskannan Cromargan®
(endast på modell med termoskanna)

Kannan är avsedd att vara serveringskanna och håller innehållet varmt bäst när den är maxfylld. Om
den bara är delvis fylld kan värmehållningstiden minska avsevärt. Det bästa är att skölja kannan med
varmt vatten före bryggningen.
Sätt på locket på kannan så att markeringarna på kannan och locket står på
tappningsläget

(se bild). I detta läge är locket också låst, så att det inte kan falla av. Den fyllda

kannan får användas bara i upprätt läge, eftersom locket inte har
någon tätningsfunktion.
Vrid locket lätt moturs om du vill öppna kannan.
Den dubbelväggiga Cromargan®-kannan är okrossbar. Ändå bör
kannan skyddas mot mekaniska påfrestningar.
Skölj kannan regelbundet. Om järnpartiklar i vattnet fastnar på ytan
på Cromargan®, kan det orsaka punktfrätning. Ta därför omedelbart
bort sådana avlagringar med rengöringsmedel för rostfritt stål.

. Vrid locket till

sv

OBS: Envisa kaffefl äckar i kannan, kan lösas upp med t.ex. bakpulver.

51

Rengöring och skötsel

Rengöring

Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna.
Sänk inte ner apparaten i vatten. Torka istället av den med fuktad trasa med lite diskmedel.
Använd inga starka och frätande rengöringsmedel.
Rengör filter, glaskanna och termoskanna under rinnande vatten.

Förkalkningsindikator

Kalkavlagringar leder till längre bryggtid och lägre kvalitet på kaffet. Dessutom resulterar
kalkavlagringar i energiförluster och påverkar livslängden på apparaten.
Den automatiska förkalkningsindikatorn bestämmer tidpunkten för avkalkningen. Beroende på
kaffekonsumtion, blinkar start-/stoppknappen (1) blå/vit under bryggning var 4:e till var 6:e vecka för
att påminna om avkalkning.

Avkalkning - avkalkningsprogram
Avkalkningsmedel

Vi rekommenderar att du använder Cromargol®. Detta är mycket effektivt,
livsmedelssäkert, smaklöst och luktfritt. Tack vare sin särskilda vårdande formel med
6 högkvalitativa och skyddande tillsatser är Cromargol ® också mycket skonsam mot
materialet.
Du hittar oftast Cromargol® där apparaten köptes eller hos utvalda återförsäljare.
Du kan också använda kommersiellt tillgänglig avkalkningsmedel anpassade för
filterkaffemaskiner. Cromargol® avkalkningsmedel säljs endast i Tyskland och
Österrike.

Använd inte ättika eller ättiksprit eftersom det kan skada material i apparaten.

Vid användning av avkalkningsmedel baserade på citronsyra, kan det uppstå
fällningar som låser in kalken eller som täpper till rören i apparaten. Dessutom är
det en långsam process att kalka av med citronsyra – därför kan man inte garantera
fullständig avkalkning.

Garantin gäller inte för skador som orsakats av användning av ett olämpligt
avkalkningsmedel eller att man inte följt avkalkningsanvisningarna.

Var försiktig vid avkalkningen så att det inte blir skador på möbler eller kläder.

52

Avkalkningsprogram

Din kaffebryggare har ett automatiskt avkalkningsprogram
Anmärkning: Väl startat får inte avkalkningsprogrammet avbrytas. Detta är för användarens säkerhet.
Det ska förhindra att
okända ämnen hamnar i det bryggda kaffet, utifall att avkalkningsmedlet inte har sköljts bort helt. I
nödfall kan avkalkningsprogrammet avbrytas genom att trycka på start-/stoppknappen . I sådana fall
bör du sedan skölja ur behållaren och därefter fylla på med rent kranvatten upp till märket för 8
koppar (på modellen med glaskanna) resp. till märket för 6 koppar (modellen med termoskanna)
och låta detta rinna igenom.

▪ Sätt i pappersfiltret och placera kannan i maskinen. Eventuella större kalkrester samlas upp i

pappersfiltret och förhindrar på så vis att utloppsventilen sätts igen.

▪ Fyll vattenbehållaren med en portion (100 ml) Cromargol®. Fyll på med kranvatten upp till märket

för 8 koppar (modell med glaskanna) eller till märket för 6 koppar (modell med termoskanna).

▪ Använd och dosera andra avkalkningsmedel enligt tillverkarens anvisningar.
▪ Sätt i nätkontakten i uttaget och håll start-/stoppknappen intryckt i ca 2 sekunder. LED-ringen

lyser blått och avkalkningsprogrammet startas.
Start-/stoppknappen lyser blått under avkalkningsprogrammet.

▪ Avkalkningsprogrammet avslutas automatiskt efter ca 40 minuter. LED-ringen på start-/

stoppknappen slocknar.
Anmärkning: Avkalkningsfunktionen består av flera sköljcykler och pauser.

▪ Viktigt: Efter sköljningen fyller du behållaren upp till märket för 8 koppar (modell med

glaskanna) eller till märket för 6 koppar (modell med termoskanna) med färskt kranvatten och
startar en bryggning.

sv

Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2014/35/EU, 2014/30/EU och
2009/125/EU.

Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas in
på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall.
Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att återvinna
gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön.
Du kan fråga på kommunen var den närmaste återvinningsstationen ligger.

Ändringar förbehållna

53

Käyttöohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▪ Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää tätä laitetta vain siinä

tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu
käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteen
käyttöön liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, elleivät he ole yli

8-vuotiaita ja aikuisen valvonnassa.
▪ Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
▪ Säilytä laite ja sen liitäntäjohto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.
▪ Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai

kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää

laitetta vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on

opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet

laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
▪ Älä upota laitetta veteen.
▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, tulee sen vaihtaminen

antaa valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan

ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi.
▪ Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa

vastaavissa käyttötilanteissa, kuten:

⋅ työpaikkakeittiöissä myymälöissä, toimistoissa ja muissa

kaupallisissa ympäristöissä,

⋅ maatalousalueilla,
⋅ asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa

majoituspaikoissa,

⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen käyttöön.
▪ Varo, palovammojen vaara: Laitteen ulkopinnat voivat kuumentua

hyvin kuumiksi. Kuumennuspinnat pysyvät kuumina vielä jonkin

aikaa sen jälkeen, kun laite on sammutettu.

54

Ennen käyttöä

Onnittelemme tämän kahvinkeittimen hankinnasta.
Käytä kahvinkeitintä vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoitukseen, johon
se on suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Se sisältää
tietoa laitteen käytöstä, puhdistamisesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,
jotka syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä käyttöohje
huolellisesti ja anna se laitteen mukana eteenpäin seuraavalle käyttäjälle.
Takuu ei kata lasiosien särkymistä.
Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220–240 V~ 50–60 Hz
Tehonkulutus: 1470 W (mallit, joissa on lasikannu)
Tehonkulutus: 1400 W (mallit, joissa on termoskannu)
Suojaluokka: I

Muita turvallisuusohjeita

▪ Kytke laite vain määräysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. Liitäntäjohdon ja

pistotulpan tulee olla kuivia.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon roikkua reunan yli.

Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä.
▪ Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevaa jatkojohtoa.
▪ Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä tai märin käsin.
▪ Älä kanna laitetta roikottamalla sitä verkkojohdosta.
▪ Älä aseta kahvinkeitintä kuumille pinnoille, kuten liedelle tai kaasuliekin lähettyville, koska kotelo

voi sulaa.
▪ Älä aseta laitetta kosteudelle aroille pinnoille. Vesiroiskeet voivat vahingoittaa pintoja.
▪ Älä kytke laitetta päälle, ellei siinä ole vettä. Täytä vesisäiliöön kylmää vettä enintään suurimpaan

mahdolliseen kuppimäärään asti.
▪ Älä täytä vettä käynnissä olevaan tai vielä kuumaan laitteeseen. Kytke kahvinkeitin ensin pois

päältä ja anna sen jäähtyä 5 minuuttia.
▪ Varo, laite kuumenee. Vapautuva höyry/vesi voi aiheuttaa palovammoja. Älä koskaan poista

aromikeitintä / veden ulostuloputkea ja/tai suodatinta tai avaa kantta kahvin tippumisen aikana.
▪ Käytä laitetta vain, kun kaikki irrotettavat osat ovat oikein asennettuina.
▪ Jos laite on pitkään käyttämättä, irrota pistotulppa pistorasiasta.
▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistotulppa heti pistorasiasta, jos:

⋅ laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut
⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.

Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi.

▪ Älä jätä laitetta päälle valvomatta.
▪ Suorita laitteelle säännöllisesti kalkinpoisto.
▪ Termoskannu ei sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa.
▪ Lasipannu ei sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa.
▪ Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä,

virheellisestä käytöstä, kalkinpoisto-ohjeiden laiminlyönnistä tai vääränlaisesta korjauksesta.

Myöskään laitteen takuu ei kata tällaisia tapauksia.

fifi

55

Merkkivalot yleissilmäyksellä

Valorenkaan väri
Käynnistys-/sammutusnäppäin

palaa valkoisena

vilkkuu valkoisena

vilkkuu sinisenä/valkoisena

palaa sinisenä

Kahvinkeittimen
toiminto

Kahvin valmistus on käynnissä.

Kahvin valmistus Aroma-toiminnolla on käynnissä.

Aroma-toiminto on valittu.

Kalkkeutumisen osoitin

Kalkinpoisto-ohjelma on aktivoitu.

Käyttöönotto

Keitä laitteella yhden kerran pelkkää vettä ilman kahvijauhetta ennen ensimmäistä käyttökertaa tai
jos laite on ollut pitkään käyttämättä. Täytä vesisäiliö vain 8 kupin merkkiin saakka (mallit, joissa on
lasikannu) tai 6 kupin merkkiin saakka (mallit, joissa on termoskannu), sillä muuten kannu voi tulvia
yli.

Kahvin valmistus

Avaa vesisäiliö (6) poistamalla kansi (5). Kaada vesisäiliöön (6) vain kylmää vettä. Vesimäärän osoitin
näyttää vesimäärän, joka tarvitaan halutun kahvikuppimäärän (à 125 ml) valmistamiseksi.
Irrota aromisuodattimen (2) kansi (3) kahvijauheen täyttämistä varten. Aseta suodattimeen (2)
koon 4 paperisuodatin, taita kuitenkin sitä ennen sen kuvioitu reuna. Paperisuodatin ei saa ulottua
suodattimen reunan ylitse. Paina sitä sen vuoksi kevyesti kädellä alaspäin.
Lisää tarvittava määrä kahvijauhetta. Kuppia kohti lasketaan oman maun mukaan n. 5-7 g
keskikokoinen jauhettua kahvijauhetta. Jos kahvi on jauhettu liian hienoksi, suodatin voi tulvia yli.
Aseta kansi (3) suodattimen (2) päälle ja aseta suodatin (2) aromilasikannun tai Cromargan®­termoskannun päälle.
Liitä pistotulppa pistorasiaan ja paina käynnistys-/sammutusnäppäintä (1). Valorengas palaa
valkoisena, ja kahvin valmistus alkaa.
Voit keskeyttää kahvin valmistuksen milloin tahansa painamalla käynnistys-/sammutusnäppäintä (1).
Odota, kunnes kahvi on valunut kokonaan kannuun. Ota kannu pois laitteesta ja poista suodatin (2)
kannusta. Suodattimessa oleva tippalukkoventtiili estää kahvin tippumisen.
Sulje sitten pannu kannella.
Vinkki: Jos vesisäiliössä ei ole vettä, kun kahvin valmistus käynnistetään, kuuluu varoitusääni.

56

WMF Aroma Perfection

Jos haluat valmistaa vahvempaa, aromaattista kahvia, voit ottaa käyttöön WMF Aroma Perfection

-aromitoiminnon. Sitä on suositeltavaa käyttää erityisesti silloin, kun keitetään pienempiä määriä

kahvia. Paina tätä varten käynnistys-/sammutusnäppäintä (1) kaksi kertaa lyhyesti, käynnistys-/
sammutusnäppäimen (1) valorengas vilkkuu valkoisena.
Vinkki: Jos odotat pidempään kuin n. 3 sekuntia, ennen kuin painat käynnistys-/sammutusnäppäintä
(2) toisen kerran, laite kytkeytyy pois päältä.
Otathan huomioon, että kahvin valmistusaika pitenee hieman.

Lämpimänäpitotoiminto
(vain malli, jossa on lasikannu)

Jotta valmistettu kahvi pysyy tarjoilulämpimänä, laitteesi on varustettu lämpimänäpitotoiminnolla.
Kun kahvin valmistus on päättynyt, lämpimänäpitotoiminto aktivoituu automaattisesti. Käynnistys-/
sammutusnäppäin (1) palaa edelleen valkoisena. Lämpimänäpitoaika on 30 minuuttia, jonka jälkeen
laite kytkeytyy pois päältä ja käynnistys-/sammutusnäppäin (1) sammuu.
Voit milloin tahansa ottaa lämpimänäpitotoiminnon pois käytöstä painamalla käynnistys-/
sammutusnäppäintä (1).

Automaattinen kytkeytyminen pois päältä
(vain malli, jossa on termoskannu)

Kun laite on kytketty päälle, automaattinen pois päältä kytkeytyminen estää sen ylikuumenemisen.
Vasta kun kaikki vesi on valunut laitteen läpi, laite kytkeytyy pois päältä ja käynnistys-/
sammutusnäppäin (1) sammuu.
Laitteen voi sammuttaa jo tätä ennen painamalla käynnistys-/sammutusnäppäintä (1). Tämä voi olla
tarpeen silloin, jos laite on epähuomiossa kytketty päälle ilman vettä. Odota ehdottomasti joitakin
minuutteja, ennen kuin täytät vettä kuumaan laitteeseen. Anna kahvinkeittimen jäähtyä ensin.

Cromargan®-termoskannuun liittyviä ohjeita
(vain malli, jossa on termoskannu)

Kannu on suunniteltu tarjoilukannuksi, ja se pitää sisällön parhaiten lämpimänä täytenä. Jos kannu on
täytetty vain osittain tai jos kannuun on jäänyt jäljelle vain vähän kahvia, lämpimänäpitoaika voi
lyhentyä huomattavasti. Parhaan tuloksen saavutat, kun huuhtelet kannun kuumalla vedellä ennen
kahvin valmistusta.
Aseta kansi pannuun niin, että pannun ja kannen merkinnät ovat
kaatoasentoon

(ks. kuva). Myös tässä asennossa kansi on lukittuna niin, ettei se putoa. Pidä täytetty

kannu aina pystyasennossa, sillä kannessa ei ole tiivistettä.
Irrota kansi kääntämällä sitä kevyesti vastapäivään.
Kaksinkertainen Cromargan®-kannu on särkymätön. Siitä huolimatta
sitä tulee suojella mekaanisilta rasituksilta.
Huuhtele kannu säännöllisesti. Jos vedestä peräisin olevat
rautahiukkaset jäävät Cromargan®-pintaan, voi näissä kohdissa
ilmetä pistekorroosiota. Poista nämä saostumat siksi heti jaloteräksen
puhdistusaineella.

-symbolin kohdalla. Käännä kansi

fi

Vinkki: Kannuun pinttyneet kahvinporot voidaan poistaa esim. leivinjauheen avulla.

57

Puhdistus ja huolto

Puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.
Älä upota laitetta veteen, vaan pyyhi sen ulkopinta kostealla liinalla, jossa on hiukan pesuainetta.
Älä käytä voimakkaita ja hankaavia puhdistusaineita.
Puhdista suodatin, lasikannu ja termoskannu juoksevan veden alla.

Kalkkeutumisen osoitin

Kalkkisaostumat pidentävät valmistusaikaa ja heikentävät kahvin laatua. Kalkkisaostumat aiheuttavat
lisäksi energianhukkaa ja lyhentävät laitteen käyttöikää.
Automaattinen kalkkeutumisen osoitin ilmoittaa, kun kalkinpoisto on tarpeen. Kahvinkulutuksesta
riippuen laite ilmoittaa kalkinpoiston tarpeesta jo 4–6 viikon kuluttua sinisenä/valkoisena vilkkuvalla
käynnistys-/sammutusnäppäimellä (1) kahvin valmistuksen aikana.

Kalkinpoisto – kalkinpoisto-ohjelma
Kalkinpoistoaine

Suosittelemme Cromargol®-kalkinpoistoaineen käyttöä. Se on erittäin tehokas,
elintarviketurvallinen sekä maku- ja hajuneutraali. Cromargol® on lisäksi erittäin
materiaaliystävällistä erityisen hoitokoostumuksen ansiosta, joka sisältää kuutta
korkealaatuista ja suojaavaa lisäainetta.
Cromargol®-kalkinpoistoainetta on yleensä saatavana laitteen myyneessä liikkeessä
tai muissa alan liikkeissä.
Voit käyttää myös kaupoista saatavia suodatinkahvinkeittimiin soveltuvia
kalkinpoistoaineita. Cromargol®-kalkinpoistoaine on saatavilla vain Saksassa ja
Itävallassa.

Älä käytä missään tapauksessa etikkaa eikä väkietikkaa, sillä ne voivat

vahingoittaa laitteen materiaaleja.

Sitruunahappoa sisältävien kalkinpoistoaineiden käyttö voi aiheuttaa
kalkinpoiston yhteydessä saostumia, jotka tiivistävät kalkkikerrostuman tai tukkivat
laitteen putket. Kalkinpoisto sitruunahapolla on lisäksi hidasta – täydellistä
kalkinpoistoa ei voida siksi taata.

Takuu ei kata sopimattoman kalkinpoistoaineen käytöstä tai kalkinpoisto-ohjeen
laiminlyönnistä syntyneitä vahinkoja.

Käsittele kalkinpoistoainetta varoen, ettei se vahingoita huonekaluja tai
vaatteita.

58

Kalkinpoisto-ohjelma

Kahvinkeittimessäsi on automaattinen kalkinpoisto-ohjelma.
Vinkki: Kun kalkinpoisto-ohjelma on käynnistetty, sitä ei tulisi keskeyttää. Tämä takaa kaikkien
käyttäjien turvallisuuden. Se estää, ettei kahvia keitetä vahingossa, ennen kuin kalkinpoistoliuos on
huuhdeltu kokonaan pois. Hätätilassa voit keskeyttää kalkinpoisto-ohjelman painamalla käynnistys-/
sammutusnäppäintä . Tässä tapauksessa huuhtele säiliö lopuksi ja täytä siihen sen jälkeen
vesijohtovettä 8 kupin merkkiin saakka (mallit, joissa on lasikannu) tai 6 kupin merkkiin saakka
(mallit, joissa on termoskannu) ja keitä vesi laitteen läpi.

▪ Aseta paperisuodatin paikalleen ja aseta kannu keittimeen. Mahdolliset suuremmat kalkkijäämät

kerääntyvät paperisuodattimeen ja estävät näin ulostuloventtiilin tukkeutumisen.

▪ Kaada yksi annos (100 ml) Cromargol®-ainetta vesisäiliöön ja täytä vesisäiliö vesijohtovedellä 8

kupin merkkiin saakka (mallit, joissa on lasikannu) tai 6 kupin merkkiin saakka (mallit, joissa on
termoskannu).

▪ Jos käytät muita kalkinpoistoaineita, noudata annostelussa ja käytössä valmistajan antamia

ohjeita.

▪ Liitä pistotulppa pistorasiaan ja pidä käynnistys-/sammutusnäppäintä painettuna n. 2 sekunnin

ajan, valorengas palaa sinisenä ja kalkinpoisto-ohjelma käynnistyy.
Käynnistys-/sammutusnäppäin palaa kalkinpoisto-ohjelman ajan sinisenä.

▪ Kalkinpoisto-ohjelma päättyy automaattisesti n. 40 minuutin kuluttua. Käynnistys-/

sammutusnäppäimen valorengas sammuu.
Vinkki: Kalkinpoisto koostuu useista huuhtelujaksoista ja vaikutustauoista.

▪ Tärkeää: Täytä lopuksi huuhtelua varten säiliöön vesijohtovettä 8 kupin merkkiin saakka (mallit,

joissa on lasikannu) tai 6 kupin merkkiin saakka (mallit, joissa on termoskannu) ja keitä vesi
laitteen läpi.

fi

Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EY, 2014/30/EY ja 2009/125/EY määräyksiä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten kotitalousjätteiden
mukana, vaan se tulee toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen
kierrätystä varten.
Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti.
Uusiokäytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden
hyödyntämismuotojen avulla autat omalta osaltasi ympäristön suojelua.
Ole hyvä ja tiedustele kuntasi hallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut
kierrätyspisteet.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

59

Bruksanvisning

Viktige sikkerhetsanvisninger

▪ Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover dersom de

er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og
forstår farene som kan oppstå i forbindelse med det.
Rengjøring og vedlikehold som skal utføres av bruker, må ikke

utføres av barn, med mindre de er 8 år eller eldre og under tilsyn.
▪ Barn må ikke leke med apparatet.
▪ Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn som er

under 8 år.
▪ Apparatene kan brukes av personer med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller personer som mangler erfaring

og/eller kunnskaper, hvis de er under tilsyn eller har fått opplæring i

sikker bruk av apparatet og forstår farene som kan oppstå ved bruk.
▪ Ikke senk apparatet ned i vann.
▪ Hvis apparatets strømledning blir skadet, må den byttes av

produsenten eller produsentens kundeserviceavdeling eller av en

person med tilsvarende kvalifikasjoner for å unngå farer.
▪ Dette apparatet er beregnet på bruk i husholdninger og lignende

bruksområder, for eksempel:

⋅ på kjøkkenet for personale i butikker, kontorer og andre

næringsområder

⋅ i landbruksvirksomheter
⋅ av kunder på hoteller, moteller og andre overnattingssteder
⋅ i pensjonater

Apparatet er ikke beregnet til utelukkende kommersiell bruk.
▪ Forsiktig, fare for forbrenning: Temperaturen på overflatene kan bli

svært høy. Varmeflatene forblir varme en stund etter at apparatet er

slått av.

60

Før bruk

Gratulerer med ny kaffetrakter!
Kaffetrakteren må kun brukes til det beregnede formålet og i samsvar med denne bruksanvisningen.
Les derfor bruksanvisningen grundig før bruk. Den inneholder informasjon om bruk, rengjøring og
vedlikehold av apparatet. Hvis denne informasjonen ikke følges, bortfaller vårt ansvar for eventuelle
skader. Ta godt vare på bruksanvisningen og gi den sammen med apparatet til neste bruker.
Garanti innrømmes ikke for glassbrudd.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene under bruk.

Tekniske data

Nominell spenning: 220-240V~ 50-60Hz
Strømforbruk: 1470 W (variant med glasskanne)
Strømforbruk: 1400 W (variant med termokanne)
Beskyttelsesklasse: I

Mer sikkerhetsinformasjon

▪ Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Strømledning og støpsel må

være tørre.

▪ Strømledningen må ikke dras eller klemmes over skarpe kanter. Den må heller ikke henge løst,

samtidig som den må være beskyttet mot varme og olje.
▪ Bruk kun en skjøteledning som er i perfekt stand.
▪ Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten etter strømledningen eller med våte hender
▪ Ikke bruk ledningen til å bære apparatet.
▪ Kaffetrakteren må ikke benyttes på varme overflater, f.eks. kokeplater o.l., og ikke i nærheten av

åpen ild, fordi apparathuset kan smelte.
▪ Plasser ikke apparatet på vannfølsomme overflater. Vannsprut kan skade disse.
▪ Slå ikke på apparatet hvis det ikke er vann i det. Fyll alltid kaldt vann i vannbeholderen, og aldri

mer enn til maks. mulig antall kopper.
▪ Fyll ikke på vann når apparatet er slått på eller fortsatt varmt. Slå først av kaffetrakteren og la den

avkjøles i 5 minutter.
▪ Forsiktig, apparatet blir svært varmt. Fare for skålding fra damp/vann som kommer ut. Ta aldri av

aromabryggeren/vannutløpet og/eller filteret eller åpne lokket mens vannet renner gjennom.
▪ Bruk bare apparatet når alle løse deler er korrekt satt på.
▪ Dra ut støpselet hvis apparatet ikke skal brukes over lengre tid.
▪ Apparatet må ikke tas i bruk og støpselet skal trekkes ut umiddelbart dersom:

⋅ apparatet eller strømledningen er skadet
⋅ det foreligger mistanke om en defekt etter et fall eller lignende.

I slike tilfeller må apparatet leveres inn til reparasjon.

▪ Apparatet skal kun brukes under tilsyn.
▪ Apparatet må avkalkes regelmessig.
▪ Thermokannen er ikke egnet for mikrobølgeovn.
▪ Glasskannen er ikke egnet for mikrobølgeovn.
▪ Ved feil bruk, feil betjening eller feil utførte reparasjoner påtar vi oss ikke noe ansvar for eventuelle

skader. I slike tilfeller bortfaller også garantien.

nono

61

Oversikt over lysindikatorer

Farge lysring
start-/stoppknapp

lyser hvitt

blinker hvitt

blinker blått/hvitt

lyser blått

Funksjon
Kaffetrakter

Kaffetrakting pågår

Kaffetrakting med aromafunksjon pågår

Aromafunksjon valgt

Forkalkningsindikator

Avkalkingsprogram aktivt

Ta i bruk

Gjennomfør en koking med ferskt vann uten kaffe før apparatet brukes for første gang eller hvis det
ikke har vært i bruk på lang tid. Fyll ikke vanntanken mer enn til 8-kopper-merket (variant med

glasskanne) eller til 6-kopper-merket (variant med thermokanne) fordi det ellers kan renne over.

Kaffetilberedning

Åpne vanntanken (6) ved å ta av lokket (5). Hell kun kaldt vann i vanntanken (6). Vannstandindikatoren
gjelder for den mengden friskt vann som er nødvendig for å koke ønsket koppeantall à 125 ml kaffe.
Ta av lokket (3) på aromafilteret (2) for å fylle på kaffepulver. Sett i et papirfilter i størrelse 4 i filteret
(2). Brett først over den pregede kanten. Papirfilteret skal ikke gå utover filterets kant, det kan lett
justeres for hånd.
Ha i ønsket mengde kaffepulver. Beregn ca. 5-7 g medium malt kaffe per kopp, avhengig av ønsket
kaffestyrke. Hvis kaffen er for finmalt, kan filteret renne over.
Sett lokket (3) på filteret (2) og sett det på aromaglasskannen eller Cromargan® thermokannen.
Sett støpselet i stikkontakten og trykk på start-/stoppknappen (1). Lysringen lyser hvitt og
tilberedningen starter.
Du kan avbryte tilberedningen når som helst ved å trykke på start-/stoppknappen (1).
Vent til all kaffen har rent ned i kannen. Ta kannen ut av apparatet og ta filteret (2) av kannen. En
dryppstoppventil forhindrer at det drypper kaffe fra apparatet etter bruk.
Lukk deretter kannen med lokket.
Obs: Hvis det ikke er vann i vanntanken og du starter traktingen, hører du et alarmsignal.

WMF Aroma Perfection

Hvis du ønsker en sterkere, mer aromatisk kaffe, kan du aktivere aroma-funksjonen WMF Aroma
Perfection. Den anbefales spesielt ved tilberedning av små mengder. Trykk kort to ganger på start-/

stoppknappen (1), lysringen rundt start-/stoppknappen (1) blinker hvitt.
Obs: Hvis du venter lenger enn 3 sekunder før du trykker på start-/stoppknappen en gang til, slår
apparatet seg av.
Vær oppmerksom på at tilberedningstiden da øker litt.

62

Varmholdingsfunksjon
(kun variant med glasskanne)

Apparatet er utstyrt med en varmholdings-funksjon slik at den ferdige kaffen holder
serveringstemperatur. Etter at tilberedningen er ferdig, aktiveres varmholdings-funksjonen
automatisk, og start-/stoppknappen (1) lyser igjen hvitt. Kaffen holder seg varm i 30 minutter. Deretter
slår apparatet seg av, og start-/stoppknappen (1) slutter å lyse.

Varmholdings-funksjonen kan alltid deaktiveres med et trykk på start-/stoppknappen (1).

Utkoblingsautomatikk
(kun variant med thermokanne)

En utkoblingsautomatikk passer på at apparatet ikke overopphetes mens det er slått på. Først når
vannet har rent helt igjennom, slår apparatet seg av og start-/stoppknappen (1) slokner.
Det er mulig å slå av før tiden ved å trykke på start-/stoppknappen (1) . Dette kan være nødvendig hvis
du av vanvare har slått apparatet på uten å helle i vann. Vent et par minutter før du heller vann i det
varme apparatet. La kaffetrakteren avkjøles først.

Tips til Cromargan® thermokanne
(kun variant med thermokanne)

Kannen er konstruert som serveringskanne, og innholdet holder seg best varmt når kannen er fylt helt
opp. Kaffen holder seg ikke like lenge varm hvis kannen bare er halvfull eller det bare er små mengder
igjen i den. Det anbefales å skylle kannen med varmt vann før tilberedning.
Sett lokket slik på kannen at markeringen på kannen og lokket står på

(se bilde). I denne posisjonen er lokket også sikret mot å falle ut. Bruk
bare den fylte kannen stående, fordi lokket ikke er tett.
Drei lokket lett mot klokken for å ta det av.
Den dobbeltsidede Cromargan® -kannen er absolutt bruddsikker. Den
bør allikevel beskyttes mot mekaniske belastninger.
Kannen bør skylles regelmessig. Hvis det fester seg jernpartikler fra
vannet på Cromargan®-overfl aten, kan det oppstå gropkorrosjon.
Fjern avleiringer umiddelbart med rengjøringsmiddel for rustfritt stål.

. Vri lokket i skjenkeposisjon

no

Merk: Du kan fjerne hardnakkede kafferester med f.eks. bakepulver.

Rengjøring og vedlikehold

Rengjøring Trekk ut støpselet og la apparatet avkjøles.
Ikke dypp apparatet i vann, men vask kun på utsiden med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel før
du tørker av.
Bruk ikke skarpe og skurende rengjøringsmidler.
Rengjør fi lter, glasskanne og thermokanne under rennende vann.

Forkalkningsindikator

Kalkavleiringer fører til at det tar lengre tid å lage kaffen, samt at kvaliteten blir dårligere.
Kalkavleiringer fører også til energitap og påvirker apparatets levetid.
Den automatiske forkalkningsindikatoren angir når apparatet bør avkalkes. Avhengig av kaffekonsum
blir du oppfordret til å avkalke apparatet etter 4–6 ukers bruk. Dette indikeres ved at start-/
stoppknappen (1) blinker blått/hvitt under trakting.

63

Avkalking –avkalkingsprogram
Avkalkningsmiddel

Vi anbefaler at du bruker Cromargol®. Dette middelet er effektivt,
næringsmiddelgodkjent og har nøytral smak og lukt. Cromargol® inneholder i tillegg
6 effektive og beskyttende stoffer og er svært skånsomt.
Cromargol® kan stort sett kjøpes der hvor du kjøpte kaffetrakteren, eller hos
utvalgte forhandlere.
Du kan også bruke vanlig avkalkningsmiddel til kaffetraktere. Cromargol®
avkalkningsmiddel er kun tilgjengelig i Tyskland og Østerrike.

Ikke bruk eddik eller eddikessens, da dette kan skade apparatet.

Ved bruk av sitronsyrebaserte avkalkningsmidler kan det danne seg nedfall under
avkalkingen som forsegler kalkbelegget eller tetter rørene i apparatet. Avkalkning
med sitronsyre går langsomt, det er derfor ikke garantert noen fullstendig
avkalkning.

Garantien dekker ikke skader som skyldes at det har blitt brukt et uegnet
avkalkningsmiddel, eller at anvisningene for avkalkning ikke har blitt fulgt.

Vær forsiktig under håndteringen av avkalkningsmiddelet, slik at det ikke oppstår
skader på møbler eller klær.

Avkalkingsprogram

Kaffetrakteren har et automatisk avkalkingsprogram.
Obs: Avkalkingsprogrammet må ikke avbrytes når det er i gang. Dette er for å ivareta sikkerheten til
alle brukere. Det skal forhindre at det uforvarende blir traktet kaffe før avkalkningsmiddelet er skylt
ordentlig ut av apparatet. I nødsfall kan du avbryte avkalkingsprogrammet ved å trykke på start-/
stoppknappen . I tilfelle må du skylle vanntanken og deretter fylle i friskt springvann til 8-kopper-
merket (variant med glasskanne) eller til 6-kopper-merket (variant med thermokanne) og la det
traktes igjennom apparatet.

▪ Sett i papirfilteret og sett kannen inn i apparatet. Større kalkrester samler seg i papirfilteret og

forhindrer en blokkering av utløpsventilen.

▪ Hell én porsjon (100 ml) Cromargol® i vanntanken og fyll opp med springvann til 8-kopper-

merket (variant med glasskanne) eller til 6-kopper-merket (variant med thermokanne).

▪ Dosér og bruk andre avkalkningsmidler etter opplysninger fra produsenten.
▪ Sett støpselet i kontakten og hold start-/stoppknappen inne i ca. 2 sekunder. Lysringen lyser blått,

og avkalkingsprogrammet starter.
Start-/stoppknappen lyser blått under avkalkingsprogrammet.

▪ Avkalkingsprogrammet avsluttes automatisk etter ca. 40 minutter, og lysringen i start-/

stoppknappen slokner.
Obs: Avkalkingsforløpet består av flere skyllesykluser og virkefaser.

▪ Obs: Skyll til slutt apparatet grundig ved å fylle friskt springsvann i vanntanken til 8-kopper-

merket (variant med glasskanne) eller til 6-kopper-merket (variant med thermokanne og starte
traktingen.

64

no

Apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/EF.

Dette produktet må etter endt brukstid ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, men leveres til et returpunkt for gjenvinning av elektrisk og
elektronisk utstyr.
Materialene kan resirkuleres i samsvar med merkingen. Med gjenbruk, resirkulering
eller andre former for gjenvinning av utrangerte apparater yter du et viktig bidrag til
å beskytte miljøet.
Ta eventuelt kontakt med kommunen for informasjon om ansvarlig returpunkt.

Med forbehold om endringer

65

66

67

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch
Steinstraße 19
D-90419 Nürnberg
Germany
Tel.: [phone]
eMail: [e-mail]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4
D-89343 Jettingen-Scheppach
Germany
www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-1219+1220-06-1703

types: 0412190011

0412200011