WILO Stratos GIGA User Manual [ru]

Wilo-Stratos GIGA

S Monterings- och skötselanvisning FIN Asennus- ja käyttöohje PL Instrukcja montażu i obsługie RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации

2 115 046-Ed.02 / 2012-12 Wilo

IF-Modul

LON-Modul

SSMSBM

L1 L2 L3

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

In1

DDG

GND +24V

Option IF-/LON-Modul

AUX

GND

10V/20mA

In2 H

Ext.off

TERM MP

M25

M20

M16

M12

Fig. 1: IF-Modul

Fig. 2:

Fig. 3:

Fig. 4:

208,0

[mA]

02,03,0

2010,44 5,66,4

104,0

[V]

0 1,0 1,5

105,222,8 3,2

[1/min]

max

min

Δp

max

Δp

min

[%]

off

100

[%]

off

100

[mWS]

[1/min]

max

min

Δp

max

Δp

min

[mWS]

Fig. 5:

20b

20a

Fig. 6: Stratos GIGA

S Monterings- och skötselanvisning 2

FIN Asennus- ja käyttöohje 55

PL Instrukcja montażu i obsługi 112

RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации 169

Русский

1 Введение ........................................................................................................................................... 170

2 Техника безопасности .................................................................................................................... 170

2.1 Обозначения рекомендаций винструкции по эксплуатации ................................................................ 170

2.2 Квалификация персонала .............................................................................................................................. 171

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности ...........................................171

2.4 Выполнение работ с учетом техники безопасности ................................................................................ 171

2.5 Рекомендации по технике безопасности для пользователя ................................................................. 171

2.6 Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания ..... 172

2.7 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей ........................................... 172

2.8 Недопустимые способы эксплуатации .......................................................................................................172

3 Транспортировка и промежуточное хранение ......................................................................... 172

3.1 Пересылка ......................................................................................................................................................... 172

3.2 Транспортировка вцелях монтажа/демонтажа ....................................................................................... 173

4 Область применения ...................................................................................................................... 174

5 Характеристики изделия ............................................................................................................... 175

5.1 Шифр .................................................................................................................................................................. 175

5.2 Технические характеристики ....................................................................................................................... 175

5.3 Объем поставки ............................................................................................................................................... 176

5.4 Принадлежности .............................................................................................................................................176

6 Описание и функции ...................................................................................................................... 176

6.1 Описание изделия ........................................................................................................................................... 176

6.2 Способы регулирования ................................................................................................................................ 179

6.3 Функция сдвоенного насоса/применение с разветвленными трубопроводами ................................ 180

6.4 Дополнительные функции ............................................................................................................................ 184

7 Монтаж и электроподключение .................................................................................................. 186

7.1 Допустимые варианты монтажа и изменение расположения компонентов перед установкой .... 187

7.2 Установка .......................................................................................................................................................... 188

7.3 Электроподключение ..................................................................................................................................... 190

8 Управление ....................................................................................................................................... 194

8.1 Элементы управления .................................................................................................................................... 194

8.2 Структура дисплея .......................................................................................................................................... 195

8.3 Пояснение стандартных символов .............................................................................................................. 195

8.4 Символы на графиках/инструкции .............................................................................................................. 195

8.5 Режимы индикации ........................................................................................................................................ 197

8.6 Инструкции по эксплуатации ....................................................................................................................... 200

8.7 Указатель элементов меню ........................................................................................................................... 203

9 Ввод вэксплуатацию ...................................................................................................................... 211

9.1 Заполнение и удаление воздуха .................................................................................................................. 211

9.2 Установка сдвоенного насоса/разветвленного трубопровода .............................................................. 212

9.3 Настройка мощности насоса ......................................................................................................................... 212

9.4 Настройка способа регулирования .............................................................................................................. 213

10 Техническое обслуживание ......................................................................................................... 214

10.1 Подача воздуха ................................................................................................................................................ 216

10.2 Работы по техническому обслуживанию ................................................................................................... 216

11 Неисправности, причины испособы устранения ..................................................................... 222

11.1 Механические неисправности ...................................................................................................................... 222

11.2 Таблица ошибок ............................................................................................................................................... 223

11.3 Квитирование ошибок .................................................................................................................................... 225

12 Запчасти ............................................................................................................................................ 231

13 Утилизация .......................................................................................................................................231

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 169

Русский

1 Введение

Информация об этом документе Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации составлен на

Инструкция по монтажу и эксплуатации

немецком языке. Все остальные языки настоящей инструкции являются переводом оригинальной инструкции.

Инструкция по монтажу и эксплуатации является неотъемлемой частью изделия. Поэтому ее всегда следует держать рядом с прибором. Точное соблюдение данной инструкции является обязательным условием использования устройства по назначению

и корректного управления его работой.

Инструкция по монтажу и эксплуатации соответствует исполнению прибора и базовым предписаниям и нормам техники безопасности, действующим на момент сдачи впечать.

Сертификат соответствия директивам ЕС: Копия сертификата соответствия директивам ЕС является час-

тью настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации. При внесении технических изменений вуказанную в

кате конструкцию без согласования с производителем или несоблюдении содержащихся в инструкции по эксплуатации указаний по технике безопасности изделия и персонала сертификат теряет свою силу.

сертифи-

2 Техника безопасности Данная инструкция содержит основополагающие рекоменда-

ции, которые необходимо соблюдать при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Кроме того, данная инструкция необходима монтажникам для осуществления монтажа и ввода в эксплуатацию, а также для специалистов/пользователя.

Необходимо не только соблюдать общие требования по технике безопасности, приведенные вданном разделе, но и специальные требования по

технике безопасности.

2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации

Символы Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

УКАЗАНИЕ

Предупреждающие символы ОПАСНО!

Чрезвычайно опасная ситуация. Несоблюдение приводит к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО! Пользователь может получить (тяжелые) травмы. Символ «Осторожно» указывает на вероятность получения (тяжелых) травм при несоблюдении указаний.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность повреждения изделия/системы. Предупреждение «Внимание» относится к возможным повреждениям изделия при несоблюдении указаний.

УКАЗАНИЕ: Полезное указание по использованию изделия. Оно также указывает на возможные сложности.

170 WILO SE 12/2012

Русский

Указания, размещенные непосредственно на изделии, например,

• стрелка направления вращения,

• фирменная табличка,

• предупреждающие наклейки,

необходимо обязательно соблюдать и поддерживать вполностью читаемом состоянии.

2.2 Квалификация персонала Персонал, выполняющий монтаж, управление и техническое

обслуживание, должен иметь соответствующую квалификацию для выполнения работ. Сферы ответственности, обязанности и контроль над персоналом должны быть регламентированы пользователем. Если персонал не обладает необходимыми знаниями, необходимо необходимости пользователь может поручить это изготовителю изделия.

обеспечить его обучение и инструктаж. При

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности

2.4 Выполнение работ с учетом техники безопасности

2.5 Рекомендации по технике безопасности для пользователя

Несоблюдение указаний по технике безопасности может привести к травмированию людей, загрязнению окружающей среды и повреждению изделия/системы. Несоблюдение указаний по технике безопасности ведет к утрате всех прав на возмещение убытков

Несоблюдение предписаний по технике безопасности может, в частности, иметь следующие последствия:

• механические травмы персонала и поражение электрическим током, механических и бактериологических воздействий;

• загрязнение окружающей среды при утечках опасных материалов;

• материальный ущерб;

• отказ важных функций изделия/системы;

• отказ предписанных технологий технического обслуживания

иремонтных работ.

Должны соблюдаться указания по технике безопасности, приведенные внастоящей инструкции по монтажу и эксплуатации, существующие национальные предписания по технике безопасности, а также возможные рабочие и эксплуатационные инструкции пользователя.

Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями, а также лицам,

не обладающим достаточными знаниями/опытом, разрешено использовать данное устройство исключительно под контролем или наставлением лица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

• Если горячие или холодные компоненты изделия/системы являются источником опасности, то на месте эксплуатации они должны быть

защищены от контакта.

• Защиту от контакта с движущимися компонентами (напр., муфты) запрещается снимать во время эксплуатации изделия.

• Утечки (напр., через уплотнение вала) опасных перекачиваемых сред (напр., взрывоопасных, ядовитых, горячих) должны отводиться таким образом, чтобы это не создавало опасности для персонала и окружающей среды. Должны соблюдаться национальные правовые предписания

• Следует исключить риск получения удара электрическим током.

Следует учесть предписания местных энергоснабжающих организаций.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 171

Русский

2.6 Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания

2.7 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей

2.8 Недопустимые способы эксплуатации

Пользователь должен учесть, что все работы по монтажу и техническому обслуживанию должны выполняться имеющим допуск квалифицированным персоналом, который должен внимательно изучить инструкцию по эксплуатации.

Работы разрешено выполнять только на изделии/системе, находящемся/находящейся всостоянии покоя. Необходимо обязательно

соблюдать последовательность действий по остановке изделия/системы, приведенную в инструкции по монтажу и эксплуатации.

Сразу по завершении работ все предохранительные и защитные устройства должны быть установлены на свои места и/или приведены в действие.

Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей нарушает безопасность силы приведенные изготовителем указания по технике безопасности.

Внесение изменений в конструкцию изделия допускается только при согласовании с производителем. Фирменные запасные части и разрешенные изготовителем принадлежности гарантируют надежную работу. При использовании других запасных частей изготовитель не несет ответственности за возможные последствия.

Безопасность вана только при его использовании по назначению в соответствии с разделом 4 инструкции по монтажу и эксплуатации. При эксплуатации ни вкоем случае не выходить за рамки предельных значений, указанных в каталоге/листе данных.

эксплуатации поставленного изделия гарантиро-

изделия/персонала и лишает

3 Транспортировка и

промежуточное хранение

3.1 Пересылка Насос поставляется с завода в картонной упаковке или закреп-

ленный на палете с защитой от пыли и влаги.

Проверка после транспортировки При получении немедленно проверить насос на возможные пов-

реждения при транспортировке. В случае обнаружения повреждений, полученных при транспортировке, следует предпринять необходимые шаги, обратившись к экспедитору в соответствующие сроки.

Хранение До монтажа насос должен храниться в сухом, защищенном от

мороза и механических повреждений состоянии.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения насоса при неправильной упаковке! Если в дальнейшем осуществляется повторная транспортировка насоса, его упаковка должна выполняться с учетом безопасности насоса при транспортировке.

• Для этого использовать оригинальную упаковку или упаковку, эквивалентную оригинальной. Для поднятия использовать предусмотренные для этого транспортировочные проушины.

• Транспортировочные проушины перед использованием проверить на предмет надежности крепления и отсутствия повреждений.

172 WILO SE 12/2012

Русский

3.2 Транспортировка вцелях монтажа/демонтажа

Fig. 7: Транспортировка насоса

Fig. 8: Транспортировка съемного блока

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования людей! Неправильная транспортировка насоса может стать причиной травмирования людей.

• Транспортировку насоса следует проводить с помощью разрешенных грузоподъемных приспособлений (например, талей, крана и т.д.). Закрепление приспособлений должно осуществляться с использованием транспортировочных проушин на фланце мотора (рис.7, в данном случае: направление поднятия с вертикальным валом мотора).

• При необходимости, например, вслучае ремонта, проушины можно перенести с фланца на корпус мотора (см. напр., рис.8). Перед монтажом транспортировочных проушин на корпусе мотора необходимо вывернуть проставки из отверстий для транспортировочных проушин (рис.6, поз. 20b) (см. главу

10.2.1 «Замена скользящего торцевого уплотнения» на стр. 216).

• Перед использованием транспортировочных проушин убедиться втом, что они не повреждены, а крепежные винты полностью ввинчены и крепко затянуты.

• Транспортировочные проушины, перенесенные с фланца мотора на корпус мотора, разрешается использовать только для перемещения/транспортировки съемного блока (рис.8), но не всего насоса. Использование проушин для отделения съемного блока от корпуса насоса запрещено.

• Транспортировочные проушины, перенесенные с

фланца

мотора на корпус мотора, например, вслучае ремонта (см. главу 10 «Техническое обслуживание» на стр. 214), по завершении работ по монтажу или техобслуживанию закрепить на прежнем месте на фланце мотора и ввернуть проставки вотверстия для транспортировочных проушин (рис.6, поз. 20a).

УКАЗАНИЕ: С целью обеспечения равновесия повернуть транспортировочные проушины в соответствии с направлением поднятия. Для этого ослабить и затем снова затянуть крепежные винты.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования людей! Неправильная установка насоса может привести к травмированию персонала.

• Не оставлять насос незакрепленным на опорных лапах. Опорные лапы с резьбовыми отверстиями служат только для крепления. В свободном состоянии насос может иметь недостаточную устойчивость.

ОПАСНО!

Угроза жизни! Сам насос и его части могут иметь очень высокую собственную массу. Падение деталей может привести к порезам, защемлениям, ушибам или ударам, вплоть до смертельных.

• Использовать только подходящие подъемные средства и фиксировать детали от падения.

• Пребывание под висящим грузом запрещено.

• При хранении и транспортировке, а также перед всеми

установочными и прочими монтажными работами обеспечить безопасное положение и устойчивость насоса.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 173

Русский

4 Область применения

Назначение Насосы с сухим ротором серии Stratos GIGA предназначены для

использования вкачестве циркуляционных насосов всоставе оборудования для зданий и сооружений.

Области применения Насосы можно использовать для:

• систем нагрева воды и отопления;

• контуров охлаждающей и холодной воды;

• промышленных циркуляционных систем;

• систем циркуляции теплоносителя.

Противопоказания Насосы предназначены исключительно для установки и эксплу-

атации взакрытых тажа являются технические помещения здания с другими инженерными установками. Не допускается:

• наружный монтаж и эксплуатация вне помещений.

ОПАСНО! Угроза жизни! Лица с кардиостимулятором подвергаются серьезной опасности со стороны ротора, расположенного внутри мотора и постоянно находящегося в намагниченном состоянии. Игнорирование этой угрозы может привести к смерти или тяжелым травмам.

• Не открывать мотор!

• Демонтаж и монтаж ротора вцелях проведения работ по

ремонту и техобслуживанию поручать только специалистам технического отдела Wilo!

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования людей! При открытии мотора происходит резкое увеличение мощности магнитных полей внаружном направлении. Это может привести к серьезным порезам, защемлениям и ушибам.

• Не открывать мотор!

• Демонтаж и монтаж фланца мотора и подшипникового щита

вцелях проведения работ по ремонту и техобслуживанию поручать только специалистам технического отдела Wilo!

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Присутствующие в перекачиваемой среде недопустимые вещества могут повредить насос. Абразивные твердые примеси (например, песок) повышают износ насоса. Насосы, не имеющие сертификата взрывобезопасности, не пригодны для

• К условиям использования по назначению относится также соблюдение настоящей инструкции.

• Любое использование, выходящее за рамки указанных требований, считается использованием не по назначению.

помещениях. Типичными местами для мон-

использования во взрывоопасных зонах.

174 WILO SE 12/2012

5 Характеристики изделия

5.1 Шифр Шифр состоит из следующих элементов:

Пример: Stratos GIGA 40/1-51/4,5 xx

5.2 Технические характеристики

Характеристика Значение Примечания

Диапазон частоты вращения Номинальный диаметр DN 40/50/65

Подсоединение к трубопроводу Фланцы PN 16 EN 1092-2 Допустимая температура перекачиваемой

жидкости мин./макс. Температура окружающей среды мин./

макс. Макс. допустимое рабочее давление 16 бар Класс изоляции F Класс защиты IP55 Электромагнитная совместимость

Создаваемые помехи согласно Помехоустойчивость согласно

Уровень шума

Допустимые перекачиваемые жидкости

Электроподключение 3~400 В ± 10 %, 50 Гц

Регулирование частоты вращения Встроенный частотный преобразова-

Относительная влажность воздуха

- при T

окруж.среды

- при T

окруж.среды

Среднее значение уровня шума на пространственной кубической измерительной поверхности, расположенной на расстоянии 1 м от поверхности насоса, согласно DIN EN ISO 3744

Данное изделие относится к категории C2 согласно IEC 61800-3, и поэтому его монтаж должен выполняться специалистом. Изделие может создавать радиопомехи в жилой зоне; в таком случае пользователю может потребоваться принять соответствующие меры.

= 30°C = 40°C

Stratos GIGA 40 Номинальный диаметр (DN) фланцевого сое-

1-51

4,5 Номинальная мощность мотора [кВт] xx Вариант: например, R1 — без дифференциаль-

500 - 5200 мин

от -20° C до +140° C

от 0 до 40° C

EN 61800-3 EN 61800-3

< 74 дБ(A)

Вода систем отопления согл. VDI 2035 Холодная и охлаждающая вода Водогликолевая смесь до 40 % (доля гликоля) Масляный теплоноситель

Другие перекачиваемые жидкости

3~380 В -5 % + 10 %, 60 Гц

тель

90 %, без конденсации 60 %, без конденсации

Высокоэффективный линейный одинарный насос

динения Диапазон напора (при Q=0 м

1= минимальный устанавливаемый напор [м]

максимальный устанавливаемый напор [м]

51 =

ного датчика давления

-1

Жилая зона Промышленная зона

Стандартное исполнение Стандартное исполнение Стандартное исполнение

Только для специального исполнения Только для специального исполнения

Поддерживаемые типы сети:

TN, TT, IT

Русский

/ч):

Для заказа запчастей необходимо указать все данные на фирменной табличке насоса.

Перекачиваемые среды Если используются водогликолевые смеси ( или перекачиваемые

среды с вязкостью, отличной от вязкости чистой воды), то необходимо учитывать повышенную потребляемую мощность насоса.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 175

Русский

Использовать только смеси с антикоррозионными ингибиторами. Придерживаться соответствующих указаний производителя!

• Перекачиваемая среда не должна содержать осадочных отложений.

• При использовании других перекачиваемых сред необходимо разрешение от компании Wilo.

• Смеси с содержанием гликоля >10% влияют на характеристику Δp-v и расчет расхода.

УКАЗАНИЕ: Значение расхода, отображаемое на дисплее IR-монитора/ IR-модуля (PDA) или выводимое всистеме запрещается использовать для регулирования работы насоса. Это значение отражает лишь тенденцию изменения давления.

Значение расхода выводится не на всех типах насосов.

УКАЗАНИЕ: Обязательно соблюдать данные и требования паспорта безопасности перекачиваемой среды!

5.3 Объем поставки • Насос Stratos GIGA

• Инструкция по монтажу и эксплуатации

управления зданием,

5.4 Принадлежности Принадлежности необходимо заказывать отдельно:

•3 консоли с менте;

• монтажное приспособление для скользящего торцевого уплотнения;

•IR-монитор;

•IR-модуль (PDA);

•IF-модуль PLR для соединения с PLR/интерфейсным преобразо- вателем;

•IF-модуль LON для соединения с сетью LONWORKS;

•IF-модуль BACnet;

•IF-модуль Modbus;

•IF-модуль CAN.

Подробный перечень см. в каталоге.

УКАЗАНИЕ: Подключение IF-модулей допускается только при условии, что насос находится вобесточенном состоянии

крепежным материалом для монтажа на фунда-

6 Описание и функции

6.1 Описание изделия Высокоэффективные насосы Wilo-Stratos GIGA представляют

собой насосы с сухим ротором, интегрированной системой регулировки мощности и технологией «Electronic Commutated Motor» (ECM). Насосы выполнены ввиде одноступенчатых низконапорных центробежных насосов с фланцевым соединением и скользящим торцевым уплотнением.

Насосы можно монтировать как насосы, встраиваемые втрубопровод, непосредственно в достаточно закрепленный трубопровод или устанавливать на цокольное основание.

Корпус насоса имеет линейную конструкцию, т. е. фланцы с всасывающей и напорной сторон расположены на одной оси. Все корпуса насосов имеют опорные лапы. Рекомендуется установка на цокольное основание.

176 WILO SE 12/2012

Русский

Основные компоненты На рис.6 представлено перспективное изображение насоса

в разобранном виде с основными компонентами. Ниже приводятся подробные пояснения к конструкции насоса.

Соотнесение основных компонентов согласно рис.6 и таблице 1:

№ Деталь

1 Винты крепления кожуха вентилятора 2 Кожух вентилятора 3

Винты крепления съемного блока 4 Корпус мотора 5 Дифференциальный датчик давления (DDG) 6

Кронштейн DDG 7 Фланец мотора 8 Вал мотора

Промежуточный корпус

9 10

Винты крепления промежуточного корпуса 11

Уплотнительное кольцо 12 Вращающаяся часть скользящего торцевого уплотнения

(GLRD) 13 Линия измерения давления 14

Корпус насоса 15 Гайка рабочего колеса 16 Рабочее колесо 17

Неподвижное кольцо скользящего торцевого уплотнения

(GLRD) 18 Щиток 19 Клапан для выпуска воздуха 20 Транспортировочная проушина 20a

Точки крепления транспортировочных проушин на фланце

мотора 20b Точки крепления транспортировочных проушин на корпусе

мотора 21 Винты крепления электронного модуля

Электронный модуль

Таблица 1: Соотнесение основных компонентов

Характерным признаком насосов серии Stratos GIGA является охлаждение мотора рубашкой. Поток воздуха оптимальным образом подается для охлаждения мотора и электронного модуля через длинный кожух вентилятора (рис.9, поз. 1).

На рис.9, поз.2 показан корпус насоса со специальной направляющей промежуточного корпуса для разгрузки рабочего колеса.

Транспортировочные проушины (рис.9, поз. 3) должны исполь-

Fig. 9: Насос всборе

зоваться согласно требованиям глав

3 и 10.

Окно впромежуточном корпусе, закрытое щитком (рис.9, поз. 4), используется при работах по техобслуживанию согласно требованиям главы 10 «Техническое обслуживание» на стр. 214. При условии соблюдения правил техники безопасности окно можно также использовать для проверки на предмет утечек: см. гл. 9 «Ввод в эксплуатацию» на стр. 211 и гл. 10 «Техническое обслуживание» на стр. 214.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 177

Русский

Фирменные таблички На насосе Wilo-Stratos GIGA размещены три фирменные таб-

лички:

• На фирменной табличке насоса (рис. 10, поз. 1) указан серийный номер (Ser.-No…/…), используемый, например, при заказе запасных частей.

• На фирменной табличке электронного модуля (электронный модуль = инвертер или частотный преобразователь) (рис.10, поз.2) указано обозначение используемого электронного модуля.

Fig. 10: Расположение фирменных табличек: фирменная табличка насоса, фирменная табличка электронного модуля

• Фирменная табличка привода находится на инвертере, со

сто-

роны кабельных вводов (рис. 11, поз. 3). Электроподключение насоса должно соответствовать данным, указанным на фирмен-

Fig. 11: Расположение фирменных табличек: Фирменная табличка привода, фирменная табличка электронного модуля

ной табличке привода.

Функциональные узлы Насос состоит из следующих основных функциональных узлов:

• гидравлический узел (рис.5, поз. 1), состоящий из корпуса

насоса, рабочего колеса (рис.5, поз. 6) и промежуточного корпуса (рис.5, поз.7);

• опциональный дифференциальный датчик давления (рис.5,

.2) с присоединительными и крепежными элементами;

поз

• привод (рис.5, поз. 3), состоящий из электронно-коммутируемого мотора (EC) (рис.5, поз. 4) и электронного модуля (рис.5, поз.5).

Ввиду того, что вал мотора выполнен проходным, гидравлический узел не является готовым для монтажа узлом; при большинстве работ по техобслуживанию и ремонту он подвергается разборке.

Гидравлический узел

приводится в движение электронно-коммутируемым мотором (рис.5, поз. 4), управляемым электронным модулем (рис.5, поз. 5).

В части технологий монтажа рабочее колесо (рис.5, поз. 6) и промежуточный корпус (рис.5, поз. 7) относятся к съемному блоку (рис.12).

178 WILO SE 12/2012

Русский

132

78 6 5 4

max

min

Отсоединение съемного блока от корпуса насоса (который может оставаться втрубопроводе) возможно вследующих случаях (см. также главу 10 «Техническое обслуживание» на стр. 214):

• для обеспечения доступа к внутренним деталям (рабочее колесо и скользящее торцевое уплотнение);

• для отделения мотора от гидравлического узла. При этом транспортировочные проушины (рис.12, поз. 2)

демонтируют с фланца мотора (рис. 12, поз

Fig. 12: Съемный блок

корпус мотора и крепят на нем (рис. 12, поз. 3) при помощи прежних винтов.

Электронный модуль Электронный модуль регулирует частоту вращения насоса до

значения, заданного впределах данного диапазона регулирования.

Гидравлическая мощность регулируется на основании перепада давления и заданного способа регулирования. Однако при всех способах регулирования насос постоянно подстраивается под изменяющееся значение требуемой мощности системы, характерное прежде всего для эксплуатации термостатических вентилей или смесителей.

Основные преимущества электронного регулирования:

• экономия энергии при одновременном сокращении эксплуатационных расходов;

• не требуются клапаны сброса давления;

• уменьшается уровень шумов от протекания жидкости;

• насос подстраивается под изменяющиеся эксплуатационные требования.

. 1), переносят на

Обозначения (рис. 13):

управления

Fig. 13: Электронный модуль

1 Клеммы 2 Точки крепления крышки 3 Силовые клеммы (сетевые) 4 Интерфейс для IF-модуля 5 Микропереключатель 6 Дисплей 7 Инфракрасное окно 8 Красная кнопка

6.2 Способы регулирования Доступные способы регулирования: Δp-c:

Электроника постоянно поддерживает перепад давления, создаваемый насосом, во всем допустимом диапазоне потока перекачиваемой среды на настроенном заданном значении перепада давлений H

до максимальной характеристики

(рис. 14).

Fig. 14: Регулирование Δp-c

Q= расход H= перепад давления (мин./макс.) H

= заданное значение перепада давления

УКАЗАНИЕ: Дополнительную информацию для настройки способа регулирования и соответствующих параметров см. вглаве 8 «Управление» на стр. 194 и главе 9.4 «Настройка способа регулирования» на стр. 213.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 179

Русский

max

½ H

min

max

Fig. 15: Регулирование Δp-v

Δp-v:

Электроника линейно изменяет заданное значение перепада давления, поддерживаемого насосом, впределах между напором H

и ½ Hs. Заданное значение перепада давления Hs понижа-

ется или повышается в соответствии с расходом (рис.15).

Q= расход H= перепад давления (мин./макс.) H

= заданное значение перепада давления

УКАЗАНИЕ: Для указанных способов регулирования Δp-c и Δp-v требуется дифференциальный датчик давления, передающий сигнал текущего значения в электронный блок.

Ручной режим управления:

Частота вращения насоса может значении в пределах между n

поддерживаться на постоянном

и n

мин

(рис. 16). При включе-

макс

нии режима «Ручной режим управления» отключаются все остальные способы регулирования.

Fig. 16: Ручной режим управления

Управление PID:

Если невозможно применять вышеуказанные стандартные способы регулирования, например, при использовании других датчиков или если расстояние до насоса слишком велико, применяется функция пропорционально-интегрального дифференциального управления (Proportional-Integral-Differential, PID).

Благодаря выгодно выбранной комбинации

компонентов регулирования пользователь может добиться быстрого реагирования и устойчивости регулирования без постоянного отклонения заданного значения.

Выходной сигнал выбранного датчика может принять любое промежуточное значение. Достигнутое текущее значение (сигнал датчика) также указывается на странице состояния меню в процентах (100 % = максимальный диапазон измерения датчика).

УКАЗАНИЕ: Указанное значение впроцентах лишь косвенно соответствует актуальному напору насоса(ов). Таким образом, максимальный напор может быть достигнут уже при сигнале датчика <100%. Дополнительную информацию для настройки способа регулирования и соответствующих параметров см. вглаве 8 «Управление» на стр. 194 и главе 9.4 «Настройка способа регулирования» на стр.213.

6.3 Функция сдвоенного насоса/ применение с разветвленными трубопроводами

УКАЗАНИЕ: Описанные ниже характеристики доступны втом случае, используется внутренний интерфейс MP (MP = Multi Pump).

если

• Регулирование обоих насосов исходит от основного насоса. При возникновении неисправности одного насоса другой насос

работает по заданным параметрам регулирования основного

180 WILO SE 12/2012

Русский

насоса. После полного отказа основного насоса резервный насос работает с частотой вращения аварийного режима. Частота вращения аварийного режима настраивается вменю

<5.6.2.0> (см. главу 6.3.3 на стр. 183).

• На дисплее основного насоса отображается состояние сдвоенного насоса. На дисплее резервного насоса отображается «SL».

• Основным насосом является левый по направлению потока

насос. К данному насосу

давления. Точки измерения дифференциального датчика давления основ-

ного насоса должны находиться в соответствующем коллекторе со стороны всасывания и с напорной стороны двухнасосной установки (рис. 17).

подключается дифференциальный датчик

Fig. 17: Пример, подключение дифференциального датчика давления

InterFace-модуль (IF-модуль) Для связи между насосами и системой управления зданием тре-

буется по одному IF-модулю (см. принадлежности) на каждый насос. Этот модуль вставляется вотсек

с клеммами (рис. 1).

• Связь между основным и резервным насосами осуществляется через внутренний интерфейс (клемма: MP, рис.25).

• В сдвоенных насосах IF-модулем всегда оснащается только основной насос.

Связь Основной насос Резервный насос

PLR/интерфейсный преобразователь Сеть LONWORKS

IF-модуль PLR IF-модуль

не требуется

IF-модуль LON IF-модуль

не требуется

BACnet

IF-модуль BACnet IF-модуль

не требуется

Modbus IF-модуль

Modbus

IF-модуль

не требуется

Шина CAN IF-модуль CAN IF-модуль

не требуется

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 181

Русский

6.3.1 Режимы работы

Режим работы «основной/резервный»

Режим параллельной работы двух насосов

max

min

Fig. 18: Регулирование Δp-c (режим параллельной работы двух насосов)

max

Каждый из двух насосов выдает расчетную мощность. Второй насос предусмотрен на случай неисправности или используется после смены насосов. Всегда работает только один насос (см. рис. 14, 15 и 16).

В диапазоне частичных нагрузок гидравлическая мощность выдается сначала одним насосом. Насос 2 подключается с оптимизацией по КПД, т. е. тогда, когда потребляемая мощность P1 обоих насосов всумме в диапазоне частичной нагрузки становится меньше, чем потребляемая мощность P1 одного насоса. Втаком случае оба насоса синхронно регулируются всторону увеличения до достижения макс. частоты вращения (рис. 18 и 19).

В ручном режиме управления оба насоса всегда работают синхронно. Режим параллельной работы двух насосов возможен только с двумя насосами одного типа. См. главу 6.4 «Дополнительные функции» на стр. 184.

min

Fig. 19: Регулирование Δp-v (режим параллельной работы двух насосов)

6.3.2 Свойства вдвухнасосном режиме работы

Смена насосов В

двухнасосном режиме с постоянными интервалами происходит смена насосов (периодичность регулируется; заводская установка: 24 ч).

Смена насосов инициируется

• внутренним образом, с регулировкой по времени (меню

<5.1.3.2> +<5.1.3.3>),

• внешним образом (меню <5.1.3.2>) при помощи положитель-

ного фронта сигнала на контакте «AUX» (см. рис. 25),

• вручную (меню <5.1.3.1>) Ручная или внешняя смена насосов возможна не ранее, чем через

5 секунд после последней смены насосов.

Активация внешней смены насосов одновременно дезактивирует смену насосов с внутренней регулировкой по времени.

Характеристики входов и выходов Вход текущего значения In1, вход заданного значения In2:

• устанавливается на основном насосе: воздействует на весь агрегат.

«Ext off»:

• устанавливается на основном насосе (меню <5.1.7.0>): воздейс-

твует взависимости от настройки вменю <5.1.7.0> только на основной насос либо на основной и резервный насос.

• устанавливается на резервном насосе: воздействует только на резервный насос.

182 WILO SE 12/2012

Русский

Сигнализация неисправности/ рабочего состояния

ESM/SSM:

• Для центральной панели управления можно подключить обобщенную сигнализацию неисправности (SSM) к основному насосу.

• При этом контакт может быть занять только на основном насосе.

• Индикация действительная для всего агрегата.

• На основном насосе (или посредством IR-монитора/PDA) можно запрограммировать данное сообщение вкачестве раздельной (ESM) или обобщенной сигнализации неисправности (SSM):

меню

<5.1.5.0>.

• Для раздельной сигнализации неисправности контакт должен быть занят на каждом насосе.

EBM/SBM:

• Для центральной панели управления можно подключить обобщенную сигнализацию рабочего состояния (SBM) к основному насосу.

• При этом контакт может быть занять только на основном насосе.

• Индикация действительная для всего агрегата.

• На основном насосе (или посредством IR-монитора/PDA)

можно запрограммировать данное сообщение вкачестве раздельной (EBM) или обобщенной сигнализации рабочего состояния (SBM): меню <5.1.6.0>.

• Функции EBM/SBM — «Готовность», «Эксплуатация», «Сеть вкл.» настраиваются вменю <5.7.6.0> на основном насосе.

УКАЗАНИЕ: «Готовность» означает: насос может работать, неисправностей

нет.

«Эксплуатация» означает: мотор работает. «Сеть вкл.» означает: подается питание.

Возможности управления на резервном насосе

6.3.3 Эксплуатация при прерывании связи

• Для раздельной сигнализации о работе контакт должен быть занят

на каждом насосе.

На резервном насосе невозможно проводить настройки за исключением «Ext off» и «Блокировка/деблокировка насоса».

В случае прерывания связи между головками насосов в двухнасосном режиме на обоих дисплеях отображается код ошибки «E052». На протяжении прерывания оба насоса работают как одинарные насосы.

• Оба модуля сообщают об ошибке посредством контакта ESM/ SSM.

• Резервный насос работает в аварийном режиме (ручной режим

управления) с частотой вращения для аварийного режима, установленной на основном насосе (см. меню <5.6.2.0>). Заводская установка частоты вращения для аварийного режима составляет примерно половину максимальной частоты вращения мотора.

• После квитирования индикации ошибки на время прерывания

на дисплеях обоих насосов появляется индикация состоя-

связи ния. Тем самым одновременно сбрасывается контакт ESM/SSM.

• На дисплее резервного насоса отображается символ ( — насос работает в аварийном режиме).

•(Бывший) основной насос продолжает выполнять регулирова-

ние. (Бывший) резервный насос следует заданным характеристикам для аварийного режима. Аварийный режим можно покинуть только путем вызова заводских установок

, устранения пре-

рывания связи или включения и выключения сетевого питания.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 183

Русский

• УКАЗАНИЕ: Во время прерывания связи (бывший) резервный насос не может работать врежиме регулирования, т.к. дифференциальный датчик давления переключен на основной насос. Если резервный насос работает в аварийном режиме, выполнение изменений на модуле невозможно.

• После устранения прерывания связи оба насоса снова приступают к функционированию встандартном двухнасосном режиме работы, как и до неисправности.

Работа резервного насоса Выход из аварийного режима на резервном насосе:

• Вызов заводских установок Если во время прерывания связи вывод (бывшего) резервного насоса из аварийного режима осуществляется путем вызова заводских установок, то после запуска (бывший) резервный насос начинает работу с заводскими установками одинарного насоса. При этих установках насос работает врежиме Δp-c снапором примерно вдва раза ниже максимального.

УКАЗАНИЕ: При отсутствии сигнала датчика (бывший) резервный насос работает с максимальной частотой вращения. Избежать этого поможет шлейфование сигнала дифференциального датчика давления от (бывшего) основного насоса. В обычном режиме работы сдвоенного насоса поступающий на резервный насос сигнал датчика не имеет действия.

• Выключение сети, включение сети Если во время прерывания связи вывод (бывшего) резервного насоса из аварийного режима осуществляется путем выключения и включения сети, то после запуска (бывший) резервный насос начинает работу согласно последним заданным характеристикам для аварийного режима, полученным от основного насоса (напр., ручной режим управления с заданной частотой вращения или off).

Работа основного насоса Выход из аварийного режима на основном насосе:

• Вызов заводских установок Если во время прерывания связи на (бывшем) основном насосе выполняется вызов заводских установок, то после запуска он начинает работу с заводскими установками одинарного насоса. При этих установках насос работает врежиме Δp-c с напором примерно вдва раза ниже максимального.

• Выключение сети, включение сети Если во время прерывания связи происходит выключение и включение электропитания (бывшего) основного насоса, то после запуска (бывший) основной насос начинает работу с последними известными заданными характеристиками из конфигурации сдвоенного насоса.

6.4 Дополнительные функции

Блокировка или деблокировка насоса

В меню <5.1.4.0> можно деблокировать насос для эксплуатации или заблокировать его. Заблокированный

насос нельзя запус-

тить в эксплуатацию до ручной отмены блокировки. Настройку можно выполнить непосредственно на каждом

насосе или посредством инфракрасного интерфейса.

Кратковременный запуск насосов Кратковременный запуск насоса (функция «Pump Kick») выпол-

няется через каждые 24 часа 2 минуты простоя насоса или головки насоса. При этом причина простоя не имеет значения (ручное выключение, Ext. off, неисправность, выполнение настроек рийный режим, сигнал BMS). Данная операция повторяется

, ава-

184 WILO SE 12/2012

Русский

вплоть до управляемого включения насоса. Функцию «Pump Kick» невозможно дезактивировать вменю или посредством других интерфейсов. В момент управляемого включения насоса отсчет времени до следующего включения «Pump Kick» прерывается.

Продолжительность кратковременного запуска насоса составляет 5 секунд. В это время мотор вращается с минимальной частотой. Если в сдвоенном насосе обе головки отключены, например, функцией «Ext. off», того, чтобы врежиме работы «основной/резервный» срабатывала функция «Pump Kick», интервал смены насосов должен составлять более 24 ч. Попытка включения «Pump Kick» выполняется и вслучае возникновения неисправности.

Время, оставшееся до следующего включения «Pump Kick», можно узнать на дисплее вменю <4.2.4.0>. Данное меню отображается только при остановленном моторе. В меню <4.2.6.0> можно

определить количество включений «Pump Kick».

Любые ошибки, возникающие во время «Pump Kick» (за исключением предупреждений), приводят к отключению мотора. Соответствующий код ошибки выводится на дисплей.

Характеристики после включения При первом вводе в эксплуатацию насос работает с заводскими

установками.

• Для индивидуальной настройки и переустановки насоса существует сервисное меню, см. главу 8 «Управление» на стр. 194.

• В отношении

устранения неисправностей см. также главу 11

«Неисправности, причины испособы устранения» на стр. 222.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Изменение настроек дифференциального датчика давления может стать причиной возникновения сбоев вработе! Заводские установки сконфигурированы для дифференциального датчика давления Wilo, входящего вкомплект поставки.

• Заданные значения: вход In1 = 0-10 В, корректировка значения давления = ON

• При использовании входящего вкомплект поставки дифференциального датчика давления Wilo данные настройки должны оставаться без изменений!

Изменения требуются только при использовании других дифференциальных датчиков давления.

обе они включаются на 5 секунд. Кроме

Частота включений При высокой температуре окружающей среды тепловая

нагрузка на модуль может быть уменьшена путем снижения частоты включений (меню <4.1.2.0>).

УКАЗАНИЕ: Изменение частоты включений возможно только через CAN-Bus или IR-PDA. Снижение частоты включений приводит

к увеличению уровня

шумов.

Варианты Если вменю насоса отсутствует пункт <5.7.2.0> «Корректировка

значения давления», значит речь идет об исполнении насоса, в котором недоступны следующие функции:

• корректировка значения давления (меню <5.7.2.0>);

• подключение и отключение с оптимизацией по КПД для сдвоен- ного насоса;

• индикация прогнозируемого расхода.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 185

Русский

мин.

= 10% x Q

макс. насос

Фактическая частота вращения

Макс. частота вращения

7 Монтаж и

электроподключение

Техника безопасности ОПАСНО! Угроза жизни!

Монтаж и электроподключение, выполненные ненадлежащим образом, могут создать угрозу жизни.

• Поручать выполнение электроподключения только квалифицированным электрикам с соответствующим разрешением и в соответствии с действующими предписаниями!

• Соблюдать предписания по технике безопасности! ОПАСНО! Угроза жизни!

Отсутствие смонтированных защитных устройств электронного модуля и мотора может привести к получению опасных для жизни травм вследствие поражения электротоком или контакта с вращающимися деталями.

• Перед вводом вэксплуатацию демонтированные защитные устройства (например, крышка модуля или кожух вентилятора) должны быть смонтированы снова.

ОПАСНО! Угроза жизни! Опасность для жизни при не смонтированном модуле! Контакты мотора могут находиться под опасным для жизни напряжением.

•

Нормальная эксплуатация насоса допускается только при смонтированном модуле.

• Подключение или запуск насоса без установленного модуля не разрешается.

ОПАСНО! Угроза жизни! Сам насос и его части могут иметь очень высокую собственную массу. Падение деталей может привести к порезам, защемлениям, ушибам или ударам, вплоть до смертельных.

• Использовать только подходящие подъемные средства и фиксировать детали от падения.

• Пребывание под висящим грузом запрещено.

• При хранении и транспортировке, а также перед всеми устано-

вочными и прочими монтажными работами обеспечить безопасное положение и устойчивость насоса.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Опасность повреждений вследствие неквалифицированного обращения.

• Установку насоса поручать исключительно квалифицированному персоналу.

• Эксплуатация чески запрещена.

ВНИМАНИЕ! Повреждение насоса вследствие перегрева! Насос не должен работать более 1 минуты при отсутствии расхода. Накопление энергии может привести к температурному повреждению вала, рабочего колеса и скользящего торцевого уплотнения.

• Убедиться, что не занижается минимальный расход Q Расчет Q

насоса без смонтированного модуля категори-

мин.

186 WILO SE 12/2012

Русский

4 x 90°

7.1 Допустимые варианты монтажа иизменение расположения компонентов перед установкой

Fig. 20: Расположение компонентов всостоянии поставки

Допустимые варианты монтажа с горизонтальным валом мотора

Установленное изготовителем расположение компонентов относительно корпуса насоса (см. рис. 20) при необходимости может быть изменено на месте эксплуатации. Это может быть необходимо, например, в следующих случаях:

• обеспечение отвода воздуха из насоса;

• улучшение условий управления;

• избежание недопустимых вариантов монтажа (т.е. мотором и/

электронным модулем вниз).

или В большинстве случаев достаточно поворота съемного блока

относительно корпуса насоса. Возможное расположение компонентов основано на допустимых вариантах монтажа.

Допустимые варианты монтажа с горизонтальным валом мотора показаны на рис.21. Допускается любой вариант монтажа, кроме «электронным модулем вниз». Отвод воздуха из насоса обеспечивается только при условии, что клапан для выпуска воздуха обращен вверх (рис. 21, поз. 1). Только вэтом положении может осуществляться направленное отведение накапливающегося конденсата через имеющееся отверстие (рис.21, поз.2).

Fig. 21: Допустимые варианты монтажа с горизонтальным валом мотора

Допустимые варианты монтажа свертикальным валом мотора

Fig. 22: Допустимые варианты монтажа с вертикальным валом мотора

Допустимые варианты монтажа с вертикальным валом мотора показаны на рис.22. Допускается любой вариант монтажа, кроме «мотором вниз».

Съемный блок

может быть размещен относительно корпуса насоса в 4 различных положениях (каждое со смещением на 90°).

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 187

Русский

Изменение расположения компонентов

УКАЗАНИЕ: Для облегчения проведения монтажных работ имеет смысл осуществлять монтаж насоса в трубопроводе «сухим» методом, т.е. без электроподключения и заполнения насоса и/или системы.

• Выполнить операции 5 - 10, согласно главе 10.2.1 «Замена скользящего торцевого уплотнения» на стр. 216.

• Съемный блок повернуть на 90° или 180° внужном направлении и смонтировать насос в обратной последовательности.

• Кронштейн дифференциального датчика давления (рис.6, поз. 6) при помощи одного из винтов (рис.6, поз.3) закрепить на стороне, противоположной электронному модулю (положение датчика относительно модуля при этом не изменяется).

• Уплотнительное кольцо (рис.6, поз. 11) перед монтажом хорошо смочить (не монтировать кольцо всухом состоянии).

УКАЗАНИЕ: Не допускать скручивания и зажатия уплотнительного кольца

(рис.6, поз.11) при монтаже.

• Перед вводом в эксплуатацию заполнить насос/систему, под-

нять давление до системного и провести проверку герметичности. В случае негерметичности взоне уплотнительного кольца из насоса начинает выходить воздух. Эту утечку можно локализовать например, при помощи специального спрея для поиска утечек (нанести взазор между корпусом насоса и промежуточным корпусом, а также на их резьбовые соединения).

• Если утечку не удается устранить, установить новое уплотнительное кольцо.

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования людей! Ошибочное выполнение работ может привести к травмирова-

нию персонала.

• Транспортировочные проушины, возможно перенесенные с фланца мотора на корпус мотора, например, для замены съемного блока, по

завершении монтажных работ снова закрепить на фланце (см. также главу 3.2 «Транспортировка вцелях монтажа/демонтажа» на стр. 173). После этого ввернуть проставки в соответствующие отверстия (рис.6, поз. 20b).

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Ошибочное выполнение работ может привести к материаль-

ному ущербу.

• При поворачивании компонентов следить за тем, чтобы трубопроводы измерения давления не

гнулись и не сжимались.

• Для монтажа дифференциального датчика давления незначительно и равномерно отогнуть трубопроводы измерения давления втребуемое или подходящее положение. Не допускать при этом деформирования зажимных винтовых соединений.

• Положение трубопроводов измерения давления можно оптимизировать, отсоединив дифференциальный датчик давления от кронштейна (рис.6, поз. 6), повернув его на 180° вокруг

про-

дольной оси и повторно закрепив.

7.2 Установка

Подготовка • Установку проводить только после завершения всех сварочных и

паяльных работ и промывки трубопроводной системы (если требуется). Загрязнения могут привести к неработоспособности насоса.

• Насосы должны устанавливаться в хорошо проветриваемых и невзрывоопасных помещениях, вкоторых температура не опускается ниже нуля, а также обеспечена защита от неблагоприятных погодных условий и пыли. Установка насосов на открытом воздухе запрещена.

188 WILO SE 12/2012

Русский

• Монтировать насос в легкодоступном месте, чтобы облегчить в будущем проведение контроля, технического обслуживания (например, скользящего торцевого уплотнения) или замены. Доступ воздуха к охладителю электронного модуля должен быть беспрепятственным.

Позиционирование/выверка • Вертикально над насосом закрепить крюк или крепежную петлю

с соответствующей грузоподъемностью (общая масса насоса: см. каталог/лист данных), на которые при проведении технического обслуживания или ремонта насоса можно застропить подъемное устройство или подобные вспомогательные средства.

• Использовать только подходящие подъемные средства и

детали от падения.

(обратить внима-

промежуточное хранение» на стр. 172).

Fig. 23: Транспортировка съемного блока

фиксировать

• Пребывание под висящим грузом запрещено. ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба!

Опасность повреждений вследствие неквалифицированного обращения.

• Транспортировочные проушины, перенесенные с фланца мотора на корпус мотора, разрешается использовать только для перемещения/транспортировки съемного блока (рис.23),

но не всего насоса. Использование проушин для отделения съемного блока от корпуса насоса запрещено ние не предшествующий демонтаж и последующий монтаж проставок).

• Транспортировочные проушины, смонтированные на корпусе мотора, запрещается использовать для транспортировки насоса всборе, а также отделения/снятия съемного блока скорпуса насоса.

• Поднимать насос только при помощи допущенных грузоподъемных приспособлений (напр., таль, кран и т.п.; см. главу 3 «Транспортировка и

• При монтаже насоса соблюдать минимальное осевое расстояние в 400 мм между стеной/потолком и кожухом вентилятора мотора.

УКАЗАНИЕ: Запирающие устройства следует всегда монтировать перед насосом и за ним, чтобы избежать опорожнения всей системы при проверке или замене насоса.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Возникновение расхода по направлению потока или

против него (режим турбины или генератора) может привести к необратимым повреждениям привода.

• На напорной стороне каждого насоса установить обратный клапан.

• При монтаже трубопроводов и насосов не допускать возникновения механических напряжений. Трубопроводы должны быть закреплены так, чтобы их вес не передавался на насос.

• Направление потока должно соответствовать направлению стрелки на фланце корпуса насоса.

• Клапан для выпуска воздуха на промежуточном корпусе (рис.6, поз. 19) при горизонтальном расположении вала мотора должен быть обращен вверх (рис. 5/6). При вертикальном расположении вала допускается любое положение клапана.

• Допускается любой вариант монтажа, кроме «мотором вниз».

• Электронный модуль не должен быть обращен вниз.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 189

Русский

УКАЗАНИЕ: При перекачивании из резервуара постоянно следить за достаточным уровнем жидкости над всасывающим патрубком насоса, чтобы ни вкоем случае не допустить сухого хода насоса. Необходимо соблюдать минимальное входное давление.

• При использовании насоса вустановках кондиционирования воздуха или холодильных установках конденсат, скапливающийся впромежуточном корпусе, можно целенаправленно отводить через имеющееся отверстие. К отверстию возможно подключение сливного трубопровода. Этим же путем могут отводиться небольшие объемы теряемой жидкости.

УКАЗАНИЕ: В системах, подлежащих изоляции, допускается изоляция только корпуса насоса, но не промежуточного корпуса и привода.

7.3 Электроподключение

Техника безопасности ОПАСНО! Угроза жизни!

При неквалифицированном выполнении электроподключения существует угроза жизни вследствие удара электрическим током.

• Электроподключение должно монтером, уполномоченным местным поставщиком электроэнергии, в соответствии с действующими местными предписаниями.

• Соблюдать инструкции по монтажу и эксплуатации принадлежностей!

ОПАСНО! Угроза жизни! Опасное для жизни контактное напряжение. Проводить работы на модуле разрешается только через 5 минут после выключения ввиду присутствующего контактного напряжения, опасного для жизни человека (конденсаторы).

• Перед проведением работ на насосе прервать напряжение питания и подождать 5 минут.

• Проверить, все ли соединения (в том числе беспотенциальные контакты) находятся вобесточенном состоянии.

• Ни вкоем случае не вставлять посторонние предметы вотверстия модуля!

ОПАСНО! Угроза жизни! В генераторном или турбинном режиме насоса ( привод ротора) контакты мотора могут находиться под опасным контактным напряжением.

• Закрыть запорные арматуры перед и позади насоса. ОСТОРОЖНО! Опасность перегрузки сети!

Неправильный расчет сети может привести к сбоям всистеме и даже к возгоранию кабелей ввиду перегрузки сети.

• При расчете сети, особенно вчасти используемых сечений кабеля и предохранителей, следует учитывать, что в многонасосном режиме работы возможна кратковременная работа сразу всех насосов.

выполняться только электро-

190 WILO SE 12/2012

Подготовка/указания

Fig. 24: Кабельный ввод M25

Русский

• Электроподключение должно осуществляться с использованием фиксированного кабеля для подключения к сети (сечение жил мин.4x1,5мм2, макс.4x4мм2), оснащенного штекерным соединителем или всеполюсным выключателем с шириной размыкания контактов мин. 3 мм. Кабель для подключения к сети нужно проводить через кабельный ввод M25 (рис. 24, поз. 1).

• Для соблюдения стандартов по электромагнитной совместимости следующие кабели обязательно должны быть экранированными:

• DDG (если устанавливается заказчиком);

•In2 (заданное значение);

•

связь сдвоенного насоса (для длины кабеля > 1 м); (клемма «MP») соблюдать полярность:

MA = L => SL = L MA = H => SL = H;

• Ext. off;

•AUX;

• кабель связи IF-модуля.

Экран следует установить с обеих сторон на кабельном вводе, соответствующем предписаниям по электромагнитной совместимости, на модуле и на другом конце. Кабели для SBM и SSM не требуется экранировать.

• Для достаточной защиты от вертикально падающих капель воды и разгрузки от натяжения кабельного ввода использовать кабели достаточного кабели. Кроме того, кабели вблизи вводов необходимо сворачивать впетлю для отвода накапливающейся воды. Позиционирование кабельного ввода или соответствующую прокладку кабеля следует обеспечить таким образом, чтобы исключить возможность попадания в модуль капель воды. Свободные кабельные вводы должны оставаться закрытыми предусмотренной производителем пробкой.

• Соединительную линию необходимо прокладывать таким образом, чтобы она ни вкоем случае не касалась трубопровода и/или корпуса насоса и мотора.

• При использовании насосов в системах с температурой воды выше 90° C необходимо применять соответствующий термоустойчивый кабель для подключения к сети.

• Данный насос оснащен частотным преобразователем, и его защита устройством защитного отключения при перепаде напряжения недопустима. Частотные преобразователи могут негативно воздействовать на функции устройства защитного отключения при перепаде напряжения.

Исключение: допускается использование устройств защитного отключения при перепаде напряжения вселективном универсальном исполнении типа B.

• Обозначение:FI

• Ток срабатывания: > 30 мА

• Проверить вид тока и напряжение подключения к сети.

• Учитывать данные на фирменной табличке насоса. Вид тока

напряжение всети должны соответствовать данным на фирменной табличке.

• Предохранители со стороны сети: макс. допустимо 25 A

• Обеспечить дополнительное заземление!

• Рекомендуется установить силовой защитный выключатель.

УКАЗАНИЕ: Характеристика срабатывания силового защитного выключателя: B

• Перегрузка: 1,13-1,45 x I

• Короткое замыкание: 3-5 x I

наружного диаметра и жестко привинчивать

внутр

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 191

Русский

L1 L2 L3 PE

Клеммы

+24V

In1 GND

In2 GNDLH

10V

• Клеммы управления (рис. 25) (Распределение смотри таблицу ниже)

SSMSBMDDGMPExt.offAUX

/20mA

Fig. 25: Клеммы управления

Fig. 26: Силовые клеммы (сетевые соединительные клеммы)

• Силовые клеммы (сетевые соединительные клеммы) (рис.26) (Распределение смотри таблицу ниже)

192 WILO SE 12/2012

Русский

Распределение соединительных клемм

Обозначение Распределение Указания

L1, L2, L3 Напряжение всети Трехфазный ток 3~400 В перем. тока, 50 Гц, IEC 38. PE Подключение заземляющего

провода

In1 (1) (вход)

In2 (вход)

GND (2) + 24 V (3) (выход)

AUX Внешняя смена насосов Посредством внешнего беспотенциального контакта

MP Ext. off

SBM

SSM Раздельная/обобщенная сиг-

Интерфейс IF-модуля

Вход текущего значения Вид сигнала: напряжение (0-10 В, 2-10 В)

Входное сопротивление: Ri ≥ 10 kΩ

Вид сигнала: ток (0-20 мА, 4-20 мА) Входное сопротивление: R

= 500 Ом

Параметры устанавливаются всервисном меню <5.3.0.0> На заводе подключается посредством кабельного ввода M12 (рис. 2), через (1), (2), (3) в соответствии с обозначениями кабелей датчиков (1, 2, 3).

Вход заданного значения Во всех режимах работы In2 может использоваться

вкачестве входа для дистанционного регулирования заданного значения.

Вид сигнала: напряжение (0-10 В, 2-10 В) Входное сопротивление: R

≥ 10 kΩ

Вид сигнала: ток (0-20 мА, 4-20 мА) Входное сопротивление: R

= 500 Ом

Параметры устанавливаются всервисном меню <5.4.0.0> Соединения на корпус Соответственно для входа In1 и In2 Постоянное напряжение для

внешнего потребителя/датчика

Макс. нагрузка 60 мА. Выход защищен от коротких замы-

каний.

можно провести смену насосов. При однократном шун-

тировании обеих клемм выполняется внешняя смена

насосов (если активирована). При повторном шунтирова-

нии эта операция повторяется, при условии соблюдения

минимального времени работы.

Параметры устанавливаются всервисном меню <5.1.3.2>

Нагрузка на контакты: 24 В пост. тока/10 мА Multi Pump Интерфейс для функции двухнасосного режима Управляющий вход «Выкл. по

приоритету» для внешнего беспотенциального выключателя

Посредством внешнего беспотенциального контакта

насос можно включить/выключить.

В системах с высокой частотой включений (> 20 включе-

ний/выключений вдень) следует предусмотреть вклю-

чение/выключение посредством «Ext. off».

Параметры устанавливаются всервисном меню <5.1.7.0>

Нагрузка на контакты: 24 В пост. тока/10 мА Раздельная/обобщенная сиг-

нализация рабочего состояния, сигнализация эксплуатационной готовности и сооб-

Беспотенциальная раздельная/обобщенная сигнализа-

ция рабочего состояния (переключающий контакт), сиг-

нализация эксплуатационной готовности выводятся на

клеммы SBM (меню <5.1.6.0>, <5.7.6.0>). щение о включении сети

Нагрузка на контакты: Минимально допустимая: 12 В пост. тока, 10 мА

Максимально допустимая: 250 В перем. тока, 1 A.

Беспотенциальная раздельная/обобщенная сигнализанализация неисправности

ция неисправности (переключающий контакт) выводятся

на клеммы SSM (меню <5.1.5.0>). Нагрузка на контакты: Минимально допустимая: 12 В пост. тока, 10 мА

Максимально допустимая: 250 В перем. тока, 1 A. Соединительные клеммы после-

довательного цифрового интерфейса автоматизированной

Опциональный IF-модуль вставляется вмультиштекер

в клеммной коробке.

Соединение защищено от неправильного подключения. системы управления зданием

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 193

Русский

УКАЗАНИЕ: Клеммы In1, In2, AUX, GND, Ext. off и MP отвечают требованию надежного разделения (согласно EN61800-5-1) относительно сетевых клемм, а также клемм SBM и SSM (и наоборот).

Подключение дифференциального датчика давления

Кабель Цвет Клемма Функции

1 черн.In1 Сигнал 2 синий GND Заземление 3 коричн. + 24 В + 24 В

УКАЗАНИЕ: При установке сдвоенных насосов или разветвленного трубопровода дифференциальный датчик давления подключается косновному насосу. Точки измерения дифференциального датчика давления основного насоса должны находиться в соответствующем коллекторе со стороны всасывания и с напорной стороны двухнасосной установки.

Порядок действий • Выполнить подключение с учетом расположения клемм.

• Заземлить насос/систему согласно предписаниям.

8 Управление

8.1 Элементы управления Управление электронным модулем осуществляется при помощи

следующих элементов управления:

Красная кнопка

Красная кнопка (рис.27) используется путем вращения для выбора элементов меню и для изменения значений. При нажатии красной кнопки происходит активация выбранного элемента меню, а также подтверждение значений.

Fig. 27: Красная кнопка

Микропереключатели

1234

Fig. 28: Микропереключатели

Микропереключатели (рис. 13, поз.5/рис. 28) находятся под крышкой корпуса.

• Переключатель 1 ным и сервисным режимами.

Для получения дополнительной информации см. главу 8.6.6

«Активация/дезактивация сервисного режима» на стр. 202.

• Переключатель 2 позволяет активировать или дезактивировать

функцию блокировки доступа. Для получения дополнительной информации см. главу 8.6.7

«Активация/дезактивация блокировки доступа» на стр.203.

• Выключатели 3 и 4 позволяют терминировать линии связи Multi Pump.

Для получения дополнительной «Активация/дезактивация терминирования линии связи»

на стр.203.

служит для переключения между стандарт-

информации см. главу 8.6.8

194 WILO SE 12/2012

Русский

max

min

1000

0002

RPM

min

max

8.2 Структура дисплея Отображение информации на дисплее осуществляется согласно

следующему примеру:

Fig. 29: Структура дисплея

Поз. Описание Поз. Описание

1 Номер меню 4 Стандартные символы

Индикация значения 5 Индикация символов

2 3

Индикация единицы измерения

УКАЗАНИЕ: Индикацию дисплея можно повернуть на 180°. Описание изменения индикации см. вменю <5.7.1.0>.

8.3 Пояснение стандартных символов Следующие символы выводятся в указанных выше позициях

дисплея с целью индикации состояния:

Символ Описание Символ Описание

Постоянное регулирование частоты вращения

Постоянное регулирование Δp-c

Переменное регулирование Δp-v

Управление PID Насос останавливается

Вход In (внешнее заданное значение) активирован

Блокировка доступа Насос останавливается в аварийном

Система управления зданием BMS (Building Management System) активна

Режим работы сдвоенного насоса/MP: Режим параллельной работы двух насосов

8.4 Символы на графиках/инструкции В главе 8.6 «Инструкции по эксплуатации» на стр. 200 содер-

жатся графики, наглядно объясняющие и инструкции для проведения настроек.

В графиках и инструкциях используются следующие символы вкачестве упрощенного представления элементов меню или

Мин. эксплуатация

Макс. эксплуатация

Насос работает

Насос работает в аварийном режиме

режиме Режим работы сдвоенного насоса/MP:

основной/резервный

концепцию управления

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 195

Русский

действий:

196 WILO SE 12/2012

Русский

12.3

4.1.0.0

4.4.3.0

2.0.0.0

E000

max

min

12.3

Элементы меню • Страница состояния меню: стандартный вид на дисплее.

• «На уровень ниже»: элемент меню, из которого можно перейти

вменю на уровень ниже (например, из <4.1.0.0> в <4.1.1.0>).

• «Информация»: элемент меню, представляющий информацию

о состоянии устройства или настройках, которые невозможно изменить.

• «Выбор/настройка»: элемент меню, предоставляющий доступ

к изменяемым настройкам (элемент с номером меню <X.X.X.0>). «На уровень выше»: элемент меню, из которого можно перейти

вменю на уровень выше (например, из <4.1.0.0> в <4.0.0.0>). Страница ошибок меню: вслучае возникновения ошибки вместо

страницы состояния указывается текущий номер ошибки.

Действия • Вращение красной кнопки: вращая красную кнопку, можно уве-

личивать или уменьшать настройки или номер меню

• Нажатие красной кнопки: нажатием красной кнопки можно

активировать элемент меню или подтвердить изменение.

• Навигация: следовать приведенным ниже указаниям к выполне-

нию действий для навигации вменю до указанного номера меню.

• Выжидание времени: на индикации значения указывается

оставшееся время (в секундах), пока автоматически не будет достигнуто следующее состояние, или сможет быть выполнен ввод вручную.

• Установка микропереключателя в позицию «OFF»: Установить

микропереключатель с номером «X» под крышкой корпуса в позицию«OFF».

• Установка микропереключателя в позицию «ON»: Установить

микропереключатель с номером «X» под крышкой корпуса в позицию «ON».

8.5 Режимы индикации

Тест дисплея

Сразу же после подачи питания электронного модуля втечение 2 секунд проводится тест дисплея, при котором отображаются

все знаки дисплея (рис.30).

Затем на индикацию выводится

страница состояния.

После прерывания подачи питания модуль проводит различные функции отключения. На протяжении данного процесса отображается дисплей.

Fig. 30: Тест дисплея

ОПАСНО! Угроза жизни! Даже при отключенном дисплее напряжение еще может присутствовать.

• Соблюдать общие указания по безопасности!

8.5.1 Страница состояния индикации Стандартным видом индикации является страница состояния.

Актуально настроенное

заданное значение указывается в цифровых сегментах. Другие настройки указываются при помощи символов.

УКАЗАНИЕ: При режиме параллельно работы двух насосов на странице состояния дополнительно указывается режим работы («Работа двух насосов» или «Основной/резервный») ввиде символов. На дисплее резервного насоса показано «SL».

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 197

Русский

8.5.2 Режим меню для индикации Посредством структуры меню можно вызвать функции электрон-

ного модуля. В меню содержатся подменю на разных уровнях. Текущий уровень меню можно изменить при помощи элементов

меню «На уровень выше» или «На уровень ниже», например, из меню <4.1.0.0> к <4.1.1.0>.

Структура меню сравнима со структурой глав настоящей инструкции — глава 8.5(.0.0) содержит соответственно вэлектронном модуле меню <5.3.0.0> содержит подменю <5.3.1.0> - <5.3.3.0> и т.д.

Актуально выбранный элемент меню может быть идентифицирован через номер меню и соответствующий символ на дисплее.

В пределах одного уровня меню можно последовательно выбирать номера меню путем вращения красной кнопки.

УКАЗАНИЕ: Если врежиме меню влюбой позиции красная кнопка нажата втечение 30 секунд, индикация возвращается обратно на страницу состояния.

В каждом уровне меню могут иметься четыре различные типы элементов:

Элемент меню «На уровень ниже» Элемент меню «На уровень ниже» отмечен на дисплее показан-

ным рядом символом (стрелка на индикации единицы измерения). Если выбран элемент меню «На уровень ниже», нажатие красной кнопки вызывает переход на соответственно следующий уровень меню ниже. Новый уровень меню отмечен на дисплее номером меню, который при переходе увеличивается на один пункт, например, при переходе из меню <4.1.0.0> вменю

<4.1.1.0>.

подглавы 8.5.1(.0) и 8.5.2(.0),

не будет

Элемент меню «Информация» Элемент меню «Информация» отмечен на дисплее показанным

рядом символом (стандартный символ «Блокировка доступа»). Если выбран элемент меню «Информация», нажатие красной кнопки не вызывает никакого действия. При выборе элемента меню типа «Информация» указываются текущие настройки или значения измерения, которые не могут быть изменены пользователем.

Элемент меню «На уровень выше» Элемент меню «На уровень выше» отмечен на дисплее показан-

ным рядом символом (стрелка на индикации символа). Если выбран элемент меню «На уровень выше», нажатие красной кнопки вызывает переход на соответственно следующий уровень меню выше. Новый уровень меню отмечен на индикации номером меню. Например, при возврате с уровня меню <4.1.5.0> номер меню переходит на <4.1.0.0>.

УКАЗАНИЕ: Если красная кнопка удерживается нажатой втечение 2 секунд,

Элемент меню «Выбор/ настройка»

вто время как был происходит возврат в индикацию состояния.

Элемент меню «Выбор/настройка» не имеет вменю особого обозначения, однако в графиках данной инструкции отмечается посредством показанного рядом символа.

Если выбран элемент меню «Выбор/настройка», нажатие красной кнопки вызывает переход врежим редактирования. В режиме редактирования мигает щением красной кнопки.

В некоторых меню принятие ввода после нажатия красной кнопки подтверждается путем короткой индикации символа «OK»

выбран элемент меню «На уровень выше»,

значение, которое можно изменить вра-

198 WILO SE 12/2012

8.5.3 Страница ошибок

E000

E.025

При возникновении ошибки на дисплее указывается страница ошибки вместо страницы состояния. Индикация значения отображает на дисплее букву «E» и трехзначный код ошибки, отделенный десятичной запятой (рис. 31).

Fig. 31: Страница ошибок (состояние вслучае ошибки)

8.5.4 Группы меню

Базовое меню В главных меню <1.0.0.0>, <2.0.0.0> и <3.0.0.0> указываются

базовые настройки, которые при необходимости должны быть изменены также во время нормального режима работы насоса.

Информационное меню В главном меню <4.0.0.0> и его элементах подменю указываются

данные измерения, параметры устройства, эксплуатационные параметры и текущие состояния.

Сервисное меню Главное меню <5.0.0.0> и элементы подменю предоставляют

доступ к основным системным настройкам для ввода в эксплуатацию. Субэлементы находятся врежиме с защитой от записи до тех пор, пока не будет активирован сервисный режим.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Не надлежащим образом проведенные изменения настроек могут привести к ошибкам в эксплуатации насоса и стать причиной повреждения насоса или системы.

• Настройки всервисном режиме следует проводить только силами квалифицированных специалистов и только вцелях ввода в эксплуатацию.

Русский

Меню квитирования ошибки В случае возникновения ошибки вместо страницы состояния

указывается страница ошибки. Если из этой позиции нажать красную кнопку, то осуществится переход вменю квитирования ошибки (номер меню <6.0.0.0>). Существующие сообщения о неисправности могут быть квитированы по истечении времени ожидания.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Квитируемые ошибки, причина возникновения которых не была устранена, могут вызвать повторные неисправности ипривести к повреждению насоса или системы

• Квитировать ошибки только после устранения причины их возникновения.

• Устранение неисправностей должно выполняться только силами квалифицированных специалистов.

• В случае сомнения связаться с изготовителем.

Для получения дополнительной информации см. главу 11 «Неисправности, причины испособы устранения» на стр. 222 иприведенную вней таблицу ошибок.

Меню блокировки доступа Главное меню <7.0.0.0> отображается только втом случае, если

микропереключатель 2 находится в положении «ON». В него невозможно попасть посредством обычной навигации.

В меню «Блокировка доступа» можно активировать или дезактивировать блокировку доступа посредством вращения красной кнопки и подтвердить изменение нажатием красной кнопки.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 199

Русский

12.3

1.0.0.0

RPM

2200

1800

1.0.0.0

2.0.0.0

12.3

5.0.0.0

12.3

6.0.0.0

E000

8.6 Инструкции по эксплуатации

8.6.1 Регулировка заданного значения

На странице состояния индикации заданное значение можно отрегулировать показанным ниже образом (рис. 32).

• Повернуть красную кнопку. Индикация переходит к номеру меню <1.0.0.0>. Заданное значе-

ние начинает мигать и повышается или понижается путем дальнейшего вращения.

• Для подтверждения изменения нажать красную кнопку. Новое заданное значение перенимается, и

Fig. 32: Ввод заданного значения

ется обратно на страницу состояния.

8.6.2 Переход врежим меню Для перехода врежим меню действовать следующим образом:

• В то время, когда индикация отображает страницу состояния,

удерживать красную кнопку нажатой в течение 2 секунд (за исключением ошибки).

Стандартные характеристики:

Индикация переходит врежим меню. Отображается номер меню <2.0.0.0> (рис. 33).

индикация возвраща-

Fig. 33: Режим меню «Стандарт»

Fig. 34: Режим меню «Сервис»

Fig. 35: Режим меню «Ошибка»

Сервисный режим:

Если сервисный режим

активирован при помощи микропереключателя 1, то сначала указывается номер меню <5.0.0.0>. (рис. 34).

Ошибка: При ошибке отображается номер меню <6.0.0.0> (рис.35).

200 WILO SE 12/2012

8.6.3 Навигация

4.1.0.0

4.0.0.0

5.0.0.0

4.4.0.0

4.4.3.0

1.0.0.0

2.0.0.0

4.2.0.0

4.4.1.0

5.6.3.0

300

5.6.3.0

12.3

Fig. 36: Пример навигации

Русский

• Переход врежим меню (см. главу 8.6.2 «Переход врежим меню» на стр. 200).

Выполнить общую навигацию вменю следующим образом (пример см. на рис.36):

В процессе навигации мигает номер меню.

• Для выбора элемента меню повернуть красную кнопку. Отсчет номера меню идет в положительную или отрицательную

сторону. При необходимости указывается символ, относящийся к элементу меню

• Если отображается указывающая вниз стрелка меню «На уровень ниже», нажать красную кнопку, чтобы перейти вследующий уровень меню ниже. Новый уровень меню отмечен на дисплее номером меню, например, при переходе из <4.4.0.0> в <4.4.1.0>.

На индикацию выводится относящийся к элементу меню символ и/или актуальное значение выбор).

• Для возврата в следующий уровень меню выше выбрать элемент меню «На уровень выше» и нажать красную кнопку.

Новый уровень меню отмечен на дисплее номером меню, например, при переходе из <4.4.1.0> в <4.4.0.0>.

, а также заданное или текущее значение.

(заданное/текущее значение или

УКАЗАНИЕ: Если красная кнопка удерживается нажатой втечение 2 секунд, вто время как был выбран элемент меню «На уровень выше», индикация возвращается на страницу состояния.

8.6.4 Изменение выбора/настроек Для изменения заданного значения или настройки действовать

показанным ниже образом (пример см. на рис. 37).

• Перейти к нужному элементу меню «Выбор/настройка». Указываются текущее значение или состояние настройки, а

также соответствующий символ.

• Нажать красную кнопку. Мигают заданное значение или символ, представляющий настройку.

• Вращать красную кнопку, пока не будет указано нужное заданное значение или требуемая настройка. Пояснения настроек, представляемых символами, см. втаблице вглаве 8.7 «Указатель элементов меню» на стр. 203.

Fig. 37: Настройка с возвратом к элементу меню «Выбор/настройки»

• Повторно нажать красную кнопку. Выбранное заданное значение или выбранная настройка под-

тверждаются, и значение или символ перестают мигать. Индикация снова меню. Номер меню мигает.

находится врежиме меню с неизмененным номером

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 201

Русский

2.0.0.0

12.3

4.1.0.0

4.1.1.0

H/m

P/W

5,4

320

4.1.3.0

12.3

Fig. 38: Настройка с возвратом к странице состояния

8.6.5 Вызов информации

Fig. 39: Вызов информации

УКАЗАНИЕ: После изменения значений вменю <1.0.0.0>, <2.0.0.0> и <3.0.0.0>, <5.7.7.0> и <6.0.0.0> индикация возвращается к странице состояния (рис. 38).

Для элементов меню типа «Информация» невозможно проводить никакие изменения. Они отмечены стандартным символом «Блокировка доступа» на дисплее. Для вызова текущих настроек действовать показанным ниже образом.

• Перейти к нужному элементу меню «Информация» (на

примере

<4.1.1.0>).

Указываются текущее значение или состояние настройки, атакже соответствующий символ. Нажатие красной кнопки не вызывает никаких действий.

• Вращая красную кнопку, можно управлять элементами меню типа «Информация» текущего подменю (см. рис.39). Пояснения настроек, представляемых символами, см. втаблице вглаве 8.7

«Указатель элементов меню» на стр. 203.

• Вращать красную кнопку до тех пор, пока не будет

указан эле-

мент меню «На уровень выше».

• Нажать красную кнопку.

Индикация возвращается на один уровень меню выше (в данном случае <4.1.0.0>).

8.6.6 Активация/дезактивация сервисного режима

В сервисном режиме можно произвести дополнительные настройки. Активация и дезактивация режима выполняются показанным ниже образом.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Не надлежащим образом проведенные изменения настроек

привести к ошибкам в эксплуатации насоса и стать при-

могут чиной повреждения насоса или системы.

• Микропереключатель 1 установить в положение «ON». Сервисный режим активируется. На странице состояния мигает

показанный рядом символ. Субэлементы меню 5.0.0.0 переключаются от типа элемента

«Информация» к типу символ «Блокировка доступа» (см. символ) становится недоступным для соответствующего элемента (исключение <5.3.1.0>).

Теперь можно редактировать значения и настройки для данных

элемента «Выбор/настройка», стандартный

элементов.

• Для дезактивирования установить выключатель висходное положение.

202 WILO SE 12/2012

Русский

8.6.7 Активация/дезактивация блокировки доступа

Для предотвращения проведения недопустимых изменений настроек насоса можно активировать блокировку всех функций.

Активированная блокировка доступа указывается на странице состояния стандартным символом «Блокировка доступа».

Для активации и дезактивации функции действовать показанным ниже образом.

• Микропереключатель 2 установить вположение «ON». Появляется меню <7.0.0.0>.

• Для активации или дезактивации блокировки повернуть красную

кнопку.

• Для подтверждения изменения нажать красную кнопку.

Текущее состояние блокировки представлено на индикации символов показанными рядом символами.

Блокировка активирована

Невозможно изменить заданные значения или настройки. Сохраняется доступ к чтению для всех элементов меню.

Блокировка дезактивирована

Можно редактировать элементы базового меню (элементы меню <1.0.0.0>, <2.0.0.0> и <3.0.0.0>).

УКАЗАНИЕ: Для редактирования субэлементов меню <5.0.0.0> должен быть дополнительно активирован сервисный режим.

• Микропереключатель 2 вернуть вположение «OFF». Индикация возвращается на страницу состояния. УКАЗАНИЕ:

Ошибки можно квитировать несмотря на активированную блокировку доступа по истечении времени ожидания.

8.6.8 Активация/дезактивация терминирования линии связи

8.7 Указатель элементов меню

Для установления однозначного соединения между модулями необходимо терминировать оба конца линии связи.

В сдвоенном насосе модули уже при изготовлении

подготов-

лены к связи между головками насоса. Для активации и дезактивации функции действовать показан-

ным ниже образом.

• Перевести микропереключатели 3 и 4 в положение «ON» (ВКЛ). Терминирование будет активировано. УКАЗАНИЕ:

Оба микропереключателя всегда должны находиться в одинаковом положении.

• Для дезактивации следует перевести переключатели висходное положение.

В следующей таблице дается обзор имеющихся элементов всех уровней меню. Номер меню и тип элементов отмечены по отдельности, также поясняется функция элементов. При необходимости даются указания к опциям настройки отдельных элементов.

УКАЗАНИЕ: Некоторые элементы при определенных условиях становятся недоступными и по этой причине опускаются при перечислении вменю.

Если, например, внешняя регулировка заданного значения под номером меню <5.4.1.0> установлена на «OFF», то номер меню <5.4.2.0> становится недоступным. Только если номер меню <5.4.1.0> был установлен на «ON», номер меню <5.4.2.0> становится виден.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 203

Русский

Условия для удаления элемента меню с монитора приведены в последней колонке таблицы.

№ Обозначение Тип Символ Значения/пояснения Условия индикации

1.0.0.0 Заданное значение

2.0.0.0 Способ регулирования

3.0.0.0 Насос on/off ON

4.0.0.0 Информация Информационные меню

Настройка/индикация заданного значения (для получения дополнительной информации см. главу

8.6.1 «Регулировка заданного значения» на стр.200)

Настройка/индикация способа регулирования (для получения дополнительной информации см. главу 6.2 «Способы регулирования» на стр. 179 и 9.4 «Настройка способа регулирования» на стр. 213)

Постоянное регулирование частоты вращения

Постоянное регулирование Δp-c

Переменное регулирование Δp-v

Управление PID

Насос включен

OFF Насос выключен

4.1.0.0 Текущие значе-

ния

4.1.1.0 Датчик текущих значений (In1)

4.1.2.0 Частота включений

4.1.3.0 Мощность Актуальная потребляемая

4.2.0.0 Эксплуатационные параметры

4.2.1.0

4.2.2.0 Потребление Потребление энергии

Рабочие часы Сумма активных рабочих

Индикация актуальных текущих значений

Зависит от актуального способа регулирования. Δp-c, Δp-v: значение H вм Управление PID: значение в %

HIGH Высокая частота включений (заводская установка)

LOW

Низкая частота включений

мощность P Индикация эксплуатацион-

ных параметров

часов насоса (показания счетчика можно сбросить посредством инфракрасного интерфейса)

вкиловатт-час/мегаватт-час

вВт

Не отображается вручном режиме управления

Изменение частоты включений возможно только через шину CAN или IRмодуль

Эксплуатационные параметры относятся к используемому модулю

204 WILO SE 12/2012

№ Обозначение Тип Символ Значения/пояснения Условия индикации

Русский

4.2.3.0 Обратный отсчет времени готов-

Время до смены насосов вч

(при временном такте 0,1 ч) ности для смены насосов

4.2.4.0

Отсчет оставшегося времени до кратковременного запуска насоса

Время до следующего крат-

ковременного запуска насоса

(через 24 ч состояния покоя

насоса (например, посредс-

твом Ext. Off) происходит

автоматический запуск насоса

на 5 секунд)

4.2.5.0 Счетчик включения сети

Количество процессов включения питающего напряжения (отсчитывается каждое восстановление питающего напряжения после прерывания)

4.2.6.0 Счетчик кратковременных запусков насоса

Количество выполненных кратковременных запусков насоса

4.3.0.0 Состояния

4.3.1.0 Главный насос На индикации значения стати-

чески указывается идентификация стандартного главного насоса. На индикации единицы измерения статически указывается идентификация временного главного насоса.

4.3.2.0

SSM ON

Состояние реле SSM, если имеется сообщение о неисправности

Указывается только для основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA) и внутренней смены насосов. Устанавливается всервисном меню

<5.1.3.0>

Указывается только для основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA)

OFF

Состояние реле SSM, если отсутствует сообщение о неисправности

4.3.3.0 SBM ON

Состояние реле SBM, если имеется сообщение сигнализации эксплуатационной готовности/сигнализации рабочего состояния или сообщение о включении сети

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 205

Русский

№ Обозначение Тип Символ Значения/пояснения Условия индикации

OFF

Состояние реле SBM, если отсутствует сообщение сигнализации эксплуатационной готовности/сигнализации рабочего состояния или сообщение о включении сети

SBM

Сигнализация рабочего состояния

SBM

Сигнализация эксплуатационной готовности

SBM Сообщение о включении сети

4.3.4.0 Ext. off Имеющийся сигнал входа

«Ext. off»

OPEN Насос выключен

SHUT

Насос деблокирован для эксплуатации

4.3.5.0 Тип протокола

BMS

206 WILO SE 12/2012

Система шины активна Указывается только тогда,

когда активировано BMS

LON Система полевой шины

CAN

Система полевой шины Шлюз

Протокол

Указывается только тогда, когда активировано BMS

№ Обозначение Тип Символ Значения/пояснения Условия индикации

Русский

4.4.0.0 Характеристики устройства

4.4.1.0 Имя насоса Пример: Stratos-GIGA 40/1-51/

4.4.2.0

4.4.3.0 Версия програм-

5.0.0.0 Сервис Сервисные меню

5.1.0.0 Multi pump Сдвоенный насос Указывается только тогда,

5.1.1.0

5.1.2.0 Настройка основ-

5.1.3.0

5.1.3.1

5.1.3.2

5.1.3.3

5.1.4.0

Версия программного обеспечения контроллера пользователя

много обеспечения контроллера мотора

Режим работы Режим работы «основной/

ного/резервного насосов

Смена насосов Указывается только для

Ручная смена насосов

Внутренне/внешне

Внутренне: временной интервал

Насос деблокирован/заблокирован

Указывает характеристики устройства

На дисплее появляется

4,5 (указание в бегущей строке)

Указывает версию программного обеспечения контроллера пользователя

Указывает версию программного обеспечения контроллера мотора

резервный»

Режим параллельной работы двух насосов

Ручное переключение с основного на резервный режим работы

Проводит смену насосов независимо от отсчета времени

Внутренняя смена насосов Указывается только для

Внешняя смена насосов Указывается только для

Диапазон настройки: от 8 до 36 ч с шагом в 4 ч

Насос деблокирован

Насос заблокирован

только базовый тип насоса, обозначения исполнений не отображаются.

если активирован режим сдвоенного насоса (включая подменю)

Указывается только для основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA)

основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA)

Указывается только для основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA)

основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA)

основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA), см. клемму «AUX»

Указывается, если активирована внутренняя смена насосов

5.1.5.0 Обобщенная сигнализация неисправности (SSM)

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 207

Раздельная сигнализация неисправности

Обобщенная сигнализация неисправности

Указывается только для основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA)

Русский

№ Обозначение Тип Символ Значения/пояснения Условия индикации

5.1.6.0 Обобщенная сигнализация рабочего состояния

(SBM)

5.1.7.0

5.2.0.0 Система управле-

5.2.1.0

5.2.2.0

extern off Раздельное Extern off Указывается только для

ния зданием (BMS)

LON Wink/сервис Функция Wink позволяет

Локальный/дистанционный режим

Раздельная сигнализация эксплуатационной готовности

Раздельная сигнализация о работе

Обобщенная сигнализация эксплуатационной готовности

Обобщенная сигнализация рабочего состояния

Обобщенное Extern off Указывается только для

Настройки для автоматизированной системы управления зданием Building Management

System (BMS)

идентифицировать устройство всети LON. «Wink» выполняется посредством подтверждения.

Локальный режим BMS

Дистанционный режим BMS

Указывается только для основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA) и SBM — функции эксплуатационной готовности/рабочего состояния

Указывается только для основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA)

основного насоса сдвоенного насоса (DP-MA)

Включая все подменю, указывается только при активации BMS

Указывается только для режима LON

5.3.0.0 In1 (вход датчика) Настройки для входа датчика 1

5.3.1.0 In1 (диапазон значений датчика)

5.3.2.0

5.4.0.0 In2 Настройки для внешнего

5.4.1.0 In2 актив./дезак-

5.4.2.0 In2 (диапазон

In1 (диапазон

значений)

тив.

значений)

Индикация диапазона значений датчика 1

Настройка диапазона значений Возможные значения: 0...10 В/

2...10 В/0...20 мА/4...20 мА

входа заданного значения 2

Внешний вход заданного значения 2 активирован

OFF

Внешний вход заданного значения 2 дезактивирован

Настройка диапазона значений Возможные значения: 0...10 В/

2...10 В/0...20 мА/4...20 мА

Не указывается вручном режиме управления (включая все подменю)

Не указывается для управления PID

Не указывается, если In2 = дезактивирован

208 WILO SE 12/2012

Русский

№ Обозначение Тип Символ Значения/пояснения Условия индикации

5.5.0.0 Параметры PID Настройки для управления PID Указывается только втом случае, если активировано управление PID (включая все подменю)

5.5.1.0

5.5.2.0 Параметр I Настройка интегральной

5.5.3.0 Параметр D Настройка дифференциаль-

5.6.0.0 Ошибка Настройка для порядка дейс-

5.6.1.0 HV/AC

5.6.2.0 Частота вращения

5.6.3.0 Время автомати-

5.7.0.0 Прочие настройки

Параметр P Настройка пропорциональной

составляющей регулирования

ной составляющей регулирования

твий вслучае ошибки Режим работы HV «Отопление»

Режим работы AC «Охлаждение/кондиционирование»

Индикация частоты вращения в аварийном режиме работы

ческого сброса

в аварийном режиме работы

Время до автоматического

квитирования ошибки

5.7.1.0 Расположение дисплея

5.7.2.0 Корректировка значения давления

5.7.6.0 Функция SBM Настройка для характеристик

5.7.7.0 Заводская уста-

новка

Расположение дисплея

При активированной корректировке значения давления учитывается и корректируется отклонение перепада давления, зарегистрированного дифференциальным датчиком давления, подключенным на заводе на фланце насоса.

Корректировка значения давления выкл.

Корректировка значения давления вкл.

сообщений SBM: сигнализация рабочего

состояния SBM: сигнализация эксплуата-

ционной готовности SBM: сообщение о включении

сети OFF (стандартная установка)

настройки при подтверждении остаются неизменными.

Указывается только для Δp-c Отображается не для всех модификаций насосов.

Не отображается при активированной блокировке доступа. Не отображается, когда активировано BMS.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 209

Русский

№ Обозначение Тип Символ Значения/пояснения Условия индикации

6.0.0.0

7.0.0.0

Квитирование ошибок

Блокировка доступа

Настройки при подтверждении сбрасываются на заводскую установку.

Внимание!

Все настройки, проведенные вручную, теряются.

Для получения дополнительной информации см. главу

11.3 «Квитирование ошибок» на стр. 225.

Блокировка доступа дезактивирована (изменения возможны) (для получения дополнительной информации см. главу

8.6.7 «Активация/дезактивация блокировки доступа» на стр. 203).

Блокировка доступа активирована (изменение невозможны) (для получения дополнительной информации см. главу

8.6.7 «Активация/дезактивация блокировки доступа» на стр. 203).

Не отображается при активированной блокировке доступа. Не отображается, когда активировано BMS.

Указывается, только если имеется ошибка

210 WILO SE 12/2012

Русский

9 Ввод вэксплуатацию

Техника безопасности ОПАСНО! Угроза жизни!

• Перед вводом в эксплуатацию и по завершении работ по техобслуживанию демонтированные защитные устройства (например, крышка модуля и кожух вентилятора) должны быть смонтированы

• Во время ввода в эксплуатацию соблюдать дистанцию!

• Ни вкоем случае не подключать насос без использования модуля.

Подготовка Перед вводом в эксплуатацию температура насоса и модуля

должна сравняться с окружающей температурой.

9.1 Заполнение и удаление воздуха • Заполнение и удаление воздуха из системы осуществлять над-

лежащим образом.

ВНИМАНИЕ! Повреждение насоса! Сухой ход разрушает скользящее торцевое уплотнение.

• Обеспечить защиту насоса от сухого хода.

• Для предотвращения кавитационных шумов и кавитационных повреждений необходимо давление на всасывающем патрубке насоса. Данное минимальное входное давление зависит от ситуации эксплуатации и рабочей точки насоса и должно выбираться соответственно.

• Важными параметрами для определения минимального входного давления являются значение NPSH насоса вего рабочей точке и давление пара перекачиваемой среды.

• Удалить воздух из насоса воздуха (рис. 40, поз. 1). Сухой ход разрушает скользящее торцевое уплотнение насоса. На дифференциальном датчике давления запрещается удалять воздух (опасность разрушения).

ОСТОРОЖНО! Опасность со стороны очень горячих или очень холодных жидкостей под давлением! В зависимости от температуры перекачиваемой среды и давления всистеме при полном открывании духа очень горячая или холодная перекачиваемая среда вжидком или парообразном состоянии может выйти или вырваться под высоким давлением наружу.

• Винт удаления воздуха открывать осторожно.

• Корпус модуля при удалении воздуха защитить от выступающей воды.

Fig. 40: Клапан для выпуска воздуха

ОСТОРОЖНО! Опасность ожогов или примерзания при контакте с насосом!

зависимости от рабочего состояния насоса или системы

В (температура перекачиваемой среды) весь насос может сильно нагреться или охладиться.

• Во время эксплуатации соблюдать дистанцию!

• Перед началом работ дать насосу/системе охладиться.

• При выполнении любых работ надевать защитную одежду,

перчатки и защитные очки. ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

При неправильно выполненном монтаже насоса/системы ввод в эксплуатацию может сопровождаться выбросами перекачиваемой среды. Возможно также отсоединение отдельных деталей.

• При вводе вэксплуатацию находиться на безопасном расстоянии от насоса.

• Надевать защитную одежду, перчатки и защитные очки.

снова.

обеспечить минимальное входное

путем открытия клапанов для выпуска

винта удаления воз-

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 211

Русский

мин.

= 10% x Q

макс. насос

Фактическая частота вращения

Макс. частота вращения

ОПАСНО! Угроза жизни! Падение насоса или отдельных его компонентов может привести к получению опасных для жизни травм.

• На время монтажных работ фиксировать компоненты насоса от падения.

9.2 Установка сдвоенного насоса/ разветвленного трубопровода

Fig. 41: Определение основного насоса

УКАЗАНИЕ: При первичном вводе в эксплуатацию не конфигурированной системы с разветвленным трубопроводом оба насоса имеют заводскую установку. После подключения

кабеля связи сдвоенного насоса указывается код ошибки «E035». Оба привода работают с частотой вращения аварийного режима.

После квитирования сообщения о неисправности указывается меню <5.1.2.0>, и мигает «MA» (= Master, основной насос). Чтобы квитировать «MA», следует дезактивировать блокировку доступа и активировать сервисный режим (рис.41).

Оба насоса установлены на «Основной насос», и на дисплее обоих электронных модулей

мигает «MA».

• Нажатием красной кнопки подтвердить один из насосов как основной. На дисплее основного насоса появляется состояние «MA». На основном насосе следует подключить дифференци-

альный датчик давления. Точки измерения дифференциального датчика давления основного насоса должны находиться в соответствующем коллекторе со стороны всасывания и с напорной стороны двухнасосной установки.

Другой насос продолжает

указывать состояние «SL» (= Slave,

резервный насос). С этого момента выполнение всех остальных настроек насоса

возможно только через основной насос.

УКАЗАНИЕ: Данную процедуру можно запустить позже вручную путем выбора меню <5.1.2.0>.

(Информацию о навигации всервисном меню см. вглаве 8.6.3 «Навигация» на стр. 201).

9.3 Настройка мощности насоса • Система рассчитана на определенную рабочую точку (точка

полной нагрузки, рассчитанная

максимальная требуемая мощ-

ность обогрева). При вводе в эксплуатацию мощность насоса

(напор) устанавливать согласно рабочей точке системы.

• Заводская установка не соответствует требуемой для системы

мощности насоса. Она рассчитывается с помощью диаграмм рабочих характеристик выбранного типа насоса (из каталога/ листа данных).

УКАЗАНИЕ: Значение расхода, отображаемое на дисплее IR-монитора/PDA или выводимое на устройства

управления зданием, запрещается использовать для регулирования работы насоса. Это значение отражает лишь тенденцию изменения давления.

Значение расхода выводится не на всех типах насосов.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Слишком низкий расход может вызвать повреждение сколь-

зящего торцевого уплотнения, причем значение минимально допустимого расхода зависит от числа оборотов насоса.

• Убедиться, что не Расчет Q

мин.

занижается минимальный расход Q

мин.

212 WILO SE 12/2012

9.4 Настройка способа регулирования

Hmax

Hmin

max

min

max

Fig. 42: Регулирование Δp-c/Δp-v

Регулирование Δp-c/Δp-v:

Настройка

Δp-c Δp-v

(рис. 42)

Рабочая точка на характеристике максимума

Провести из рабочей точки налево. Считать заданное значение H и установить насос на

данное значение. Рабочая точка вдиапазоне регулирования

Провести из рабочей

точки налево. Считать

заданное значение H

и установить насос на

данное значение.

Диапазон настройки

, H

мин.

см. характеристики

(в каталоге, Select или

врежиме онлайн)

макс.

Русский

Провести из рабочей точки налево. Считать заданное значение H

и установить насос на данное значение. Двигаться по характеристике регулирования до характерис-

тики максимума, затем по горизонтали налево, считать заданное значение H и установить насос на данное значение.

, H

мин.

макс.

см. характеристики (в каталоге, Select или врежиме онлайн)

УКАЗАНИЕ: В качестве альтернативы можно установить также ручной режим управления (рис. 43) или эксплуатационный режим PID.

Ручной режим управления:

При включении режима «Ручной режим управления» отключаются все остальные способы регулирования. Частота вращения насоса поддерживается на постоянном значении и настраивается посредством поворотной кнопки.

Fig. 43: Ручной режим управления

Диапазон частоты вращения

Управление PID:

зависит от мотора.

Используемый внасосе ПИД-регулятор является стандартным ПИД-регулятором, описываемым в литературе по технике автоматического регулирования. Регулятор сравнивает измеренное текущее значение с заданным значением и пытается максимально точно адаптировать текущее значение к заданному. При использовании соответствующих датчиков могут быть реализованы различные режимы регулирования, например, регулирование по давлению, перепаду давлений, температуре или потоку. При выборе датчика следует учитывать электрические характеристики, приведенные втаблице «Распределение соединительных клемм» на стр. 193.

Характеристики регулирования могут быть оптимизированы путем изменения параметров P, I и D. Составляющая P (или пропорциональная составляющая) регулятора указывает на линейное усиление отклонения между текущим и заданным значениями

на выходе регулятора. Направление регулирования опреде-

ляется знаком перед составляющей P. Составляющая I (или интегральная составляющая) регулятора

компенсирует отклонение регулируемой величины. Постоянное отклонение приводит к линейному повышению на выходе регулятора. Это позволяет избежать постоянного отклонения регулируемой величины.

Составляющая D (или дифференциальная составляющая) регулятора реагирует непосредственно на скорость изменения отклонения регулируемой

величины. Это влияет на скорость

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 213

Русский

реакции системы. В качестве заводской установки составляющая D установлена на нуль, т.к. это подходит для большого количества применений.

Параметры следует изменять только с небольшим шагом, постоянно контролируя реакцию системы на изменения. Адаптация значений параметров должна выполняться только специалистами вобласти техники автоматического регулирования.

Составляющая регулирования

P 0,5 -30,0 ... -2,0

I 0,5 с 10 мс ... 990 мс

D 0 с

Направление регулирования определяется знаком составляю-

щей Положительное управление PID (стандарт): При положительном знаке составляющей P регулирование реа-

гирует на занижение заданного значения повышением частоты вращения насоса до достижения заданного значения.

Отрицательное управление PID: При отрицательном знаке составляющей P регулирование реа-

гирует на занижение заданного значения понижением частоты вращения насоса до достижения заданного значения.

УКАЗАНИЕ: Если при использовании PID-регулирования насос работает только с минимальной или максимальной частотой вращения и не реагирует на изменение значений параметров, необходимо проверить направление регулирования.

Заводская установка

(= дезактивировано)

Диапазон настройки

-1,99 ... -0,01 0,00 ... 1,99 2,0 ... 30,0

1 с ... 300 с 0 мс ... 990 мс 1 с ... 300 с

Шаг

0,1 0,01 0,01 0,1 10 мс 1 с 10 мс 1 с

10 Техническое обслуживание

Техника безопасности Работы по техническому обслуживанию и ремонту должны

проводиться только квалифицированным персоналом!

Рекомендуется поручать техобслуживание и проверку насосов сотрудникам технического отдела Wilo.

ОПАСНО! Угроза жизни! При работе с электрическими устройствами существует угроза жизни вследствие удара электрическим током.

• Доверять работы по техобслуживанию электрических устройств только электромонтеру, имеющему допуск местного поставщика электроэнергии.

• Перед началом любых работ по техобслуживанию электрических устройств следует их обесточить и предохранить от повторного включения.

• Повреждения соединительного кабеля насоса должны устраняться только допущенным и квалифицированным электромонтером.

• Ни вкоем случае не вставлять посторонние предметы вотверстия модуля или мотора!

• Соблюдать инструкции по монтажу и эксплуатации насоса, регулировке

214 WILO SE 12/2012

уровня и использованию принадлежностей!

Русский

• Не открывать мотор!

• Демонтаж и монтаж ротора вцелях проведения работ по

ремонту и техобслуживанию поручать только специалистам технического отдела Wilo!

• Не открывать мотор!

• Демонтаж и монтаж фланца мотора и подшипникового щита

вцелях проведения работ по ремонту и техобслуживанию поручать только специалистам технического отдела Wilo!

ОПАСНО! Угроза жизни! Отсутствие смонтированных защитных устройств на электронном модуле и моторе может привести к получению опасных для жизни травм вследствие поражения электротоком или контакта с вращающимися деталями.

• По завершении работ по техобслуживанию демонтированные защитные устройства (например, крышка модуля или кожух вентилятора) должны быть снова смонтированы!

ВНИМАНИЕ! Опасность Опасность повреждений вследствие неквалифицированного обращения.

• Эксплуатация насоса без смонтированного модуля категорически запрещена.

• Использовать только подходящие подъемные средства и фиксировать детали от падения.

• Пребывание под висящим грузом запрещено.

• При хранении и транспортировке, а также перед всеми устано-

вочными и прочими монтажными работами обеспечить безопасное положение и устойчивость насоса.

ОПАСНО! Опасность ожогов или примерзания при контакте с насосом! В зависимости от рабочего состояния насоса или системы (температура перекачиваемой среды) весь насос может сильно нагреться или охладиться.

• Во время эксплуатации соблюдать дистанцию!

• При высоких температурах воды или высоком давлении

всистеме перед началом проведения любых работ дать насосу остыть.

• При выполнении любых работ надевать защитную одежду, перчатки и защитные очки.

ОПАСНО! Угроза жизни! Применяемые при техническом обслуживании инструменты (напр., гаечный ключ вобласти вала мотора) могут быть отброшены при касании вращающихся частей и причинить травмы, втом числе смертельные.

материального ущерба!

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 215

Русский

• Применяемые при техническом обслуживании инструменты должны быть полностью убраны перед вводом насоса в эксплуатацию.

• В случае смещения транспортировочных проушин с фланца мотора на его корпус следует после окончания монтажа или технического обслуживания снова прикрепить их к фланцу мотора.

10.1 Подача воздуха По завершении всех работ по техобслуживанию закрепить

кожух вентилятора, необходимый для ния мотора и электронного модуля, предусмотренными для этого винтами.

Необходимо регулярно проверять, обеспечивается ли подача воздуха на корпусе насоса. В случае загрязнения следует восстановить надлежащую подачу воздуха для охлаждения мотора и модуля.

надлежащего охлажде-

10.2 Работы по техническому обслуживанию

10.2.1 Замена скользящего торцевого уплотнения

Демонтаж 1. Отключить подачу напряжения системы и защитить от

Fig. 44: Клапан для выпуска воздуха

• На время монтажных работ фиксировать компоненты насоса от падения.

ОПАСНО! Угроза жизни! При работе с электрическими устройствами существует угроза жизни вследствие удара электрическим током. После демонтажа модуля на контактах мотора может быть опасное для жизни напряжение.

• Убедиться в отсутствии напряжения и закрыть или защитить находящиеся под напряжением соседние детали.

Незначительное каплеобразование впериод обкатки является нормальным. Однако иногда следует проводить визуальный контроль. При явно выраженных утечках необходимо выполнить замену уплотнений.

Фирма Wilo предлагает ремонтный комплект, который содержит необходимые сменные запчасти.

несанкционированного включения.

2. Закрыть

запорные арматуры перед и позади насоса.

3. Проверить отсутствие напряжения.

4. Заземлить и замкнуть накоротко рабочий участок.

5. Отсоединить кабель для подключения к сети.

6. Сбросить давление внасосе путем открывания клапана для

выпуска воздуха (рис.44, поз.1).

ОПАСНО! Опасность получения ожогов жидкостью или паром! Ввиду высокой температуры перекачиваемой среды существует опасность получения

ожогов жидкостью или паром.

• При высоких температурах перекачиваемой среды дать насосу остыть перед началом проведения любых работ.

7. Отвернуть винты (рис.6, поз. 1) и снять кожух вентилятора

(рис.6, поз. 2) с мотора в осевом направлении.

8. Вывернуть проставки из обоих отверстий для транспортиро-

вочных проушин (рис.6, поз. 20b). Поместить проставки на хранение либо после переноса

транспортировочных про-

ушин (см. операцию 9) ввернуть их всвободные отверстия

(рис.6, поз. 20a).

216 WILO SE 12/2012

Fig. 45: Опциональное крепление съем-

ного блока

Русский

9. Две транспортировочные проушины (рис.6, поз. 20) снять сфланца мотора (рис.6, поз. 20a) и этими же винтами закрепить их на корпусе мотора (рис.6, поз. 20b).

10. С целью фиксации закрепить съемный блок подходящими подъемными средствами, используя транспортировочные проушины.

УКАЗАНИЕ: При работе с подъемными средствами не допускать повреждения пластиковых деталей, например, крыльчатки вентилятора и верхней части модуля.

11. Отвернуть и извлечь винты (рис.6, поз. 3). На некоторых типах насосов выворачиваются внешние винты (рис.45, поз. 3). Съемный блок (см. рис. 12) после извлечения винтов остается в стабильном положении на корпусе насоса. Опасность опрокидывания, втом числе при горизонтальном расположении вала мотора, не возникает.

УКАЗАНИЕ: Для выворачивания винтов (рис.6, поз

угловой или торцовый ключ с шаровой головкой. Особенно это касается насосов, установленных встесненных условиях. Вместо двух винтов (рис.6, поз. 3) рекомендуется использовать два монтажных болта (см. главу 5.4 «Принадлежности» на стр. 176), вставляемых диагонально относительно друг друга вкорпус насоса (рис.6, поз.14). Монтажные болты облегчают демонтаж съемного блока, а также последующий монтаж его без опасности повреждения рабочего колеса.

. 3) лучше всего подходит

12. При извлечении винтов (рис.6, поз. 3) отсоединяется также

дифференциальный датчик давления от фланца мотора. Дифференциальный датчик давления (рис.6, поз.5) с кронштейном (рис.6, поз. 6) оставить висеть на трубопроводах измерения давления (рис.6, поз. 13). Соединительный кабель дифференциального датчика давления отсоединить от клемм вэлектронном модуле.

13. Съемный

блок (см. рис. 12) отжать от корпуса насоса. Для этого рекомендуется использовать два резьбовых отверстия (рис.46, поз. 1) — прежде всего для отсоединения опорной

части. С этой целью ввернуть подходящие винты врезьбовые отверстия. После ослабления крепления съемного блока можно дополнительно использовать для отжатия шлицы (рис.46, поз. 2), расположенные между корпусом насоса и промежуточным корпусом (напр., вставить вних две отвертки вкачестве рычагов). После отжатия прибл. на 15 мм съемный блок выходит из корпуса насоса.

УКАЗАНИЕ: На остальном пути при демонтаже съемный блок (см. рис.12) при необходимости поддерживать подъемными средствами, чтобы не допустить возможного опрокидывания (особенно при отсутствии монтажных болтов).

Fig. 46: Резьбовые отверстия и шлицы для отжатия съемного блока от корпуса насоса

14. Отвернуть два неснимаемых винта (рис. 47,

поз. 1) и снять

щиток (рис.47, поз. 2).

15. В окно промежуточного корпуса ввести гаечный ключ (оптимальный размер: 22) и зафиксировать им вал на соответствующих поверхностях (рис. 47, поз. 3). Открутить гайку рабочего колеса (рис.6, поз. 15). Рабочее колесо (рис.6, поз. 16) автоматически снимается с вала.

16. В зависимости от типа насоса отвернуть винты (рис.6, поз

. 10) или винты (рис. 45, поз.8).

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 217

Русский

Fig. 47: Поверхности под ключ на валу

Монтаж УКАЗАНИЕ:

17. При помощи двухрычажного съемника (универсального)

снять промежуточный корпус с центровочного устройства мотора и с вала. Скользящее торцевое уплотнение (рис.6, поз. 12) при этом не снимать. Не допускать перекашивания промежуточного корпуса.

18. Неподвижное кольцо (рис.6, поз. 17) скользящего торцевого уплотнения выдавить из гнезда впромежуточном корпусе.

19. Тщательно очистить посадочные поверхности вала и промежуточного

корпуса.

При описанных ниже операциях соблюдать предписанный момент затяжки для каждого типа резьбы (см. таблицу 2

«Моменты затяжки винтов»).

20. Для обеспечения надлежащего размещения деталей очис-

тить фланцевые и центровочные поверхности корпуса насоса, промежуточного корпуса и фланца мотора.

21. Установить новое неподвижное кольцо впромежуточный корпус.

22. Промежуточный корпус осторожно надеть на

вал и установить впрежнем или другом требуемом угловом положении относительно фланца мотора. Соблюдать допустимые варианты монтажа компонентов (см. главу 7.1 «Допустимые варианты монтажа иизменение расположения компонентов перед установкой» на стр. 187). Промежуточный корпус закрепить на фланце мотора при помощи винтов (рис.6, поз. 10) или — для типов насоса/промежуточного корпуса согласно (рис. 45) — винтов (рис

. 45, поз. 8).

23. Установить на вал новую вращающуюся часть скользящего торцевого уплотнения (рис.6, поз. 12).

• Рабочее колесо крепится специальной гайкой, монтаж которой осуществляется описанным ниже особым способом. Несоблюдение инструкции по монтажу может привести к срыву резьбы и/или нарушению функции подачи.

Удаление поврежденных деталей является очень трудоемким процессом, связанным с опасностью повреждения вала.

• При каждом монтаже на обе стороны резьбы гайки рабочего колеса наносить пасту для резьбы. Паста должна подходить для использования с нержавеющей сталью при допустимых рабочих температурах насоса (напр., Molykote P37). Монтаж сухим методом может привести к заеданию резьбы (

холодная

сварка), что сделает невозможным последующий демонтаж.

24. При монтаже рабочего колеса вокно промежуточного кор-

пуса ввести гаечный ключ (оптимальный размер: 22) и зафиксировать им вал на соответствующих поверхностях

(рис.47, поз. 3).

25. Гайку рабочего колеса ввернуть до упора вступицу рабочего

колеса.

26. Не изменяя установившееся таким образом положение,

рабочее колесо вместе с гайкой

не затягивая навинтить на

218 WILO SE 12/2012

Русский

вал. Рабочее колесо ни вкоем случае не затягивать с использованием инструмента.

27. Удерживая рабочее колесо рукой, отвернуть гайку рабочего колеса прибл. на 2 оборота.

28. Не изменяя установившееся после операции 27 положение, рабочее колесо вместе с гайкой повторно навинтить на вал до увеличения сопротивления трения.

29. Удерживая вал (см. операцию 24), затянуть гайку рабочего колеса с предписанным моментом (см. таблицу 2 «Моменты затяжки винтов»). Гайка (рис. 48, поз. 1) должна располагаться заподлицо с концом вала (рис.48, поз. 2) с допуском ±0,5 мм. Если это условие не выполняется, ослабить гайку и повторить операции 25 - 29.

30. Убрать гаечный ключ и установить щиток (рис.47, поз. 2) на прежнее место.

31. Очистить канавку промежуточного корпуса

Fig. 48: Правильное положение гайки рабочего колеса после монтажа

уплотнительное кольцо (рис.1, поз. 10).

32. С целью фиксации закрепить съемный блок подходящими

подъемными средствами, используя транспортировочные проушины. При закреплении не допускать повреждения пластиковых деталей, например, крыльчатки вентилятора иверхней части электронного модуля.

33. Съемный блок (см. рис.12) ввести вкорпус насоса впрежнем или другом требуемом угловом положении. Соблюдать допустимые варианты монтажа компонентов (см. главу 7.1 «Допустимые варианты монтажа и изменение расположения компонентов перед установкой» на стр.187). Рекомендуется использовать монтажные болты (см. главу 5.4 «Принадлежности» на стр. 176). После ощутимого вхождения в направляющую поверхность промежуточного корпуса (прибл. за 15 мм до конечного положения) блок уже не подвергается опасности опрокидывания или перекашивания. После закрепления съемного блока как минимум одним винтом (рис.6, поз.3) можно снимать крепежные элементы с транспортировочных проушин.

34. Винты (рис.6, поз. 3) ввернуть, не затягивая до конечного момента. При вворачивании винтов съемный блок втягивается вкорпус насоса.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Опасность повреждений вследствие неквалифицированного

обращения!

• Во время вворачивания винтов проверять ход вала, слегка вращая его за рабочее колесо. В случае затруднения хода вала затягивать винты поэтапно крест

-накрест.

35. Ввернуть два винта (рис.6, поз. 21), если при демонтаже они

были удалены. Кронштейн (рис.6, поз. 6) дифференциального датчика давления зажать под головкой одного из винтов (рис.6, поз. 3) на стороне, противоположной электронному модулю. После этого окончательно затянуть винты

(рис.6, поз. 3).

36. При необходимости удалить проставки из отверстий фланца

мотора (рис.6, поз. 20a) и перенести транспортировочные проушины с корпуса мотора (рис.6, поз. 20b) на его фланец. Проставки ввернуть вотверстия вкорпусе мотора.

37. Кожух вентилятора (рис.6, поз. 2) надеть на мотор и прикре-

пить к модулю при помощи винтов (рис.6, поз. 1).

УКАЗАНИЕ Соблюдать меры по вводу в эксплуатацию (глава 9 «Ввод

в эксплуатацию» на стр. 211.

и уложить новое

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 219

Русский

Моменты затяжки винтов

Деталь Рис./поз.

Транспортировочные проушины

Съемный блок

Промежуточный корпус

Рабочее колесо Рис. 6/поз.15

Щиток Рис. 6/поз.18 M5 3,5 Кожух вентилятора Электронный модуль Крышка модуля Рис. 3 Крестовый шлиц PZ2 0,8 Клеммы управления

Силовые клеммы Рис. 12/поз.7

Накидная гайка кабельных вводов

38. Подключить (при необходимости) на клеммах соединительный кабель дифференциального датчика давления/кабель для подключения к сети.

39. Открыть запорные арматуры перед насосом и позади него.

40. Снова включить предохранители.

Резьба Головка винта

Винт (гайка)

Тип...

Рис. 6/поз.20 M8 Внутренний шести-

гранник 6 мм

Рис. 6/поз.3 Рис. 44/поз.3

M12

Рис. 6/поз.10 Рис. 44/поз.8M6M10

Внутренний шестигранник 10 мм

Внутренний шестигранник 5 мм Внутренний шестигранник 8 мм

Специальная гайка

Рис. 6/поз.1

Специальный винт

Рис. 6/поз.22 M5

Рис. 12/поз.4

Внешний шестигранник 17 мм

Внутренний шестигранник 3 мм Внутренний шестигранник 4 мм

Шлиц 3,5 x 0,6 мм

Шлиц SFZ 1-0,6 x 3,5 мм

Внешний шестигранник 14 мм

Рис. 2

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M25x1,5

Внешний шестигранник 17 мм Внешний шестигранник 22 мм Внешний шестигранник 27 мм

Момент затяжки Нм ± 10 %

(если не указано иное)

7 40

+0,5

+0,1

0,5

3 8 6 11

Указания

См. главу 10.2.1 «Замена скользя-

щего торцевого уплотнения» на стр. 216.

См. главу 10.2.1 «Замена скользящего торцевого уплотнения» на стр. 216. Гаечный ключ для вала: 22 мм

Подключение кабеля без инструмента. Отсоединение кабеля с помощью отвертки.

Таблица 2 Моменты затяжки винтов

10.2.2 Замена мотора • Для демонтажа мотора выполнить операции 1 - 19, см. главу 10.2

«Работы по техническому обслуживанию» на стр.216.

• Вывернуть винты (рис.6, поз. 21) и снять электронный модуль вертикально вверх (рис. 6).

220 WILO SE 12/2012

Русский

• Перед последующим монтажом электронного модуля надеть новое уплотнительное кольцо на контактную поверхность между модулем (рис.6, поз. 22) и мотором (рис.6, поз. 4).

• Электронный модуль вдавить вконтактные элементы нового мотора и закрепить винтами (рис.6, поз. 21).

• Для монтажа привода выполнить операции 20 - 40, см. главу 10.2 «Работы по техническому обслуживанию» на стр. 216.

• Убедиться в отсутствии напряжения и закрыть или защитить находящиеся под напряжением соседние детали.

УКАЗАНИЕ: Повышенный уровень шума подшипника и нетипичные вибрации

указывают на износ подшипника. В этом случае жен быть заменен специалистами технического отдела Wilo.

• Не открывать мотор!

• Демонтаж и монтаж фланца мотора и подшипникового щита

вцелях проведения работ по ремонту и техобслуживанию поручать только специалистам технического отдела Wilo!

подшипник дол-

10.2.3 Замена электронного модуля ОПАСНО! Угроза жизни! Если всостоянии покоя насоса привести ротор вдвижение за крыльчатку вентилятора, на контактах мотора может возникнуть опасное контактное напряжение.

• Закрыть запорные арматуры перед и позади насоса.

• Для демонтажа электронного модуля выполнить операции 1 - 7, см. главу 10.2 «Работы по техническому обслуживанию» на стр. 216.

• Вывернуть винты (рис.6, поз. 21) и снять модуль с мотора.

• Заменить уплотнительное кольцо.

• Монтаж осуществляется вобратной последовательности.

УКАЗАНИЕ: Модуль при монтаже вдавливать вкрепление до упора.

10.2.4 Замена крыльчатки вентилятора Для демонтажа крыльчатки вентилятора выполнить операции

1 - 7, см. главу 10.2 «Работы по техническому обслуживанию» на стр. 216.

• При помощи подходящего инструмента снять крыльчатку венти- лятора с мотора.

• При монтаже новой крыльчатки соблюдать положение регулировочного кольца в канавке ступицы.

• Крыльчатку вентилятора при монтаже вдавливать до упора.

Нажимать только вобласти ступицы.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 221

Русский

11 Неисправности, причины

испособы устранения

Индикации неисправностей Неисправности, причины и устранение см. структурную схему

Обозначения Могут возникать следующие типы ошибок различного приори-

Устранение неисправностей поручать только квалифицированному персоналу! Соблюдать указания по технике безопасности вглаве 10 «Техническое обслуживание» на стр. 214.

• Если устранить эксплуатационную неисправность не удается, следует обратиться вспециализированную мастерскую или в ближайший технический отдел фирмы или ее представительство.

«Сообщение о неисправности/предупредительное сообщение» и следующие таблицы. В первой колонке таблицы перечислены номера кодов, которые указываются на дисплее вслучае неисправности.

УКАЗАНИЕ: При отсутствии причины неисправности некоторые неисправности устраняются автоматически.

тета (1 = низкий

Тип ошибки

A Окончательная ошибка 6 B В 6-м случае ошибки — конечная ошибка 5 C Предупреждение,

D Как тип ошибки A, однако тип ошибки A

F Предупреждение 1

приоритет; 6 = высший приоритет):

Пояснение При-

через 5 мин переход к ошибке; в 6-м случае ошибки — окончательная ошибка

имеет высший приоритет по отношению к типу ошибки D

Аварийный режим: предупреждение с частотой вращения в аварийном режиме и активированной обобщенной сигнализацией неисправности (SSM)

оритет

11.1 Механические неисправности

Неисправность Причина Устранение

Насос не запускается или работает с перебоями

Насос работает с пониженной мощностью

Насос производит шумы Недостаточное давление на входе Повысить давление на входе, учиты-

222 WILO SE 12/2012

Кабельные клеммы ослабли Проверить все кабельные соединения

Предохранители неисправны Проверить предохранители, неис-

правные предохранители заменить

Запорный вентиль с напорной стороны дросселирован

Воздух во всасывающем трубопроводе

Повреждение подшипника мотора Насос отправить на проверку и при

Медленно открыть запорный вентиль

Устранить негерметичности на фланцах, удалить воздух

вать минимальное давление на всасывающем патрубке; проверить и при необходимости очистить задвижку и фильтр на стороне всасывания

необходимости на ремонт втехнический отдел Wilo или в специализированную мастерскую

11.2 Таблица ошибок

Русский

Группи-

№ Ошибка Причина Устранение Тип ошибки

ровка

- 0 Нет ошибки

Ошибки установки/

E004 Пониженное напря-

жение

системы

E005 Перенапряжение Напряжение сети

E006 Работа от двух фаз Отсутствующая фаза Проверить внутреннюю

E007 Осторожно! Генера-

торный режим (протекание по

направлению потока)

E009 Осторожно! Турбин-

ный режим (протекание против направления потока)

Ошибка

E010 Блокировка Вал механически

насоса

Ошибки

E020 Перегрев обмотки Перегрузка мотора Дать мотору остыть,

мотора

E021 Перегрузка мотора Рабочая точка за пре-

E023 Короткое замыкание

и замыкание на землю

E025 Ошибка контакта Модуль не имеет кон-

Обрыв обмотки Мотор неисправен Связаться с техническим

E026 Защитный контакт

обмотки или PTC прерваны

Ошибки

E030 Перегрев модуля Ограничена подача воз-

модуля

Сеть перегружена Проверить внутреннюю

электропроводку

Проверить внутреннюю

слишком высокое

электропроводку

Поток приводит в движение рабочее колесо насоса, вырабатывается электрический ток

Проверить настройку, проверить функционирование установки Внимание! Продолжитель- ная работа вэтом режиме приводит к повреждению мотора

Поток приводит в движение рабочее колесо насоса, вырабатывается электрический ток

Проверить настройку, проверить функционирование установки Внимание! Продолжительная работа вэтом режиме приводит к повреждению мотора

Если блокировка не будет

заблокирован

устранена через 10 с, насос отключается Проверить свободу хода вала Связаться с техническим отделом

проверить настройки, проверить/скорректировать рабочую точку

Вентиляция мотора ограничена

Температура воды

Обеспечить свободный приток воздуха

Понизить температуру воды

слишком высокая

Проверить/скорректировать

делами рабочего поля

рабочую точку

Отложения внасосе Связаться с техническим

отделом

Мотор или модуль неисправны

Связаться с техническим отделом

Связаться с техническим

такта с мотором

отделом

Мотор неисправен Связаться с техническим

отделом

Обеспечить свободный при-

духа к радиатору

ток воздуха

модуля

HV AC

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 223

Русский

Группировка

Ошибки модул (продолжение)

Ошибка связи

Ошибки электроники

Ошибки установки/ системы

№ Ошибка Причина Устранение Тип ошибки

HV AC

E031 Перегрев Hybrid/

силовой части

Превышена температура окружающей

Улучшить вентиляцию помещения

среды

E032 Пониженное напря-

жение промежуточ-

Колебания напряжения вэлектросети

Проверить внутреннюю электропроводку

ного контура

E033 Перенапряжение

промежуточного

Колебания напряжения вэлектросети

Проверить внутреннюю электропроводку

контура

E035 Сдвоенный насос/

MP: одна и та же

идентификация имеется много-

Одна и та же идентификация имеется многократно

Выполнить повторное назначение основного и/или резервного насоса (см. Глава

9.2 на стр. 212)

кратно

E050 Тайм-аут связи сис-

темы управления зданием (BMS)

E051 Недопустимая ком-

бинация сдвоенного

Прервана связь по шине или превышен лимит времени Обрыв кабеля

Проверить кабельное соединение с автоматизированной системой управления зданием

Разные насосы Связаться с техническим

отделом

насоса/MP

E052 Тайм-аут связи

сдвоенного насоса/

Кабель связи MP неисправен

Проверить кабель и кабельные соединения

E070 Внутренняя ошибка

связи (SPI)

E071 Ошибка ЭСППЗУ Внутренняя ошибка

E072 Силовая часть/пре-

образователь

E076 Неисправен внутрен-

ний преобразователь

Внутренняя ошибка электроники

электроники Внутренняя ошибка

электроники

Связаться с техническим отделом

тока

E077 Ошибка рабочего

напряжения (24 В) датчика

E096 Не установлен

информационный

Неисправность или ошибка подключения датчика

Внутренняя ошибка электроники

Проверить подключение дифференциального датчика давления

Связаться с техническим отделом

байт

E097 Отсутствует блок

данных Flexpump

E098 Блок данных

Flexpump недействи-

Внутренняя ошибка электроники

Связаться с техническим отделом

телен

E110 Ошибка синхрониза-

ции мотора

E111 Перенагрузка Внутренняя ошибка

E112 Повышенная частота

вращения

E119 Ошибка, турбинный

режим (протекание по направлению потока, запуск насоса невозможен)

Внутренняя ошибка электроники

электроники Внутренняя ошибка

электроники Поток приводит

в движение рабочее колесо насоса, вырабатывается электрический ток

Связаться с техническим отделом

Проверить настройку, проверить функционирование системы Внимание! Продолжительная работа вэтом режиме приводит к повреж-

дению мотора

224 WILO SE 12/2012

11.3 Квитирование ошибок

6.0.0.0

1/1 S

E000

5.0.0.0

E000

Общая информация

Fig. 49: Неправильная навигация

Русский

В случае возникновения ошибки вместо страницы состояния указывается страница ошибки.

В данном случае можно выполнить навигацию показанным ниже образом (рис. 49).

• Для перехода врежим меню нажать красную кнопку. Номер меню <6.0.0.0> указывается миганием. Вращением красной кнопки можно обычным способом выпол-

нить навигацию вменю.

• Нажать красную кнопку. Номер меню <6.0.0.0> На индикации единицы измерения указывается текущая частота

возникновения ошибок (x), а также максимально возможная частота возникновения ошибки (y) вформе «x/y».

До тех пор, пока невозможно квитировать ошибку, нажатие красной кнопки вызывает возврат врежим меню.

УКАЗАНИЕ: Тайм-аут в 30 секунд приводит к переходу назад к странице состояния или ошибок.

УКАЗАНИЕ: У

каждого номера ошибки имеется свой собственный счетчик ошибок, который ведет счет частоты возникновения ошибок за последние 24 ч и сбрасывается после квитирования вручную, через 24 ч беспрерывного включения сети и повторного включения сети.

указывается статически.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 225

Русский

6.0.0.0

S1/1

1/1 S

12.3

E000

11.3.1 Тип ошибки A или D

Тип ошибки A (рис.50):

Этап вы-

Содержание полнения программы/ запрос программы

1 • Указывается код ошибки

• Мотор выкл.

• Горит красный светодиод

•SSM активируется

• Счетчик ошибок увеличивается

2 > 1 минуты ? 3 Ошибка квитирована? 4 Окончание; возобновление стандартного режима

Да

Fig. 50: Тип ошибки A, схема

Нет

Тип ошибки D (рис. 51):

Этап вы-

Содержание полнения программы/ запрос программы

1 • Указывается код ошибки

• Мотор выкл.

• Горит красный светодиод

•SSM активируется

2 • Счетчик ошибок увеличивается 3 Имеется новая неисправность типа «A»? 4 > 1 минуты? 5 Ошибка квитирована? 6 Имеется новая неисправность типа «A»? 7 Переход к типу ошибки «A» 8 Окончание; возобновление стандартного режима

Да

Нет

Fig. 51: Тип ошибки D, схема

При возникновении ошибок типа A или D выполнять квитирование показанным ниже образом (рис.52).

• Для перехода врежим меню нажать красную кнопку. Номер меню <6.0.0.0> указывается миганием.

• Повторно нажать красную кнопку. Номер меню <6.0.0.0> указывается статически. Указывается время, оставшееся до того, как может быть выпол-

нено квитирование ошибки.

• Выждать оставшееся время. Время до квитирования вручную всегда составляет для типа

ошибки A и D 60 секунд.

• Повторно нажать красную кнопку.

Fig. 52: Квитирование ошибки типа A или D

226 WILO SE 12/2012

Ошибка квитирована, указывается страница состояния.

11.3.2 Тип ошибки B

5 6

6.0.0.0

S3/6

12.3

E000

Русский

Тип ошибки B (рис. 53):

Этап выполнения программы/ запрос программы

1 • Указывается код ошибки

2 • Счетчик ошибок увеличивается 3 Счетчик ошибок > 5? 4 •SSM активируется 5 > 5 минут? 6 > 5 минут? 7 Ошибка квитирована? 8 Окончание; возобновление стандартного режима 9 Ошибка E021 > 1 минуты

Содержание

• Мотор выкл.

• Горит красный светодиод

Да

Нет

Fig. 53: Тип ошибки B, схема

Частота возникновения ошибок X< Y

Fig. 54: Квитирование ошибки типа B (X < Y)

При возникновении ошибок типа B для выполнения квитирования действовать показанным ниже образом.

• Для перехода врежим меню нажать красную кнопку. Номер меню <6.0.0.0> указывается миганием.

• Повторно нажать красную кнопку. Номер меню <6.0.0.0> указывается статически. На индикации единицы измерения указывается текущая частота

возникновения ошибок (x), а также максимально возможная тота возникновения ошибки (y) вформе «x/y».

Если текущая частота возникновения ошибки меньше, чем максимальная частота возникновения ошибки (рис. 54):

• Выждать время автоматического сброса. На индикации значения указывается оставшееся время

в секундах до автоматического сброса ошибки. По истечении времени автоматического сброса ошибка квитиру-

ется автоматически, указывается страница состояния.

УКАЗАНИЕ: Время автоматического сброса можно настроить вменю <5.6.3.0> (заданное время 10 - 300 с)

час-

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 227

Русский

6.0.0.0

S6/6

6/6 S

300

12.3

E000

Частота возникновения ошибок X= Y

Fig. 55: Квитирование ошибки типа B (X=Y)

11.3.3 Тип ошибки C

Если текущая частота возникновения ошибки равна максимальной частоте возникновения ошибки (рис. 55):

• Выждать оставшееся время. Время до квитирования вручную всегда составляет 300 секунд. На индикации значения указывается оставшееся время

в секундах до квитирования ошибки вручную.

• Повторно нажать красную кнопку. Ошибка квитирована, указывается страница состояния.

Тип ошибки

Этап вы-

C (рис. 56):

Содержание полнения программы/ запрос программы

1 • Указывается код ошибки

• Мотор выкл.

• Горит красный светодиод

2 Выполнен критерий ошибки? 3 > 5 минут? 4 • Счетчик ошибок увеличивается 5 Счетчик ошибок > 5? 6 •SSM активируется 7 Ошибка квитирована? 8 Окончание; возобновление стандартного режима

Да

Нет

Fig. 56: Тип ошибки C, схема

228 WILO SE 12/2012

Fig. 57: Квитирование ошибки типа C

6.0.0.0

3/6

5/6

6/6

---

300

12.3

E000

Русский

При возникновении ошибок типа C выполнять квитирование показанным ниже образом (рис.57).

• Для перехода врежим меню нажать красную кнопку. Номер меню <6.0.0.0> указывается миганием.

• Повторно нажать красную кнопку. Номер меню <6.0.0.0> указывается статически. На индикации значения указывается «- - -». На индикации единицы измерения указывается текущая частота

возникновения ошибок (x), а также максимально возможная частота возникновения ошибки

Соответственно через 300 секунд текущая частота возникновения ошибки увеличивается на одну цифру.

УКАЗАНИЕ: После устранения причины возникновения ошибки квитирование происходит автоматически.

• Выждать оставшееся время. Если текущая частоты возникновения ошибки (x) равна макси-

мальной частоте возникновения ошибки (y), ее можно квитировать вручную.

• Повторно нажать красную кнопку. Ошибка квитирована, указывается

(y) вформе «x/y».

страница состояния.

11.3.4 Тип ошибки E или F

Тип ошибки E (рис. 58):

Этап вы-

Содержание полнения программы/ запрос программы

1 • Указывается код ошибки

• Насос переходит в аварийный режим

2 • Счетчик ошибок увеличивается 3 Матрица ошибок AC или HV? 4 •SSM активируется 5 Выполнен критерий ошибки? 6 Ошибка квитирована? 7 Матрица ошибок HV и > 30 минут? 8 •SSM активируется 9a

Окончание; возобновление стандартного режима

(сдвоенный насос)

Окончание; возобновление стандартного режима

(одинарный насос)

Да

Нет

Fig. 58: Тип ошибки E, схема

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 229

Русский

6.0.0.0

12.3

E000

Fig. 59: Тип ошибки F, схема

Fig. 60: Квитирование ошибки типа E или F

Тип ошибки F (рис.59):

Этап вы-

Содержание полнения программы/ запрос программы

1 • Указывается код ошибки 2 • Счетчик ошибок увеличивается 3 Выполнен критерий ошибки? 4 Ошибка квитирована? 5 Окончание; возобновление стандартного режима

Да

Нет

При возникновении ошибок типа E или F выполнять квитирование показанным ниже образом (рис.60).

• Для перехода врежим меню нажать красную кнопку. Номер меню <6.0.0.0> указывается миганием.

• Повторно нажать красную кнопку. Ошибка квитирована, указывается страница состояния.

УКАЗАНИЕ: После устранения причины возникновения ошибки квитирование происходит автоматически.

230 WILO SE 12/2012

Русский

12 Запчасти Заказ запчастей осуществляется через местную специализиро-

ванную мастерскую и/или технический отдел фирмы Wilo. Во избежание ответных запросов и заказа ошибочных деталей

указывать для каждого заказа все данные, приведенные на фирменной табличке (фирменная табличка насоса, рис.9, поз.1).

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Безупречное функционирование насоса может быть гарантировано только втом запчасти.

• Использовать исключительно оригинальные запчасти Wilo.

• Необходимые данные при заказе запчастей:

• номера запчастей;

• обозначения запчастей;

• все данные, указанные на фирменной табличке насоса.

УКАЗАНИЕ: Список оригинальных запасных частей: см. документацию по запчастям Wilo и перспективное изображение насоса в разобранном виде с основными компонентами (рис.6 и таблица 1).

случае, если используются оригинальные

13 Утилизация Благодаря правильной утилизации и надлежащему вторичному

использованию данного изделия можно избежать ущерба окружающей среде и нарушения здоровья людей.

1. Для утилизации данного изделия, а также его частей следует привлекать государственные или частные предприятия по утилизации.

2. Дополнительную информацию по надлежащей утилизации можно получить в муниципалитете, службе утилизации или вместе, где изделие было

куплено.

Возможны технические изменения!

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 231

D EG – Konformitätserklärung

GB EC – Declaration of conformity

F Déclaration de conformité CE

(gemäß 2006/42/EG Anhang II,1A und2004/108/EG Anhang IV,2,

according 2006/42/EC annex II,1A and2004/108/EC annex IV,2,

conforme 2006/42/CE appendice II,1A et 2004/108/CE appendice IV,2)

Hiermit erklären wir, dass die Bauart der Baureihe :

Par le présent, nous déclarons que l’agrégat de la série :

(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben. /

The serial number is marked on the product site plate. / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit.)

Directives CE relatives aux machines

eingehalten.

The protection objectives of the low-voltage directive 2006/95/EC are realized according annex I, No. 1.5.1 of the EC-Machinery directive 2006/42/EC. Les objectifs protection de la directive basse-tension 2006/95/CE sont respectées conformément à appendice I, n

1.5.1 de la

directive CE relatives aux machines 2006/42/CE.

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/108/EG

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:

En 61800-5-1

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité.

Authorized representative for the completion of the technical documentation: Mandataire pour le complément de la documentation technique est :

Division Pumps & Systems - PBU Pumps - Quality Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund

Dortmund, 23.11.2010

Erwin Prieß

Quality Manager

WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany

Document: 2109745.1

Herewith, we declare that the product type of the series:

Stratos GIGA

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivantes dont il relève:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EC-Machinery directive

Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG werden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive

Applied harmonized standards, in particular: Normes harmonisées, notamment:

EN 809 EN ISO 14121-1 EN 60034-1 EN 61800-3

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:

WILO SE

NLI E EG-verklaring van overeenstemmingDichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prod otti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposicio nes pertinentes siguientes:

EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG Direttiva macchine 2006/42/EG Directiva sobre máquinas 2006/42/EG

De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de m achinerichtlijn 2006/42/EG aangehouden.

Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettat i secondo allegato I, n. 1.5.1 d alla direttiva macchine 2006/42/CE.

Se cumplen los objetivos en materia d e seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensión según lo especificado en el Anexo I, punto 1.5.1 de l a Directiva de Máquinas 2006/42/CE.

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG

gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente: zie vorige pagina vedi pagina precedente véase pág ina anterior

P SN Declaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-Overensstemmels

eserklæring

Pela presente, declaramos que esta unid ade no seu estado original, está conforme os seguintes requisit os:

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i ut førelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevan te bestemmelser:

Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG EG–Maskindirektiv 2006/42/EG EG–Maskindirektiv 2006/42/EG

Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de acordo com o anexo I, nº 1.5.1 d a directiva de máquinas 2006/42/CE.

Produkten uppfyller säkerhetsm ålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG.

Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.

Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG EG–EMV–Elektrom

agnetisk kompatibilitet 2004/108/EG

normas harmonizadas aplicadas, especialmente: tilläm pade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig: ver página anterior se föregående sida se forrige side

FINDK H CE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring &,NFHGFMFMĩTHJOZJMBULP[BU

Ilmoitamme täten, että tämä laite vast aa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved leverin g overholder følgende relevante bestemmelser:

Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:

EU–konedirektiivit: 2006/42/EG EU–maskindirektiv er 2006/42/EG (QFLJSOZFMW&,

Pienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti.

Lavspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.

"LJTGFT[®MUTHĿJSOZFMWWEFMNJFMĩSTBJUB

2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. fü ggelékének 1.5.1. sz. pontja

T[FSJOUUFMKFTUJ

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/1

08/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG &MFLUSPNHOFTFT¨TT[FGSIFUĩTHJSOZFMW&,

käytetyt yhteensovitetut stan dardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott h armonizált szabványoknak, különösen: katso edellinen sivu. se forrige side MTEB[FMĩ[ĩPMEBMU

CZ PL RUS

1SPIMĵFOPTIPEĈ&4 %FLMBSBDKB;HPEOPıDJ8& ƟǀǅǆƻǋƻǑǃǚǉǌǉǉǍƽǀǍǌǍƽǃǃƠƽǋǉǊǀǄǌǅǃǇǈǉǋǇƻǇ

1SPIMBĵVKFNFUNUPáFUFOUPBHSFHUW`EPEBONQSPWFEFOPEQPWE OTMFEVKDNQįTMVĵOïNVTUBOPWFON

/JOJFKT[ZNEFLMBSVKFNZ[QFğOöPEQPXJFE[JBMOPıDJöŅFEPTUBSD[POZXZS¥C KFTU[HPEOZ[OBTUĆQVKöDZNJEPLVNFOUBNJ

ƨƻǌǍǉǚǔǃǇƿǉǅǎǇǀǈǍǉǇǂƻǚƽǆǚǀǇǒǍǉƿƻǈǈǖǄƻƾǋǀƾƻǍƽǀƾǉǉƼǕǀǇǀ ǊǉǌǍƻƽǅǃǌǉǉǍƽǀǍǌǍƽǎǀǍǌǆǀƿǎǙǔǃǇǈǉǋǇƻǍǃƽǈǖǇƿǉǅǎǇǀǈǍƻǇ

4NĈSOJDF&4QSPTUSPKO[Bį[FO&4 EZSFLUZXöNBT[ZOPXö8&8& ƟǃǋǀǅǍǃƽǖ&$ƽǉǍǈǉǓǀǈǃǃǇƻǓǃǈ&(

$MFUïLBKDTFCF[QFüOPTUJTUBOPWFOWFTNĈSOJDJPFMFLUSJDLïDI[Bį[FODI O[LIPOBQĈUKTPVEPESáFOZQPEMFQįMPIZ*üTNĈSOJDFPTUSPKODI [Bį[FODI&4

1S[FTUS[FHBOFTöDFMFPDISPOZEZSFLUZXZOJTLPOBQJĆDJPXFK[HPEOJF[ [BğöD[OJLJFN*OSEZSFLUZXZNBT[ZOPXFK8&

ƭǋǀƼǉƽƻǈǃǚǊǉƼǀǂǉǊƻǌǈǉǌǍǃǃǂǆǉǁǀǈǈǖǀƽƿǃǋǀǅǍǃƽǀǊǉ ǈǃǂǅǉƽǉǆǗǍǈǉǇǎǈƻǊǋǚǁǀǈǃǙǌǉƼǆǙƿƻǙǍǌǚǌǉƾǆƻǌǈǉǊǋǃǆǉǁǀǈǃǙ* ǬƿǃǋǀǅǍǃƽǖƽǉǍǈǉǓǀǈǃǃǇƻǓǃǈƠ(

4NĈSOJDFPFMFLUSPNBHOFUJDLLPNQBUJCJMJUĈ&4 EZSFLUZXöEPULPNQBUZCJMOPıDJFMFLUSPNBHOFUZD[OFK8& ƸǆǀǅǍǋǉǇƻƾǈǃǍǈƻǚǎǌǍǉǄǒǃƽǉǌǍǗ&(

QPVáJUIBSNPOJ[BüOOPSNZ[FKNOB TUPTPXBOZNJOPSNBNJ[IBSNPOJ[PXBOZNJBXT[D[FH¥MOPıDJ ƣǌǊǉǆǗǂǎǀǇǖǀǌǉƾǆƻǌǉƽƻǈǈǖǀǌǍƻǈƿƻǋǍǖǃǈǉǋǇǖƽǒƻǌǍǈǉǌǍǃ WJ[QįFEDIP[TUSBOB patrz poprzednia strona ǌǇǊǋǀƿǖƿǎǔǎǙǌǍǋƻǈǃǑǎ

GR TRRO

ŕŮŻƇƁŷƁƃppƊſƄƇƁŷƀƂŷƀŖŖ $&6ZHVOMVL5FZJE#FMHFTJ &$%FDMBSBķJFEFDPOGPSNJUBUF

ŕŷŻƌżžƃpŵƊƂŹƂž½ſžƈƊżűƃƂƊƁÁűƃƂŮƂŷżźűƂŬƁƂűƁŷ½űſŬŴžƁŷƀ Źźűżž½žŹŵůƂŹƀűźƊŻžƃŸŵƀŴŹűƂŬŽŵŹƀ

#VDJIB[°OUFTMJNFEJMEJĊJĳFLMJZMFBĳBĊ°EBLJTUBOEBSUMBSBVZHVOPMEVĊVOV

teyid ederiz:

1SJOQSF[FOUBEFDMBSôNDôBDFTUQSPEVTBĳBDVNFTUFMJWSBUDPSFTQVOEFDV

VSNôUPBSFMFQSFWFEFSJBQMJDBCJMF

ŠŴŷųůŵƀ&śųŹűpŷƅűżŮpűƂű&ś "#.BLJOB4UBOEBSUMBS°&( %JSFDUJWB$&QFOUSVNBĳJOJ&(

ŠŹű½űŹƂŮƁŵŹƀ½ſžƁƂűƁůűƀƂŷƀžŴŷųůűƀƅűpŷŻŮƀƂŬƁŷƀƂŷſžƋżƂűŹ ƁƋpƄƇżűpŵƂž½űſŬſƂŷpű*űſƂŷƀžŴŷųůűƀƁƅŵƂŹźŬpŵƂű pŷƅűżŮpűƂű&(

Alçak gerilim yönergesinin koruma h edefleri, 2006/42/AT makine yönergesi Ek I, no. 1.5.1'e uygu ndur.

4VOUSFTQFDUBUFPCJFDUJWFMFEFQSPUFDķJFEJOEJSFDUJWBQSJWJOEKPBTB UFOTJVOFDPOGPSN"OFYFJ*/SEJOEJSFDUJWBQSJWJOENBĳJOJMF

2006/42/CE.

ŘŻŵźƂſžpűųżŷƂŹźŮƁƃpŲűƂƊƂŷƂű&ś&ś &MFLUSPNBOZFUJL6ZVNMVMVL&( $PNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDô¾EJSFDUJWB&(

ŖżűſpžżŹƁpŭżűƅſŷƁŹpž½žŹžƋpŵżű½ſƊƂƃ½űŹŴŹűůƂŵſű L°TNFOLVMMBO°MBOTUBOEBSUMBSJJO standarde armo nizate aplicate, îndeosebi: œŻŭ½ŵ½ſžŷųžƋpŵżŷƁŵŻůŴű bkz. bir önceki sayfa WF[JQBHJOBQSFDFEFOUô

ESTLV LT EÜ vastavusdeklaratsioon &$BUCJMTUĒCBTEFLMBSòDJKB &#BUJUJLUJFTEFLMBSBDJKB

Käesolevaga tõendame, et see t oode vastab järgmistele asjakohastele direktiividele:

"SĵPNĂTBQMJFDJOòNLBĵJTJ[TUSòEòKVNTBUCJMTUTFLPKPĵJFNOPUFJLVNJFN ĴJVPQBáZNJNBLBEĵJTHBNJOZTBUJUJOLBĵJBTOPSNBTJSEJSFLUZWBT

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ .BĵĒOVEJSFLUĒWB&, .BĵJOŁEJSFLUZWö&#

Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetu d vastavalt masinate direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1.

;FNTQSJFHVNBEJSFLUĒWBTESPĵĒCBTNĂSėJUJFLJFWĂSPUJBUCJMTUPĵJ.BĵĒOV EJSFLUĒWBT&,QJFMJLVNBN*/S

-BJLPNBTJàFNPTĔUBNQPTEJSFLUZWPTLFMJBNŁTBVHPTSFJLBMBWJNŁQBHBM .BĵJOŁEJSFLUZWPT&#*QSJFEPQVOLUö

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ &MFLUSPNBHOĂUJTLòTTBWJFUPKBNĒCBTEJSFLUĒWB&, &MFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNPEJSFLUZWö&#

kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: QJFNĂSPUJIBSNPOJ[ĂUJTUBOEBSUJUBJTLBJUò QSJUBJLZUVTWJFOJOHVTTUBOEBSUVTPCĻUFOU vt eelmist lk TLBUĒUJFQSJFLĵĂKPMBQQVTJ áSBOLTUFTOJBNFQVTMBQZKF

SK SLO #( &4WZIMTFOJFP[IPEF ES – izjava o skladnosti &ƩƟǀǅǆƻǋƻǑǃǚǂƻǌǕǉǍƽǀǍǌǍƽǃǀ

5ïNUPWZIMBTVKFNFáFLPOĵUSVLDJFUFKUPLPOĵUSVLüOFKTSJFWEPEBOPN WZIPUPWFOWZIPWVK¬OBTMFEVK¬DJNQSTMVĵOïNVTUBOPWFOJBN

*[KBWMKBNPEBEPCBWMKFOFWSTUFJ[WFECFUFTFSJKFVTUSF[BKPTMFEFüJN [BEFWOJNEPMPüJMPN

ƟǀǅǆƻǋǃǋƻǇǀǒǀǊǋǉƿǎǅǍǕǍǉǍƾǉƽƻǋǚǈƻǌǆǀƿǈǃǍǀǃǂǃǌǅƽƻǈǃǚ

Stroje - smernica 2006/42/ESDirektiva o strojih 2006/42/ES ƧƻǓǃǈǈƻƿǃǋǀǅǍǃƽƻ&0

#F[QFüOPTUODJFMFTNFSOJDFPO[LPNOBQUT¬EPESáJBWBOW[NZTMF QSMPIZ*üTNFSOJDFPTUSPKPWïDI[BSJBEFOJBDI&4

Cilji Direktive o nizkonapetostni op remi so v skladu s

QSJMPHP*ĵU%JSFLUJWFPTUSPKJI&(EPTFáFOJ

ƱǀǆǃǍǀǂƻǂƻǔǃǍƻǈƻǋƻǂǊǉǋǀƿƼƻǍƻǂƻǈǃǌǅǉǈƻǊǋǀǁǀǈǃǀǌƻ ǌǕǌǍƻƽǀǈǃǌǕƾǆƻǌǈǉƪǋǃǆǉǁǀǈǃǀ*ǬǉǍƟǃǋǀǅǍǃƽƻǍƻǂƻ ǇƻǓǃǈǃ&Ƭ

Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES %JSFLUJWBPFMFLUSPNBHOFUOJ[ESVáMKJWPTUJ&4 &ǆǀǅǍǋǉǇƻƾǈǃǍǈƻǌǕǇǀǌǍǃǇǉǌǍ¾ƿǃǋǀǅǍǃƽƻ&Ʃ

QPVáWBOIBSNPOJ[PWBOOPSNZOBKN u porabljeni harmonizirani standardi, predvsem: ưƻǋǇǉǈǃǂǃǋƻǈǃǌǍƻǈƿƻǋǍǃ pozri predchádzajúcu stranu glejte prejšn jo stran ƽǁǊǋǀƿǈƻǍƻǌǍǋƻǈǃǑƻ

M Dikjarazzjoni ta’ konformità K

B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-

EJTQPŅJ[[KPOJKJFUSFMFWBOUJMJČFKKJO

Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE

L-objettivi tas-sigurta tad- Direttiva dwar il-VultaČČ#BYYIVNBLPOGPSNJ mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad- Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE.

Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE

kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari: ara l-paČOBUBRBCFM

8*-04&

Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund

(FSNBOZ

WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T +49 231 4102-0

F +49 231 4102-7363 wilo@wilo.com www.wilo.com

Algeria

Bad Ezzouar, Dar El Beida T +213 21 247979 chabane.hamdad@ salmson.fr

Armenia

0001 Yerevan T +374 10 544336 info@wilo.am

Bosnia and Herzegovina

71000 Sarajevo T +387 33 714510 zeljko.cvjetkovic@ wilo.ba

Georgia

0179 Tbilisi T +995 32 306375 info@wilo.ge

Macedonia

1000 Skopje T +389 2 31

22058

valerij.vojneski@wilo.com.mk

Mexico

07300 Mexico T +52 55 55863209 roberto.valenzuela@wilo.com.mx

Moldova

2012 Chisinau T +37322 223501 sergiu.zagurean@wilo.md

Rep. Mongolia

Ulaanbaatar T +976 11 314843 wilo@magicnet.mn

Tajikistan

734025 Dushanbe T +992 37 2312354 info@wilo.tj

Turkmenistan

744000 Ashgabad T +993 12 34

5838

kerim.kertiyev@wilo-tm.info

Uzbekistan

100015 Tashkent T +998 71 1206774 info@wilo.uz

March 2011

Wilo – International (Subsidiaries)

Wilo – International (Representation offices)

Argentina

WILO SALMSON ArgentinaS.A. C1295ABI Ciudad

Autónoma de Buenos Aires T+ 54 11 4361 5929 info@salmson.com.ar

Austria

WILO Pumpen Österreich GmbH

2351 Wiener Neudorf T +43 507 507-0 office@wilo.

Azerbaijan

WILO Caspian LLC 1014 Baku T +994 12 5962372 info@wilo.az

Belarus

WILO Bel OOO 220035 Minsk T +375 17 2535363 wilo@wilo.by

Belgium

WILO SA/NV 1083 Ganshoren T +32 2 4823333 info@wilo.be

Bulgaria

WILO Bulgaria Lt

d. 1125 Sofia T +359 2 9701970 info@wilo.bg

Canada

WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4

T +1 403 2769456 bill.lowe@wilo-na.com

China

WILO China Ltd. 101300 Beijing T +86 10 58041888 wilobj@wilo.com.cn

Croatia

WILO Hrvatska d.o.o. 10090 Zagreb T +38 51 3430914 wilo-hrvatska@wilo.hr

Czech Republic

WILO Praha s.r.o. 25101 Cestlice T +420 234 098711

fo@wilo.cz

Denmark

WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T +45 70 253312 wilo@wilo.dk

Estonia

WILO Eesti OÜ 12618 Tallinn T +372 6 509780 info@wilo.ee

Finland

WILO Finland OY 02330 Espoo T +358 207401540 wilo@wilo.fi

France

WILO S.A.S. 78390 Bois d'Arcy T +33 1 30050930 info@wilo.fr

Great Britain

WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ BurtonUpon-Trent T +44 1283 523000 sales@wilo.co.uk

Greece

WILO Hellas AG 14569 Anixi (Attika) T +302 10 6248300 wilo.info@wilo.gr

Hungary

WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T +36 23 889500 wilo@wilo.hu

India

WILO India Mat

her and

Platt Pumps Ltd. Pune 411019 T +91 20 27442100 service@ pun.matherplatt.co.in

Indonesia

WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140

T +62 21 7247676 citrawilo@cbn.net.id

Ireland

WILO Engineering Ltd. Limerick T +353 61 227566 sales@wilo.ie

Italy

WILO Italia s.r.l. 20068 Peschiera Borromeo (Milano) T +39 25538351 wilo.italia@wilo.it

Kazakhstan

WILO Central Asia 050002 Almaty T

+7 727 2785961

info@wilo.kz

Korea

WILO Pumps Ltd. 621-807 Gimhae Gyeongnam T +82 55 3405890 wilo@wilo.co.kr

Latvia

WILO Baltic SIA 1019 Riga T +371 7 145229 mail@wilo.lv

Lebanon

WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T +961 4 722280 wsl@cyberia.net.lb

Lithuania

WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T +370 5 2

136495

mail@wilo.lt

The Netherlands

WILO Nederland b.v. 1551 NA Westzaan T +31 88 9456 000 info@wilo.nl

Norway

WILO Norge AS 0975 Oslo T +47 22 804570 wilo@wilo.no

Poland

WILO Polska Sp. z.o.o. 05-

090 Raszyn T +48 22 7026161 wilo@wilo.pl

Portugal

Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda. 4050-040 Porto T +351 22 2080350 bombas@wilo.pt

Romania

WILO Romania s.r.l. 077040 Com. Chiajna Jud. Ilfov T +40 21 3170164 wilo@wilo.ro

Russia

WILO Rus ooo 123592 Moscow T +7 495 7810690 wilo@wilo.ru

Saudi Arabia

WILO ME - Riyadh Riyadh 11465 T +966 1 4624430 wshoula@wataniaind.co

Serbia and Montenegro

WILO Beograd d.o.o. 11000 Beograd

T +381 11 2851278 office@wilo.co.yu

Slovakia

WILO Slovakia s.r.o. 83106 Bratislava T +421 2 33014511 wilo@wilo.sk

Slovenia

WILO Adriatic d.o.o. 1000 Ljublj

ana T +386 1 5838130 wilo.adriatic@wilo.si

South Africa

Salmson South Africa 1610 Edenvale

T +27 11 6082780 errol.cornelius@ salmson.co.za

Spain

WILO Ibérica S.A. 28806 Alcalá de Henares (Madrid) T +

34 91 8797100

wilo.iberica@wilo.es

Sweden

WILO Sverige AB 35246 Växjö T +46 470 727600 wilo@wilo.se

Switzerland

EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 info@emb-pumpen.ch

Taiwan

WILO-EMU Taiwan Co

. Ltd. 110 Taipeh T +886 227 391655 nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw

Turkey

WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S¸. 34888 Istanbul T +90 216 6610211 wilo@wilo.com.tr

Ukraina

WILO Ukra

ina t.o.w.

01033 Kiew T +38 044 2011870 wilo@wilo.ua

United Arab Emirates

WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone -

South - Dubai T +971 4 880 91 77 info@wilo.ae

USA

WILO USA LLC 1290 N 25

Ave Melrose Park, Illinois 60160 T +1 866 945 6872 info@wilo-usa.com

Vietnam

WILO Vietnam Co Ltd. Ho Chi Minh City , Vietnam T +84 8 38109975 nkminh@wilo.vn

WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund

Germany T 0231 4102-0

F 0231 4102-7363 wilo@wilo.com www.wilo.de

Nord

WILO SE Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T040 5559490

F 040

55594949

hamburg.anfragen@wilo.com

Nord-Ost

WILO SE Vertriebsbüro Berlin

Juliusstraße 52–53 12051 Berlin-Neukölln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin.anfragen@wilo.com

Ost

WILO SE Vertriebsbüro Dresden

Fra

nkenring 8

01723 Kesselsdorf T 035204 7050

F 035204 70570 dresden.anfragen@wilo.com

Süd-Ost

WILO SE Vertriebsbüro München Adams-Lehmann-Straße 44 80797 München T 089 4200090

F 089 42000944 muenchen.a

nfragen@wilo.com

Süd-West

WILO SE Vertriebsbüro Stuttgart

Hertichstraße 10 71229 Leonberg T07152 94710 F 07152 947141 stuttgart.anfragen@wilo.com

Mitte

WILO SE Vertriebsbüro Frankfurt An den drei Hasen 3

61440 Oberursel/Ts. T06171 70460 F 06171 704665 frankfurt.anfragen@wilo.com

West

WILO SE Vertriebsbüro Düsseldorf

Westring 19 40721 Hilden T02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf.anfragen@wilo

.com

Kompetenz-Team Gebäudetechnik

WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7516 T01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau

WILO SE, Werk Hof Heimgartenstraße 1-3

95030 Hof T 09281 974-550 F 09281

974-551

Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie

WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7900 T01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3

F 0231 4102-7126 kundendienst@wilo.com

Täg lich 7-18 Uhr erreichbar 24 Stunden

Tec hnische

Notfallunterstützung

–Kundendienst-Anforderung –Werksreparaturen –Ersatzteilfragen –Inbetriebnahme –Inspektion –Te chnische

Service-Beratung

–Qualitätsanalyse

Wilo-International

Österreich

ntrale Wiener Neudorf:

WILO Pumpen Österreich GmbH

Max Weishaupt Straße 1 A-2351 Wiener Neudorf T +43 507 507-0 F+43 507 507-15

Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße 56 5020 Salzburg T +43 507 507-13 F+43 507 507-15

Vertriebsbüro Ober

österreich: Trattnachtalstraße 7 4710 Grieskirchen T +43 507 507-26 F+43 507 507-15

Schweiz

EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 F +41 61 83680-21

Standorte weiterer Tochter gesellschaften

Argentinien, Aserbaidsc

han, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Indien, Indonesien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan,

Korea, Kroatien, Lettland, Li

banon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam

Die Adressen finden Sie unter

www.wilo.com.

Stand August 2010

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

–Antworten auf

–

Produkt- und Anwendungsfragen

– Liefertermine und Lieferzeiten

–Informationen über Ansprechpartner vor Ort

–Versand von Informationsunterlagen

* 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobil

funk max. 0,42 €/Min.

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

WILO Stratos GIGA User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual