Wilo STAR-RS 30-7 User Manual [ru]

Wilo-Star RS, RSD, ST, RSG, AC

D Einbau- und Betriebsanleitung

GB Installation and operating instructions

F Notice de montage et de mise en service

NL Montage- en bedieningsvoorschrift

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

E Instrucciones de instalación y funcionamiento

S Installations- och skötselinstruktioner

FIN Huolto- ja käyttöohje

H Beépítési és üzemeltetési utasítás

PL Instrukcja montażu i obsługi

4131013-Ed.01/2009-02 DDD

CZ Návod k montáži a obsluze

SK Návod na montáž a obsluhu

RO Instrucfliuni de montaj øi expolatare

GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

RUS Инструкция по монтажу и експлуатации

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija

LV Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija

UK Інструкція по монтажу та експлуатації

TR Montaj ve kullanma kılavuzu

N

L

N

L

N

L

N

L

/

/

1 230 V

50 Hz

a

b

c

N

L

D Einbau- und Betriebsanleitung 7

GB Installation and operating instructions 14

F Notice de montage et de mise en service 21

NL Montage- en bedieningsvoorschrift 29

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 36

E Instrucciones de instalación y funcionamiento 44

S Installations- och skötselinstruktioner 52

FIN Huolto- ja käyttöohje 59
H Beépítési és üzemeltetési utasítás 66
PL Instrukcja montażu i obsługi 74
CZ Návod k montáži a obsluze 82
SK Návod na montáž a obsluhu 89
RO Instrucţiuni de montaj și expolatare 96
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 104
RUS Инструкция по монтажу и експлуатации 114

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija 123
LV Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 130

UK Інструкція по монтажу та експлуатації 138

TR Montaj ve kullanma kılavuzu 146

РУССКИЙ

1 Общие положения

Монтаж и эксплуатация насоса
должны осуществляться только
квалифицированными специ­алистами.

Область применения

Циркуляционные насосы пред­назначены для перекачки
жидкости в системе трубопроводов.

Насосы нельзя использо­вать в системах, связанных
с питьевым водо­снабжением и в областях,
связанных с продуктами

питания.
Основные область применения:
– Системы отопления,
– Замкнутые промышленные

циркуляционные системы.

Обозначения Star-RS 30/4

Циркуляционный насос для системы отопления,
с мокрым ротором

RS
RSD
ST
RSG
AC

Номинальный диаметр патрубка [мм]

15,20 (Rp1/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Максимальный напор в [м] при нулевом расходе

насос со штуцерным соединением
сдвоенный насос
насос для термических солнечных установок
геотермический тепловой насос
насос для систем кондиционирования

– Насосы тип ST: для солнечной

теплоаккумулирующей системы

– Насосы тип RSG: насосы для

геотермических систем

– Насосы тип АС: для кондиционеров

и систем распределения
охлажденной воды.

Технические параметры
насосов (См. рис. 1)

1 всасывающий патрубок
2 отвод конденсата
3 корпус насоса
4 нагнетательный патрубок
5 клеммная коробка
6 кабельное соединение
7 переключатель частоты

вращения
8 отверстие для удаления воздуха
9 типовая табличка

10 корпус двигателя

Подключение и мощностные
данные

Напряжение:

1~230 В, ±10%, 50 Гц

114

Макс. потребляемая мощность Р1:

См. данные на табличке насоса

РУССКИЙ

Макс. частота вращения ротора:

См. данные на табличке насоса

Класс защиты:

См. данные на табличке насоса

Переключение частоты вращения:

Ручное, 3 ступени *

Монтажная длина:

130/180 мм
Макс. допустимое рабочее
давление:

10 атм.
Допустимый температурный
диапазон перекачиваемой среды:

От -10 до +110°С
Макс. температура окружающей
среды:

+40 °C
Мин. давление перед насосом при
температуре **

+ 50 °C: 0,05 атм.
+ 95 °C: 0,3 атм.
+ 110 °C: 1,0 атм.

* Для сдвоенного насоса

необходим прибор управления
S2R 3D для переключения
режимов работы: основной /
резервный или дополнительный/
пиковый режим

** Значения справедливы для

высоты менее 300 м над уровнем
моря, для больших высот на
каждые 100 м высоты добавлять

0.01 атм.
Во избежание кавитационных
шумов давление на входе в насос
во всасывающем патрубке
должно выдерживаться не ниже
минимального давления при

соответствующей температуре!

Перекачиваемые среды

– Вода отопительной системы

согласно нормативам VDI 2035,

– Смесь воды с гликолем в

соотношении 1:1. При доба­влении гликоля изменяется
вязкость жидкости, поэтому в
зависимости от его процентного
содержания необходимо
корректировать гидравлические
характеристики насоса.

– В соответствии с инструкциями

производителей применять
только высококачественные
ингибиторные добавки,
обеспечивающие анти­коррозийную защиту.

– Использование других жидкостей

следует обязательно
согласовывать с WILO.

2 Техника

безопасности

Настоящая инструкция содержит
основные указания, которые
должны соблюдаться при монтаже
и эксплуатации. Перед монтажом и
пуском в эксплуатацию она
обязательно должна быть изучена
монтажным и обслуживающим
персоналом.
Необходимо выполнять не только
те требования по безопасности,
которые изложены в этом разделе,
но и те, которые имеются в
следующих разделах.

115

РУССКИЙ

Знаки в инструкции по монтажу и
эксплуатации

Указания, содержащиеся в
инструкции, несоб
опасно для жизни человека и
может вызвать травмы персонала
обозначены знаком общей
опасности:

Знак предупреждения об эле­ктрическом напряжении:

Требования по безопасности,
несоблюдение которых ведет к
поломке насоса и нарушению
функций, указывает знак:

Квалификация
обслуживающего персонала

Только квалифицированные спе­циалисты могут обслуживать
данное оборудование.

Последствия несоблюдения
техники безопасности

Несоб

людение правил безопа­сности мо
тяжелые последствия для
человека и для оборудования.
Несоблюдение указаний по
безопасности ведет к потере
всяких прав на возмещение
ущерба.
Возможные последствия:
– Отказ важных функций на-

соса;

116

людение которых

ВНИМАНИЕ!

жет повлечь за собой

– Возникновение несчастных

случаев, посредством эле­ктрического или механического
воздействий.

Указания по безопасности при
эксплуатации

Для предотвращения несчастных
случаев необходимо соблюдать
правила эксплуатации энерго­установок и правила техники
безопасности (охраны труда) при
эксплуатации энергоустановок.
Опасность поражения электри­ческим током следует полностью
исключить.

Техника безопасности при
проверочных и монтажных
работах

Все проверочные и монтажные ра­боты должны проводиться
квалифицированным в этой
области персоналом, который
детально и тщательно изучил
инструкцию по монтажу и экс­плуатации данного насоса. Монтаж
и проверка насосов (установок)
может производиться только при
отключенном от сети насосе.
Категорически запрещено произ­водить какие-либо проверки при
работающем насосе.

Самовольная переделка и
производство запасных
деталей

Любые изменения насоса/
установки допустимы только после
согласования с производителем.
Оригинальные запасные части и
авторизированные производителем

РУССКИЙ

комплектующие служат для
обеспечения безопасности и
надежности. Применение других
запасных частей приводит к тому,
что производитель не несет
ответственность за возможные
последствия.

Недопустимые способы
эксплуатации

Работоспособность и безопасность
поставляемого насоса (установки)
гарантируется только при полном
соблюдении требований раздела 1
настоящего руководства.
Допустимые пределы устано­вленные в этом разделе и каталоге
ни в коем случае не должны быть
нарушены.

3 Транспортировка

и хранение

ВНИМАНИЕ!

Допустимый температурный режим
хранения от -10 до +50°С (рис. 7).

Насосы, клеммные
коробки с элек­тронными частями
должны быть
защищены от влаги
(рис. 7).

4 Описание

изделия и
принадлежностей

Объем поставки

– Насос в сборе,
– Две плоские прокладки,
– инструкция по монтажу и экс-

плуатации.

Описание насосов с мокрым
ротором

В насосах с мокрым ротором все
движущиеся части, в том числе и
ротор двигателя, омываются
перекачиваемой жидкостью.
Не требуются уплотнения для
валов. Рабочая жидкость омывает
подшипники скольжения и
охлаждает их и ротор. Насосы не
требуют обслуживания.

Защита двигателя

не требуется. Насос работает без
перегрузки.

Переключение числа оборотов
(рис. 8)

Все насосы имеют переключатель
на клеммной коробке для ручного
переключения на три ступени
частоты вращения [1 (макс.
температура) - 2 - 3 (мин. темп.)].
На низшей ступени число оборотов
снижается на 40...50% от макси­мального. Потребление энергии при
этом понизится на 50%.

Сдвоенные насосы

одинаковых насоса, установленных
в одном корпусе с интегрированным
переключающим встроенным
клапаном. Каждый насос может
работать как независимо друг от
друга, так и совместно. Сдвоенные
насосы могут применяться в двух
различных вариантах:
– рабочий и резервный насосы

(в случае выхода из строя
основного насоса (рабочего)
включается в работу резервный)

от перегрузки

имеют два

117

РУССКИЙ

– основной и пиковый насосы

(последний включается допол­нительно к основному при

пиковой нагрузке)
Насосы могут работать на разных
режимах, обеспечивая оптималь­ный общий режим работы.
Установка со сдвоенными насо­сами, может быть настроена на
любой требуемый режим. Для
управления различными рабочими
режимами необходимо подклю­чение прибора управления S2R 3D.
ST и RSG…Насосы со специальной
гидравликой для использования в
солнечных теплоаккумулирующих
системах (модель ST) или в
геотермических системах (модель
RSG)
Насос

AC 20/...-I(O)

систем кондиционирования с
корпусом насоса из композита для
использования в установках
кондиционирования воздуха и
системах охлаждения.
В насосе AC ../..
(I = inline) - корпус насоса имеет inli­ne конструкцию, т.е. всасывающий
и напорный патр
одной линии.
В насосе AC ../..
(O = offline) - насос имеет осевой
всасывающий и радиальный
напорный патрубки.

Принадлежности

Принадлежности заказываются
отдельно.
– Резиновые уплотнения между

патрубками насосов с трубо-

проводами.

118

- это насос для

-I

:

убки находятся на

-O

:

– Прибор управления S2R 3D для

сдвоенного насоса.

– Теплоизолирующие оболочки для

дополнительной изоляции насоса
ST/RSG 25.

5 Монтаж и

установка

Монтаж

ВНИМАНИЕ!

– Монтаж производить после

окончания все
паяльных, слесарных работ и
промывки трубопроводов.
Загрязнения могут нарушить
работу насосов.

– Насосы должны быть смо-

нтированы в легко доступных
местах так, чтобы в дальнейшем
можно было бы легко произвести
проверку или замену насоса.

– Запорная арматура устана-

вливается на входе и выходе
насоса. Благодаря этому отпадет
необходимость в сливе и
повторном заполнении системы
при замене насоса. Арматура
должна быть смонтирована так,
чтобы в случае протечки вода не
попадала в мотор и клеммную
коробку.

– Если насос устанавливается в

открытой системе, тогда
открытый расширительный бачок
должен присоединяться к

Монтаж и ввод
в эксплуатацию
осуществляется
только квали­фицированным
персоналом!

х сварочных,

РУССКИЙ

трубопроводу на входе в насос.

– Монтаж производить таким

образом, чтобы на насос не

передавались механические

напряжения от трубопроводов и

с горизонтально расположенным

валом насоса. Положение

соблюдать, как указано на рис. 2.
– Стрелка на корпусе насоса

показывает направление потока

(рис. 3, поз. 1).
– При присоединении насоса к

трубопроводу насос нужно

придерживать гаечным ключом

за специально предусмотренные

поверхности против прокручи-

вания (рис. 4).
– Для того чтобы правильно

установить клеммную коробку на

корпусе двигателя ее можно

повернуть относительно корпуса

насоса, ослабив крепежные

болты (рис. 5).

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

Уплотнительные
кольца не повреж­дать! Новые уплот­нительные кольца
должны иметь сле­дующие размеры:
Ø 86 x Ø 76 x 2.0 мм

Если требуется
теплоизо
у
ровать следует
только насос. Дви­гатель, клеммная
коробка и отверстия
для слива конден­сата (рис. 3, поз. 2)

ляция

становки, изоли-

должны оставаться
открытыми.

Электрическое подключение

Электрическое
подключение должно
производится
квалифицированным
монтером и согласно
Правил монтажа и
эксплуатации
электроустановок.

– Электрическое подключение

должно быть выполнено строго в
соответствии с ГОСТ 12.1.030-81
ССБТ. Энергобезопасность,
защитное заземление, зануление
и правилами эксплуатации
электроустановок. Использовать
только провода и многополюсные
выключатели, в соответствии
с последней редакцией IEE.

– Чтобы гарантировать защиту от

попадания влаги и конденсата в
клеммную коробку, диаметр
силового кабеля должен быть
достаточно большим для
хорошего его обхвата (например:
H 05 VV-F3 G 1.5).

– При установке насосов в систему

с температурой воды более 90°С
необходимо использовать термо­стойкий кабель.

Не допускать сопри­косновения силового кабеля
с трубопроводом, насосом,
двигателем; убедиться
в отсутствии всякого рода
увлажнении.

– Вид и величины тока и на-

пряжения в сети должны

119

РУССКИЙ

соответствовать данным,

указанным на табличке на-

соса.
– Сетевое подключение выполнить

согласно рисунку 6, 6а, 6b, 6c.
– Сетевой кабель может

подводиться к клеммной коробке

слева или справа. Для этого

необходимо поменять заглушки

на кабельный подвод. При

боковом расположении клеммной

коробки кабель подводится

всегда снизу (рис. 5).

Внимание! Опасность
короткого замыкания!

После электрического
подсоединения клеммная
коробка должна быть
плотно закрыта, чтобы
избежать попадания в нее
влаги.

– Насос / установку необходимо

заземлить в соответствии с

Правилами монтажа и

эксплуатации электроустановок.
– При присоединении автомати-

ческих приборов управления

соблюдайте руководство по

монтажу и эксплуатации

соответствующих приборов.

Любые сбои напряжения в
сети могут вызвать
повреждения двигателя.

6 Ввод в

эксплуатацию

Заполнение системы жид-

120

костью и удаление воздуха

Полностью собранную систему
заполнить жидкостью и удалить
воздух из верхней точки системы.
В солнечных термических
установках должны использоваться
готовые к употреблению смеси.
Наcос нельзя использовать для
смешивания сред в системе.
Удаление воздуха из полости
насоса выполняется автоматически
после кратковременного его
включения. Если требуется
дополнительное удаление воздуха
из насоса, то оно производится
в следующей последовательности:
– Отключить насос.

При касании насоса
существует опасность
обжечься!

В зависимости от темпе­ратурных условий насос и
перекачиваемая жидкость
могут быть очень горячими.

– Закрыть запорный вентиль на

выходе из насоса (на напорной
линии).

Можно получить
сильный ожог!

При высокой температуре и
давлении жидкости при
откручивании винта для
удаления воздуха может
произойти выброс горячей
массы в жидком или
газообразном состоянии.

– Осторожно отвернуть винт для

удаления воздуха (рис. 9).

– Вал насоса осторожно нажать

несколько раз при помощи

отвертки.
– Электрические части защитить

от попадания воды.
– Включить насос.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

– Через 15..30 секунд работы

закрутить на место винт для

удаления воздуха.
– Открыть запорный вентиль на

выходе насоса.

Переключение числа оборотов

Если помещение отапливается
слабо необходимо увеличить число
оборотов насоса, однако в
трубопроводах и, в особенности в
запорной аппаратуре (например,
термостатическом клапане) могут
возникнуть шумы. Они устраняются
переключением насоса на меньшие
числа оборотов.
При установки чисел оборотов на 1:
насос работает с наибольшими
числами скоростей, на 3 - на
наименьших числах оборотов.

Не допускать
работу насоса без
воды!

В зависимости от
давления в сис­теме, насос мо
блокироваться при
открытом
отверстии для
удаления воздуха

жет

РУССКИЙ

7 Обслуживание

Перед монтажом
(демонтажом) и любыми
ремонтными работами
необходимо выключить
насос (обесточить) и
принять меры по пред­отвращению его несанк­ционированного вклю­чения.

8 Неисправности,

причины и их
устранение

Насос не работает при
включенном электропитании:

– Проверить и если необходимо

заменить электрические пре­дохранители,

– Проверить напряжение на

клеммах электродвигателя
(см. данные на двигателе),

– Проверить конденсатор

(см. данные на конденсаторе).

– Двигатель заблокирован, на-

пример, из-за загрязнений в его
проточной части.

– Устранение: выкрутить винт для

отвода воздуха и освободить
ротор насоса проворачиванием
его при помощи отвертки (рис. 9).

121

РУССКИЙ

При высокой темпе­ра

туре и давлении в
системе запорную
арматуру перед и после
насоса закрыть. Дать
насосу остыть.

Насос шумит при

атации

сплу

эк

– Шум возникает из-за кавитации

вследствие недостаточного
давления на входе в насос.

– Устранение: поднять давление

на входе в насос в пределах
допустимого.

– Проверить частоту вращения.

Переключить на более низкое
число оборотов.

Если невозможно устранить
недостатки, обратитесь в
сервисную службу WILO.

9 Запасные части

При заказе запасных частей
должны быть указаны все типовые
данные насоса.

122

Возможны технические изменения!

D EG - Konformitätserklärung

GB EC – Declaration of conformity

F Déclaration de conformité CE

Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe :

Star RS

Herewith, we declare that this product:

Star RSD

Par le présent, nous déclarons que cet agrégat :

Star RSG
Star ST
Star AC

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

in its delivered state complies with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivants dont il relève:

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/108/EG
Electromagnetic compatibility - directive
Compatibilité électromagnétique- directive

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
Low voltage directive
Directive basse-tension

und entsprechender nationaler Gesetzgebung.

and with the relevant national legislation.
et aux législations nationales les transposant.

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:

EN 1050

Applied harmonized standards, in particular:

EN 61000-6-1

Normes harmonisées, notamment:

EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 61000-6-4
EN 61335-2-51

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable.
Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité.

Dortmund, 07.11.2008

Erwin Prieß

Quality Manager

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany

155

NL

EG-verklaring van overeenstemming

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de
geleverde uitvoering voldoet aan de volgende
bepalingen:

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

Gebruikte geharmoniseerde normen, in het
bijzonder:

1)

I

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti
sono conformi alle seguenti disposizioni e
direttive rilevanti:

Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG

Direttiva bassa tensione 2006/95/EG

Norme armonizzate applicate, in particolare:

1)

E

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos la conformidad del
producto en su estado de suministro con las
disposiciones pertinentes siguientes:

Directiva sobre compatibilidad electromagnética
2004/108/EG

Directiva sobre equipos de baja tensión
2006/95/EG

Normas armonizadas adoptadas, especialmente:

1)

P

Declaração de Conformidade CE

Pela presente, declaramos que esta unidade no
seu estado original, está conforme os seguintes
requisitos:

Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG

Directiva de baixa voltagem2006/95/EG

Normas harmonizadas aplicadas, especialmente:

1)

S

CE- försäkran

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat
utförande motsvarar följande tillämpliga
bestämmelser:

EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje
2004/108/EG

EG–Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:

1)

N

EU-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse
som levert er i overensstemmelse med følgende
relevante bestemmelser:

EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet
2004/108/EG

EG–Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG

Anvendte harmoniserte standarder, særlig:

1)

FIN

CE-standardinmukaisuusseloste

Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia
asiaankuuluvia määräyksiä:

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG

Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG

Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti:

1)

DK

EF-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering
overholder følgende relevante bestemmelser:

Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG

Lavvolts-direktiv 2006/95/EG

Anvendte harmoniserede standarder, særligt:

1)

H

EK. Azonossági nyilatkozat

Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az
alábbiaknak megfelel:

Elektromágneses zavarás/türés: 2004/108/EG

Kisfeszültségü berendezések irány-Elve:
2006/95/EG

Felhasznált harmonizált szabványok, különösen:

1)

CZ

Prohlášení o shodĈ EU

Prohlašujeme tímto, •e tento agregát v dodaném
provedení odpovídá následujícím pįíslušným
ustanovení

m:

SmĈrnicím EU–EMV 2004/108/EG

SmĈrnicím EU–nízké napĈtí 2006/95/EG

Pou•ité harmonizaüní normy, zejména:

1)

PL

Deklaracja Zgodnoıci CE

Niniejszym deklarujemy z peğnö
odpowiedzialnosciöŅe dostarczony wyrób jes t
zgdony

z nastĆpujöcymi dokumentami:

Odpowiednioıø el

ektromagnetyczna

2004/108/EG

Nor

mie niskich napiĆø 2006/95/EG

Wyroby sö zgodneze szczegóğowymi normami
zharmonizowanymi:

1)

RUS

ƟǀDždžƻǑǃǚ ljnjljljǍƽǀǍnjǍƽǃǃ
ƠƽNjljNJǀDŽnjDžǃLJ LjljNjLJƻLJ

ƨƻnjǍljǚǔǃLJ ƿljDžǎLJǀLjǍljLJǂƻǚƽdžǚǀLJ, ǒǍlj ƿƻLjLjǖDŽ
ƻƾNjǀƾƻǍ ƽǀƾlj ljƼǕǀLJǀ NJljnjǍƻƽDžǃnjljljǍƽǀǍnjǍƽǎǀǍ
njdžǀƿǎǙǔǃLJ LjljNjLJƻǍǃƽLjǖLJƿljDžǎLJǀLjǍƻLJ:

ƸdžǀDžǍNjljLJƻƾLjǃǍLjƻǚ ǎnjǍljDŽǒǃƽljnjǍǗ 2004/108/EG

ƟǃNjǀDžǍǃƽǖ NJljLjǃǂDžljƽljdžǗǍLjljLJǎ LjƻNJNjǚǁǀLjǃǙ

2006/95/EG

ƣnjNJljdžǗǂǎǀLJǖǀ njljƾdžƻnjljƽƻLjLjǖǀnjǍƻLjƿƻNjǍǖ ǃ
LjljNjLJǖ, ƽ ǒƻnjǍLjljnjǍǃ :

1)

GR

ŕŮŻƇƁŷ ½ſžƁűſpžųŮƀƂŷƀ Ŗ.Ŗ.

ŕŷŻƌżžƃpŵ ƊƂŹƂž ½ſžƈƊż űƃƂƊƁ’ űƃƂŮ Ƃŷż
źűƂŬƁƂűƁŷ ½űſŬŴžƁŷƀŹźűżž½žŹŵů ƂŹƀ űźƊŻžƃŸŵƀ
ŴŹűƂŬŽŵŹƀ :

ŘŻŵźƂſžpűųżŷƂŹźŮ ƁƃpŲűƂƊƂŷƂű EG-

2004/108/EG

ŠŴŷųůű ƅűpŷŻŮƀƂŬƁŷƀ EG–2006/95/EG

ŖżűſpžżŹƁpŭżűƅſŷƁŹpž½žŹžƋpŵżű ½ſƊƂƃ½ű,
ŹŴŹűůƂŵſű:

1)

TR

EC Uygunluk Teyid Belgesi

Bu cihazın teslim edildiĊi ijekliyle aijaĊıdaki
standartlara uygun olduĊunu teyid ederiz:

Elektrom

anyetik Uyumluluk 2004/108/EG

Alçak gerilim direktifi 2006/95/EG

Kısmen kullanılan standartlar:

1)

1)

EN 1050,

EN 61000-6-1

EN 61000-6-2,

EN 61000-6-3,

EN 61000-6-4,

EN 60335-2-51.

Erwin Prieß

Quality Manager

WILO SE
Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund
Germany

Декларация о соответствии

156

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.wilo.com

Wilo – International (Subsidiaries)

Wilo – International (Representation offices)

Argentina

WILO SALMSON
Argentina S.A.
C1270ABE Ciudad
Autónoma de Buenos Aires
T [phone]
[e-mail]

Austria

WILO Pumpen
Österreich GmbH
1230 Wien
T [phone]
[e-mail]

Azerbaijan

WILO Caspian LLC
1065 Baku
T [phone]
[e-mail]

Belarus

WILO Bel OOO
220035 Minsk
T [phone]
[e-mail]

Belgium

WILO SA/NV
1083 Ganshoren
T [phone]
[e-mail]

Bulgaria

WILO Bulgaria Ltd.
1125 Sofia
T [phone]
[e-mail]

Canada

WILO Canada Inc.
Calgary, Alberta T2A 5L4
T [phone]
[e-mail]

China

WILO China Ltd.
101300 Beijing
T [phone]
[e-mail]

Croatia

WILO Hrvatska d.o.o.
10090 Zagreb
T [phone]
[e-mail]

Czech Republic

WILO Praha s.r.o.
25101 Cestlice
T [phone]
[e-mail]

Denmark

WILO Danmark A/S
2690 Karlslunde
T [phone]
[e-mail]

Estonia

WILO Eesti OÜ
12618 Tallinn
T [phone]
[e-mail]

Finland

WILO Finland OY
02330 Espoo
T [phone]
[e-mail]

France

WILO S.A.S.
78390 Bois d'Arcy
T [phone]
[e-mail]

Great Britain

WILO (U.K.) Ltd.
DE14 2WJ Burton­Upon-Trent
T [phone]
[e-mail]

Greece

WILO Hellas AG
14569 Anixi (Attika)
T [phone]
[e-mail]

Hungary

WILO Magyarország Kft
2045 Törökbálint
(Budapest)
T [phone]
[e-mail]

Ireland

WILO Engineering Ltd.
Limerick
T [phone]
[e-mail]

Italy

WILO Italia s.r.l.
20068 Peschiera Borromeo
(Milano)
T [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

WILO Central Asia
050002 Almaty
T [phone]
[e-mail]

Korea

WILO Pumps Ltd.
621-807 Gimhae
Gyeongnam
T [phone]
[e-mail]

Latvia

WILO Baltic SIA
1019 Riga
T [phone]
[e-mail]

Lebanon

WILO SALMSON
Lebanon
12022030 El Metn
T [phone]
[e-mail]

Lithuania

WILO Lietuva UAB
03202 Vilnius
T [phone]
[e-mail]

The Netherlands

WILO Nederland b.v.
1551 NA Westzaan
T [phone]
[e-mail]

Norway

WILO Norge AS
0975 Oslo
T [phone]
[e-mail]

Poland

WILO Polska Sp. z.o.o.
05-090 Raszyn
T [phone]
[e-mail]

Portugal

Bombas Wilo-Salmson
Portugal Lda.
4050-040 Porto
T [phone]
[e-mail]

Romania

WILO Romania s.r.l.
077040 Com. Chiajna Jud.
Ilfov
T [phone]
[e-mail]

Russia

WILO Rus ooo
123592 Moscow
T [phone]
[e-mail]

Saudi Arabia

WILO ME - Riyadh
Riyadh 11465
T [phone]
[e-mail]

Serbia and Montenegro

WILO Beograd d.o.o.
11000 Beograd
T [phone]
[e-mail]

Slovakia

WILO Slovakia s.r.o.
82008 Bratislava 28
T [phone]
[e-mail]

Slovenia

WILO Adriatic d.o.o.
1000 Ljubljana
T [phone]
[e-mail]

South Africa

Salmson South Africa
1610 Edenvale
T [phone]
errol.cornelius@
salmson.co.za

Spain

WILO Ibérica S.A.
28806 Alcalá de Henares
(Madrid)
T [phone]
[e-mail]

Sweden

WILO Sverige AB
35246 Växjö
T [phone]
[e-mail]

Switzerland

EMB Pumpen AG
4310 Rheinfelden
T [phone]
[e-mail]

Taiwan

WILO-EMU Taiwan Co. Ltd.
110 Taipeh
T [phone]
nelson.wu@
wiloemutaiwan.com.tw

Turkey

WILO Pompa Sistemleri
San. ve Tic. A.S¸.
34530 Istanbul
T [phone]
[e-mail]

Ukraina

WILO Ukraina t.o.w.
01033 Kiew
T [phone]
[e-mail]

Vietnam

Pompes Salmson Vietnam
Ho Chi Minh-Ville Vietnam
T [phone]
[e-mail]

United Arab Emirates

WILO ME - Dubai
Dubai
T [phone]
[e-mail]

USA

WILO-EMU USA LLC
Thomasville,
Georgia 31792
T [phone]
[e-mail]

USA

WILO USA LLC
Melrose Park, Illinois 60160
T [phone]
mike.easterley@
wilo-na.com

Algeria

Bad Ezzouar, Dar El Beida
T [phone]

Armenia

375001 Yerevan
T [phone]

Bosnia and Herzegovina

71000 Sarajevo
T [phone]

Georgia

0179 Tbilisi
T [phone]

Macedonia

1000 Skopje
T [phone]

Mexico

07300 Mexico
T [phone]

Moldova

2012 Chisinau
T [phone]

Rep. Mongolia

Ulaanbaatar
T [phone]

Tajikistan

734025 Dushanbe
T [phone]

Turkmenistan

744000 Ashgabad
T [phone]

Uzbekistan

100015 Tashkent
T [phone]

January 2009

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

G1 Nord

WILO SE
Vertriebsbüro Hamburg
Beim Strohhause 27
20097 Hamburg
T 040 5559490
F 040 55594949
[e-mail]

G2 Ost

WILO SE
Vertriebsbüro Berlin
Juliusstraße 52–53
12051 Berlin-Neukölln
T 030 6289370
F 030 62893770
[e-mail]

G3 Sachsen/Thüringen

WILO SE
Vertriebsbüro Dresden
Frankenring 8
01723 Kesselsdorf
T 035204 7050
F 035204 70570
[e-mail]

G4 Südost

WILO SE
Vertriebsbüro München
Adams-Lehmann-Straße 44
80797 München
T 089 4200090
F 089 42000944
[e-mail]

G5 Südwest

WILO SE
Vertriebsbüro Stuttgart
Hertichstraße 10
71229 Leonberg
T 07152 94710
F 07152 947141
[e-mail]

G6 Rhein-Main

WILO SE
Vertriebsbüro Frankfurt
An den drei Hasen 31
61440 Oberursel/Ts.
T 06171 70460
F 06171 704665
[e-mail]

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7363
[e-mail]
www.wilo.de

G7 West

WILO SE
Vertriebsbüro Düsseldorf
Westring 19
40721 Hilden
T 02103 90920
F 02103 909215
[e-mail]

Kompetenz-Team
Gebäudetechnik

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-7516
T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

F 0231 4102-7666

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

– Antworten auf

– Produkt- und Anwendungsfragen

– Liefertermine und Lieferzeiten
– Informationen über Ansprechpartner vor Ort
– Versand von Informationsunterlagen

* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen

Festnetzder T-Com. Bei Anrufen aus

Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen

möglich.

Kompetenz-Team
Kommune
Bau + Bergbau

WILO EMU GmbH
Heimgartenstraße 1
95030 Hof
T 09281 974-550
F 09281 974-551

Werkskundendienst
Gebäudetechnik
Kommune
Bau + Bergbau
Industrie

WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-7900
T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3
F 0231 4102-7126
[e-mail]

Erreichbar Mo–Fr von
7–17 Uhr.
Wochenende und feier­tags 9–14 Uhr elektro­nische Bereitschaft mit
Rückruf-Garantie!

– Kundendienst-

Anforderung

– Werksreparaturen
– Ersatzteilfragen
– Inbetriebnahme
– Inspektion
– Technische Service-

Beratung

– Qualitätsanalyse

Wilo-International

Österreich

Zentrale Wien:
WILO Pumpen
Österreich GmbH
Eitnergasse 13
1230 Wien
T [phone]
F [phone]

Vertriebsbüro Salzburg:
Gnigler Straße 56
5020 Salzburg
T [phone]
F [phone]

Vertriebsbüro
Oberösterreich:
Trattnachtalstraße 7
4710 Grieskirchen
T [phone]
F [phone]

Schweiz

EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
4310 Rheinfelden
T [phone]
F [phone]

Standorte weiterer
Tochtergesellschaften

Argentinien,
Aserbaidschan, Belarus,
Belgien, Bulgarien, China,
Dänemark, Estland,
Finnland, Frankreich,
Griechenland, Groß­britannien, Irland, Italien,
Kanada, Kasachstan, Korea,
Kroatien, Lettland, Libanon,
Litauen, Niederlande,
Norwegen, Polen, Portugal,
Rumänien, Russland,
Saudi-Arabien, Schweden,
Serbien und Montenegro,
Slowakei, Slowenien,
Spanien, Südafrika, Taiwan,
Tschechien, Türkei,
Ukraine, Ungarn, Vereinigte
Arabische Emirate,
Vietnam, USA

Die Adressen finden Sie
unter www.wilo.de oder
www.wilo.com.

Stand Januar 2009