WILO Stratos GIGA User Manual [ru]

Wilo-Stratos GIGA

S Monterings- och skötselanvisning FIN Asennus- ja käyttöohje PL Instrukcja montażu i obsługie RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации

2 115 046-Ed.02 / 2012-12 Wilo

IF-Modul

LON-Modul

SSMSBM

L1 L2 L3

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

In1

DDG

GND +24V

Option IF-/LON-Modul

AUX

GND

10V/20mA

In2 H

Ext.off

TERM MP

M25

M20

M16

M12

Fig. 1: IF-Modul

Fig. 2:

Fig. 3:

Fig. 4:

208,0

[mA]

02,03,0

2010,44 5,66,4

104,0

[V]

0 1,0 1,5

105,222,8 3,2

[1/min]

max

min

Δp

max

Δp

min

[%]

off

100

[%]

off

100

[mWS]

[1/min]

max

min

Δp

max

Δp

min

[mWS]

Fig. 5:

20b

20a

Fig. 6: Stratos GIGA

S Monterings- och skötselanvisning 2

FIN Asennus- ja käyttöohje 55

PL Instrukcja montażu i obsługi 112

RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации 169

Русский

1 Введение ........................................................................................................................................... 170

2 Техника безопасности .................................................................................................................... 170

2.1 Обозначения рекомендаций винструкции по эксплуатации ................................................................ 170

2.2 Квалификация персонала .............................................................................................................................. 171

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности ...........................................171

2.4 Выполнение работ с учетом техники безопасности ................................................................................ 171

2.5 Рекомендации по технике безопасности для пользователя ................................................................. 171

2.6 Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания ..... 172

2.7 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей ........................................... 172

2.8 Недопустимые способы эксплуатации .......................................................................................................172

3 Транспортировка и промежуточное хранение ......................................................................... 172

3.1 Пересылка ......................................................................................................................................................... 172

3.2 Транспортировка вцелях монтажа/демонтажа ....................................................................................... 173

4 Область применения ...................................................................................................................... 174

5 Характеристики изделия ............................................................................................................... 175

5.1 Шифр .................................................................................................................................................................. 175

5.2 Технические характеристики ....................................................................................................................... 175

5.3 Объем поставки ............................................................................................................................................... 176

5.4 Принадлежности .............................................................................................................................................176

6 Описание и функции ...................................................................................................................... 176

6.1 Описание изделия ........................................................................................................................................... 176

6.2 Способы регулирования ................................................................................................................................ 179

6.3 Функция сдвоенного насоса/применение с разветвленными трубопроводами ................................ 180

6.4 Дополнительные функции ............................................................................................................................ 184

7 Монтаж и электроподключение .................................................................................................. 186

7.1 Допустимые варианты монтажа и изменение расположения компонентов перед установкой .... 187

7.2 Установка .......................................................................................................................................................... 188

7.3 Электроподключение ..................................................................................................................................... 190

8 Управление ....................................................................................................................................... 194

8.1 Элементы управления .................................................................................................................................... 194

8.2 Структура дисплея .......................................................................................................................................... 195

8.3 Пояснение стандартных символов .............................................................................................................. 195

8.4 Символы на графиках/инструкции .............................................................................................................. 195

8.5 Режимы индикации ........................................................................................................................................ 197

8.6 Инструкции по эксплуатации ....................................................................................................................... 200

8.7 Указатель элементов меню ........................................................................................................................... 203

9 Ввод вэксплуатацию ...................................................................................................................... 211

9.1 Заполнение и удаление воздуха .................................................................................................................. 211

9.2 Установка сдвоенного насоса/разветвленного трубопровода .............................................................. 212

9.3 Настройка мощности насоса ......................................................................................................................... 212

9.4 Настройка способа регулирования .............................................................................................................. 213

10 Техническое обслуживание ......................................................................................................... 214

10.1 Подача воздуха ................................................................................................................................................ 216

10.2 Работы по техническому обслуживанию ................................................................................................... 216

11 Неисправности, причины испособы устранения ..................................................................... 222

11.1 Механические неисправности ...................................................................................................................... 222

11.2 Таблица ошибок ............................................................................................................................................... 223

11.3 Квитирование ошибок .................................................................................................................................... 225

12 Запчасти ............................................................................................................................................ 231

13 Утилизация .......................................................................................................................................231

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 169

Русский

1 Введение

Информация об этом документе Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации составлен на

Инструкция по монтажу и эксплуатации

немецком языке. Все остальные языки настоящей инструкции являются переводом оригинальной инструкции.

Инструкция по монтажу и эксплуатации является неотъемлемой частью изделия. Поэтому ее всегда следует держать рядом с прибором. Точное соблюдение данной инструкции является обязательным условием использования устройства по назначению

и корректного управления его работой.

Инструкция по монтажу и эксплуатации соответствует исполнению прибора и базовым предписаниям и нормам техники безопасности, действующим на момент сдачи впечать.

Сертификат соответствия директивам ЕС: Копия сертификата соответствия директивам ЕС является час-

тью настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации. При внесении технических изменений вуказанную в

кате конструкцию без согласования с производителем или несоблюдении содержащихся в инструкции по эксплуатации указаний по технике безопасности изделия и персонала сертификат теряет свою силу.

сертифи-

2 Техника безопасности Данная инструкция содержит основополагающие рекоменда-

ции, которые необходимо соблюдать при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Кроме того, данная инструкция необходима монтажникам для осуществления монтажа и ввода в эксплуатацию, а также для специалистов/пользователя.

Необходимо не только соблюдать общие требования по технике безопасности, приведенные вданном разделе, но и специальные требования по

технике безопасности.

2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации

Символы Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

УКАЗАНИЕ

Предупреждающие символы ОПАСНО!

Чрезвычайно опасная ситуация. Несоблюдение приводит к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО! Пользователь может получить (тяжелые) травмы. Символ «Осторожно» указывает на вероятность получения (тяжелых) травм при несоблюдении указаний.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность повреждения изделия/системы. Предупреждение «Внимание» относится к возможным повреждениям изделия при несоблюдении указаний.

УКАЗАНИЕ: Полезное указание по использованию изделия. Оно также указывает на возможные сложности.

170 WILO SE 12/2012

Русский

Указания, размещенные непосредственно на изделии, например,

• стрелка направления вращения,

• фирменная табличка,

• предупреждающие наклейки,

необходимо обязательно соблюдать и поддерживать вполностью читаемом состоянии.

2.2 Квалификация персонала Персонал, выполняющий монтаж, управление и техническое

обслуживание, должен иметь соответствующую квалификацию для выполнения работ. Сферы ответственности, обязанности и контроль над персоналом должны быть регламентированы пользователем. Если персонал не обладает необходимыми знаниями, необходимо необходимости пользователь может поручить это изготовителю изделия.

обеспечить его обучение и инструктаж. При

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности

2.4 Выполнение работ с учетом техники безопасности

2.5 Рекомендации по технике безопасности для пользователя

Несоблюдение указаний по технике безопасности может привести к травмированию людей, загрязнению окружающей среды и повреждению изделия/системы. Несоблюдение указаний по технике безопасности ведет к утрате всех прав на возмещение убытков

Несоблюдение предписаний по технике безопасности может, в частности, иметь следующие последствия:

• механические травмы персонала и поражение электрическим током, механических и бактериологических воздействий;

• загрязнение окружающей среды при утечках опасных материалов;

• материальный ущерб;

• отказ важных функций изделия/системы;

• отказ предписанных технологий технического обслуживания

иремонтных работ.

Должны соблюдаться указания по технике безопасности, приведенные внастоящей инструкции по монтажу и эксплуатации, существующие национальные предписания по технике безопасности, а также возможные рабочие и эксплуатационные инструкции пользователя.

Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями, а также лицам,

не обладающим достаточными знаниями/опытом, разрешено использовать данное устройство исключительно под контролем или наставлением лица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

• Если горячие или холодные компоненты изделия/системы являются источником опасности, то на месте эксплуатации они должны быть

защищены от контакта.

• Защиту от контакта с движущимися компонентами (напр., муфты) запрещается снимать во время эксплуатации изделия.

• Утечки (напр., через уплотнение вала) опасных перекачиваемых сред (напр., взрывоопасных, ядовитых, горячих) должны отводиться таким образом, чтобы это не создавало опасности для персонала и окружающей среды. Должны соблюдаться национальные правовые предписания

• Следует исключить риск получения удара электрическим током.

Следует учесть предписания местных энергоснабжающих организаций.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 171

Русский

2.6 Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания

2.7 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей

2.8 Недопустимые способы эксплуатации

Пользователь должен учесть, что все работы по монтажу и техническому обслуживанию должны выполняться имеющим допуск квалифицированным персоналом, который должен внимательно изучить инструкцию по эксплуатации.

Работы разрешено выполнять только на изделии/системе, находящемся/находящейся всостоянии покоя. Необходимо обязательно

соблюдать последовательность действий по остановке изделия/системы, приведенную в инструкции по монтажу и эксплуатации.

Сразу по завершении работ все предохранительные и защитные устройства должны быть установлены на свои места и/или приведены в действие.

Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей нарушает безопасность силы приведенные изготовителем указания по технике безопасности.

Внесение изменений в конструкцию изделия допускается только при согласовании с производителем. Фирменные запасные части и разрешенные изготовителем принадлежности гарантируют надежную работу. При использовании других запасных частей изготовитель не несет ответственности за возможные последствия.

Безопасность вана только при его использовании по назначению в соответствии с разделом 4 инструкции по монтажу и эксплуатации. При эксплуатации ни вкоем случае не выходить за рамки предельных значений, указанных в каталоге/листе данных.

эксплуатации поставленного изделия гарантиро-

изделия/персонала и лишает

3 Транспортировка и

промежуточное хранение

3.1 Пересылка Насос поставляется с завода в картонной упаковке или закреп-

ленный на палете с защитой от пыли и влаги.

Проверка после транспортировки При получении немедленно проверить насос на возможные пов-

реждения при транспортировке. В случае обнаружения повреждений, полученных при транспортировке, следует предпринять необходимые шаги, обратившись к экспедитору в соответствующие сроки.

Хранение До монтажа насос должен храниться в сухом, защищенном от

мороза и механических повреждений состоянии.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения насоса при неправильной упаковке! Если в дальнейшем осуществляется повторная транспортировка насоса, его упаковка должна выполняться с учетом безопасности насоса при транспортировке.

• Для этого использовать оригинальную упаковку или упаковку, эквивалентную оригинальной. Для поднятия использовать предусмотренные для этого транспортировочные проушины.

• Транспортировочные проушины перед использованием проверить на предмет надежности крепления и отсутствия повреждений.

172 WILO SE 12/2012

Русский

3.2 Транспортировка вцелях монтажа/демонтажа

Fig. 7: Транспортировка насоса

Fig. 8: Транспортировка съемного блока

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования людей! Неправильная транспортировка насоса может стать причиной травмирования людей.

• Транспортировку насоса следует проводить с помощью разрешенных грузоподъемных приспособлений (например, талей, крана и т.д.). Закрепление приспособлений должно осуществляться с использованием транспортировочных проушин на фланце мотора (рис.7, в данном случае: направление поднятия с вертикальным валом мотора).

• При необходимости, например, вслучае ремонта, проушины можно перенести с фланца на корпус мотора (см. напр., рис.8). Перед монтажом транспортировочных проушин на корпусе мотора необходимо вывернуть проставки из отверстий для транспортировочных проушин (рис.6, поз. 20b) (см. главу

10.2.1 «Замена скользящего торцевого уплотнения» на стр. 216).

• Перед использованием транспортировочных проушин убедиться втом, что они не повреждены, а крепежные винты полностью ввинчены и крепко затянуты.

• Транспортировочные проушины, перенесенные с фланца мотора на корпус мотора, разрешается использовать только для перемещения/транспортировки съемного блока (рис.8), но не всего насоса. Использование проушин для отделения съемного блока от корпуса насоса запрещено.

• Транспортировочные проушины, перенесенные с

фланца

мотора на корпус мотора, например, вслучае ремонта (см. главу 10 «Техническое обслуживание» на стр. 214), по завершении работ по монтажу или техобслуживанию закрепить на прежнем месте на фланце мотора и ввернуть проставки вотверстия для транспортировочных проушин (рис.6, поз. 20a).

УКАЗАНИЕ: С целью обеспечения равновесия повернуть транспортировочные проушины в соответствии с направлением поднятия. Для этого ослабить и затем снова затянуть крепежные винты.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования людей! Неправильная установка насоса может привести к травмированию персонала.

• Не оставлять насос незакрепленным на опорных лапах. Опорные лапы с резьбовыми отверстиями служат только для крепления. В свободном состоянии насос может иметь недостаточную устойчивость.

ОПАСНО!

Угроза жизни! Сам насос и его части могут иметь очень высокую собственную массу. Падение деталей может привести к порезам, защемлениям, ушибам или ударам, вплоть до смертельных.

• Использовать только подходящие подъемные средства и фиксировать детали от падения.

• Пребывание под висящим грузом запрещено.

• При хранении и транспортировке, а также перед всеми

установочными и прочими монтажными работами обеспечить безопасное положение и устойчивость насоса.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 173

Русский

4 Область применения

Назначение Насосы с сухим ротором серии Stratos GIGA предназначены для

использования вкачестве циркуляционных насосов всоставе оборудования для зданий и сооружений.

Области применения Насосы можно использовать для:

• систем нагрева воды и отопления;

• контуров охлаждающей и холодной воды;

• промышленных циркуляционных систем;

• систем циркуляции теплоносителя.

Противопоказания Насосы предназначены исключительно для установки и эксплу-

атации взакрытых тажа являются технические помещения здания с другими инженерными установками. Не допускается:

• наружный монтаж и эксплуатация вне помещений.

ОПАСНО! Угроза жизни! Лица с кардиостимулятором подвергаются серьезной опасности со стороны ротора, расположенного внутри мотора и постоянно находящегося в намагниченном состоянии. Игнорирование этой угрозы может привести к смерти или тяжелым травмам.

• Не открывать мотор!

• Демонтаж и монтаж ротора вцелях проведения работ по

ремонту и техобслуживанию поручать только специалистам технического отдела Wilo!

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования людей! При открытии мотора происходит резкое увеличение мощности магнитных полей внаружном направлении. Это может привести к серьезным порезам, защемлениям и ушибам.

• Не открывать мотор!

• Демонтаж и монтаж фланца мотора и подшипникового щита

вцелях проведения работ по ремонту и техобслуживанию поручать только специалистам технического отдела Wilo!

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Присутствующие в перекачиваемой среде недопустимые вещества могут повредить насос. Абразивные твердые примеси (например, песок) повышают износ насоса. Насосы, не имеющие сертификата взрывобезопасности, не пригодны для

• К условиям использования по назначению относится также соблюдение настоящей инструкции.

• Любое использование, выходящее за рамки указанных требований, считается использованием не по назначению.

помещениях. Типичными местами для мон-

использования во взрывоопасных зонах.

174 WILO SE 12/2012

5 Характеристики изделия

5.1 Шифр Шифр состоит из следующих элементов:

Пример: Stratos GIGA 40/1-51/4,5 xx

5.2 Технические характеристики

Характеристика Значение Примечания

Диапазон частоты вращения Номинальный диаметр DN 40/50/65

Подсоединение к трубопроводу Фланцы PN 16 EN 1092-2 Допустимая температура перекачиваемой

жидкости мин./макс. Температура окружающей среды мин./

макс. Макс. допустимое рабочее давление 16 бар Класс изоляции F Класс защиты IP55 Электромагнитная совместимость

Создаваемые помехи согласно Помехоустойчивость согласно

Уровень шума

Допустимые перекачиваемые жидкости

Электроподключение 3~400 В ± 10 %, 50 Гц

Регулирование частоты вращения Встроенный частотный преобразова-

Относительная влажность воздуха

- при T

окруж.среды

- при T

окруж.среды

Среднее значение уровня шума на пространственной кубической измерительной поверхности, расположенной на расстоянии 1 м от поверхности насоса, согласно DIN EN ISO 3744

Данное изделие относится к категории C2 согласно IEC 61800-3, и поэтому его монтаж должен выполняться специалистом. Изделие может создавать радиопомехи в жилой зоне; в таком случае пользователю может потребоваться принять соответствующие меры.

= 30°C = 40°C

Stratos GIGA 40 Номинальный диаметр (DN) фланцевого сое-

1-51

4,5 Номинальная мощность мотора [кВт] xx Вариант: например, R1 — без дифференциаль-

500 - 5200 мин

от -20° C до +140° C

от 0 до 40° C

EN 61800-3 EN 61800-3

< 74 дБ(A)

Вода систем отопления согл. VDI 2035 Холодная и охлаждающая вода Водогликолевая смесь до 40 % (доля гликоля) Масляный теплоноситель

Другие перекачиваемые жидкости

3~380 В -5 % + 10 %, 60 Гц

тель

90 %, без конденсации 60 %, без конденсации

Высокоэффективный линейный одинарный насос

динения Диапазон напора (при Q=0 м

1= минимальный устанавливаемый напор [м]

максимальный устанавливаемый напор [м]

51 =

ного датчика давления

-1

Жилая зона Промышленная зона

Стандартное исполнение Стандартное исполнение Стандартное исполнение

Только для специального исполнения Только для специального исполнения

Поддерживаемые типы сети:

TN, TT, IT

Русский

/ч):

Для заказа запчастей необходимо указать все данные на фирменной табличке насоса.

Перекачиваемые среды Если используются водогликолевые смеси ( или перекачиваемые

среды с вязкостью, отличной от вязкости чистой воды), то необходимо учитывать повышенную потребляемую мощность насоса.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 175

Русский

Использовать только смеси с антикоррозионными ингибиторами. Придерживаться соответствующих указаний производителя!

• Перекачиваемая среда не должна содержать осадочных отложений.

• При использовании других перекачиваемых сред необходимо разрешение от компании Wilo.

• Смеси с содержанием гликоля >10% влияют на характеристику Δp-v и расчет расхода.

УКАЗАНИЕ: Значение расхода, отображаемое на дисплее IR-монитора/ IR-модуля (PDA) или выводимое всистеме запрещается использовать для регулирования работы насоса. Это значение отражает лишь тенденцию изменения давления.

Значение расхода выводится не на всех типах насосов.

УКАЗАНИЕ: Обязательно соблюдать данные и требования паспорта безопасности перекачиваемой среды!

5.3 Объем поставки • Насос Stratos GIGA

• Инструкция по монтажу и эксплуатации

управления зданием,

5.4 Принадлежности Принадлежности необходимо заказывать отдельно:

•3 консоли с менте;

• монтажное приспособление для скользящего торцевого уплотнения;

•IR-монитор;

•IR-модуль (PDA);

•IF-модуль PLR для соединения с PLR/интерфейсным преобразо- вателем;

•IF-модуль LON для соединения с сетью LONWORKS;

•IF-модуль BACnet;

•IF-модуль Modbus;

•IF-модуль CAN.

Подробный перечень см. в каталоге.

УКАЗАНИЕ: Подключение IF-модулей допускается только при условии, что насос находится вобесточенном состоянии

крепежным материалом для монтажа на фунда-

6 Описание и функции

6.1 Описание изделия Высокоэффективные насосы Wilo-Stratos GIGA представляют

собой насосы с сухим ротором, интегрированной системой регулировки мощности и технологией «Electronic Commutated Motor» (ECM). Насосы выполнены ввиде одноступенчатых низконапорных центробежных насосов с фланцевым соединением и скользящим торцевым уплотнением.

Насосы можно монтировать как насосы, встраиваемые втрубопровод, непосредственно в достаточно закрепленный трубопровод или устанавливать на цокольное основание.

Корпус насоса имеет линейную конструкцию, т. е. фланцы с всасывающей и напорной сторон расположены на одной оси. Все корпуса насосов имеют опорные лапы. Рекомендуется установка на цокольное основание.

176 WILO SE 12/2012

Русский

Основные компоненты На рис.6 представлено перспективное изображение насоса

в разобранном виде с основными компонентами. Ниже приводятся подробные пояснения к конструкции насоса.

Соотнесение основных компонентов согласно рис.6 и таблице 1:

№ Деталь

1 Винты крепления кожуха вентилятора 2 Кожух вентилятора 3

Винты крепления съемного блока 4 Корпус мотора 5 Дифференциальный датчик давления (DDG) 6

Кронштейн DDG 7 Фланец мотора 8 Вал мотора

Промежуточный корпус

9 10

Винты крепления промежуточного корпуса 11

Уплотнительное кольцо 12 Вращающаяся часть скользящего торцевого уплотнения

(GLRD) 13 Линия измерения давления 14

Корпус насоса 15 Гайка рабочего колеса 16 Рабочее колесо 17

Неподвижное кольцо скользящего торцевого уплотнения

(GLRD) 18 Щиток 19 Клапан для выпуска воздуха 20 Транспортировочная проушина 20a

Точки крепления транспортировочных проушин на фланце

мотора 20b Точки крепления транспортировочных проушин на корпусе

мотора 21 Винты крепления электронного модуля

Электронный модуль

Таблица 1: Соотнесение основных компонентов

Характерным признаком насосов серии Stratos GIGA является охлаждение мотора рубашкой. Поток воздуха оптимальным образом подается для охлаждения мотора и электронного модуля через длинный кожух вентилятора (рис.9, поз. 1).

На рис.9, поз.2 показан корпус насоса со специальной направляющей промежуточного корпуса для разгрузки рабочего колеса.

Транспортировочные проушины (рис.9, поз. 3) должны исполь-

Fig. 9: Насос всборе

зоваться согласно требованиям глав

3 и 10.

Окно впромежуточном корпусе, закрытое щитком (рис.9, поз. 4), используется при работах по техобслуживанию согласно требованиям главы 10 «Техническое обслуживание» на стр. 214. При условии соблюдения правил техники безопасности окно можно также использовать для проверки на предмет утечек: см. гл. 9 «Ввод в эксплуатацию» на стр. 211 и гл. 10 «Техническое обслуживание» на стр. 214.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 177

Русский

Фирменные таблички На насосе Wilo-Stratos GIGA размещены три фирменные таб-

лички:

• На фирменной табличке насоса (рис. 10, поз. 1) указан серийный номер (Ser.-No…/…), используемый, например, при заказе запасных частей.

• На фирменной табличке электронного модуля (электронный модуль = инвертер или частотный преобразователь) (рис.10, поз.2) указано обозначение используемого электронного модуля.

Fig. 10: Расположение фирменных табличек: фирменная табличка насоса, фирменная табличка электронного модуля

• Фирменная табличка привода находится на инвертере, со

сто-

роны кабельных вводов (рис. 11, поз. 3). Электроподключение насоса должно соответствовать данным, указанным на фирмен-

Fig. 11: Расположение фирменных табличек: Фирменная табличка привода, фирменная табличка электронного модуля

ной табличке привода.

Функциональные узлы Насос состоит из следующих основных функциональных узлов:

• гидравлический узел (рис.5, поз. 1), состоящий из корпуса

насоса, рабочего колеса (рис.5, поз. 6) и промежуточного корпуса (рис.5, поз.7);

• опциональный дифференциальный датчик давления (рис.5,

.2) с присоединительными и крепежными элементами;

поз

• привод (рис.5, поз. 3), состоящий из электронно-коммутируемого мотора (EC) (рис.5, поз. 4) и электронного модуля (рис.5, поз.5).

Ввиду того, что вал мотора выполнен проходным, гидравлический узел не является готовым для монтажа узлом; при большинстве работ по техобслуживанию и ремонту он подвергается разборке.

Гидравлический узел

приводится в движение электронно-коммутируемым мотором (рис.5, поз. 4), управляемым электронным модулем (рис.5, поз. 5).

В части технологий монтажа рабочее колесо (рис.5, поз. 6) и промежуточный корпус (рис.5, поз. 7) относятся к съемному блоку (рис.12).

178 WILO SE 12/2012

Русский

132

78 6 5 4

max

min

Отсоединение съемного блока от корпуса насоса (который может оставаться втрубопроводе) возможно вследующих случаях (см. также главу 10 «Техническое обслуживание» на стр. 214):

• для обеспечения доступа к внутренним деталям (рабочее колесо и скользящее торцевое уплотнение);

• для отделения мотора от гидравлического узла. При этом транспортировочные проушины (рис.12, поз. 2)

демонтируют с фланца мотора (рис. 12, поз

Fig. 12: Съемный блок

корпус мотора и крепят на нем (рис. 12, поз. 3) при помощи прежних винтов.

Электронный модуль Электронный модуль регулирует частоту вращения насоса до

значения, заданного впределах данного диапазона регулирования.

Гидравлическая мощность регулируется на основании перепада давления и заданного способа регулирования. Однако при всех способах регулирования насос постоянно подстраивается под изменяющееся значение требуемой мощности системы, характерное прежде всего для эксплуатации термостатических вентилей или смесителей.

Основные преимущества электронного регулирования:

• экономия энергии при одновременном сокращении эксплуатационных расходов;

• не требуются клапаны сброса давления;

• уменьшается уровень шумов от протекания жидкости;

• насос подстраивается под изменяющиеся эксплуатационные требования.

. 1), переносят на

Обозначения (рис. 13):

управления

Fig. 13: Электронный модуль

1 Клеммы 2 Точки крепления крышки 3 Силовые клеммы (сетевые) 4 Интерфейс для IF-модуля 5 Микропереключатель 6 Дисплей 7 Инфракрасное окно 8 Красная кнопка

6.2 Способы регулирования Доступные способы регулирования: Δp-c:

Электроника постоянно поддерживает перепад давления, создаваемый насосом, во всем допустимом диапазоне потока перекачиваемой среды на настроенном заданном значении перепада давлений H

до максимальной характеристики

(рис. 14).

Fig. 14: Регулирование Δp-c

Q= расход H= перепад давления (мин./макс.) H

= заданное значение перепада давления

УКАЗАНИЕ: Дополнительную информацию для настройки способа регулирования и соответствующих параметров см. вглаве 8 «Управление» на стр. 194 и главе 9.4 «Настройка способа регулирования» на стр. 213.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 179

Русский

max

½ H

min

max

Fig. 15: Регулирование Δp-v

Δp-v:

Электроника линейно изменяет заданное значение перепада давления, поддерживаемого насосом, впределах между напором H

и ½ Hs. Заданное значение перепада давления Hs понижа-

ется или повышается в соответствии с расходом (рис.15).

Q= расход H= перепад давления (мин./макс.) H

= заданное значение перепада давления

УКАЗАНИЕ: Для указанных способов регулирования Δp-c и Δp-v требуется дифференциальный датчик давления, передающий сигнал текущего значения в электронный блок.

Ручной режим управления:

Частота вращения насоса может значении в пределах между n

поддерживаться на постоянном

и n

мин

(рис. 16). При включе-

макс

нии режима «Ручной режим управления» отключаются все остальные способы регулирования.

Fig. 16: Ручной режим управления

Управление PID:

Если невозможно применять вышеуказанные стандартные способы регулирования, например, при использовании других датчиков или если расстояние до насоса слишком велико, применяется функция пропорционально-интегрального дифференциального управления (Proportional-Integral-Differential, PID).

Благодаря выгодно выбранной комбинации

компонентов регулирования пользователь может добиться быстрого реагирования и устойчивости регулирования без постоянного отклонения заданного значения.

Выходной сигнал выбранного датчика может принять любое промежуточное значение. Достигнутое текущее значение (сигнал датчика) также указывается на странице состояния меню в процентах (100 % = максимальный диапазон измерения датчика).

УКАЗАНИЕ: Указанное значение впроцентах лишь косвенно соответствует актуальному напору насоса(ов). Таким образом, максимальный напор может быть достигнут уже при сигнале датчика <100%. Дополнительную информацию для настройки способа регулирования и соответствующих параметров см. вглаве 8 «Управление» на стр. 194 и главе 9.4 «Настройка способа регулирования» на стр.213.

6.3 Функция сдвоенного насоса/ применение с разветвленными трубопроводами

УКАЗАНИЕ: Описанные ниже характеристики доступны втом случае, используется внутренний интерфейс MP (MP = Multi Pump).

если

• Регулирование обоих насосов исходит от основного насоса. При возникновении неисправности одного насоса другой насос

работает по заданным параметрам регулирования основного

180 WILO SE 12/2012

Русский

насоса. После полного отказа основного насоса резервный насос работает с частотой вращения аварийного режима. Частота вращения аварийного режима настраивается вменю

<5.6.2.0> (см. главу 6.3.3 на стр. 183).

• На дисплее основного насоса отображается состояние сдвоенного насоса. На дисплее резервного насоса отображается «SL».

• Основным насосом является левый по направлению потока

насос. К данному насосу

давления. Точки измерения дифференциального датчика давления основ-

ного насоса должны находиться в соответствующем коллекторе со стороны всасывания и с напорной стороны двухнасосной установки (рис. 17).

подключается дифференциальный датчик

Fig. 17: Пример, подключение дифференциального датчика давления

InterFace-модуль (IF-модуль) Для связи между насосами и системой управления зданием тре-

буется по одному IF-модулю (см. принадлежности) на каждый насос. Этот модуль вставляется вотсек

с клеммами (рис. 1).

• Связь между основным и резервным насосами осуществляется через внутренний интерфейс (клемма: MP, рис.25).

• В сдвоенных насосах IF-модулем всегда оснащается только основной насос.

Связь Основной насос Резервный насос

PLR/интерфейсный преобразователь Сеть LONWORKS

IF-модуль PLR IF-модуль

не требуется

IF-модуль LON IF-модуль

не требуется

BACnet

IF-модуль BACnet IF-модуль

не требуется

Modbus IF-модуль

Modbus

IF-модуль

не требуется

Шина CAN IF-модуль CAN IF-модуль

не требуется

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 181

Русский

6.3.1 Режимы работы

Режим работы «основной/резервный»

Режим параллельной работы двух насосов

max

min

Fig. 18: Регулирование Δp-c (режим параллельной работы двух насосов)

max

Каждый из двух насосов выдает расчетную мощность. Второй насос предусмотрен на случай неисправности или используется после смены насосов. Всегда работает только один насос (см. рис. 14, 15 и 16).

В диапазоне частичных нагрузок гидравлическая мощность выдается сначала одним насосом. Насос 2 подключается с оптимизацией по КПД, т. е. тогда, когда потребляемая мощность P1 обоих насосов всумме в диапазоне частичной нагрузки становится меньше, чем потребляемая мощность P1 одного насоса. Втаком случае оба насоса синхронно регулируются всторону увеличения до достижения макс. частоты вращения (рис. 18 и 19).

В ручном режиме управления оба насоса всегда работают синхронно. Режим параллельной работы двух насосов возможен только с двумя насосами одного типа. См. главу 6.4 «Дополнительные функции» на стр. 184.

min

Fig. 19: Регулирование Δp-v (режим параллельной работы двух насосов)

6.3.2 Свойства вдвухнасосном режиме работы

Смена насосов В

двухнасосном режиме с постоянными интервалами происходит смена насосов (периодичность регулируется; заводская установка: 24 ч).

Смена насосов инициируется

• внутренним образом, с регулировкой по времени (меню

<5.1.3.2> +<5.1.3.3>),

• внешним образом (меню <5.1.3.2>) при помощи положитель-

ного фронта сигнала на контакте «AUX» (см. рис. 25),

• вручную (меню <5.1.3.1>) Ручная или внешняя смена насосов возможна не ранее, чем через

5 секунд после последней смены насосов.

Активация внешней смены насосов одновременно дезактивирует смену насосов с внутренней регулировкой по времени.

Характеристики входов и выходов Вход текущего значения In1, вход заданного значения In2:

• устанавливается на основном насосе: воздействует на весь агрегат.

«Ext off»:

• устанавливается на основном насосе (меню <5.1.7.0>): воздейс-

твует взависимости от настройки вменю <5.1.7.0> только на основной насос либо на основной и резервный насос.

• устанавливается на резервном насосе: воздействует только на резервный насос.

182 WILO SE 12/2012

Русский

Сигнализация неисправности/ рабочего состояния

ESM/SSM:

• Для центральной панели управления можно подключить обобщенную сигнализацию неисправности (SSM) к основному насосу.

• При этом контакт может быть занять только на основном насосе.

• Индикация действительная для всего агрегата.

• На основном насосе (или посредством IR-монитора/PDA) можно запрограммировать данное сообщение вкачестве раздельной (ESM) или обобщенной сигнализации неисправности (SSM):

меню

<5.1.5.0>.

• Для раздельной сигнализации неисправности контакт должен быть занят на каждом насосе.

EBM/SBM:

• Для центральной панели управления можно подключить обобщенную сигнализацию рабочего состояния (SBM) к основному насосу.

• При этом контакт может быть занять только на основном насосе.

• Индикация действительная для всего агрегата.

• На основном насосе (или посредством IR-монитора/PDA)

можно запрограммировать данное сообщение вкачестве раздельной (EBM) или обобщенной сигнализации рабочего состояния (SBM): меню <5.1.6.0>.

• Функции EBM/SBM — «Готовность», «Эксплуатация», «Сеть вкл.» настраиваются вменю <5.7.6.0> на основном насосе.

УКАЗАНИЕ: «Готовность» означает: насос может работать, неисправностей

нет.

«Эксплуатация» означает: мотор работает. «Сеть вкл.» означает: подается питание.

Возможности управления на резервном насосе

6.3.3 Эксплуатация при прерывании связи

• Для раздельной сигнализации о работе контакт должен быть занят

на каждом насосе.

На резервном насосе невозможно проводить настройки за исключением «Ext off» и «Блокировка/деблокировка насоса».

В случае прерывания связи между головками насосов в двухнасосном режиме на обоих дисплеях отображается код ошибки «E052». На протяжении прерывания оба насоса работают как одинарные насосы.

• Оба модуля сообщают об ошибке посредством контакта ESM/ SSM.

• Резервный насос работает в аварийном режиме (ручной режим

управления) с частотой вращения для аварийного режима, установленной на основном насосе (см. меню <5.6.2.0>). Заводская установка частоты вращения для аварийного режима составляет примерно половину максимальной частоты вращения мотора.

• После квитирования индикации ошибки на время прерывания

на дисплеях обоих насосов появляется индикация состоя-

связи ния. Тем самым одновременно сбрасывается контакт ESM/SSM.

• На дисплее резервного насоса отображается символ ( — насос работает в аварийном режиме).

•(Бывший) основной насос продолжает выполнять регулирова-

ние. (Бывший) резервный насос следует заданным характеристикам для аварийного режима. Аварийный режим можно покинуть только путем вызова заводских установок

, устранения пре-

рывания связи или включения и выключения сетевого питания.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 183

Русский

• УКАЗАНИЕ: Во время прерывания связи (бывший) резервный насос не может работать врежиме регулирования, т.к. дифференциальный датчик давления переключен на основной насос. Если резервный насос работает в аварийном режиме, выполнение изменений на модуле невозможно.

• После устранения прерывания связи оба насоса снова приступают к функционированию встандартном двухнасосном режиме работы, как и до неисправности.

Работа резервного насоса Выход из аварийного режима на резервном насосе:

• Вызов заводских установок Если во время прерывания связи вывод (бывшего) резервного насоса из аварийного режима осуществляется путем вызова заводских установок, то после запуска (бывший) резервный насос начинает работу с заводскими установками одинарного насоса. При этих установках насос работает врежиме Δp-c снапором примерно вдва раза ниже максимального.

УКАЗАНИЕ: При отсутствии сигнала датчика (бывший) резервный насос работает с максимальной частотой вращения. Избежать этого поможет шлейфование сигнала дифференциального датчика давления от (бывшего) основного насоса. В обычном режиме работы сдвоенного насоса поступающий на резервный насос сигнал датчика не имеет действия.

• Выключение сети, включение сети Если во время прерывания связи вывод (бывшего) резервного насоса из аварийного режима осуществляется путем выключения и включения сети, то после запуска (бывший) резервный насос начинает работу согласно последним заданным характеристикам для аварийного режима, полученным от основного насоса (напр., ручной режим управления с заданной частотой вращения или off).

Работа основного насоса Выход из аварийного режима на основном насосе:

• Вызов заводских установок Если во время прерывания связи на (бывшем) основном насосе выполняется вызов заводских установок, то после запуска он начинает работу с заводскими установками одинарного насоса. При этих установках насос работает врежиме Δp-c с напором примерно вдва раза ниже максимального.

• Выключение сети, включение сети Если во время прерывания связи происходит выключение и включение электропитания (бывшего) основного насоса, то после запуска (бывший) основной насос начинает работу с последними известными заданными характеристиками из конфигурации сдвоенного насоса.

6.4 Дополнительные функции

Блокировка или деблокировка насоса

В меню <5.1.4.0> можно деблокировать насос для эксплуатации или заблокировать его. Заблокированный

насос нельзя запус-

тить в эксплуатацию до ручной отмены блокировки. Настройку можно выполнить непосредственно на каждом

насосе или посредством инфракрасного интерфейса.

Кратковременный запуск насосов Кратковременный запуск насоса (функция «Pump Kick») выпол-

няется через каждые 24 часа 2 минуты простоя насоса или головки насоса. При этом причина простоя не имеет значения (ручное выключение, Ext. off, неисправность, выполнение настроек рийный режим, сигнал BMS). Данная операция повторяется

, ава-

184 WILO SE 12/2012

Русский

вплоть до управляемого включения насоса. Функцию «Pump Kick» невозможно дезактивировать вменю или посредством других интерфейсов. В момент управляемого включения насоса отсчет времени до следующего включения «Pump Kick» прерывается.

Продолжительность кратковременного запуска насоса составляет 5 секунд. В это время мотор вращается с минимальной частотой. Если в сдвоенном насосе обе головки отключены, например, функцией «Ext. off», того, чтобы врежиме работы «основной/резервный» срабатывала функция «Pump Kick», интервал смены насосов должен составлять более 24 ч. Попытка включения «Pump Kick» выполняется и вслучае возникновения неисправности.

Время, оставшееся до следующего включения «Pump Kick», можно узнать на дисплее вменю <4.2.4.0>. Данное меню отображается только при остановленном моторе. В меню <4.2.6.0> можно

определить количество включений «Pump Kick».

Любые ошибки, возникающие во время «Pump Kick» (за исключением предупреждений), приводят к отключению мотора. Соответствующий код ошибки выводится на дисплей.

Характеристики после включения При первом вводе в эксплуатацию насос работает с заводскими

установками.

• Для индивидуальной настройки и переустановки насоса существует сервисное меню, см. главу 8 «Управление» на стр. 194.

• В отношении

устранения неисправностей см. также главу 11

«Неисправности, причины испособы устранения» на стр. 222.

ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба! Изменение настроек дифференциального датчика давления может стать причиной возникновения сбоев вработе! Заводские установки сконфигурированы для дифференциального датчика давления Wilo, входящего вкомплект поставки.

• Заданные значения: вход In1 = 0-10 В, корректировка значения давления = ON

• При использовании входящего вкомплект поставки дифференциального датчика давления Wilo данные настройки должны оставаться без изменений!

Изменения требуются только при использовании других дифференциальных датчиков давления.

обе они включаются на 5 секунд. Кроме

Частота включений При высокой температуре окружающей среды тепловая

нагрузка на модуль может быть уменьшена путем снижения частоты включений (меню <4.1.2.0>).

УКАЗАНИЕ: Изменение частоты включений возможно только через CAN-Bus или IR-PDA. Снижение частоты включений приводит

к увеличению уровня

шумов.

Варианты Если вменю насоса отсутствует пункт <5.7.2.0> «Корректировка

значения давления», значит речь идет об исполнении насоса, в котором недоступны следующие функции:

• корректировка значения давления (меню <5.7.2.0>);

• подключение и отключение с оптимизацией по КПД для сдвоен- ного насоса;

• индикация прогнозируемого расхода.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Stratos GIGA 185

+ 51 hidden pages