Wmf 2-Eier-Kocher Operating Manual

MARQUE: WMF

REFERENCE: WMF415020011

CODIC: 4155688

NOTICE

2-Eier-Kocher

de

Gebrauchsanweisung 4

en

Operating Manual 10

fr

Mode d’emploi 16

it

Istruzioni per l’uso 22

es

Instrucciones de uso 28

nl

Gebruiksaanwijzing 34

da

Brugsanvisning 40

sv

Användarguide 46

fi

Käyttöohje 52

no

Bruksanvisning 58

2

1b

2

3

1a

4

5

6

Aufbau 2-Eier-Kocher

1 a) Haube mit intgriertem Wasserdosierer

b) Integrierter Wasserdosierer

2 Grifffläche
3 Eiereinsatz
4 Eipick
5 Edelstahlheizschale
6 Ein/Aus-Taste

Set-up of the two egg boiler

1 a) Cover with integrated water measuring device

b) Integrated water measuring device

2 Gripping surface
3 Egg insert
4 Egg piercer
5 Stainless steel heating bowl
6 On/off button

Montage du cuit-œufs pour 2 œufs

1 a) Couvercle avec doseur d‘eau intégré

b) Doseur d‘eau intégré

2 Poignées
3 Support à œufs
4 Pique-œuf
5 Coque chauffante en inox
6 Touche marche/arrêt

Struttura del cuociuova per 2 uova

1 a) coperchio con dosatore d‘acqua integrato

b) dosatore d‘acqua integrato

2 superficie di presa
3 portauova
4 fora-uova
5 Vasca di cottura in acciaio inox
6 interruttore di accensione/spegnimento

Componentes del hervidor de 2
huevos

1 a) Cubierta con dosificador de agua integrado

b) Dosificador de agua integrado

2 Superficie de manejo
3 Interior para huevos
4 Alfiler
5 Bandeja calefactora de acero inoxidable
6 Tecla de encendido/apagado

Opbouw van de eierkoker voor 2
eieren

1 a) Deksel met geïntegreerde waterdosering

b) Geïntegreerde waterdosering

2 Handgrepen
3 Inzetstuk voor eieren
4 Eierprikker
5 Verwarmingsschaal van roestvrij staal
6 Aan/Uit-knop

Opbygning æggekoger til 2 æg

1 a) Låg med integreret målebæger

b) Integreret målebæger

2 Holdeflade
3 Æggeholder
4 Nål
5 Varmeskål i rustfrit stål
6 Tænd/slukknap

Konstruktion äggkokare för 2 ägg

1 a) Lock med integrerad vattendoserare

b) Integrerad vattendoserare

2 Handtag
3 Ägginsats
4 Äggpigg
5 Hölje i rostfritt stål
6 På/av-knapp

2 munan keittimen rakenne

1 a) Kupu, johon on integroituna

vedenannostelija

b) Integroitu vedenannostelija

2 Otealue
3 Munateline
4 Munanlävistin
5 Jaloteräksinen vesiallas
6 Virtapainike

Oppbygning av eggekoker for 2 egg

1 a) Deksel med integrert vanndosering

b) Integrert vanndosering

2 Gripeflate
3 Eggeinnsats
4 Nål til å stikke hull i egget med
5 Oppvarmingsskål i rustfritt stål
6 På/av-knapp

Mode d’emploi

Consignes de sécurité importantes

▪ Les enfants à partir de 8 ans ainsi des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou
ayant un manque d’expérience et/ou de connaissance, peuvent
utiliser ces appareils s’ils sont surveillés et s’ils ont été instruits
pour utiliser cet appareil en toute sécurité et s’ils ont compris
les dangers pouvant résulter de l’usage de l’appareil.
Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec cet appareil.
Les enfants n’ont pas le droit d’effectuer le nettoyage et la
maintenance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous
surveillance.

▪ Conservez l’appareil et son câble d’alimentation en dehors de

la portée des enfants de moins de huit ans.
▪ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
▪ Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le SAV central du fabricant ou par une

personne qualifiée. Des réparations non conformes peuvent

engendrer de graves dangers pour l’utilisateur.
▪ L’appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des

applications similaires telles que:

⋅ dans des cuisines pour le personnel dans des boutiques, des

bureaux ou d’autres secteurs professionnels;

⋅ dans des exploitations agricoles;
⋅ par des clients dans des hôtels, des motels et d’autres

établissements;

⋅ dans des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage purement
commercial.

▪ Attention lors de la manipulation du pique-œuf. Risque de

blessure!

16

Avant l‘utilisation

Lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des consignes importantes
pour l’utilisation, la sécurité et l’entretien de l’appareil.
Il doit être conservé soigneusement et transmis en cas de remise à une tierce
personne.
Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220-240 V~ 50-60 Hz
Puissance : 250 W
Catégorie de protection : I

Consignes de sécurité supplémentaires

▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise électrique sécurisée,

installée conformément aux prescriptions. Le câble d’alimentation et la
prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le cordon d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le

coincer, ne pas le laisser pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile. Il
ne peut pas toucher la coque chauffante du couvercle.

▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains

mouillées.

▪ Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de

cuisson ou équivalent et ne pas l’utiliser à proximité d’une flamme.

▪ Ne pas déposer l’appareil sur des surfaces sensibles à l’eau. Des projections

d’eau pourraient les endommager.

▪ Attention, l’appareil chauffe. Danger d’ébouillantage par la vapeur qui

s’échappe. Ne pas déplacer l’appareil durant le fonctionnement et ne pas

tirer sur le câble d’alimentation.
▪ Faire fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance.
▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si :

⋅ l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés.
⋅ l’appareil fuit;
⋅ une défaillance est soupçonnée suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, emporter l’appareil en réparation.

▪ Il faut débrancher la fiche secteur :

⋅ en cas de dysfonctionnements durant l’utilisation,
⋅ avant chaque nettoyage et entretien,
⋅ après l’utilisation.

▪ Détartrer régulièrement l’appareil.
▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels

en cas d’utilisation détournée, de mauvaise utilisation, de réparation

inappropriée.

Dans de tels cas, toute intervention sous garantie est exclue.
▪ Le matériel d’emballage, comme p.ex. les sachets en plastiques ne sont pas

destinés aux enfants.

Utilisation

L’appareil vous permet de cuire à point un ou deux œufs, vous avez le choix
entre des œufs mollets, mi-durs ou durs. Grâce au cuit-œufs WMF COUP pour
deux œufs, vous pouvez préparer des œufs des tailles S à XL.

frfr

17

Doseur d’eau

Le doseur d’eau (1b) est intégré dans le couvercle (1a). Le couvercle avec
doseur d’eau (1a) intégré se compose de Tritan® et ne contient pas de
BPA. Le doseur d’eau (1b) avec indication des quantités d’eau donne des
valeurs indicatives pour un ou deux œufs de taille M. La taille, la durée de
conservation et la température peuvent entraîner des fluctuations.
Les symboles indiquant les différents degrés de dureté et le nombre
d’œufs se trouvent sur le doseur d’eau.

œufs mollets
œufs mi-durs
œufs durs

Si vous utilisez de gros œufs, rajoutez un peu d’eau et, pour les plus
petits œufs, versez-en un peu moins.
Si les œufs ne sont pas assez cuits, rajoutez un peu plus d’eau la
prochaine fois. Si les œufs sont trop durs, mettez un peu moins d’eau.

Pique-œuf

Afin d’éviter que les œufs éclatent lors de la cuisson, percez-les sur leur
côté rond avec le pique-œuf (4). Celui-ci se trouve sur le support d’œufs
(3).

Mise en service

▪ Déroulez le câble sur la longueur souhaitée. Vous pouvez enrouler

le reste du câble de dont vous n’avez pas besoin autour du fond du
cuit-œufs.
Posez l’appareil sur une surface sèche, antidérapante, plane et
horizontale.
Veillez à ce que l’appareil soit débranché du secteur.

▪ Retirez le couvercle (1a) avec doseur d’eau intégré.

Ne saisissez le couvercle (1a) qu’aux poignées (2).

▪ Remplissez maintenant la quantité d’eau souhaitée, peu importe le

nombre d’œufs (1 ou 2) ou la quantité d’eau nécessaire du doseur
d’eau (1b). Vous pouvez également utiliser le verre gradué fourni.

▪ Versez la quantité d’eau mesurée dans la coque chauffante (5).

Veillez à ne pas verser plus d’eau dans la coque chauffante (5) qu’il
n’est indiqué pour la préparation souhaitée. Sinon, l’eau risque de
déborder.

▪ Posez les œufs sur le support (3) et posez le couvercle (1a) sur

l’appareil.
▪ Branchez l’appareil seulement maintenant.
▪ Allumez l’appareil avec la touche marche / arrêt (6), la diode de

contrôle s’allume en blanc et indique que l’appareil fonctionne.
▪ Dès que les œufs sont cuits, un signal sonore retentit.

L’appareil s’éteint automatiquement, la diode de contrôle s’éteint.

Débranchez la fiche.

Remarque: Vous pouvez à tout moment à nouveau éteindre l’appareil

en appuyant sur la touche marche / arrêt (6).

18

▪ Soulevez prudemment le couvercle (1a). Ne saisissez le couvercle (a1)

qu’aux poignées (2).
Attention: Danger d’ébouillantage par la vapeur qui s’échappe!

▪ Retirez le support à œufs (3) et passez les œufs sous l’eau froide pour

qu’ils ne continuent pas à cuire.
Vous pouvez aussi utiliser le support (3) pour présenter les œufs.

Système de sécurité

Un thermostat protège le cuit-œufs d’une surchauffe si l’appareil est
mis accidentellement en marche sans eau en éteignant l’appareil. Laissez
absolument refroidir le cuit-œufs avant de le remettre en service.
Si le premier thermostat devait tomber en panne lors d’une utilisation non
conforme, un limiteur thermique supplémentaire apporte une sécurité fiable.

Nettoyage et Entretien

Nettoyage

Débrancher l’appareil et le laisser refroidir. Ne pas plonger l’appareil dans
l’eau, mais l’essuyer avec un chiffon humide, imbibé d’un peu d’agent
de rinçage et le sécher ensuite. Ne pas utiliser de nettoyants corrosifs ou
abrasifs.
La coque chauffante (5) est composée d’acier inoxydable. Si toutefois des
taches de rouille devaient apparaître, il s’agit uniquement de dépôts qui
adhérent à la surface. Ils devraient être enlevés immédiatement avec un
agent nettoyant spécial pour aciers inoxydables.
Le support à œufs (3) avec couvercle et doseur d’eau intégré (1a) se compose
de Tritan®, ces éléments peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

Détartrer

Des dépôts calcaires peuvent causer des pertes d’énergie et influencent la
durée de vie de l’appareil, ainsi que le résultat de cuisson. L’appareil s’éteint
trop tôt si la couche calcaire est trop importante. Cette couche se laisse
alors très difficilement enlever. Détartrez pour cette raison régulièrement
votre bouilloire.
Nous vous conseillons d’utiliser Cromargol®. Il est très efficace, sans danger
pour les aliments et neutre en goût et en odeur. Grâce à la formule de soin
spéciale avec 6 additifs protecteurs de haute qualité, Cromargol® n’abîme
pas la matière.
Vous trouverez généralement du Cromargol® là où vous avez trouvé votre
appareil ou chez vos revendeurs spécialisés.

▪ Débrancher l’appareil avant le détartrage et le laisser refroidir.
▪ Verser une demi-portion (50 ml) de Cromargol® dans la coque

chauffante (5) et laisser tremper jusqu’à ce que les dépôts de calcaire
du fond soient partis. Remplir ensuite la coque chauffante (5) jusqu’au­dessus de la limite du calcaire sur les parois avec de l’eau froide et
laisser reposer durant 15 minutes.

▪ Vider l’appareil ensuite et le rincer soigneusement avec de l’eau potable

froide.

▪ Doser et utiliser d’autres agents détartrants en suivant les instructions des

fabricants.

fr

19

Ne pas chauffer la solution durant le processus de détartrage.
Attention, aucun droit à garantie n’est engagé pour des dommages dus
au non-respect des prescriptions du détartrage.

Cet appareil est conforme auxdirectives européennes 2006/95/CE,
2004/108/CE et 2009/125/CE.

Quand il n‘est plus utilisable (fin de vie),vous ne devez pas jeter ce
produit avecles ordures ménagères mais le remettreau point de recyclage
des appareilsélectriques et électroniques le plus proche (oudéchetterie).
Si vous avez besoin de détailssupplémentaires, vous pouvez également
vousadresser à la mairie de votre commune.

Sous réserve de changements techniques.

20

fr

21

Kundendienst-Adresse:

wmf consumer electric GmbH

Standort Trepesch
Steinstraße 19
D-90419 Nürnberg
Germany
Tel.: [phone]
eMail: [e-mail]

Hersteller:

wmf consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4
D-89343 Jettingen-Scheppach
Germany
www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-15020011-01-1407
type: 0415020011