Winegard RVRZ25W, RVRZ25B User Manual

User Guide

for Model RVRZ25W White Rayzar Air Replacement Antenna Head

and Model RVRZ25B Black Rayzar Air Replacement Antenna Head

For help, email [e-mail] or call 1-800-788-4417

2452330

Rev2 6-14

Parts

Replacing an Existing Antenna
using the Included Boom

Recommended Installation

Before proceeding, make sure that the power supply is

1.
turned off and the antenna is in the stowed position.

Boom

Adapter

Antenna

Head

F-jack

Boom (16″)

¼″ x 20 Bolt (2)

Washer (4) Nut (2)

Choosing your Installation Method

The Rayzar Air replacement antenna head is versatile
and can be installed in a variety of ways. The Rayzar
Air replacement head comes with a 16″ boom but
can be installed using the included boom or using the
existing boom from the existing antenna. If replacing
a Rayzar Air antenna with another Rayzar Air antenna,
follow the instructions for installing the antenna head
with the included boom. If replacing a Sensar antenna
with the Rayzar Air antenna, determine whether you
would prefer to install the antenna using the included
(16″) or existing boom.

Winegard recommends installing the replacement
antenna head with the included boom.

If wanting to replace the existing antenna using the
included (16″) boom, proceed to “Replacing an Existing
Antenna using the Included Boom” on this page.

Align the holes in the Rayzar Air 16” boom and boom

2.
adapter. The slot in the boom and the “W” logo on the
antenna head should be facing the same direction.

“W” Logo

Slot in Boom

Place a washer on two ¼” x 20 bolts, and insert the

3.
bolts through the aligned holes in the boom and boom
adapter.

Place a washer on the end of each ¼” x 20 bolt, and

4.
thread a nut onto each bolt. Tighten nut until the boom
adapter touches the boom on both sides.

WARNING: Do not overtighten bolts.

!

Disconnect the coax cable from the existing

5.
antenna head.

If wanting to replace the existing antenna using the
existing boom, proceed to “Replacing an Existing
Antenna using the Existing Boom” on page 2.

Page 1

If replacing a Sensar antenna with the Rayzar Air
antenna, cut the coax connector off of the coax cable.
Pull the coax cable out of the boom.

Winegard Rayzar Air Replacement Antenna Head

Remove the e-clip(s) from the pin(s) that secure(s)

Gear Housing

6.
the antenna assembly to the mounting bracket, and
remove the pin(s). Set the e-clip(s) and pin(s) aside;
you will use these again.

Using the elevation gear from the existing antenna

7.
assembly, insert the elevation gear into the end of the
Rayzar Air 16” boom. The raised side of the elevation
gear should slide into the slot in the end of the boom.

Raised side

With the “W” logo on the Rayzar Air antenna head

8.
facing upwards, insert the elevation gear in the
opening of the gear housing. The holes in the boom
and elevation gear should align with the top set of
holes in the sides of the gear housing.

Gear Housing

Top Hole in

If replacing a Sensar antenna with a Rayzar Air Antenna,
cut the coax cable to approximately 18 inches from
the boot, and follow the instructions for installing a
connector on coax cable. See page 4.

Replacing an Existing Antenna
using the Existing Boom

Choose one of the following two options for attaching
the Rayzar Air antenna head to the boom.

Proceed with Option 1 if wanting to secure the Rayzar
Air antenna head to the existing boom using two bolts.

Proceed with Option 2 if wanting to secure the Rayzar
Air antenna head to the existing boom using only
one bolt.

If securing the antenna head to the existing boom with
two bolts, a second hole must be drilled in the boom,
but using a second bolt will increase stability.

Boot Collar

Mounting Bracket (side view)

Insert a pin through the aligned holes in the gear

9.
housing, boom, and elevation gear.

Push the e-clip over the grooved segment of the pin.

10.

Make sure the weather boot is in place over the boot

11.
collar of the mounting bracket.

If replacing a Rayzar Air antenna with another Rayzar

12.
Air antenna, re-connect the coax cable to the antenna
head; hand-tighten, and tighten a quarter turn more
with a wrench.

Option 1: Securing Antenna Head to
Existing Boom with Two Bolts

Before proceeding, make sure that the power supply is

1.
turned off and the antenna is in the deployed position.

On the existing antenna, disconnect the coax cable

2.
from the antenna head.

Remove the pins and e-clips securing the antenna head

3.
to the existing booms, and remove the antenna head.

Identify the boom that does not have the coax cable

4.
running through it.

Remove the e-clip and pin from the identified boom,

5.
and remove the boom. This boom is not required for
operation of the Rayzar Air antenna.

Winegard Rayzar Air Replacement Antenna Head

Page 2

Align the holes in the remaining boom and the boom

through each

6.
adapter on the Rayzar Air antenna head. Make sure the
boom is fully inserted into the boom adapter. Note that
the “W” logo should face upwards in the stowed position.

Make sure the weather boot is in place over the boot

14.
collar of the mounting bracket.

Gear Housing

Place a washer on a ¼” x 20 bolt, and insert a ¼” x 20

7.
bolt through the visible aligned holes in the boom and
boom adapter.

Place a washer on the end of the ¼” x 20 bolt, and

8.
thread a nut on the bolt.

Ensure the boom is flush with the head.

9.

Use a drill with a 9/32” bit to drill through each side of

10.
the boom. To ensure that the holes align, it is
recommended to individually drill each hole.

Weather Boot

over Boot Collar

Mounting Bracket (overhead view)

Re-connect the coax cable to the antenna head; hand-

15.
tighten, and tighten a quarter turn more with a wrench.

Option 2: Securing Antenna Head to
Existing Boom with One Bolt

Before proceeding, make sure that the power supply is

1.
turned off and the antenna is in the deployed position.

On the existing antenna, disconnect the coax cable

2.
from the antenna head.

Remove the pins and e-clips securing the antenna head

3.
to the existing booms, and remove the antenna head.

Drill hole

side of boom

Boom

Once the holes have been drilled, place a washer on

11.
the other ¼” x 20 bolt, and insert the bolt through the
drilled holes in the boom and boom adapter.

Place a washer on the end of the ¼” x 20 bolt, and

12.
thread a nut on the bolt.

Tighten each nut until the boom adapter touches the

13.
boom on both sides, securing the head.

WARNING: Do not overtighten bolts.

! !

Identify the boom that does not have the coax cable

4.
running through it.

Remove the e-clip and pin from the identified boom,

5.
and remove the boom. This boom is not required for
operation of the Rayzar Air antenna.

Align the holes in the remaining boom and the boom

6.
adapter on the Rayzar Air antenna head. Make sure the
boom is fully inserted into the boom adapter.

Place a washer on a ¼” x 20 bolt, and insert the bolt

7.
through the aligned holes in the boom and boom adapter.

Place a washer on the end of the ¼” x 20 bolt, and

8.
thread a nut onto the bolt. Tighten the nut until the
boom adapter touches the boom on both sides.

WARNING: Do not overtighten bolts.

Page 3

Winegard Rayzar Air Replacement Antenna Head

Make sure the weather boot is in place over the boot

9.
collar of the mounting bracket.

Gear Housing

Operation

WARNING: Check parking location for obstructions

!

before raising the antenna.

Weather Boot

over Boot Collar

Mounting Bracket (overhead view)

Re-connect the coax cable to the antenna head; hand-

10.
tighten, and tighten a quarter turn more with a wrench.

Installing a Connector on Coax Cable

TIP: if installing the connector in hot weather, increase

dimensions by ¼”.

1.

2.

3.

4.

Turn the crank handle clockwise in the “UP” direction

1.
until some resistance is noted.

Ensure the antenna power supply is in the “ON”

2.
position and the green indicator light is illuminated.

While the antenna is in the initial raised/deployed

3.
position, follow the instructions from the TV
manufacturer to perform a channel scan on the TV.
Make certain to scan in AIR or ANTENNA mode.

Strip the outer cover back ½” from the end of the

1.
cable.

Fray braid back as far as the outer cover will allow.

2.

Trim braid close to the outer cover, and remove ¼” of

3.
inner insulation, being careful not to nick the center
conductor. Make sure no foil or braid can touch the
center conductor.

Slide the connector tip between the braid and inner

4.
insulation (braid and foil, on foil shield cable). Push the
connector onto the cable as far as it will go. Attach the
cable with a proper crimping or compression tool. Do
not crush cable out-of-round.

Once the connector has been installed, connect the

5.
coax cable to the F-jack on the antenna head.

Position the Rayzar Air antenna toward broadcast towers for
optimal reception. The antenna receives signal from both the front
and back of the antenna head.

If few or no channels are found, pull down on the

4.
directional handle to disengage from the ceiling
plate, and rotate the directional handle 90 degrees
clockwise. Perform a second channel scan according
to instructions in step 3.

TIP: Check out antennaweb.org to help locate or fine­tune specific channels in your area by inputting the zip
code of your current location.

Winegard Rayzar Air Replacement Antenna Head

Page 4

If few or no channels are found, rotate the antenna 90 degrees

To improve the number of received channels and/or

5.
picture quality, fine-tune between and around the two
scan points by slowly rotating the directional handle.

How to Enhance your Rayzar Air
Antenna Experience

Enhance your Rayzar Air Antenna
experience with the addition of the
Winegard SensarPro® TV signal
strength meter.

The SensarPro signal meter provides more detailed
feedback on the signals that the antenna is receiving
and allows for signals to be amplified or attenuated to
best suit a variety of locations.

When finished using the antenna, make sure the

6.
directional handle is engaged with the ceiling plate
by pushing upwards, and rotate the crank counter­clockwise in the “DOWN” direction until some
resistance is noted. Turn off antenna power supply.

WARNING: Don’t travel with the antenna in the

!

deployed position. Stow the antenna before

traveling.If the included (16”) boom has been

installed, also stow the antenna when wind speeds

reach 70 mph or greater. If the existing boom is being

used, stow the antenna when wind speeds reach 50

mph or greater.

Winegard Company • 3000 Kirk wood Street • Burlington, IA 52601 • 1-800-288-8094 • Fax [phone] • w ww.winegard.com

Winegard, Rayzar, and SensarPro are registered trademarks of Winegard Company.

Disclaimer: Although every effort has been made to ensure that the information in this manual is correct and complete, no company shall be held
liable for any errors or omissions in this manual. Information provided in this manual was accurate at time of printing. If the antenna does not
function as expected, please contact Winegard Company at [e-mail] or 1-800-788-4417, or visit our website at www.winegard.com.

Printed in U.S.A. ©2014 Winegard Company Rev2 6/14 2452330

Avis de non-responsabilité : Même si nous avons mis tous les efforts pour que les informations dans ce manuel soient exactes et complètes,
aucune société ne doit être tenue responsable des erreurs ou des omissions dans ce manuel. Les informations qui se trouvent dans ce manuel
étaient exactes au moment de l’impression. Si l’antenne ne fonctionne pas comme vous le voulez, veuillez contacter la société Winegard à help@
winegard.com ou au 1-800-788-4417 ou visitez notre site Web au www.winegard.com.

Page 5

Winegard Rayzar Air Replacement Antenna Head

Guide d’utilisateur

pour le modèle de tête d’antenne de remplacement Rayzar Air RVRZ25W blanc

et le modèle de tête d’antenne de remplacement Rayzar Air RVRZ25B noir

Pour de l’assistance, envoyez un courriel à [e-mail]

ou appelez le 1 800 788-4417

2452330

Rèv2 6-14

Pièces

Adaptateur

pour la
Perche

Tête

d’antenne

Prise F

Perche (40,6 cm [16 po])

Boulons de 0,64 x 51 cm (1/4 x 20 po) (2)

Rondelles (4)

Écrous (2)

Choix de votre méthode d’installation

Si vous désirez remplacer l’antenne existante en
utilisant la perche existante, passez à la section «
Remplacement d’une antenne existante avec une
perche existante » à la page 2.

Remplacer une antenne existante
par une antenne Rayzar Air en
utilisant la perche incluse

Installation recommandée

Avant de procéder, assurez-vous que l’alimentation

1.
électrique est désactivée et que l’antenne est dans une
position bien rangée.

Alignez les trous dans la perche de 40,6 cm (16 po) du

2.
Rayzar Air et de l’adaptateur pour la perche. La fente
dans la perche et le logo W sur la tête de l’antenne
doivent être dans la même direction.

La tête de remplacement de l’antenne Rayzar Air est
polyvalente et peut être installée dans une multitude
de façons. La tête de remplacement Rayzar Air
comprend une perche de 40,6 cm (16 po), mais peut
être installée en utilisant la perche incluse ou en
utilisant la perche existante de l’antenne en place. Si
vous remplacez l’antenne Rayzar Air par une autre
antenne Rayzar Air, suivez les instructions pour
l’installation de la tête de l’antenne avec la perche
incluse. Si vous remplacez une antenne Sensar par
une antenne Rayzar Air, veuillez déterminer si vous
préférez installer l’antenne en utilisant la perche de
40,6 cm (16 po) incluse ou la perche existante.

Winegard recommande d’installer la tête de
remplacement de l’antenne avec la perche incluse.

Si vous désirez remplacer l’antenne existante en
utilisant la perche de 40,6 cm (16 po) incluse, passez
à la section « Remplacement d’une antenne existante
avec la perche incluse » de cette page.

Placez une rondelle sur deux boulons de 0,64 x 51 cm

3.
(1/4 x 20 po) et insérez les boulons à travers les trous
alignés dans la perche et l’adaptateur de perche.

Placez une rondelle au bout de chaque boulon de 0,64

4.
x 51 cm (1/4 x 20 po) et placez un écrou dans chaque
boulon. Serrez l’écrou jusqu’à ce que l’adaptateur de
perche touche le bas sur les deux côtés.

AVERTISSEMENT : Ne pas trop serrer les boulons.

!

Logo W

Tête d’antenne de remplacement Winegard Rayzar AirPage 1

Déconnectez le câble coaxial de la tête d’antenne existante.

Le côté élevé

5.

Si vous remplacez l’antenne Sensar par l’antenne
Rayzar Air, coupez le connecteur coaxial du câble
coaxial. Tirez pour sortir le câble coaxial de la perche.

Retirez les pinces en E des charnières sécurisant

6.
l’assemblage de l’antenne au support de montage,
et retirez les charnières. Mettre les pinces en E et les
charnières de côté; vous les réutiliserez plus tard.

Utilisant l’équipement de levage existant sur

7.
l’assemblage de l’antenne, insérez l’équipement de
levage dans l’embout de la perche de 40,6 cm (16 po)
du Rayzar Air. Le côté élevé de l’équipement de levage
doit glisser dans la fente à l’extrémité de la perche.

Assurez-vous que la cache de protection est placée au-

11.
dessus le collier de la cache du support de montage.

Si vous remplacez l’antenne Rayzar Air avec une autre

12.
antenne Rayzar Air, reconnectez le câble coaxial à la
tête de l’antenne; serrez à la main et resserrez d’un
quart de tour à l’aide d’une clé.

Si vous remplacez une antenne Sensar par une antenne
Rayzar Air, coupez le câble coaxial à environ 45,7 cm
(18 po) de la cache, et suivez les instructions pour
installer un connecteur sur un câble coaxial. Consultez
la page 4.

Remplacer une antenne existante
par une antenne Rayzar Air en
utilisant la perche existante

Equipement de levage

Avec le logo W sur la tête de l’antenne Rayzar Air sur la

8.
face supérieure, insérez l’équipement de levage dans
l’ouverture du boîtier de l’équipement. Les trous dans la
perche et l’équipement de levage doivent s’aligner avec
les trous du haut sur le côté du boîtier de l’équipement.

Boîtier de

l’équipement

Collier de

la cache

Support de montage (vue de côté)

Trou du haut
sur boîtier de
l’équipement

Choisissez une des options suivantes pour fixer la tête
de l’antenne Rayzar Air à la perche.

Choisissez l’option 1 si vous désirez sécuriser la
tête de l’antenne Rayzar Air à la perche existante en
utilisant deux boulons.

Choisissez l’option 2 si vous désirez sécuriser la
tête de l’antenne Rayzar Air à la perche existante en
utilisant un seul boulon.

Si vous fixez la tête d’antenne à la perche existante
avec deux boulons, un deuxième trou doit être percé
dans la perche, mais l’utilisation d’un deuxième boulon
augmentera la stabilité.

Option 1: Fixer la tête de l’antenne à la
perche existante à l’aide de deux boulons

Insérez une charnière à travers les trous alignés dans

9.
le boîtier de l’équipement, la perche et l’équipement
de levage.

Poussez la pince en E par-dessus le segment rainuré

10.
de la charnière.

Tête d’antenne de remplacement Winegard Rayzar Air

Avant de procéder, assurez-vous que l’alimentation

1.
électrique est désactivée et que l’antenne est dans une
position déployée.

Sur l’antenne existante, déconnectez le câble coaxial

2.
de la tête de l’antenne.

Page 2

Retirez les charnières et les pinces en E en fixant la

Percer un trou
à chaque côté

Boîtier de l’équipement

3.
tête de l’antenne aux perches existantes et retirez la
tête de l’antenne.

Identifiez la perche sans câble coaxial.

4.

Retirez la pince en E et la charnière de la perche

5.
identifiée, et retirez la perche. Cette perche n’est pas
requise pour le fonctionnement de l’antenne Rayzar Air.

Alignez les trous dans l’autre perche et l’adaptateur de

6.
la perche sur la tête de l’antenne Rayzar Air. Assurez­vous que la perche est complètement insérée dans
l’adaptateur de perche. Prenez note que le logo « W »
doit faire face vers le haut en position rangée.

Placez une rondelle sur un boulon de 0,64 x 51 cm

7.
(1/4 x 20 po), and insérez un boulon de 0,64 x 51 cm
(1/4 x 20 po) dans les trous alignés de la perche et de
l’adaptateur de perche.

Une fois que les trous ont été percés, placez une

11.
rondelle de l’autre boulon de 0,64 x 51 cm (1/4 x 20 po)
et insérez le boulon à travers les trous percés dans la
perche et l’adaptateur de perche.

Placez une rondelle au bout du boulon de 0,64 x 51 cm

12.
(1/4 x 20 po), et placez un écrou dans le boulon.

Serrez chaque écrou jusqu’à ce que l’adaptateur de

13.
perche touche le bas sur les deux côtés, fixez la tête.

AvERTISSEMENT : Ne pas trop serrer les boulons.

!

Assurez-vous que la cache de protection est placée

14.
au-dessus le collier de la cache du support de montage.

Cache de protection

au-dessus collier

de la cache

Placez une rondelle au bout du boulon de 0,64 x 51 cm

8.
(1/4 x 20 po), et placez un écrou dans le boulon.

AvERTISSEMENT : Ne pas trop serrer les boulons.

!

Assurez-vous que la perche est de niveau avec la tête.

9.

Utilisez une perceuse avec une mèche de 9/32 po pour

10.
percer à chaque côté de la perche. Afin de vous
assurer que les trous s’alignent, il est recommandé de
percer chaque trou individuellement.

Support de montage (vue de dessus)

Reconnectez le câble coaxial à la tête d’antenne Rayzar

15.
Air.; serrez à la main et resserrez d’un quart de tour à
l’aide d’une clé.

Option 2: Fixer la tête de l’antenne à la
perche existante à l’aide d’un boulon

Avant de procéder, assurez-vous que l’alimentation

1.
électrique est désactivée et que l’antenne est dans une
position déployée.\.

Sur l’antenne existante, déconnectez le câble coaxial

2.
de la tête de l’antenne.

Retirez les charnières et les pinces en E en fixant la tête

3.
de l’antenne aux perches existantes et retirez la tête de
l’antenne.

Perche

de la perche

Identifiez la perche sans câble coaxial.

4.

Tête d’antenne de remplacement Winegard Rayzar AirPage 3

Retirez la pince en E et la charnière de la perche

Support de montage (vue de dessus)

5.
identifiée, et retirez la perche. Cette perche n’est pas
requise pour le fonctionnement de l’antenne Rayzar Air.

Alignez les trous dans la perche restante et

6.
l’adaptateur de la perche sur la tête de l’antenne
Rayzar Air. Assurez-vous que la perche est
complètement insérée dans l’adaptateur de perche.

Placez une rondelle sur un boulon de 0,64 x 51 cm (1/4

7.
x 20 po) et insérez le boulon à travers les trous alignés
dans la perche et l’adaptateur de perche.

Placez une rondelle au bout du boulon de 0,64 x 51 cm

8.
(1/4 x 20 po) et placez un écrou dans le boulon. Serrez
l’écrou jusqu’à ce que l’adaptateur de perche touche le
bas sur les deux côtés.

Assurez-vous que la cache de protection est placée

9.
au-dessus le collier de la cache du support de montage.

Retirez la couverture externe de 1,27 cm (1/2 po) de

1.
l’extrémité du câble.

Poussez la tresse vers l’arrière aussi loin que la

2.
couverture externe le permet.

Taillez la tresse près de la couverture externe et retirez

3.
0,64 cm (1/4 po) de l’isolation intérieure, tout en étant
prudent de ne pas couper le centre du conducteur.
Assurez-vous qu’aucun aluminium ou tresse ne puisse
toucher le centre du conducteur.

Glissez l’extrémité du connecteur entre la tresse et

4.
l’isolation intérieure (tresse et aluminium, sur câble
blindé en aluminium). Poussez le connecteur sur le
câble aussi loin qu’il ira. Attachez le câble avec une
bonne pince ou un outil de compression. Ne pas
écraser le câble excentré.

Une fois que le connecteur a été installé, connectez le

5.
câble coaxial à la prise F sur la tête de l’antenne.

Boîtier de l’équipement

Cache de protection

au-dessus collier

de la cache

Reconnectez le câble coaxial à la tête d’antenne; serrez à

10.
la main et resserrez d’un quart de tour à l’aide d’une clé.

Installer un connecteur sur le câble
coaxial

CONSEIL : Si vous installez un connecteur dans des

températures chaudes, augmentez les dimensions
ci-dessous par 0,64 cm (1/4 po).

1.

2.

3.

4.

Opération

AVERTISSEMENT : Vérifiez l’emplacement de

!

stationnement pour toute obstruction avant de

soulever l’antenne.

Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d’une

1.
montre vers le « HAUT » jusqu’à ce que vous sentiez
une légère résistance.

Assurez-vous que l’alimentation de courant à l’antenne

2.
est en position « ON » et que l’indicateur vert est
allumé.

L’antenne étant en position initiale soulevée/déployée,

3.
suivez les instructions du manufacturier du téléviseur
afin d’effectuer le balayage des canaux sur le téléviseur.
Assurez-vous de balayer en mode Air ou Antenne.

Tête d’antenne de remplacement Winegard Rayzar Air

Page 4

Si aucun canal n’est découvert ou si très peu de canaux

4.
sont découverts, poussez la poignée de direction vers
le bas afin de déclencher de la plaque du plafond, et
pivotez la poignée de direction à 90 degrés dans le sens
des aiguilles d’une montre. Effectuez un deuxième
balayage de canaux selon les instructions à l’étape 3.

Placez l’antenne Rayzar Air face à la tour de radiodiffusion pour une
meilleure réception. L’antenne reçoit un signal à la fois l’avant et
l’arrière de la tête de l’antenne.

CONSEIL : Consultez le site antennaweb.org afin de
localiser ou d’affiner les canaux spécifiques à votre
région en ajoutant le code postal de l’emplacement où
vous vous trouvez présentement.

Afin d’améliorer le nombre de canaux reçus et/ou la

5.
qualité de l’image, affinez entre et autour des deux
points de balayage en pivotant la poignée de direction
lentement.

Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’antenne,

6.
assurez-vous que la poignée de direction est fixée à la
plaque de plafond en poussant vers le haut et pivotez
la manivelle dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre vers la direction « BAS » jusqu’à ce que vous
ressentiez de la résistance. Éteignez l’alimentation
électrique de l’antenne.

AVERTISSEMENT : Ne pas voyager avec l’antenne en

!

position déployée. Rangez l’antenne avant de vous

déplacer.Si la perche de 40,6 cm (16 po) incluse a été

installée, rangez l’antenne lorsque la vitesse du vent

atteint 112,7 km/h (70 mi/h). Si la perche existante

est utilisée, rangez l’antenne lorsque la vitesse du

vent atteint 80,5 km/h (50 mi/h) ou plus.

Si aucun canal n’est découvert ou si très peu de canaux sont
découverts, pivotez l’antenne à 90 degrés dans le sens des aiguilles
d’une montre, et effectuez un deuxième balayage de canaux.

Page 5

Comment améliorer votre expérience
avec l’antenne Rayzar Air

Améliorez votre expérience avec
l’antenne Rayzar Air avec l’ajout de
l’indicateur d’intensité du signal télé
SensarProMD de Winegard.

L’indicateur de signal SensarPro fournit des informations
détaillées à propos des signaux que l’antenne reçoit, et
permet aux signaux d’être amplifiés ou atténués selon
ce qui est mieux pour différents emplacements.

Winegard Company • 3000 Kirkwood Street • Burlington, IA 52601 •

1-800-288-8094 • Fax [phone] • www.winegard.com

Imprimé aux États-Unis ©2014 Winegard Company Rèv2 6/14 2452330

Winegard, Rayzar et SensarPro sont des marques déposées de

Winegard Company.

Tête d’antenne de remplacement Winegard Rayzar Air