WILO Star RS Installation and operating instructions [ml]

Download

4131015-Ed.02/2010-06 DDD

Wilo-Star RS

GB Installation and operating instructions

F Notice de montage et de mise en service

NL Montage- en bedieningsvoorschrift

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

E Instrucciones de instalación y funcionamiento

S Installations- och skötselinstruktioner

FIN Huolto- ja käyttöohje

H Beépítési és üzemeltetési utasítás

PL Instrukcja montażu i obsługi

CZ Návod k montáži a obsluze

SK Návod na montáž a obsluhu

RO Instrucﬂiuni de montaj øi expolatare

GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

RUS Инструкция по монтажу и експлуатации

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija

LV Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija

UK Інструкція по монтажу та експлуатації

TR Montaj ve kullanma kılavuzu

1 230 V

50 Hz

GB Installation and operating instructions 7

F Notice de montage et de mise en service 13

NL Montage- en bedieningsvoorschrift 20

I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 27

E Instrucciones de instalación y funcionamiento 34

S Installations- och skötselinstruktioner 41

FIN Huolto- ja käyttöohje 47 H Beépítési és üzemeltetési utasítás 53 PL Instrukcja montażu i obsługi 60 CZ Návod k montáži a obsluze 67 SK Návod na montáž a obsluhu 74 RO Instrucţiuni de montaj și expolatare 81 GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 88 RUS Инструкция по монтажу и експлуатации 97

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija 105 LV Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 112

UK Інструкція по монтажу та експлуатації 119

TR Montaj ve kullanma kılavuzu 126

ENGLISH

1 General Information

These Operating Instructions explain the functions and operation of the pump when installed and ready for use. The figures referred to in the text can be found on the fold-out page at the front.

Use as prescribed

The circulating pump (hereafter referred to simply as pump or general unit) is used to pump liquids in pipe systems.

The pump must not be used for handling drinking water or food related

liquids. Its main fields of application are: – Hot-water heating, various systems,

– Industrial, closed circulating

systems.

Terms (Fig. 1)

1 Suction joint 2 Condensate outlet 3 Pump housing 4 Pressure joint 5 Terminal box 6 Cable entry 7 Speed switch 8 Ventilation 9 Rating plate

10 Motor housing

Connection and electrical data

Voltage: 1~230V ±10% Mains frequency: 50Hz Power consumption P

max: Rating plate

Motor speed, max.: Rating plate Protection category IP: Rating plate

Speed setting: 3 stages Fitting length: 130/180 mm Perm. operating pressure, max.: 10 bar Perm. medium temperatures min./max.: -10/+110 °C

Rating plate Star-RS 30/4

Heating circulating pumps, glandless pumps

Screwed pipe pump Nominal width [mm] 15, 20 (Rp1/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4) Maximum delivery head [m]

ENGLISH

Perm. ambient temperatures max.: +40 °C Min. inlet pressure* at suction side at

+ 50 °C: 0.05 bar + 95 °C: 0.3 bar + 110 °C: 1.0 bar

* The values are valid up to 300 m

above sea level. For higher elevations add: 0.01 bar/100 m. The minimim inlet pressure must be maintained in order to avoid cavitation noise!

Permissible fluids:

– Heating water acc. to VDI 2035 – Water and water/glycol mixtures in

a ratio up to 1:1. Glycol mixtures require a reassessment of pump hydraulic data in line with the increased viscosity and depending on mixing ratios. Only approved makes of additives with corrosion inhibitors must be used in strict compliance with manufacturers' instructions.

– For use of other kinds of fluids con-

sult WILO first.

2 Safety

These instructions contains basic reference which must be strictly adhered. It is therefore imperative for the installer and operator to carefully read these instructions prior to installation and commissioning.

Please observe, not only the safety directions under the main heading „safety rules“, but also those added and specially marked under the ensuing headers.

Safety marks contained in these instructions

Safety rules contained herein which, if not complied with, may be dangerous to persons are specially highlighted by the following danger symbols:

Danger from electrical causes:

Safety references which, if not complied with, may cause damage to the pump / installation or impair its functions are highlighted by the word:

Staff training

The personnel installing the pump / unit must have the appropriate qualifications for this work.

Dangers from non-observance of safety rules

Non-observance of safety reference may cause personal injury or damage to the pump or installation. Failure to comply with the safety references could invalidate warranty and/or damage claims. In particular, non-compliance may, for example, cause the following dangerous situations: – Failure of important pump or unit

functions,

– Causing personal injury due to

electrical or mechanical causes.

ATTENTION!

ENGLISH

Safety rules for the operator

Local regulations for the prevention of accidents must be observed. Dangers caused by electrical energy must be excluded. Local or general regulations [e.g. IEC, VDE, etc.] and directives from local energy supply companies are to be followed.

Safety rules for inspection and installation work

The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorised and qualified specialists who have carefully studied these instructions. Work on the pump/unit must be carried out only with the machine switched off and at compete standstill.

Unauthorized modification and manufacture of spare parts

Alterations to the pump or installation may only be carried out with the manufacturer's agreement. The use of original spare parts and accessories authorised by the manufacturer will ensure safety. The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequences.

Unauthorised operating methods

The operating safety of the pump or installation supplied can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 1 of the operating instructions. Under no circumstances should the limit values given in the data sheet be exceeded.

3 Transport/Interim

storage

The pump contains electronic components and must be protected against moisture from outside and mechanical damage (shock / im pact) (Fig. 7). It must not be exposed to temperatures outside the range -10 °C to +50 °C. (Fig. 7).

4 Description of

pump/accessories

Products delivered

– Complete pump – 2 flat gaskets, – Installation and operating in -

structions

Pump description

In the wet-running pump all rotating parts are surrounded by the flow medium, including the motor rotor. A shaft seal, which would be subject to wear and tear, is not required. The pumping medium lubricates the friction bearing and cools both bearing and rotor. No

motor overload protection

is required. Even the maximum overload current cannot damage the motor. The motor operates non-overloading.

Speed setting (Fig. 8)

The speed of the pump can be adjusted with a 3-position rotary button. In

ATTENTION!

ENGLISH

position 3 the speed is approx.

40...50 % of the maximum speed with the power consumption being reduced to 50 %.

Accessories

Accessories must be ordered separately. – Inserts for the pipe connection of

the screwed-pipe pump.

5 Assembly/

Installation

Installation and service by qualified personnel only!

– Assembly should only take place

once all welding and soldering work and the rinsing of the pipe network has been completed. Dirt can have an adverse effect on the functioning of the pump.

– The pump must be installed in an

easily accessible position to facilitate inspection or replacement.

– It is recommended that shut-off

devices be fitted before and after the pump. This will save having to drain and refill the system if the pump needs replacing. The fittings are to be installed so that any water that escapes cannot drip onto the pump motor or terminal box.

– When installed into the flow pipe of

an open-vented system, the open safety vent must be connected to the system on the inlet side of the pump.

– Pump to be mounted with the shaft

in the horizontal plane in such a way that it is not stressed by the pipework. (Installation positions in Fig. 2).

– An arrow on the pump casing indi-

cates the direction of flow (Fig. 3, pos.1).

– Secure the pump against twisting

by using a spanner (Fig. 4).

– In order to attain the correct termi-

nal box position the motor housing can be turned once the motor fastening screws have been losened (Fig. 5).

Do not damage the flat gasket. If necessary use a new gasket: Ø 86 x Ø 76x2.0 mm EP. For units which are to be insulated, only the pump housing may be insulated. The motor and condensate openings must remain free (Fig. 3, pos. 2).

Electrical connection

Electrical connection must be carried out by a qualified and licensed electrician in strict conformity to ruling national conditions and local regulations (e.g. VDE regulations in Ger many).

– According to Part 1 of the VDE 0730,

the pump must be connected to the electrical supply by a solid wire equipped with a plug connection or an all-pole switch. The width of the contact gap must be at least 3 mm.

ATTENTION!

ENGLISH

– To guarantee protection against

dripping water and the strain relief of the PG screwed joint, a connecting cable of suitable external diameter is to be used (e.g. H 05 VV-F 3 G 1.5).

– When using the pump in units

where the water temperature exceeds 90 °C, a connecting cable with corresponding heat resistance must be used.

– The supply cable must be laid in

such a way that it never touches the pipework and/or the pump and motor casing.

– Check that the mains current and

voltage comply with the data on the rating plate.

– Make mains connection as shown

in Fig. 6.

– The connecting cable can be fed

through the PG screwed joint either to the left or right. If necessary, the blind plug and PG screwed joint are to be exchanged. If the terminal box is positioned on the side, always insert the PG screwed joint from below (Fig. 5)

Caution risk of short-circuit!

After electrical connections the terminal box cover must be closed properly, to protect against moisture.

– Pump/installation must be earthed

in compliance with regulations.

– When connecting automatic switch-

gear (for double pumps), follow the appropriate Installation and Operating Instructions.

6 Operation

System filling and venting

The pump may need venting e.g. if the heating and pump are working but the heating element remains cold. If there is air in the pump chamber, the pump will not pump water. Carefully fill the unit with water. The pump is normally vented automatically after a short operatinal period. Short-term dry running will not damage the pump. If it becomes necessary to vent the pump, please observe the following procedure: – Switch off pump,

Risk of burning if the pump is touched!

Depending on the operating condition of the pump and/or installation (fluid temperature) the pump/mo tor can become very hot.

– Close the valve on the discharge

side.

Risk of scalding!

Depending on the fluid temperature and the sys tem pressure, if the vent screw is completely loosened hot liquid or vapour can escape or even shoot out at high pressure.

– Carefully loosen and fully remove

the vent plug with a suitable screwdriver (Fig. 9).

– Carefully push pump shaft back

several times with screwdriver.

– Protect all electrical parts against

the leaking water.

– Switch-on pump.

Subject to technical alterations!

ENGLISH

It is possible that the pump blocks with the vent plug open, de pending on the sys tem

pressure. – After 15...30 s tighten the vent plug. – Re-open isolating valve,

Speed setting

If the rooms cannot be sufficiently heated, the speed of the pump may be too low. In this case you will need to switch to a higher speed. If, on the other hand, the pump is set at too high a speed, flow noise may occur in the lines and in particular at throttled thermostatic valves. This can be rectified by switching to a lower speed. The speed is changed by means of a rotary button at the terminal box. 3 represents the lowest and 1 the highest speed.

7 Maintenance

Prior maintenance or repair work switch off the pump and secure against unauthorized switching.

8 Problems, Causes

and Remedies

Motor is switched on but fails to run:

– Check electrical fuses, – Check voltage of pump (observe

rating plate data),

– Check capacitor size (observe

rating plate data!).

– Motor is blocked, e.g. by deposits

from the heating water.

– Remedies: Fully remove vent plug,

check and if necessary rectify free running of pump rotor by turning the slotted end of the shaft with a screwdriver (Fig. 9).

At high water temperatures and system pressure close isolating valves before and after the pump. First, allow pump to cool down

Noisy pump operation

– Cavitation due to insufficient inlet

pressure.

– Remedies: increase system pressu-

re within the permissible range.

– Check speed setting, if necessary

switch to a lower speed.

If the fault cannot be rectified, contact your nearest WILO Customer Service.

9 Spare parts

All rating plate data must be stated when ordering spare parts.

ATTENTION!

FRANÇAIS

1 Généralités

Dans cette notice, nous vous présentons les fonctions et l'utilisation de la pompe déjà installée. Les photos mentionnées dans le texte figurent sur le volet précédent.

Utilisation réglementaire

La pompe de circulation (dénommée ci-après " pompe " ou de manière générale " installation ") est conçue pour véhiculer les fluides dans les tuyauteries.

Ne pas utiliser la pompe pour véhiculer de l'eau potable ou des produits alimentaires.

Les principales applications sont les suivantes : – la circulation d'eau de chauffage

(divers systèmes)

– les boucles industrielles de circulati-

on d'eau chaude

Notions (fig. 1)

1 Tubulure d'aspiration 2 Écoulement de la condensation 3 Corps de pompe 4 Tubulure de refoulement 5 Boîtes à bornes 6 Guide-câble 7 Commutateur de vitesse 8 Dégazage 9 Plaque signalétique

10 Carcasse moteur

Plaque signalétique Star-RS 30/4

Circulateur de chauffage, rotor noyé

Pompe à raccord vissé Diamètre nominal de la tuyauterie [mm] 15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Hauteur manométrique maximale [m]

Raccordement et puissance

Tension: Mono 230V ±10% Fréquence réseau : 50Hz Puissance absorbée P

max: Plaque signalétique

Vitesse de rotation moteur maxi : Plaque signalétique

Type de protection IP : Plaque signalétique Modification de la vitesse : 3 vitesses Entraxe : 130/180 mm Pression maxi admissible : 10 bars

FRANÇAIS

Températures de fluides admissibles minimale/ maximale : -10/+110 °C Température ambiante maxi admissible : +40 °C Charge minimale à l'aspiration* à

+ 50 °C : 0,05 bar + 95 °C : 0,3 bar +110 °C : 1,0 bar

* Ces valeurs sont données pour une

altitude de 300 m au-dessus de la mer (majorer de 0,01 bar pour une élévation de 100 m). La pression mini à l'aspiration doit être respectée pour éviter les risques de cavitation.

Liquides véhiculés :

– eau de chauffage selon VDI 2035 – eau et mélange eau/glycol en

dosage jusqu'à 1:1. En cas d'ajouts de glycol, corrigez les valeurs de refoulement de la pompe suivant la viscosité supérieure, en fonction du dosage en pourcentage. N'utilisez que des produits de marques dotés d'inhibiteurs de protection contre la corrosion ; respectez les consignes du fabricant.

– En cas d'utilisation d'autres fluides,

l'autorisation de WILO est requise.

2 Sécurité

La présente notice contient des instructions primordiales, qui doivent être respectées lors du montage et de

la mise en service. C'est pourquoi elle devra être lue attentivement par le monteur et l'utilisateur et ce, impérativement avant le montage et la mise en service. Il y a lieu d'observer non seulement les instructions générales de cette section, mais aussi les prescriptions spécifiques abordées dans les points suivants.

Signalisation des consignes

Les consignes de sécurité contenues dans cette notice qui, en cas de nonobservation, peuvent représenter un danger pour les personnes, sont symbolisées par le symbole suivant :

En cas de danger électrique, le symbole indiqué est le suivant :

Les consignes de sécurité dont la non-observation peut représenter un danger pour l'installation et son fonctionnement sont indiquées par le signe :

Qualification du personnel

Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le montage.

Dangers encourus en cas de nonobservation des consignes

La non-observation des consignes de

ATTENTION!

FRANÇAIS

sécurité peut constituer un danger pour les personnes, la pompe ou l'installation. Elle peut également entraîner la suspension de tout recours en garantie. Plus précisément, les dangers encourus peuvent être les suivants: – défaillance de fonctions importan-

tes de l'installation ou de la pompe

– danger pour les personnes en cas

de dysfonctionnement électrique et mécanique de la machine

Consignes de sécurité pour l'utilisateur

Il convient d'observer les consignes en vue d'exclure tout risque d'accident. Il y a également lieu d'exclure tous dangers liés à l'énergie électrique. Respectez les instructions de la norme NFC 15.100 et des normes européennes.

Conseils de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage

L'utilisateur doit faire réaliser ces travaux par une personne spécialisée qualifiée ayant pris connaissance du contenu de la notice. Les travaux réalisés sur la pompe ou l'installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont à l'arrêt.

Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées

Toute modification de la pompe ou de l'installation ne peut être effectuée que moyennant l'autorisation préalable du fabricant. L'utilisation de pièces de rechange d'origine et d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L'utilisation d'autres pièces peut dégager notre société de toute responsabilité.

Modes d'utilisation non autorisés

La sécurité de fonctionnement de la pompe ou de l'installation livrée n'est garantie que si les prescriptions précisées au § 1 de la notice d'utilisation sont respectées. Les valeurs indiquées dans la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées.

3 Transport et stockage

La pompe contient des composants électroniques et doit être protégée contre l'humidité ainsi que les dommages mécaniques provoqués par des chocs ou des coups (figure 7). La pompe ne peut être soumise à des températures infé rieures à -10 °C et supérieures à +50 °C (figure 7).

ATTENTION!

FRANÇAIS

4 Description de la

pompe et de ses accessoires

Étendue de la fourniture

– pompe complète – 2 joints plats – notice de montage et de mise en

service

Description de la pompe

Dans une pompe à rotor noyé, l'ensemble des parties tournantes, y compris le rotor du moteur, baignent dans le liquide pompé. Une étanchéité de l'arbre soumis à l'usure n'est pas nécessaire. Le fluide véhiculé lubrifie le palier lisse et refroidit palier et rotor. Une

protection du moteur

n'est pas nécessaire. Même le courant de surcharge maximal ne peut endommager le moteur, le moteur résiste au courant de blocage.

Modification de la vitesse (figure 8)

Les trois vitesses de la pompe peuvent être modulées grâce à un bouton tournant. La vitesse mini (3) est de 40 à 50 % inférieure à la vitesse maxi, ce qui réduit la consommation de 50 % environ.

Accessoires

Les accessoires disponibles sont à commander séparément. – inserts de tuyauterie pour les pom-

pes à raccord-unions

5 Installation/Montage

Montage

L'installation et la mise en service devront être réalisées uniquement par du personnel qualifié !

– Le montage devra être réalisé après

avoir terminé toutes les opérations de soudage et de brasage et, le cas échéant, le nettoyage de la tuyauterie. La saleté peut entraver le fonctionnement correct de la pompe.

– Installez la pompe dans un endroit

facile d'accès pour permettre toute intervention ultérieure (contrôle/permutation).

– Il est recommandé d'installer des

vannes d'isolement en amont et en aval de la pompe. Ceci évitera de vidanger l'installation lors du remplacement de la pompe. On orientera les vannes de façon à éviter que les fuites d'eau ne tombent sur le moteur de la pompe ou la boîte à bornes.

– En cas de montage dans le conduit

d'aspiration d'installations ouvertes, le conduit d'aspiration de sécurité doit dériver avant la pompe.

– Réalisez le montage hors tension,

avec l'arbre de la pompe positionné horizontalement (po sitions de montage en fig. 2).

– La flèche sur le corps de pompe

indique le sens d'écoulement du fluide (fig. 3, pos. 1).

– Protégez la pompe contre les torsi-

ons à l'aide d'une clé plate (figure 4).

ATTENTION!

FRANÇAIS

– Pour raccorder la boîte à bornes, il

convient de tourner la carcasse moteur après avoir dévissé les vis de fixation du moteur (figure 5).

Veillez à ne pas endommager le joint plat. Le cas échéant, utilisez un nouveau joint :

Ø 86 x

Ø 76 x 2.0 mm EP.

Si l'on isole l'installation, seul le corps de la pompe doit être isolé. Le moteur et les orifices d'écoulement de condensation doivent rester libres (figure 3, pos. 2).

Raccordement électrique

Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien agréé, conformément aux prescriptions locales en vigueur (par exemple NFC 15 .100 et normes européennes).

– Le raccordement électrique doit

être réalisé selon la norme NFC 15.100 ou normes européennes via un câble électrique fixe pourvu d'un commutateur ou d'un contacteur multipolaire avec au moins 3 mm de plage d'ouverture de contact.

– Pour assurer la protection de

l'installation contre les gouttes d'eau et le soulagement de traction du guide-câble, utilisez un câble de raccordement avec un diamètre extérieur suffisant (p. ex. H 05 VV-F 3 G 1,5).

– Pour des applications avec des

liquides supérieurs à 90°C, il convient d'utiliser un câble de raccordement résistant à la chaleur.

– Le câble de raccordement doit être

placé de façon à ne jamais entrer en contact avec la canalisation principale et/ou le corps de pompe et la carcasse moteur.

– La nature du courant et la tension

d'alimentation doivent correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique.

– Réalisez le raccordement au réseau

selon la figure 6.

– Le câble de raccordement peut,

au choix, être dirigé vers la gauche ou vers la droite via le guide-câble. Le tampon borgne et le guide-câble doivent être remplacés si nécessaire. Lorsque la boîte à bornes est positionnée sur le côté, veillez toujours à introduire le guidecâble par le bas (figure 5).

Attention risque de court circuit !

Après raccordement électrique, refermer le capot suivant normes en vigueur et afin d'éviter toute humidité dans le bornier.

– La pompe/l'installation doivent être

mises à la terre conformément aux prescriptions.

– Pour le raccordement d'appareilla-

ges électriques automatiques (pour les pompes doubles), reportez-vous à la notice de montage et de mise en service correspondante.

ATTENTION!

FRANÇAIS

6 Mise en service

Remplissage et dégazage

Il convient de purger la pompe lorsque les radiateurs restent froids en dépit du bon fonctionnement du chauffage et de la pompe. En effet, lorsque le boîtier de la pompe est rempli d'air, cette dernière ne refoule pas d'eau. Remplissez l'installation d'eau. Normalement, le dégazage du rotor de la pompe s'effectue automatiquement après une brève période de fonctionnement. Un bref fonctionnement à sec n'endommage pas la pompe. Si le dégazage du rotor s'avère nécessaire, procédez de la sorte : – arrêtez la pompe

Danger de brûlure au con tact de la pompe!

En fonction des conditions de fonctionnement de la pompe ou de l'installation (température du fluide), la pompe/le moteur peut devenir extrêmement chaud.

– fermez la vanne d'aspiration

Danger de brûlure!

Selon la température du fluide et la pression du système, lorsqu'on ouvre la vis de dégazage, du fluide brulant peut s'échapper sous forme liquide ou gazeuse ou sortir à haute pression lors de l'ouverture de la vis de dégazage.

– dévissez complètement la vis de

dégazage à l'aide d'un tournevis adapté (fig. 9)

– repoussez prudemment à plusieurs

reprises l'arbre de la pompe à l'aide d'un tournevis

– évitez que des fuites de liquide ne

se répandent sur les parties électriques

– enclenchez la pompe

Si la pression dans l'installation est im portante, la pompe peut se bloquer lorsque la vis de dégazage est ouverte.

– au bout de 15 à 30 sec., refermez la

vis de dégazage

– ouvrez à nouveau la vanne d'arrêt

Modification de la vitesse

Si la vitesse de rotation est trop faible, la température des locaux à chauffer seratrop faible également, dans ce cas, il faut augmenter la vitesse de rotation de la pompe. Si, à l'inverse, la pompe est réglée sur une vitesse de rotation trop élevée, des bruits d'écoulement se font entendre dans la tuyauterie, et en particulier au niveau des robinets thermostatiques. On résout ce problème en passant à une vitesse de rotation inférieure. Un bouton tournant situé sur la boîte à bornes permet de moduler les vitesses. Le chiffre 3 représente la vitesse mini, le chiffre 1 la vitesse maxi.

ATTENTION!

FRANÇAIS

7 Entretien

Avant toute intervention ou arrêt, mettre les pompes hors tension et s'assurer contre toute remise en route intempestive.

8 Pannes, causes et

remèdes

La pompe ne tourne pas (alors qu'elle est alimentée en courant) :

– vérifiez les fusibles – vérifiez la tension de la pompe (res-

pectez la plaque signa létique)

– vérifiez la capacité du condensateur

(respectez la plaque signalétique)

– le moteur est bloqué (par ex. à cause

d'un dépôt de résidus en suspension)

– Solution : dévissez complètement la

vis de dégazage et débloquez le rotor au moyen d'un tournevis en tournant l'extrémité fendue de l'arbre (figure 9).

Si la température de l'eau et la pression du système sont élevées, fermez les vannes d'arrêt situées en amont et en aval de la pompe et laissez refroidir la pompe avant d'effectuer cette opération.

La pompe fait du bruit

– Cavitation en raison d'une pression

insuffisante à l'aspiration.

– Solution : augmentez la pression

d'admission du système dans la limite autorisée.

– Contrôlez la vitesse; si nécessaire

passez à une vitesse inférieure.

S'il n'est pas possible de remédier au défaut, veuillez faire appel au S.A.V. WILO le plus proche.

9 Pièces détachées

Lors de toute commande de pièces détachées, il convient de mentionner toutes les données de la plaque signalétique.

Sous réserve de modifications techniques!

NEDERLANDS

Aansluitgegevens en prestaties

Spanning: 1~230V ±10% Netfrequentie: 50Hz Vermogenopname P

max: typeplaatje

Motortoerental, max.: typeplaatje Beschermingsklasse IP: typeplaatje Omschakeling toerental: 3 trappen Inbouwlengte: 130/180mm

Typeplaatje Star-RS 30/4

Verwarmingscirculatiepomp, natlopermotor

Pomp met schroefaansluiting Nom. aansluitmaat [mm] 15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Maximale opvoerhoogte [m]

1 Algemeen

In deze handleiding gaan we in op de werking en de bediening van de pomp in klaar geïnstalleerde toestand. De afbeeldingen waarnaar in de tekst wordt verwezen staan in de tekst op de voorste binnenflap.

Gebruik overeenkomstig het doel

De circulatiepomp (hierna gewoon pomp of installatie geheten) dient voor het opvoeren van vloeistoffen in buissystemen.

De pomp mag niet worden gebruikt voor drinkwater of levensmiddelen. De voornaamste toepassingsgebieden zijn:

– Verwarmingsinstallaties met warm

water, diverse systemen,

– Industriële, gesloten circulatiesyste-

men.

Begrippen (afb. 1)

1 Zuigzijde 2 Condensafvoer 3 Pomphuis 4 Perszijde 5 Aansluitkast 6 Kabeldoorvoer 7 Toerenkeuzeschakelaar 8 Ontluchting 9 Typeplaatje

10 Motorhuis

NEDERLANDS

Max. toegelaten bedrijfsdruk: 10 bar Toeg. mediumtemperaturen minimaal/maximaal: -10/+110°C Toeg. omgevingstemperatuur: maximaal:

+40 °C

Min. aanvoerdruk* aan de zuigzijde bij

+ 50 °C: 0,05 bar + 95 °C: 0,3 bar + 110 °C: 1,0 bar

* Deze waarden gelden tot op 300 m

boven de zeespiegel; toeslag voor hogere lagen: 0,01 bar/100 m hoogte-toename. Om cavitatiegeluid te vermijden moet worden gelet op de minimale aanvoerdruk aan de zuigzijde van de pomp!

Pompvloeistoffen:

– Verwarmingswater volgens

VDI 2035,

– Water- en water-glycolmengsels in

mengverhoudingen tot 1:1. Bij het bijmengen van glycol zijn de opvoergegevens van de pomp, overeenkomstig de hogere viscositeit, afhankelijk van de procentuele mengverhouding te corrigeren. Gebruik alleen merkartikelen met corrosiebeschermende middelen. Houd u aan de aanwijzingen van de producent.

– Bij gebruik van andere vloeistoffen

is goedkeuring door WILO noodzakelijk.

2 Veiligheid

Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen die bij de montage en de in bedrijfname nageleefd moeten worden. Daarom moeten de monteur en de bevoegde gebruiker deze handleiding beslist lezen voor de montage en de in bedrijfname. Men dient niet alleen te letten op de onder dit hoofdstuk "Veiligheid" genoemde algemene veiligheidsvoorschriften, maar ook op de hierna aangegeven speciale veiligheidssymbolen.

Veiligheidssymbolen

De in deze handleiding opgenomen veiligheidssymbolen, die bij niet-naleving tot gevaar voor personen kunnen leiden, zijn aangegeven met het algemene gevaarsymbool:

en bij gevaar

voor elektrische spanning met

Bij veiligheidsvoorschriften, die bij het niet naleven ervan gevaar opleveren voor de pomp/installatie en haar werking, staat de volgende aanduiding:

OBGELET!

NEDERLANDS

Personeelskwalificatie

De montage dient door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd.

Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften

De niet-naleving kan gevaar voor personen en de installatie opleveren. De niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften kan ertoe leiden dat iedere aanspraak op schadeloosstelling vervalt. Concreet kan niet-naleving de volgende gevaren inhouden: – Uitvallen van belangrijke functies

van de pomp/installatie,

– Verwonding van personen door

elektrische en mechanische inwerking,

Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker

De bestaande voorschriften ter voorkoming van ongevallen dienen in acht te worden genomen. Gevaar door elektrische energie moet worden voorkomen. Er moet worden gehandeld conform de algemene voorschriften [vb. IEC, VDE, enz.] en de voorschriften van het plaatselijke energie-bedrijf.

Veiligheidsvoorschriften voor inspectie- en montagewerkzaamheden

De gebruiker dient er voor zorgen dat alle inspectie- en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door erkend en gekwalificeerd vakpersoneel, dat zich door het aandachtig lezen van de handleiding voldoende heeft geïnformeerd.

In principe mogen werkzaamheden aan de pomp/installatie alleen bij stilstand worden uitgevoerd.

Eigenhandige ombouw en vervaardiging van onderdelen

Veranderingen aan de pomp/installatie zijn alleen in overleg met de fabrikant toegestaan. In het kader van de veiligheid mag enkel gebruik worden gemaakt van originele onderdelen en door de fabrikant toegelaten toebehoren. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen die voortvloeien uit het gebruik van andere onderdelen.

Ontoelaatbare bedrijfsomstandigheden

De bedrijfszekerheid van de geleverde pomp/installatie is alleen gewaarborgd bij een doelgerichte toepassing, conform deel 1 van de handleiding. De in het datablad aangegeven grenswaarden mogen in geen geval worden overschreden.

3 Transport/

Tussenopslag

De pomp bevat elektronische onderdelen en moet worden be schermd tegen vocht en mechanische be schadigingen (stof/slagen) (afb. 7). De pomp mag niet worden blootgesteld aan temperaturen lager dan -10°C en hoger dan + 50°C (afb. 7).

OBGELET!

NEDERLANDS

4 Beschrijving

pomp/toebehoren

Leveringsomvang – pomp, – 2 stuks vlakke pakking, – inbouw- en gebruikshandleiding.

Beschrijving van de pomp

Bij een natlopende pomp zijn alle draaiende delen door het medium omgeven, ook de rotor van de motor. Een aan slijtage onderhevige asafdichting ontbreekt. De pompvloeistof smeert en koelt het glijlager en de rotor. Een

motorbeveiliging

is niet noodzakelijk. Zelfs de maximale overbelastingsstroom kan de motor niet beschadigen. De motor is bestand tegen blokkeerstromen.

Toerental-omschakeling (afb. 8)

Het toerental van de pomp kan met een draaiknop op drie standen worden ingesteld. Het toerental in stap 3 bedraagt ca. 40...50 % van het maximaal toerental terwijl de stroomopname met 50 % afneemt.

Toebehoren

Beschikbare toebehoren moeten afzonderlijk worden besteld, – Inlegstukken voor de buisaansluit-

ing van de schroefpomp.

5 Montage en

bediening

Montage

Inbouw en in gebruik nemen alleen door vakpersoneel

– De pomp mag pas worden inge-

bouwd na het voltooien van alle lasen soldeerwerkzaamheden, en het eventueel noodzakelijke spoelen van het leidingstelsel. Vuil kan de pomp onklaar maken.

– De pomp op een goed toegankeli-

jke plaats monteren, zodat later controleren of vervangen makkelijk kan worden uitgevoerd.

– Het inbouwen van afsluitkranen

voor en achter de pomp is aanbevolen. Dit bespaart het legen en opnieuw vullen van de hele installatie bij een eventuele vervanging van de pomp. De kranen moeten zodanig worden ge plaatst, dat er geen lekwater op de motor van de pomp of de aansluitkast kan druppelen.

– Bij de inbouw in open installaties

dient veiligheidsvoorloop (open expansievat) in de toevoerleiding voor de pomp op het leidingstelsel worden aangesloten.

– De montage spanningsvrij uitvoeren

met horizontaal liggende motor (voor inbouwposities, zie afb. 2).

– De pijl op het pomphuis geeft de

stromingsrichting aan (afb. 3, pos.1).

– De pomp met een passende

steeksleutel tegen verdraaien blokkeren (afb. 4).

OBGELET!

NEDERLANDS

– Na het lossen van de motorbevesti-

gingsschroeven kan het motorhuis, voor het positioneren van het aansluitkastje, in het pomphuis worden verdraaid (afb. 5).

De vlakke pakking niet beschadigen. Gebruik evt. een nieuwe pakking: Ø 86 x Ø 76x 2.0 mm EP. Bij installaties die voorzien worden van isolatie, mag alleen het pomphuis geïsoleerd worden. De motor en de condens-afvoeropeningen moeten vrij blijven (afb. 3, pos.2).

Elektrische aansluiting

De elektrische aansluiting dient door een plaatselijk erkende elektro-installateur overeenkomstig de geldende voorschriften te worden uitgevoerd.

– De elektrische aansluiting moet vol-

gens de geldende voorschriften worden uitgevoerd. Bij de toepassing van een meerpolige schakelaar moet de contactopening minimaal 3 mm zijn.

– Om zeker te zijn van de bescher-

ming tegen druppelwater en de trekontlasting, moet de aansluitkabel van voldoende diameter worden gebruikt (vb. H 05 VV-F 3 G 1,5).

– Bij gebruik van de pomp in installa-

ties met watertemperaturen, hoger dan 90 °C, moet een geschikte, warmtebestendige aansluitkabel worden gebruikt.

– De aansluitkabel moet zodanig wor-

den gelegd dat deze in geen geval in aanraking komt met het leidingwerk, pomp- of motorhuis.

– De stroomsoort en de spanning van

de netaansluiting moeten overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje.

– De netaansluiting overeenkomstig

afb. 6 uitvoeren.

– De aansluitkabel kan naar keuze

links of rechts door een wartel worden gevoerd. Blinddoppen en wartels zijn voor dat doeleinde evt. uit te wisselen. Bij zijdelingse plaatsing van het aansluitkastje altijd de kabeltoevoer van onder af voorzien (afb. 5)

Voorzichtig, gevaar voor kortsluiting!

Voor de bescherming tegen vocht moet het deksel van de klemmenkast, na de elektrische aansluiting, weer volgens de voorschriften worden gesloten.

– De pomp aarden volgens de voor-

schriften.

– Voor de aansluiting van automa-

tisch werkende schakelapparaten (voor dubbelpompen) verwijzen wij naar de betreffende inbouw- en gebruikshandleiding.

6 In bedrijfname

Vullen en ontluchten

De installatie naar behoren vullen en ontluchten. Ontluchting van het pomprotorhuis volgt zelfstandig al na een korte gebruiksduur. Kort stondig droo-

OBGELET!

NEDERLANDS

glopen schaadt de pomp niet. Indien het ontluchten van de motorruimte noodzakelijk is dient men als volgt te handelen. – De pomp uitschakelen,

Verbrandingsgevaar bij het aanraken van de pomp!

Naargelang de bedrijfstoestand van de pomp resp. de installatie (temperatuur van de pompvloeistof) kan de hele pomp zeer heet worden.

– Leiding aan de afvoerzijde afsluiten.

Verbrandingsgevaar!

Naargelang de druk en de temperatuur van de pompvloeistof kan er bij het openen van de ontluchtingsschroef hete pompvloeistof in vloeibare of dampvormige toestand vrijkomen resp. onder hoge druk ontsnappen.

– De ontluchtingsschroef voorzichtig

met een schroevendraaier lossen en helemaal uitdraaien (afb. 9).

– De pomp-as meerdere keren met

een schroevendraaier terugschuiven,

– elektrische delen beschermen

tegen uitstromend water,

– de pomp inschakelen.

De pomp kan bij een geopende ontluch tingsschroef, afhankelijk van de hoogte van de werkdruk, blokkeren.

– Na 15...30 s de ontluchtingsschroef

terug indraaien.

– Kraan terug openen.

Veranderen van toerental

Indien de ruimtes onvoldoende worden verwarmd, kan het toerental van de pomp te laag zijn. In dat geval is overschakelen naar een hoger toerental noodzakelijk. Is de pomp daarentegen op een te hoog toerental ingesteld, dan ontstaan in de leidingen en speciaal in thermostaatventielen stromingsgeluiden. Ze zijn te verhelpen door overschakelen naar een lager toerental. De omschakeling naar een ander toerental gebeurt met behulp van een draaiknop in het aansluitkastje. 3 staat voor het laagste, 1 voor het hoogste toerental.

7 Onderhoud

Voor onderhoud- of reparatiewerkzaamheden pomp spanningsvrij schakelen en tegen onbevoegd inschakelen beveiligen.

8 Storingen, oorzaken

en oplossingen

De pomp loopt niet bij ingeschakelde stroomtoevoer:

– De elektrische zekeringen controleren. – De spanning aan de pomp contro-

leren (let op de gegevens van het typeplaatje),

– De grootte van de condensator

nagaan (let op het typeplaatje!).

– De motor is geblokkeerd, bijvoor-

beeld door afzetting van verontreinigingen in het verwarmingswater.

– Oplossing: ontluchtingsschroef voll-

OBGELET!

NEDERLANDS

edig uitdraaien en de pomprotor met behulp van een schroevendraaier déblokkeren door het verdraaien van de pompas. Om dit mogelijk te maken is de pompas voorzien van een gleuf (afb. 9).

Bij hoge watertemperaturen en systeemdrukken de afsluitkranen voor en achter de pomp sluiten. De pomp eerst laten afkoelen.

– Bij cavitatie door een onvoldoende

aanvoerdruk.

– Remedie: Bij cavitatiegeluiden door

een ontoereikende aanvoerdruk, de systeemdruk binnen de toegestane grenzen verhogen.

– De instelling van het toerental con-

troleren, eventueel overschakelen naar een lager toerental.

Indien de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen wendt u zich tot de dichtstbij gelegen WILO-servicedienst.

9 Onderdelen

Bij het bestellen van onderdelen dienen alle gegevens van het typeplaatje te worden opgeven.

Technische wijzigingen voorbehouden!

ITALIANO

1 Generalità

In questo manuale d'istruzione sono spiegate le funzioni e i comandi della pompa dopo che è stata installata ed è pronta per l'uso. Le figure richiamate nel testo si trovano nelle pagine anteriori del manuale.

Utilizzo conforme del prodotto

La pompa di circolazione (in seguito chiamata semplicemente pompa) è utilizzata per il pompaggio di liquidi in un sistema di tubazioni.

Non utilizzare la pompa per acqua potabile o liquidi per alimenti.

Le applicazioni principali sono: – Riscaldamento ad acqua calda,

sistemi vari,

– Sistemi di circolazione industriali

(circuiti chiusi).

Definizioni (figura 1)

1 Bocca aspirante 2 Scarico condensato 3 Corpo pompa 4 Bocca premente 5 Morsettiera 6 Ingresso cavi 7 Selettore velocità 8 Sfiato 9 Targhetta dati

10 Corpo motore

Chiave di lettura Star-RS 30/4

Pompa di circolazione a rotore bagnato

= Pompa a bocchettoni Diametro nominale bocche [mm] 15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Prevalenza massima [m]

Caratteristiche tecniche e prestazioni

Tensione: 1~230V ±10% Frequenza: 50Hz Potenza assorbita P

max: Targhetta dati

Massimo numero giri: Targhetta dati Grado di protezione IP: Targhetta dati Commutazione velocità: 3 velocità

ITALIANO

Interasse di montaggio: 130/180 mm Max. pressione di esercizio: 10 bar Campo temperatura fluido: min./max.:

-10/+110 °C Temperatura ambiente: max.: +40 °C Min. pressione* sulla bocca aspirante a

+ 50 °C: 0,05 bar + 95 °C: 0,3 bar + 110 °C: 1,0 bar

* I valori si valgono fino a 300 m sul

livello del mare; per altitudini maggiori, aggiungere: 0,01 bar/100 m di altezza. Per evitare rumori di cavitazione mantenere la minima pressione sulla bocca aspirante della pompa.

Fluidi pompati:

– Acqua di riscaldamento secondo

VDI 2035

– Miscele di acqua e glicole in rap-

porto massimo di 1:1. Con l'aggiunta di glicole, le prestazioni della pompa devono essere corrette a causa della maggiore viscosità dipendente dalla percentuale della miscela. Usare solo prodotti di marca con inibitori anti-corrosione. Rispettare scrupolosamente le istruzioni del produttore.

– Per utilizzare altri fluidi richiedere

l'autorizzazione scritta di WILO.

2 Sicurezza

Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto. Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall'utente finale. Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale, rispettare tutti i punti specificamente e specialmente contrassegnati nel presente manuale.

Contrassegni utilizzati nelle istruzioni

In questo manuale sono inserite informazioni e prescrizioni contrassegnate con simboli. Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate col simbolo di

attenzione pericolo

possono essere fonte di pericolo per l'incolumità delle persone e integrità delle cose. Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate con la parola

possono essere fonte di pericolo per l'incolumità delle persone e integrità delle cose.

ITALIANO

Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate con la parola

possono essere fonte di pericolo per l'integrità e funzionalità delle apparecchiature e delle macchine.

Qualifica del personale

Il personale che installa la pompa deve possedere la qualifica appropriata al tipo di lavoro.

Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza

Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza, oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto alla garanzia. Le conseguenze della inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere: – mancata attivazione di alcune fun-

zioni del prodotto o sistema,

– pericolo alle persone conseguenti a

eventi elettrici e meccanici.

Informazioni sulla sicurezza per l'utente

Applicare e rispettare tutte le prescrizioni antinfortunistiche. Il personale addetto al montaggio e all'esercizio dell'impianto è tenuto al rispetto delle presenti istruzioni, a tutte le norme e leggi vigenti in materia (CEE, CEI, VVFF, UNI, ecc.).

Informazioni sulla sicurezza per il montaggio e l'ispezione

È preciso compito del committente assicurare che le operazioni di montaggio, ispezione e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato e che abbia letto attentamente le presenti istruzioni. Tutti i lavori sulle apparecchiature e macchine vanno eseguiti in condizione di riposo.

Modifiche e parti di ricambio

Qualsiasi modifica alle apparecchiature, macchine o impianti deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal costruttore. Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine. L'impiego di componenti o accessori non originali può pregiudicare la sicurezza e farà decadere la garanzia.

Condizioni di esercizio non consentite

La sicurezza di funzionamento della pompa/sistema è assicurata solo per le applicazioni e le condizioni descritte nel capitolo 1 del manuale. I valori limite indicati nei fogli tecnici/catalogo sono vincolanti e non devono essere superati per nessun motivo.

ATTENZIONE!

ITALIANO

3 Trasporto e

magazzinaggio

La pompa contiene componenti elettronici che devono essere protetti contro l'umidità e il danneggiamento meccanico (urti / colpi) durante il magazzinaggio (fi gura 7).La pompa non deve essere sottoposta a temperature fuori dal campo di

-10 °C fino a +50 °C.

4 Descrizione della

pompa/accessori

Fornitura

– Pompa completa – 2 guarnizioni piatte, – Istruzioni di montaggio, uso e

manutenzione

Descrizione della pompa

Nella pompa a rotore bagnato tutte le parti rotanti sono immerse nel fluido pompato, anche il rotore del motore. La tenuta dell'albero, normalmente soggetta ad usura, non è necessaria. Il fluido pompato lubrifica e raffredda le boccole di supporto e il rotore. La

protezione del motore

non è necessaria. La massima corrente di sovraccarico non può danneggiare il motore. Il motore è auto-protetto.

Commutazione delle velocità (figura 8)

La velocità della pompa può essere commutata manualmente con il pulsante rosso a 3 posizioni. Nella posizione 3, la velocità è circa il

40...50 % della velocità massima, con la riduzione della potenza assorbita a 50 %.

Accessori

Ordinare gli accessori separatamente. – Bocchettoni per il collegamento

della pompa alle tubazioni.

5 Montaggio/

Installazione

Montaggio

Montaggio e messa in servizio solo da personale qualificato!

– Eseguire il montaggio solo alla fine

delle operazioni di saldatura, brasatura e dopo aver pulito a fondo le tubazioni dell'impianto. La presenza di corpi estranei e sporcizia possono danneggiare irrimediabilmente la pompa.

– Per facilitare le operazioni di manu-

tenzione e sostituzione, in stallare la pompa in luogo facilmente accessibile.

– Si consiglia il montaggio di organi

d'intercettazione prima e dopo la pompa. In caso di smontaggio della pompa non sarà necessario vuotare e riempire nuovamente l'impianto. Installare i rubinetti d'intercettazione in modo che l'acqua non goc-

ATTENZIONE!

DEUTSCHITALIANO

cioli sul motore o sulla morsettiera della pompa.

– In caso di montaggio della pompa

sulla mandata di impianti con vaso d'espansione aperto, verificare che il tubo di sicurezza si trovi sulla bocca aspirante della pompa.

– Effettuare il montaggio privo di ten-

sioni meccaniche e con l'albero rotore in posizione orizzontale (posizioni di montaggio in figura 2).

– Una freccia sul corpo pompa indica

la direzione del flusso (figura 3, posizione 1).

– Durante il serraggio del bocchetto-

ne tenere saldo il corpo pompa con una chiave fissa (figura 4).

– Nel caso si renda necessaria la

modifica della posizione della morsettiera, ruotare il corpo del motore nella posizione desiderata, dopo aver allentato le viti di fissaggio del motore (figura 5).

Non danneggiare la guarnizione di tenuta. Grandezza guarnizione:

Ø 86 x Ø 76 x

2.0 mm EP. Per gli impianti che devono essere isolati, tenere presente che può essere isolato soltanto il cor po pompa, il motore e le aperture di scarico del condensato devono ri manere libere (fi gura 3, posizione 2).

Collegamenti elettrici

I collegamenti elettrici de vono essere eseguiti da una ditta installatrice qualificata ed essere conformi alle norme CEI, EN.

– Collegare la pompa alla rete elettri-

ca tramite un cavo a posa fissa (VDE 0730 parte 1), munito di presa e spina, oppure di interruttore onnipolare con distanza minima fra i poli di almeno 3 mm.

– Per assicurare la protezione contro

l'ingresso dell'acqua e la resistenza alla trazione attraverso il pressacavo PG, utilizzare cavi con diametro sufficiente (per esempio, H 05 VV-F 3 G 1,5).

– Con l'utilizzo della pompa in impi-

anti con temperatura dell'acqua oltre 90 °C, utilizzare un cavo di collegamento resistente al calore.

– Posare il cavo di alimentazione in

modo che non tocchi mai le tubazioni, il corpo pompa e/o corpo motore.

– Il tipo di rete elettrica e la tensione

devono essere conformi a quanto indicato nella targhetta della pompa.

– Effettuare i collegamenti alla rete

come indicato in figura 6.

– Il cavo di collegamento può essere

introdotto nella morsettiera tramite il pressacavo PG sia da destra sia da sinistra. In relazione all'esecuzione, il pressacavo PG e il tappo devono essere scambiati fra loro. Se la morsettiera è posizionata sul lato, inserire sempre il pressacavo PG da sotto (Fig. 5)

ATTENZIONE!

ITALIANO

Attenzione pericolo di cortocircuito!

Per proteggere dall'umidità, dopo avere terminato i collegamenti elettrici, chiudere con cura il coperchio morsettiera.

– Collegare la pompa/impianto al

conduttore di terra, secondo le norme CEI (EN) vigenti.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio

di comando per pompe gemellari (pompe doppie) fare riferimento alle istruzioni di montaggio specifiche.

6 Messa in servizio

Riempimento e sfiato

Lo sfiato della pompa è richiesto quando, per esempio, il riscaldamento e la pompa funzionano ma i corpi scaldanti restano freddi. Con la presenza di aria nel corpo pompa, la pompa non pomperà acqua. Riempire correttamente l'impianto con acqua. Lo sfiato del vano rotore della pompa di norma avviene automaticamente dopo un breve tempo di funzionamento della pompa. Il breve funzionamento a secco non danneggerà la pompa. Nel caso sia necessario lo spurgo manuale dell'aria, procedere come segue: – Spegnere la pompa,

Toccando la pompa esiste il pericolo di ustioni!

A seconda della condizione di funzionamento della pompa e/o dell'impianto (temperatura del

fluido), tutta la pompa può diventare molto calda.

– Chiudere la linea sul lato di scarico.

Attenzione pericolo di ustioni!

In relazione alla pressione del sistema idraulico e alla temperatura del fluido pompato, questi può essere bollente e fuoriuscire, sotto forma liquida o di vapore con forte getto, quando la vite di spurgo è lenta.

– Allentare con un cacciavite adatto e

rimuovere con cautela completamente il tappo di spurgo (figura 9).

– Spingere diverse volte delicatamen-

te con il cacciavite l'albero all'indietro,

– Proteggere tutti i componenti elettri-

ci contro l'ingresso di acqua,

– Accendere la pompa.

In relazione alla pressione operativa dell'impianto, è pos sibile che la pompa si blocchi quando il tappo di spurgo è stato tolto.

– Dopo 15...30 secondi, stringere il

tappo di spurgo.

– Riaprire i rubinetti d'intercettazione,

Variazione manuale della velocità

Se i locali non sono sufficientemente riscaldati, la velocità della pompa potrebbe essere troppo bassa. In questo caso, occorre passare ad una velocità superiore.

ATTENZIONE!

ITALIANO

Se invece la velocità impostata è troppo alta, possono verificarsi rumori di flusso nelle tubazioni, in particolare nelle valvole termostatiche. È possibile eliminare il problema passando ad una velocità minore. La variazione della velocità si effettua con il pulsante rosso presente sulla morsettiera. Il N° 3 rappresenta la velocità minima, 1 quella massima.

7 Manutenzione

Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione o ripristino togliere tensione alla pompa e assicurarsi che non possa essere accesa da terze persone.

8 Blocchi, cause e

rimedi

Il motore è acceso ma non funziona:

Controllare i fusibili, – Verificare la tensione sulla pompa

(confrontare con i dati di targa!),

– Verificare la capacità del conden-

satore (confrontare con i dati di targa!).

– Il motore è bloccato, per esempio

da depositi dell'acqua riscaldata.

– Rimedi: rimuovere completamente il

tappo di spurgo, controllare e, se necessario, ruotare il rotore della pompa girando l'estremità dell'albero con un cacciavite (figura 9).

Con acqua ad alta temperatura e alta pressione nell'impianto, chiudere gli organi d'intercettazione prima e dopo la pompa e lasciare raffreddare.

La pompa è rumorosa

– Cavitazione dovuta alla pressione

sulla bocca aspirante insufficiente:

– Rimedio: aumentare la pressione

dell'impianto nell'ambito dei valori consentiti.

– Controllare l'impostazione della

velocità; se necessario, passare ad una velocità minore.

Quando, nonostante tutto, non si è in grado di eliminare la causa della guasto rivolgersi all'installatore idraulico o al Centro Assistenza Wilo più vicino.

9 Parti di ricambio

Assieme all'ordine per parti di ricambio, fornire tutti i dati della targhetta.

Con riserva di modifica!

ESPAÑOL

1 Generalidades

En estas instrucciones se presentan las funciones y el uso de la bomba una vez instalada. Las fotos a las que el texto hace referencia aparecen en la hoja desplegable delantera.

Utilización reglamentaria

La bomba circuladora (de ahora en adelante denominada „bomba“ o, en general, „instalación“) está di señada para bombear líquidos en tuberías.

No utilice la bomba para bombear agua potable o productos alimenticios.

Las principales aplicaciones son: – Calefacción por agua caliente,

sistemas diversos,

– Sistemas industriales de circula-

ción de agua caliente en circuito cerrado.

Elementos (fig. 1)

1 Boca de aspiración 2 Orificio de evacuación de conden-

sados 3 Carcasa de la bomba 4 Boca de impulsión 5 Caja de bornes 6 Prensaestopas PG 7 Conmutador de velocidad 8 Purga 9 Placa de características

10 Carcasa del motor

Claves del tipo Star-RS 30/4

Bomba circuladora de calefacción, rotor húmedo

Bomba roscada Diámetro nominal de la tubería [mm] 15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Altura máxima de impulsión [m]

Datos de conexión y prestaciones

Tensión: 1~230V ±10% Frecuencia de red: 50Hz Potencia absorbida Pmáx:

véase placa de características

Velocidad máx. del motor:

véase placa de características

Tipo de protección IP:

véase placa de características

Conmutación de velocidad:

3 velocidades

ESPAÑOL

Medida longitudinal para el montaje: 130/180 mm Presión máxima admisible:

10 bares Temperaturas de trabajo (mín./máx.): -10/+110 °C Temperatura máx. ambiente:

+40 °C Presión mínima de entrada* a

+ 50 °C: 0,05 bares + 95 °C: 0,3 bares + 110 °C: 1,0 bares

* Estos valores corresponden a una

altura de 300 m por encima del nivel del mar, para altitudes superiores hay que añadir 0,01 bares por cada 100 m adicionales. La presión mínima de entrada en la boca de aspiración debe respetarse para evitar los ruidos de cavitación.

Medios de impulsión:

– Agua de calefacción según

VDI 2035,

– Agua y mezcla agua/glicol en un

porcentaje de hasta 1:1. En caso de añadirse glicol, los datos de impulsión de la bomba deben corregirse según la viscosidad, superior en función de la dosificación en porcentaje. Utilice sólo productos de marcas con inhibidores de corrosión. Res pete siempre estrictamente las instrucciones del fabricante.

– En caso de que se utilicen otros

líquidos, debe obtenerse la autorización de WILO.

2 Seguridad

Las instrucciones contienen información fundamental acerca de las medidas de seguridad que se deben adoptar a la hora de la instalación y de la puesta en marcha. Por ello, es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha. Además de la información general contenida en este apartado, también deben tenerse en cuenta las advertencias específicas que se exponen en los apartados que siguen.

Símbolos

Las advertencias que, en caso de incumplimiento, implican peligro para las personas están señaladas con el símbolo:

En caso de aviso relativo a la tensión eléctrica, el símbolo indicado es el siguiente:

Las instrucciones de seguridad cuyo incumplimiento puede suponer un peligro para la bomba/instalación y su funcionamiento están señaladas con la palabra

¡ATENCIÓN!

ESPAÑOL

Cualificación del personal

El personal que se encargue del montaje debe poseer las cualificaciones requeridas para este tipo de trabajo.

Peligros en caso de incumplimiento de las advertencias

El incumplimiento de las advertencias de seguridad puede implicar un grave riesgo para las personas y para el aparato. A su vez, puede tener como consecuencia la pérdida de todo derecho a indemnización por daños ocasionados (garantía). El incumplimiento puede traer consigo, entre otros, los siguientes peligros: – La suspensión de funciones impor-

tantes.

– Riesgos para las personas por

contacto con tensión eléctrica o con accionamientos mecánicos.

Advertencias para el usuario

Se deben respetar las normas vigentes para la prevención de accidentes. También debe excluirse cualquier posibilidad de entrar en contacto con tensión eléctrica. Deben respetarse las instrucciones de las directivas locales o generales (p.ej. UNE, IEC, etc.) así como las de la compañía local de suministro de electricidad.

Advertencias para trabajos de montaje y mantenimiento

Al usuario le incumbe la responsabilidad de encargar la inspección y el montaje a un especialista autorizado y cualificado que con ozca bien las presentes in strucciones. Cualquier trabajo que se lleve a cabo

en el aparato exige su previa desconexión.

Modificaciones y repuestos no autorizados

Cualquier modificación que se pretenda efectuar en la bomba o instalación requiere la previa autorización del fabricante. Los repuestos originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven para garantizar una mayor seguridad. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los daños ocasionados por repuestos o accesorios no autorizados.

Funcionamiento indebido

Un funcionamiento seguro de la bomba o instalación sólo se garantiza bajo cumplimiento y respeto de lo expuesto en el apartado 1 de las instrucciones de instalación y funcionamiento. Los valores indicados en la hoja de características técnicas no deben excederse en ningún caso.

3 Transporte y

almacenamiento

La bomba contiene componentes electrónicos y debe protegerse de la humedad exterior y de los daños mecánicos provocados por los choques o los golpes (fig. 7).

¡ATENCIÓN!

ESPAÑOL

La bomba no pue de exponerse a temperaturas inferiores a

-10 °C ni superiores a +50 °C (fig. 7).

4 Descripción de la

bomba y de sus accesorios

Suministro

– Una bomba completa, – 2 juntas planas, – Instrucciones de instalación y fun-

cionamiento.

Descripción de la bomba

En una bomba de rotor húmedo, el conjunto de las piezas giratorias, incluido el rotor del motor, está sumergido en el medio de impulsión. No se precisa ningún cierre para el eje sujeto al desgaste. El líquido bombeado lubrica el cojinete y refrigera tanto los cojinetes como el rotor. No se requiere ninguna

protección

del motor.

Ni siquiera la corriente de sobrecarga máxima puede dañar el motor, que resiste a la corriente de bloqueo.

Conmutación de la velocidad (fig. 8)

Las tres velocidades de la bomba pueden conmutarse con un botón giratorio. La velocidad mínima (3) es de un 40 a un 50 % inferior a la velocidad máxima, lo que reduce el consumo aproximadamente un 50 %.

Accesorios

Los accesorios disponibles deben encargarse por separado. – Racores para las bombas rosca-

das.

5 Instalación

Montaje

¡Montaje y puesta en marcha sólo por personal cualificado!

– La bomba no debe instalarse antes

de que haya finalizado todo el trabajo de soldadura y limpieza de las tuberías. Las impurezas pueden impedir el correcto funcionamiento de la bomba.

– Instale la bomba en un lugar de

fácil acceso de modo que resulte fácil proceder posteriormente a su inspección o sustitución.

– Se recomienda instalar llaves de

paso tanto antes como después de la bomba. Esto permitirá no tener que purgar y rellenar la instalación si se cambia la bomba. Las llaves deben disponerse de modo que no se produzca goteo de agua sobre el motor de la bomba o la caja de bornes.

– En caso de montarse en la ida de

instalaciones abiertas, la desviación de seguridad debe derivarse antes de la bomba (DIN 4751).

– Proceda al montaje sin que haya

tensión y con el motor de la bomba colocado horizontalmente (posiciones de montaje en fig. 2).

– Una flecha situada en la carcasa de

la bomba indica el sentido del flujo

¡ATENCIÓN!

ESPAÑOL

(fig. 3, pos. 1).

– Se debe proteger la bomba contra

las torsiones con ayuda de una llave de boca (fig. 4).

– Para orientar la caja de bornes, se

ouede girar la carcasa del motor después de haber desatornillado los tornillos de fijación (fig. 5).

Debe procurarse no dañar la junta plana. Llegado el caso, utilice una nueva jun ta:

Ø 86

Ø 76 x 2.0 mm EP. Si aisla la instalación, sólo la carcasa de la bomba puede aislarse. El motor y los orificios de evacuación de condensados de ben quedar libres (fig. 3, pos. 2).

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica debe realizarla un instalador au torizado por el Ministerio de Industria según las normas vigentes. El tipo de corriente y la tensión de la conexión a la red deben cumplir las especificaciones que están marcadas en la placa de características.

– De acuerdo con la norma alemana

VDE 0730 Parte 1, la conexión eléctrica de la bomba debe realizarse mediante un alambre macizo provisto de un enchufe o un interruptor para todos los polos con una abertura de contacto de al menos 3 mm.

– Para garantizar la protección de la

instalación contra los goteos de agua y la descarga de tracción del cableado, debe utilizarse un cable de conexión con un diámetro exterior suficiente. (p.ej. H 05 VV-F 3 G 1,5).

– Si se coloca la bomba en instala-

ciones de bombeo de líquidos cuya temperatura exceda los 90 C, es conveniente utilizar un cable de conexión resistente al calor.

– El cable de alimentación eléctrica

debe colocarse de manera que nunca entre en contacto ni con la tubería ni con la carcasa de la bomba o del motor.

– Compruebe que el tipo de corriente

y la tensión de la red coinciden con los datos que figuran en la placa de características.

– La conexión a la red debe realizar-

se según la fig. 6.

– El cable de conexión puede conec-

tarse a través del prensaestopa PG bien a la izquierda, bien a la derecha. El tapón ciego y el cableado deben reemplazarse en caso necesario. Cuando la caja de bornes está situada lateralmente, debe tenerse siempre cuidado de realizar el cableado por debajo (fig. 5).

¡Peligro de cortocircuito!

Cierre la tapa de la caja de bornas debidamente des pués de realizar la conexión eléctrica para proteger la bomba frente a la humedad.

– La bomba/instalación debe po -

nerse a tierra de acuerdo con la normativa vigente.

¡ATENCIÓN!

ESPAÑOL

– Para la conexión de los cuadros

eléctricos automáticos (bombas dobles), véase las instrucciones de instalación y de funcionamiento correspondientes.

6 Puesta en marcha

Llenado y purga

Es conveniente purgar la bomba cuando los radiadores permanezcan fríos a pesar de que la calefacción y la bomba funcionen correctamente. Efectivamente, si la carcasa de la bomba está llena de aire, no bombeará agua. Rellene la instalación de agua. Normalmente, la purga del compartimento del rotor de la bomba se produce automáticamente tras un breve periodo de funcionamiento. Un breve funcionamiento en seco no daña la bomba. Si la purga del compartimento del rotor resulta necesaria, deben seguirse las siguientes instrucciones: – Desconecte la bomba,

¡Peligro de quemaduras en caso de contacto con la bomba!

Dependiendo de las condiciones de funcionamiento de la bomba y/o la instalación (temperatura del líquido), la bomba puede alcanzar altas temperaturas.

– Cierre la llave de paso en la impul-

sión.

¡Peligro de quemaduras!

Según la presión del sistema y la temperatura del líquido bombeado, puede que fluido a altas temperaturas se escape o salga a alta presión cuando se abra el tornillo de purga.

– Desatornille por completo el tornillo

de purga con ayuda de un destornillador adecuado (fig. 9).

– Vuelva a empujar varias veces el

eje de la bomba con cuidado utilizando para ello un destornillador.

– Proteja todas las piezas eléctricas

del agua que vaya saliendo de la unidad.

– Conecte de nuevo la bomba.

Según la presión estática de la in stalación, la bomba puede bloquearse cuando el tornillo de purga está abi erto.

– Tras 15 ó 30 segundos, vuelva a

enroscar el tornillo de purga.

– Vuelva a abrir la llave de corte.

Conmutación de la velocidad

Si el calor en las salas es insuficiente, la velocidad de la bomba puede ser demasiado baja. Conviene entonces pasar a una velocidad más alta. Si por el contrario, la bomba funciona a una velocidad demasiado elevada, se oirán ruidos de flujo en la tuberías, sobre todo en las válvulas termostáticas estranguladas. Se puede resolver el problema pasando a una velocidad inferior.

¡ATENCIÓN!

ESPAÑOL

En la caja de bornes hay un botón giratorio que permite modular las velocidades. El 3 (barra corta) representa la velocidad mínima, el 1 (barra larga) la velocidad máxima.

7 Mantenimiento

Si van a realizarse trabajos de mantenimiento o reparación, la bombadebe estar libre de tensión y debe protegerse contra el rearranque.

8 Averías, causas y

soluciones

La bomba no funciona, a pesar de estar conectada a la red eléctrica:

– Compruebe los fusibles, – Compruebe la tensión en la bomba

(consulte los datos de la clave del tipo).

– Compruebe la capacidad del con-

densador (consulte los datos de la placa de características).

– El motor está bloqueado (p.ej. a

causa de sólidos en suspensión).

– Solución: desatornille por completo

el tornillo de purga y desbloquee el rotor con un destornillador girando el extremo hendido del eje (fig. 9).

Si la temperatura del agua y la presión del sistema son elevadas, cierre las llaves de corte situadas antes y después de la bomba y deje que ésta se enfríe antes de realizar esta operación.

La bomba hace ruido al funcionar

– Cavitación debida a una presión de

entrada insuficiente.

– Solución: Aumente la presión

estática del sistema dentro de los límites establecidos.

– Controle la velocidad y, si es

necesario, pase a una velocidad inferior.

Si no consigue remediar el fallo, acuda al Servicio Técnico de WILO más cercano.

9 Repuestos

Al encargar los repuestos, indique todos los datos que constan en la placa de características. Reservado el derecho a introducir modificationes!

Reservado el derecho a introducir modificationes!

SVENSKA

1 Allmän information

Dessa instruktioner redogör för pumpens funktioner och användning när den är installerad och klar för användning. I texten hänvisas till figurerna på utvikningssidan i början av dessa instruktioner.

Föreskrivet användningssätt

Cirkulationspumpen (nedan kallad pump/anläggning) används för pumpning av vätskor i ledningssystem.

Pumpen får ej användas i samband med tillämpningar för dricksvatten eller livsme-

del. Huvudsakliga användningsområden: – Olika värmevattensystem för upp-

värmning

– Slutna cirkulationssystem i industri-

er.

Terminologi (Fig. 1)

1 Inloppssida 2 Kondenshål 3 Pumphus 4 Utloppssida 5 Kopplingsbox 6 Kabelanslutning 7 Hastighetsväljare 8 Avluftning 9 Märkplåt

10 Drivsida

Märkplåt Star-RS 30/4

Värmecirkulationspump, våtlöpande

Pump med unionskoppling(F = fläns) Rörkopplingens anslutning [mm] 15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Max. lyfthöjd [m]

Anslutningar och elektriska data

Nätspänning: 1~230V ±10% Nätfrekvens: 50Hz Strömförbrukning P

max: Märkplåt

Motorvarvtal, max.: Märkplåt Skyddsklass IP: Märkplåt Hasighetsval: 3 steg Installationsängd: 120/130/180 mm

SVENSKA

Max. arbetstryck: 10 bar Min./max.

temperatur: -10/+110 °C Max. omgivningstemperatur: +40 °C Min. ingångstryck* vid inloppssida

+ 50 °C: 0,05 bar + 95 °C: 0,3 bar + 110 °C: 1,0 bar

* Värdena gäller upp till 300 m ovan-

för havsnivån; vid höj dökning:

0.01 bar/100 m. För att undvika kavitationsbrus måste min. ingångstryck upprätthållas vid pumpens inloppssida!

Media:

– Uppvärmningsvatten – Vatten och vatten/glykol blandning

upp till förhållandet 1:1. Om mera 10 % glykol tillsätts, måste pumpens kapacitetsdata korrigeras enligt den högre viskositeten, beroende på blandningsförhållandet. Använd endast märkesprodukter med ingående rostskyddsmedel. Följ alltid tillverkarens instruktioner.

– För pumpning av andra medier

erfordras godkännande från WILO.

2 Säkerhetsföreskrifter

Dessa instruktioner innehåller viktig information som måste beaktas vid installation och användning av pumpen. De måste därför ovillkorligen läsas av installatören och ansvarig driftspersonal före montering och idriftagning. Följ noggrannt både de allmänna instruktionerna i detta avsnitt samt de

med varningssymboler indikerade särskilda säkerhetsanvisningarna i de påföljande avsnitten.

Varningssymboler

Säkerhetsföreskrifter som måste iakttas för att undvika personskador indikeras i dessa instruktioner med följande allmänna varningssymboler:

Varning för elektrisk spänning indikeras med:

Säkerhetsföreskrifter som måste iakttas för att undvika skador på pumpen/anläggningen och systemets funktioner indikeras med texten:

Kvalifikationskrav för personal

Personal som installerar pumpen måste ha motsvarande kvalifikationer för detta arbete.

Risker vid underlåtenhet att iaktta säkerhetsföreskrifterna

Underlåtenhet att iaktta säkerhetsföreskrifterna kan resultera i personskada eller skada på pum pen/ anläggningen. Detta kan upp häva rätt till ev. skadeståndsanspråk. Denna underlåtenhet kan i specifika fall leda till bl.a.: – Fel på viktiga funktioner i pumpen/

anläggningen

– Risk för personskador som orsakas

av elektriska eller mekaniska fel.

VARNING!

SVENSKA

Säkerhetsföreskrifter för driftspersonal

Gälllande bestämmelser för förebyggande av olyckor måste iakttas. Risker av elektrisk natur måste elimineras. Gällande lokala eller allmänna bestämmelser [t.ex. S-föreskrifter etc] samt lokala elverksbestämmelser måste iakttas.

Säkerhetsföreskrifter för inspektion och montering

Den driftsansvarige ansvarar för att all inspektion och installation utförs av auktoriserad och kvalificerad personal som är väl förtrogen med dessa instruktioner. Arbete på pumpen/anläggningen får endast utföras när pumpen är kopplad ur drift.

Otillbörlig ändring och tillverkning av reservdelar

Ändringar av pumpen/anläggningen får endast utföras med tillverkarens godkännande. Med hänsyn till säkerhet, använd endast originaldelar eller tillbehör som är godkända av tillverkaren. Användning av andra delar kan upphäva tillverkarens skadeståndsskyldighet för härav uppstående följder.

Otillbörlig användning

Pumpens/anläggningens driftsäkerhet kan endast garanteras om den används enligt föreskrifterna i Avsnitt 1 i dessa instruktioner. De gränsvärden som anges i databladet får under inga omständigheter överskridas.

3 Transport och tillfällig

förvaring

Pumpen innehåller elektroniska komponenter och måste skyddas mot fukt och mekaniska skador (slag/stötar) (Fig. 7).

Pumpen får ej utsättas för temperaturer utanför området -10 °C till +50 °C (Fig. 7).

4 Produkt- och till

behörsbeskrivning

Levererade produkter

– Komplett pump – 2 packningar, – Monterings- och skötselinstruktio-

ner

Beskrivning av pumpen

I våta pumpar omges alla roterande delar, inklusive motorns rotordel av pumpade mediat. Ingen axeltätning som kan utsättas för slitage/läckage erfordras. Pum pade mediat smörjer lagrena och kyler ned lagret och rotorn. Inget

motorskydd

erfordras.

Motorn är blockeringssäker.

Justering av hastigheten (Fig. 8)

Pumpens hastighet kan justeras med en 3-läges väljarknapp. I läge min är hastigheten ca 40...50 % av maximihastigheten och strömförbrukningen reduceras till 50 %.

VARNING!

SVENSKA

Tillbehör

Tillbehör måste beställas separat. – Unionskopplingar, flänskopplingar,

avstängningsventiler.

5 Montering/installation

Montering

Installation och service får endast utföras av kvalificerad personal!

– Pumpen får ej installeras innan alla

svets- och lödningsarbeten är klara och rörledningen har renspolats. Smuts kan orsaka driftsstörningar i pumpen.

– Pumpen måste installeras så att

den är lättillgänglig för inspektion/ service.

– Vi rekommenderar installation av

avstängningsventiler före och efter pumpen. Anläggningen behöver då inte dräneras vid ev. byte av pumpen. Anslutningarna måste göras så att pumpens motor eller kopplingsbox inte utsätts för droppvatten.

– Vid installation i system med öppet

expansioskärl, måste ledningen till expansionskärlet monteras före pumpen

– Se till att installationen är spän-

ningsfri med pumpens motor i horisontalläge. (se Installa tions lägen i Fig. 2).

– Flödesriktningen anges av en pil på

pumphuset (Fig. 3, pos 1).

– Dra åt med en u-nyckel för säkra

att pumpen inte rubbas ur sitt läge (Fig. 4).

– För att få kopplingsboxen i korrekt

läge kan drivsidan vridas genom att lossa motorns fästskruvar (Fig. 5).

Se till att packningen inte skadas. Vid behov, installera en ny packning:

Ø 86 x Ø 76 x

2.0 mm EPDM. Vid behov av isolering får endast pumphuset isoleras. Motorn och öppningarna till kondenshål måste lämnas fria. (se Fig. 3, pos 2)

Elektriska anslutningar

Elektriska anslutningar får endast göras av en auktoriserad elinstallatör med iakttagande av gällande säkerhetsföreskrifter och ev. lokala bestämmelser.

– Pumpen måste anslutas till elnätet

via en fast elledning som är utrustad med en stickkontakt eller en flerpolig strömbrytare. Kontaktgapet måste vara minst 3 mm.

– En anslutningskabel med lämplig

ytterdiameter (t.ex. H 05 VV-F 3 G 1.5) erfordras med hänsyn till skydd mot droppvatten och me kanisk dragsavlastning för kabelingångens skruvkoppling.

– När pumpen används i anläggnin-

gar där vattentemperaturen överstiger 90 °C, måste elkabel med motsvarande värmebeständighet användas.

– Elkabeln måste installeras så att

den under inga omständigheter kommer i kontakt med rörledningen

VARNING!

SVENSKA

och/eller pumpen och mo torhuset.

– Kontrollera att nätspänningen över-

ensstämmer med märkplåtens data.

– Anslut pumpen till nätet enligt

Fig. 6.

– Anslutningskabeln kan föras in på

vänster eller höger sida på kopplingslocket genom skruvkopplingen. Blindpluggen och skruvkopplingen kann byta plats. Om kopplingsboxen placeras på sidan, måste skruvkopplingen alltid installeras på undersidan (Fig. 5)

Varning! Risk för kortslutning!

Efter utförd elanslutning måste locket till kopplingsboxen åter noggrant tillslutas samt kabelanslutning utföras enligt gällande elbestämmelser för att skydda mot fukt.

– Pumpen/anläggningen måste jordas

enligt gällande bestämmelser.

– Vid anslutning av tvillingmotorskåp

(för dubbelpumpar), följ medföljande installations- och kopplingsschema.

6 Drift

Påfyllning och avluftning

Pumpen behöver avluftas t.ex. när värmeelementen inte värms upp trots att värmesystemet och pumpen är i gång. Om det finns luft i pumphuset, kommer pumpen inte att fungera. Fyll på vatten i anläggningen enligt erforderlig metod. Pumpen avluftas automatiskt efter en kortare tids körning av pumpen. Kortvarig torrkörning skadar ej pum-

pen. Om det blir nödvändigt att avlufta pumpen, följ nedanstående arbetssteg: – Stäng av pumpen,

Vidrör ej pumpen - risk för brännskador!

Beroende på pumpens / anläggningens tillstånd (mediats temperatur) kan hela pumpen bli mycket het.

– Stäng av ledningen på trycksidan.

Risk för skållning!

Beroende på vätsketemperaturen och systemtrycket, kan het vätska eller gas tränga ut eller spruta ut ur pumpen om luftskruven öppnas helt.

– Lossa luftskruven försiktigt och ta

av den helt med en lämplig skruvmejsel (Fig. 9).

– Tryck tillbaka pumpaxeln försiktigt

flera gånger med skruvmejseln.

– Skydda alla elektriska delar mot

vatten som tränger ut ur enheten,

– Koppla på pumpen.

Beroende på arbetstrycket, kan pumpen blockeras när luftskruven

är öppen. – Efter 15...30 sek., dra åt luftskruven. – Öppna avstängningsventilen på nytt.

Justering av hastigheten

Om systemet inte levererar en tillräcklig effekt för uppvärmning av utrymmena, kan detta bero på att pumpen har för låg hastighet. I detta fall måste hastigheten ökas. Om pumpen ställs in för en hög

VARNING!

Tekniska ändrigar kan komma att göras!

SVENSKA

hastighet, finns det emellertid risk för strömningsbrus i rörledningarna, i synnerhet när termostatventilerna är strypta/stängda. Detta kan rättas till genom att sänka hastigheten. Hastigheten väljs med en vridknapp på kopplingsboxen. Läge 3 motsvarar den högsta och läge 1 den lägsta hastigheten.

7 Underhåll

Innan service- och reparationsarbeten påbörjas skall pumpen kopplas spänningsfri och säkras mot obehörig återinkoppling.

8 Fel, orsaker och

åtgärder

Spänningen är på, men motorn går inte:

– Kontrollera säkringarna, – Kontrollera spänningen (se data på

märkplåten),

– Kontrollera kondensatorns kapaci-

tet (se data på märkplåten!).

– Motorn är blockerad, t.ex. på grund

av avlagringar från systemet/ mediat.

– Åtgärd: Lossa luftskruven helt och

kontrollera/justera pumprotorns frigång genom att vrida rotorn med en skruvmejsel (Fig. 9).

Vid hög mediatemperatur

och högt systemtryck, stäng

av avstängningsventilerna före och efter pumpen. Låt pumpen svalna.

Oljud i pumpen

– Kavitationsbrus som orsakas av för

lågt ingångstryck(statiskt tryck):

– Lösning: Öka systemets statiska

tryck inom det tillåtna området.

– Kontrollera hastighetsinställningen,

vid behov, välj en lägre hastighet.

Om felet inte kan rättas till, kontakta närmaste WILO kundservice.

9 Reservdelar

Ange alla data i märkplåten vid beställning av reservdelar.

SUOMI

Tyyppiavain Star-RS 30/4

Lämmityskiertopumppu, vesimittari

Putkien kierreliitospumppu Sisähalkaisija putkiliitäntä [mm] 15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Maksimisyöttökorkeus [m]

1 Yleistä

Tässä käyttöohjeessa selitämme pumpun toiminnat ja käytön valmiiksi asennetussa tilassa. Tekstissä mainitut kuvat löytyvät edellisen aukeaman sivulta.

Määräystenmukainen käyttö

Kiertopumppu (seuraavassa mainittu vain pumppuna tai yleisesti laitteistona) palvelee nesteiden syöttämistä putkistoon.

Pumppua ei saa käyttää juomavesi- tai elintarvikekäyttöön.

Pääkäyttöalueet ovat:

– Lämminvesilämmitykset, erilaiset

järjestelmät,

– Teolliset, suljetut kiertojärjestelmät.

Käsitteet (Kuva 1)

1 Imuistukka 2 Kondensaatio aukko 3 Pumpunpesä 4 Paineistukka 5 Liitäntäkotelo 6 Kaapelisyöttö 7 Kierrosluvun kytkin 8 Ilmanpoisto 9 Tyyppikilpi

10 Moottorinsuojus

Liitäntä- ja tehotiedot

Jännite: 1~230V ±10% Verkkotaajuus: 50Hz Ottoteho Pmax: Tyyppikilpi Moottorin käyntinopeus, max.: Tyyppikilpi Suojauslaji IP: Tyyppikilpi Kierrosluvun vaihtaminen: 3 porrasta

Asennuspituus: 130/180mm Hyv. käyttöpaine, max.: 10 bar Hyv. väliainelämpötilat minimi/maksimi: -10/+110 °C Hyv. ympäristölämpötila: maksimi: +40 °C

SUOMI

Min. tulopaine* imuistukalla olosuhteissa

+ 50 °C: 0,05 bar + 95 °C: 0,3 bar + 110 °C: 1,0 bar

* Arvot pätevät 300 m meren pinnan

tason yläpuolelle saakka; lisäys korkeammille sijainneille: 0,01 bar/100 m korkeuden lisäystä kohden. Kavitaatiomelun pienentämiseksi vähimmäistulopaine pumpun imuistukalla on huomioitava!

Kuljetusvälineet

– Lämmitysvesi normin VDI 2035

mukaan,

– Vesi ja vesi-/glykoliseos sekoitus-

suhteessa 1:1. Glykolise koituksissa pumpun kuljetustiedot on korjattava vastaamaan korkeampaa viskositeettia, joka on riippuvainen prosentuaalisesta sekoitussuhteesta. Käytä vain merkkituotteita, joissa on korroosionestoaineita, Valmistajan tiedot huomioitava.

– Muiden syöttöaineiden käyttöön tar-

vitaan WILO:n lupa.

2 Turvallisuus

Tämä käyttöohje sisältää perustavanlaatuisia ohjeita, jotka on huomioitava asennuksessa ja käytössä. Siksi asentajan sekä asianomaisen omistajan on ehdottomasti luettava tämä käyttöohje ennen asennusta ja käyttöönottoa. Ei ole noudatettava vain tässä pääkohdassa Turvallisuus mainittuja yleisiä turvallisuusohjeita, vaan myös seuraaviin pääkohtiin liitettyjä, erityisiä

turvallisuusohjeita. Ohjeiden tunnusmerkintä

Tähän käyttöohjeeseen sisältyvät turvallisuusohjeet, jotka voivat aiheuttaa huomioimattomuudella vaaroja henkilöille, on merkitty yleisellä vaarasymbolilla:

ja varoituksessa sähköjännityksestä:

erityismerkinnällä. Turvallisuusohjeissa, joiden huomioimattomuus voi aiheuttaa vaaroja pumpulle/laitteistolle ja niiden toiminnalle, on liitettynä sana:

Henkilöstön pätevyys

Asennushenkilöstön täytyy osoittaa vastaava pätevyys näihin töihin.

Vaarat turvallisuusohjeiden huomioimattomuuden yhteydessä

Turvallisuusohjeiden huomioimattomuudella voi olla seurauksena henkilöiden ja pumpun/laitteiston vaarantaminen. Turvallisuusohjeiden huomioimattomuus voi johtaa vahingonkorvausvaateiden menetykseen. Yksityiskohdittain huomioimattomuus voi esimerkiksi johtaa seuraaviin vaaratilanteisiin: – Laitteiston/pumpun tärkeistä toimin-

noista kieltäytyminen,

– Henkilöiden vaarantumiset sähköi-

siltä ja mekaanisilta vaikutuksilta.

HUOM!

SUOMI

Turvallisuusohjeita omistajalle

Pysyviä onnettomuudentorjunnan määräyksiä on noudatettava. Sähköenergiasta johtuvat vaarat on tehtävä mahdottomaksi. Paikallisen energialaitoksen ohjeita ja yleisiä määräyksiä esim. IEC, VDE jne. on noudatettava.

Turvallisuusohjeet tarkastus- ja asennustöihin

Omistajan on huolehdittava siitä, että kaikki tarkastus- ja asennustyöt suoritetaan valtuutetun ja pätevän ammattihenkilöstön toimesta, jota on riittävästi informoitu perusteellisella käy töohjeen tutkimisella. Pumpulla/laitteistolla saa suorittaa töitä vain seisokissa.

Omavaltainen muunnos ja varaosavalmistus

Pumpun/laitteiston muutokset ovat sallittuja vain valmistajan kanssa tehtävällä sopimuksella. Alkuperäisvaraosat ja valmistajan sallimat tarvikkeet palvelevat turvallisuutta. Muiden osien käyttö voi mitätöidä siitä syntyvien seurausten vastuuvelvollisuuden.

Kielletyt käyttötavat

Toimitetun pumpun/laitteiston käyttöturvallisuus taataan vain määräystenmukaisessa käytössä, joka vastaa käyttöohjeen kohtaa 1. Datalehdessä ilmoitettuja raja-arvoja ei saa missään tapauksessa ylittää.

3 Kuljetus/

välivarastointi

Pumppu sisältää elektroniikkaosia ja on suojattava kosteudelta ulkoa sekä mekaanisilta vahingoilta (isku / lyönti) (Kuva 7). Pumppua ei saa asettaa alueen -10°C - + 50°C ulkopuolella oleviin lämpötiloihin (Kuva 7).

4 Kuvaus pumppu/

tarvikkeet

Toimituslaajuus

– Pumppu täydellisenä, – 2 kpl tasotiivistettä, – Huolto- ja käyttöohje.

Pumpun kuvaus

Märkämoottoripumpussa virtaava neste kiertää moottorin läpi. Kulutukselle altistettua akselitiivistettä ei ole. Neste voitelee liukulaakerit sekä jäähdyttää laakerin ja roottorin.

Moottorinsuojaa ei tarvita. Edes maksimaalinen ylivirta ei voi vahingoittaa moottoria. Moottori on suojattu.

Kierrosluvun vaihtaminen (Kuva 8)

Pumpun kierrosluku kytketty kiertonapilla kolmessa portaassa. Kierrosluku portaassa 3 on n. 40...50 % suurimmasta kierrosluvusta, sähkönkulutus laskee noin puoleen.

HUOM!

SUOMI

Varusteet

Saatavissa olevat varusteet täytyy erikseen tilata. – Kierreliitimet.

5 Kokoonpano/

Asennus

Asennus / käyttöönotto vain ammattihenkilöstön toimesta!

– Asennus vasta kaikkien hitsaus- ja

juotostöiden päättymisen jälkeen sekä tarvittaessa on suoritettava välttämätön putkijärjestelmän huuhtelu. Lika voi tehdä pumpun toimintakyvyttömäksi.

– Pumppu asennettava ulottuvilla ole-

vaan paikkaan siten, että myöhempi tarkastus tai vaihto on mahdollista suorittaa.

– Sulkuarmatuurien asentaminen ennen

pumppua ja sen jälkeen on suositeltavaa. Täten säästetään laitteiston tyhjentäminen ja uudelleentäyttö pumpun mahdollisessa vaihdossa. Armatuurit on asennettava niin, että vuotovesi ei voi tippua pumpun moottorille tai liitäntäkoteloon.

– Avoimien laitteistojen asennuksen

yhteydessä lähdössä turvallisuuslähtö täytyy haaroittaa ennen pumppua (DIN 4751).

– Suoritettava jännitteetön asennus

vaakasuoraan sijaitsevalla pumpun akselilla. (Asennus asennot kuvassa 2).

– Pumpunpesällä oleva suuntanuoli

näyttää virtaussuunnan (Kuva 3, nro1).

– Pumppu varmistettava kiintoa-

vaimella kääntymistä vastaan (Kuva 4).

– Tarvittavaa liitäntäkotelon paikoitu-

sta varten moottorinsuojusta voidaan kääntää moottorin kiinnitysruuvien löysäämisen jälkeen (Kuva 5).

Tasotiiviste ei saa vahingoittua. Tarvittaessa sisä än laitettava uusi tiiviste:

Ø 86 x

Ø 76 x 2.0 mm EP.

Laitteistoissa, jotka eristetään, vain pumpunpesän saa eristää. Mootto rin ja kondensaation poistoaukkojen täytyy jäädä vapaiksi (Kuva 3, nro 2)

Sähköliitäntä

Sähköliitännän on suoritettava paikallisen energialaitoksen (EVU) hyväksymä sähköasentaja vastaten voimassa olevia paikallisia määräyksiä (esim. VDE-määräykset).

– Sähköliitäntä täytyy suorittaa

[VDE 0730/osa 1 mukaan] kiinteällä liitäntäjohdolla, joka on varustettu pistokkeella ja pistorasialla tai moninapaisella kytkimellä, jossa on vähintään 3 mm katkaisuetäisyys.

– Kaapelisyötön tippavesisuojan ja

vedonpoiston varmistamiseksi on käytettävä liitosjohtoa, jossa on riittävä ulkoläpimitta (esim. H 05 VV-F 3 G 1,5).

– Pumpun käytössä laitoksissa, joissa

veden lämpötiloilla yli 90 °C, täytyy käyttää vastaavaa lämmönkestävää liitosjohtoa.

HUOM!

SUOMI

– Liitosjohto on sijoitettava niin, ettei

se missään tapauksessa kosketa putkijohtoa ja/tai pumpun- ja moottorinsuojusta.

– Verkkoliitännän virtalajin ja jännit-

teen täytyy olla tyyppikilvessä olevien tietojen mukainen.

– Verkkoliitäntä on suoritettava

Kuvan 6 mukaisesti.

– Liitäntäkaapeli voidaan johtaa valin-

naisesti vasemmalle tai oikealle kaapelisyötön läpi. Peitetulppa ja kaapelisyöttö on lisäksi tarvittaessa vaihdettava. Sivuttaisessa liitäntäkotelon sijainnissa kaapelisyöttö on aina suunniteltava tuotavaksi alhaalta (Kuva 5)

Huomaa oikosulun mahdollisuus!

Kytkennän jälkeen kytkentäkotelo on suljettava huolellisesti.

– Pumppu/laitteisto maadoitettava

määräysten mukaisesti.

– Automaattisesti toimivien kytkinlait-

teiden liitännässä (Kaksois pumppuja varten) noudatettava vastaavaa huolto- ja käyttöohjetta.

6 Käyttöönotto

Täyttäminen ja ilmanpoistaminen

Pumpun ilmanpoisto on välttämätöntä esim. silloin, kun lämmitys ja pumppu kyllä toimivat, mutta lämpöpatteri kuitenkin pysyy kylmänä. Jos pumppaustilassa on ilmaa, pumppu ei syötä vettä.

Laitteisto on täytettävä asianmukaisesti vedellä. Pumpun roottoritilan ilmanpoisto tapahtuu itsestään toimivasti jo lyhyen käyttöjakson jälkeen. Lyhytaikainen kuivakäynti ei vahingoita pumppua. Jos roottoritilan ilmanpoisto on tarpeellista, menettele seuraavasti: – Pumppu kytkettävä pois päältä.

Palovaara pumppua kosketettaessa!

Pumpun tai laitteiston käyttötilasta riippuen (syöttöaineen lämpötila) pumppu/moottori voi tulla hyvin kuumaksi.

– Linja suljettava painepuolelta.

Korventumisvaara!

Syöttöaineen lämpötilasta ja järjestelmän paineesta riippuen ilmanpoistoruuvin avaamisen yhteydessä ulos voi purkautua kuumaa syöttöainetta nestemäisessä tai höyrystyneessä tilassa tai syöstä ulos korkeassa paineessa.

– Ilmanpoistoruuvia löysättävä varo-

vasti sopivalla ruuvimeisselillä ja vedettävä se kokonaan ulos (Kuva 9).

– Pumpun akselia työnnettävä varova-

sti takaisin ruuvimeisselillä useamman kerran.

– Sähköosat suojattava ulostulevalta

vedeltä.

– Pumppu kytkettävä päälle.

Pumppu voi tukkeutua löysätyn Ilmanpoi storuu vin yhteydessä käyttöp aineen korkeudesta riippuen.

HUOM!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

SUOMI

– 15...30 s kuluttua ilmanpoistoruuvi

ruuvattava jälleen kiinni.

– Sulkulaite jälleen avattava.

Kierrosluvun vaihtaminen

Jos tilat eivät lämpene riittävästi, pumpun kierrosluku saattaa olla liian alhainen. Silloin vaihtaminen korkeampaan kierroslukuun on välttämätöntä. Jos pumppu päinvastoin on asetettu liian korkealle kierrosluvulle, virtausmelua syntyy putkiin ja erityisesti kuristettuihin termostaattiventtiileihin. Melu on poistettava vaihdolla alemmalle kierrosluvulle. Vaihto toiselle kierroslukuportaalle tapahtuu kiertonapin avulla liitäntäkotelolla. 3 merkitsee alhaisinta, 1 korkeinta kierroslukua.

7 Huolto

Ennen huoltotoimenpidettä kytke pumppu irti verkosta ja varmista , että sitä ei pysty kytkemään päälle muualtakäsin.

8 Häiriöt, syyt ja

poistaminen

Pumppu ei toimi päälle kytketyllä virralla:

– Tarkista sähkösulakkeet, – Tarkista pumpulla oleva jännite

(huomioi tyyppikilpi),

– Tarkista kondensaattorin koko

(huomioi tyyppikilpi!).

– Moottori on lukkiutunut, esim. läm-

mitysveden saostumista.

– Parannus: Ilmanpoistoruuvi ruuvat-

tava täysin ulos ja pumpun roottorin liikkuvuus tarkistettava ja tehtävä täysin liikkuvaksi kääntämällä raotettua akselinpäätä ruuvimeisselin avulla (Kuva 9).

Korkeiden veden lämpötilojen ja järjestelmäpaineiden yhteydessä sulkuarmatuurit suljettava ennen pumppua ja sen jälkeen. Pumpun annettava edeltäkäsin jää htyä.

Pumppu aiheuttaa melua

– Kavitaatio riittämättömästä syöt-

töpaineesta.

– Parannus: järjestelmän syöttöesi-

painetta nostettava sallitun alueen sisällä.

– Tarkistettava kierrosluvun asetus,

tarvittaessa vaihdettava alemmalle kierrosluvulle.

Jos käyttöhäiriötä ei saada poistettua, on käännyttävä lähinnä sijaitsevan WILO-asiakaspalvelun puoleen.

9 Varaosat

Varaosatilauksissa on ilmoitettava tyyppikilven kaikki tiedot.

MAGYAR

1 Általános

Ebben az üzemeltetési útmutatóban ismertetjük a szivattyú funkcióit és kezelését, kész, telepített állapotban. A szövegben említett ábrák az útmutató elején találhatók.

Rendeltetésszerű felhasználás

A keringető szivattyú (a következőkben csak mint szivattyú vagy berendezés) folyadékok csővezetékben való szállítására szolgál.

A szivattyút nem szabad ivóvízre vagy élelmiszerekre használni. A fő alkalmazási területek a következők:

– Melegvizes fűtések, különféle

rendszerek,

– Ipari, zárt keringető rendszerek.

Fogalmak (1. ábra)

1 Szívócsonk 2 Kondezkivezetés 3 Szivattyúház 4 Nyomócsonk 5 Kapocsdoboz 6 Kábel-hozzávezetés 7 Fordulatszám-kapcsoló 8 Légtelenítés 9 Típustábla

10 Motorház

A típusjel magyarázata Star-RS 30/4

Fűtési keringető szivattyú, nedves tengelyű

csőmenetes szivattyú Csıcsatlakozás névleges méret [mm] 15, 20 (Rp1/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4) Maximális szállítómagasság [m]

Csatlakozó és teljesítményadatok

Feszültség: 1~230V ±10% Hálózati frekvencia: 50Hz Teljesítményfelvétel P

max: Típustábla

Motorfordulatszám, max.: Típustábla Védettség IP: Típustábla Fordulatszámátkapcsolás: 3 fokozat

MAGYAR

Beépítési hossz: 130/180mm Megengedett üzemi nyomás, max.:

10 bar

Megengedett közeghőmérsékletek minimum/ maximum: -10/+110 °C Megengedett közeghőmérséklet: maximum:

+40 °C Minimális hozzáfolyási nyomás* a nyomócsonkon

+ 50 °C: 0,05 bar + 95 °C: 0,3 bar + 110 °C: 1,0 bar

* Az értékek a tengerszint feletti

300 m magasságig érvényesek, utána 0,01 bar/100 m magasságnövekedés értéket hozzá kell adni. A kavitációs zajok elkerüléséhez a szivattyú szívócsonkján a legalább a minimális hozzáfolyási nyomást biztosítani kell!

Szállítható közegek

– Fűtési víz a VDI 2035 szerint, – Víz és víz/glikol keverék, 1:1 kever-

ési arányig. Glikol hozzákeverése esetén a szivattyú szállítási adatait a százalékos keverési aránytól függő megnövekedett viszkozitásnál megfelelően korrigálni kell. Csak korrózióvédő inhibitort tartalmazó márkás árut használjunk, a gyártó által megadott adatok figyelembevételével.

– Más közegek alkalmazása esetén a

WILO hozzájárulás szükséges.

2 Biztonság

Ez az üzemeltetési útmutató a telepítés és üzemeltetés során figyelembe veendő alapvető útmutatásokat tartalmazza. Ezért ezt az útmutatót szerelés és üzembe helyezés előtt a szerelőnek és az illetékes üzemeltetőnek feltétlen el kell olvasnia. Nem csak az ebbe a "Biztonság" fő fejezetbe foglalt általános biztonsági előírásokat kell figyelembe venni, hanem a következő fő fejezetekben levő speciális biztonsági előírásokat is.

Előírások jelzése az Üzemeltetési útmutatóban

Az ebben az Üzemeltetési útmutatóban levő azon biztonsági előírásokat, melyek figyelmen kívül hagyása emberekre veszélyes helyzetet teremthet, az általános veszélyjelzés,

figyelmeztetést elektromos feszültségre ez a szimbólum

külön is jelöli. Azon biztonsági előírásokat, melyek figyelmen kívül hagyása a szivattyúra, a berendezésre és annak működésére nézve veszélyes lehet, a

jelöli.

FIGYELEM!

MAGYAR

Személyminősítés

A szerelőszemélyzetnek erre a munkára megfelelő minősítéssel kell rendelkeznie.

Veszélyek a biztonsági előírások be nem tartása esetén

A biztonsági előírások be nem tartása emberek vagy a szivattyú / berendezés veszélyeztetéséhez ve zethet. A biztonsági előírások be nem tartása minden kártérítési igény elveszítéséhez vezethet. Példaként, egyes biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása a következő veszélyeket vonhatja maga után: – A szivattyú/berendezés fontos funk-

cióinak sérülése

– Emberek elektromos vagy mechani-

kus behatások által való veszélyeztetése

Biztonsági előírások az üzemeltető számára

A vonatkozó balesetvédelmi előírásokat be kell tartani. Elektromos energia általi veszélyeztetést ki kell zárni. A helyi vagy általános előírásokat figyelembe kell venni.

Biztonsági előírások ellenırző és szerelő személyzet számára

Az üzemeltető feladata annak biztosítása, hogy minden ellenőrző és szerelési tevékenységet felhatalmazott és minősített szakszemélyzet végezzen, aki az üzemeltetési kézikönyv beható tanulmányozása révén kellő információt szerzett.

A szivattyún/berendezésen munkákat alapvetően csak álló állapotban lehet végezni.

Egyedi átépítés és alkatrészgyártás

A szivattyú/berendezés megváltoztatása csak a gyártóval való megbeszélés után lehetséges. Eredeti alkatrészek illetve a gyártó által elfogadott tartozékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek alkalmazása megszünteti a felelősséget az abból fakadó következményekért.

Meg nem engedett üzemmódok

A szállított szivattyú/berendezés biztonsága csak az üzemeltetési útmutató 1. Bekezdése szerinti előírásszerű alkalmazás esetén szavatolt. A katalóguslapon megadott határértékeket semmilyen esetben sem szabad alávagy túllépni.

3 Szállítás és

raktározás

A szivattyú elektronikus alkatrészeket tartalmaz és nedves ségtől valamint me chanikai károsodástól (lökés/ütés) védeni kell (7. ábra). A szivattyút nem szabad -10°C és + 50 °C közötti hőmérsékleteknek kitenni. (7. ábra).

FIGYELEM!

MAGYAR

4 A szivattyú és tartozé-

kainak a leírása

Szállítási terjedelem

– Komplett szivattyú, – 2 db lapostömítés, – Beépítési és üzemeltetési útmutató.

A szivattyú leírása

A nedves tengelyű szivattyúban a szállított közeg az összes forgó részt körüláramolja, a motor forgórészét is. Kopásnak kitett tengelytömítés nem szükséges. A szállított közeg keni a siklócsapágyat, és hűti a csapágyat és a forgórészt.

Motorvédelem nem szükséges. Önmagában a maximális túlterhelési áram nem tudja károsítani a motort. A motor állja a blokkolási áramot.

Fordulatszám-átkapcsolás (8. ábra)

A szivattyú fordulatszáma egy forgató gombbal 3 fokozatban kapcsolható. A szivattyú fordulatszáma a 3. fokozatban a maximális fordulatszám kb.

40...50 %-a, az áramfelvétel 50 %-ra való csökkenése mellett.

Opciós tartozékok

A rendelkezésre álló opciós tartozékokat külön kell megrendelni. – Csavarzat a csavarzatos szivattyúk

csőcsatlakozásaihoz.

5 Telepítés/beépítés

Szerelés

Beépítés / beüzemelés csak szakszemélyzet által végezhető!

– Beépítés csak az összes hegesztési

és forrasztási munkák befejeztével, a csőrendszer adott esetben szüksé- ges tisztítása és átöblítése után. A szennyeződés a szivattyút működésképtelenné teheti.

– A szivattyút jól megközelíthető hely-

re kell tenni, hogy egy későbbi felülvizsgálat vagy csere könnyű legyen.

– Javasolt a szivattyú elé és mögé

elzárószerelvényt beépíteni, hogy a szivattyú esetleges cseréje esetén a teljes berendezés leürülését elkerülhessük. A szerelvényeket úgy kell beépíteni, hogy szivárgó víz ne cseppenhessen a szivattyúmotorra vagy a kapocsdobozra.

– Nyílt telepek előremenő ágába való

telepítésnél a biztonsági túlfolyót a szivattyú előtt kell leágaztatni. (DIN 4751).

– Feszültségmentesen kell szerelni

vízszintes helyzetű szivattyútengellyel (beépítési helyzetek a 2. ábrán).

– A szivattyúházon nyíl mutatja az

átáramlás irányát (3. ábra,

1.sz.pozíció).

– A szivattyút villáskulccsal kell elfor-

dulás ellen biztosítani (4. ábra).

– A motor kapocsdobozának kívánt

helyzetbe való beállításához a belső kulcsnyílású motorrögzítő csavarok oldása után lehet a motorházat elfordítani (5. ábra).

FIGYELEM!

MAGYAR

A lapos tömítéseket ne sértsük meg. Adott esetben új tömítést kell behelyezni:

Ø 86 x

Ø 76 x 2.0 mm EP.

Hőszigetelt telepeknél csak a szivattyúházat szabad beszigetelni. A motort és a kondenzkivezető nyílásokat szabadon kell hagyni (3. ábra, 2.sz.pozíció).

Villamos bekötés

A villamos bekötést egy, a helyi áramszolgáltató engedélyével rendelkező villamos szakember végezheti el az érvényes helyi (pl. a VDE) előírásoknak meg felelően.

– A villamos bekötést rögzített hálózati

csatlakozókábellel kell megvalósítani (betartandó keresztmetszet ld. táblázat), mely dugasszal vagy egy minimum 3 mm széles érintkező nyílású összpólusú kapcsolóval, rendelkezik.

– Annak érdekében, hogy a kábel-

tömszelence csepegő víz ellen védjen és a kábel húzását tehermentesítse, megfelelő külső átmérőjű kábelt kell használni (pl. H 05 VV-F 3 G 1,5).

– Ha a szivattyút olyan telepen hasz-

nálják, ahol a víz hőmérséklete meghaladja a 90 °C-t, megfelelő hőállóságú kábelt kell használni.

– A villamos csatlakozóvezetéket úgy

kell vezetni, hogy semmiképpen ne érhessen hozzá se a csővezetékhez se a szivattyú- vagy a motorházhoz.

– Az hálózati csatlakozás áramneme

és feszültsége feleljen meg az adattáblán levő adatoknak.

– A hálózati bekötést az 6. ábra sze-

rint kell elkészíteni.

– A csatlakozókábel választhatóan

bal vagy jobb oldalon lehet a kábelátvezetéseken bevezetni. Ehhez adott esetben a vakdugót és a kábelátvezetést ki kell cserélni. Oldalsó kapocsdoboz helyzeteknél a kábelt mindig alulról kell bevezetni (5. ábra).

Vigyázat rövidzárlatveszély!

A nedvesség elleni védelem érdekében a kapocstábla fedelét a villamos bekötés után gondossan vissza kell zárni.

– A szivattyút / telepet előírás szerint

kell leföldelni.

– Automatikus kapcsoló-berendezést

alkalmazása esetén (ikerszivattyúkhoz) annak a beépítési és üzemeltetési utasítását is figyelembe kell venni.

6 Üzembehelyezés

Feltöltés és légtelenítés

A szivattyú légtelenítés pl. akkor szükséges, ha pl. noha a fűtés és a szivattyú megy, a fűtőtestek mégis hidegek maradnak. Ha a szivattyútérben levegő van, a szivattyú nem szállít vizet. A telepet szakszerűen kell vízzel feltölteni. A szivattyú forgórész tere rövid üzemidő után magától kilégtelenedik.

FIGYELEM!

MAGYAR

Rövid idejű szárazonfutás nem károsítja a szivattyút. Amikor a forgórész tér légtelenítése szükségessé válik, a következők szerint kell eljárni: – A szivattyút ki kell kapcsolni. .

A szivattyú érintésekor égésveszély!

A szivattyú illetve a telep üzemállapotától függıen (közeghőmérséklet) a szivattyú vagy a motor igen forró lehet.

– A nyomóoldali csővezetéket el kell

zárni.

Égésveszély!

A szállított közeg hőmérséklete és rendszernyomása követ-

keztében a légtelenítő csavar nyitásakor forró közeg folyadék vagy gőz formájában kiléphet ill. nagy nyomás alatt kilőhet. – A légtelenítő csavart bele illő csa-

varhúzóval óvatosan meg kell nyitni és teljesen ki kell tekerni (9. ábra)

– A szivattyú tengelyt a csavarhúzóval

többször óvatosan vissza kell tolni.

– A villamos részeket a kilépő víz

ellen meg kell védeni.

– Be kell kapcsolni a szivattyút.

A szivattyú a rendszernyomás nagysága függvényében nyitott légtelenítő-csavar miatt beszorulhat.

– 15 ... 30 s után a légtelenítő csavart

be kell újra csavarni.

– Az elzáró szerelvényt ismét ki kell

nyitni.

Fordulatszám átkapcsolás

Ha a helyiségek nincsenek kellően fűtve, akkor lehet, hogy a szivattyú fordulatszáma túl alacsony. Ekkor magasabb fordulatszámra kell átkapcsolni. Ha, ellenkező esetben, a szivattyú túl magas fordulatszámra van beállítva, akkor a csővezetékben és különösen a fojtott termosztatikus szelepekben áramlási zajok keletkeznek. Ezeket alacsonyabb fordulatszámra átkapcsolással kell megszüntetni. A más fordulatszámra átkapcsolni egy, a kapocsdobozon levő forgatógombbal lehet, 3 jelenti a legalacsonyabb, 1 a legmagasabb fordulatszámot.

7 Karbantartás

A karbantartás vagy javítás megkezdése előtt a szivattyút feszültségmentesíteni és visszakapcsolás ellen biztosítani kell.

8 Üzemzavarok,

lehetséges okaik és elhárításuk

Villamosan bekapcsolt szivattyú nem jár:

– Ellenőrizni kell a villamos biztosíté-

kokat!

– A szivattyún a feszültséget

ellenőrizni kell (az adattábla adatait figyelembe kell venni)!

– A kondenzátor nagyságát ellenőriz-

ni kell (az adattábla adatait figyelembe kell venni)!

FIGYELEM!

MAGYAR

– A motor blokkolt, pl. a fűtési vízből

kivált lerakódások miatt.

– Elhárítás: A légtelenítő csavart telje-

sen ki kell csavarni, és a szivattyú forgórész mozgathatóságát ellenőrizni kell illetve mozgathatóvá kell tenni a felhasított tengelyvég csavarhúzóval való megforgatásával (9. ábra).

Nagy vízhőmérsékleteknél

és rendszernyomásoknál a szivattyú előtti és mögötti elzáró szerelvényeket el kell zárni. Előtte a szivattyút hagyni kell kihűlni.

A szivattyú zajt kelt

– Kavitál, mert nem elegendő a

hozzáfolyási nyomás.

– Elhárítása: a rendszer előnyomását

a megengedett tartományon belül meg kell növelni.

– A fordulatszám beállítását ellenőriz-

ni kell, adott esetben alacsonyabb fordulatszámra kell kapcsolni.

Ha nem sikerült az üzemzavart elhárítania, kérjük forduljon a legközelebbi WILO szakszervizhez.

9 Pótalkatrészek

Pótalkatrész megrendelésekor a szivattyú adattábla valamennyi adatát meg kell adni.

A müszaki változtatás jogát fenntarjtuk!

POLSKI

1 Dane ogólne

W niniejszym rozdziale chcemy Panstwu wyjaśnić funkcje i obsługę całkowicie zmontowanego urządzenia.

Przepisowa eksploatacja pompy

Pompa obiegowa (w dalszej części instrukcji zwana tylko pompą wzgl. ogólnie urządzeniem) służy do pompowania cieczy w systemach obiegowych

Pompy nie stosować w zakresie wody pitnej lub artykułów spożywczych. Podstawowe dziedziny zastosowan pompy to:

– Ogrzewanie ciepłą wodą, różne

systemy,

– Przemysłowe, zamknięte systemy

obiegowe

Pojęcia (rys. 1)

1 Króciec ssący 2 Spust skroplin 3 Obudowa pompy 4 Króciec tłoczny 5 Skrzynka z zaciskami 6 Doprowadzenie kabla 7 Przełącznik liczby obrotówć 8 Odpowietrznik 9 Tabliczka znamionowa

10 Obudowa silnika

Oznaczenie typu Star-RS 30/4

Bezdławnicowa pompa obiegowa

Pompa śrubunkowa

średnica nominalna przyłącza rurowego [mm]

15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Maksymalna wysokość pompowania [m]

Tabela danych

Napięcie: 1~230V ±10% Częstotliwość sieciowa: 50Hz Pobór mocy Pmax: Tabliczka

znamionowa

Liczba obrotów silnika, max.: Tabliczka

znamionowa

Stopien ochrony IP: Tabliczka

znamionowa

Przełączanie liczby obrotów: 3-stopniowe

POLSKI

Długość montażowa: 130/180mm Dop. ciśnienie robocze, max.: 10 bar Dop. temperatury cieczy minimalna/ maksymalna: -10/+110 °C Dop. temperatura otoczenia: maksymalna: +40 °C Min. ciśnienie dopływu* na króćcu ssącym przy

+ 50 °C: 0,05 bar + 95 °C: 0,3 bar + 110 °C: 1,0 bar

* Wartości te obowiązują do 300 m

nad poziomem morza; dodatek dla położenia wyższego: 0,01 bar/100 m przyrostu wysokości. Aby uniknąć szumów kawita cyjnych należy na króćcu ssącym pompy utrzymywać mi nimalne ciśnienie dopływu!

Pompowane ciecze:

– Woda grzewcza wg VDI 2035 – Woda i mieszaniny wody/glikolu w

proporcji mieszania do 1:1. Poprzez domieszki glikolu należy skorygować dane pompy dotyczące pompowania odpowiednio do większej lepkości, w zależności od procentowej proporcji mieszania. Należy zwrócić uwagę na dane podane przez producenta mieszanin.

– Przy innych cieczach potrzebne jest

zezwolenie WILO.

2 Bezpieczeństwo

Zalecen zawartych w niniejszej instrukcji należy przestrzegać przy montażu i pracy urządzenia. Dlatego przed montażem i uruchomieniem urządzenia należy be zwarunkowo zapoznać się z tą instrukcją. Należy przestrzegać nie tylko ogólnych zalecen podanych w tym rozdziale, ale też zalecen szcze gółowych przedstawionych w dalszych rozdziałach instrukcji.

Oznaczenie wskazówek

Podane w niniejszej instrukcji zalecenia, których nieprzestrzeganie może spowodować zagrożenie dla ludzi są ogólnie oznaczone przez:

a w odniesieniu do ostrzeżenia przed napięciem elektrycznym - przez:

Zalecenia, których nieprzestrzeganie może doprowadzić do uszkodzenia urządzen lub ich nieprawidłowego działania są oznaczone przez:

Należy bezwzględnie przestrzegać zalecen podanych bezpośrednio na urządzeniu i tabliczce znamionowej.

UWAGA!

POLSKI

Kwalifikacje personelu

Personel wykonujący montaż musi posiadać kwalifikacje wymagane do tego rodzaju prac.

Niebezpieczenstwa wynikające z niestosowania się do zalecen instrukcji

Nieprzestrzeganie zalecen może spowodować zagrożenie dla ludzi i uszkodzenie urządzen. Powoduje to utratę gwarancji i praw do odszkodowania. Nieprzestrzeganie zalecen może prowadzić na przykład do: – zagrożen (mechanicznych, elek-

trycznych) dla ludzi.

– zagrożen osób wskutek oddziaływan

elektrycznych i mechanicznych.

Należy przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczenstwa pracy

Należy wykluczyć niebezpieczenstwo porażenia prądem elektrycznym.

Zalecenia przy pracach sprawdzających i montażowych

Kierujący pracami powinni zadbacćo to, by prace sprawdzające i montażowe były wykonane przez personel z odpowiednimi kwalifikacjami i uprawnieniami. Personel ten musi zapoznać się szczegółowo z niniejszą instrukcją. Z zasady wszelkie prace przy urządzeniu powinny być prowadzone tylko po jego wyłączeniu.

Samowolne zmiany i zastosowanie nieautoryzowanych części zamiennych

Zmiany w urządzeniach są dopuszczalne tylko po uprzednim uzgodnieniu z wytwórcą.

Należy używać oryginalnych, autoryzowanych przez wytwórcę części zamiennych. Stosowanie innych częś- ci może zwolnić wytwórcę od odpowiedzialności wytwórcy za wynikające z tego skutki.

Niedozwolone warunki pracy

Właściwa praca urządzen zapewniona jest tylko przy zastosowaniach w warunkach zgodnych z rozdziałem 1 niniejszej instrukcji. W żadnym wypadku nie wolno przekroczyć wartości granicznych podanych w arkuszu danych.

Transport/składowani e przejściowe

Pompa zawiera elektroniczne elementy montażowe i należy ją chronić przed wilgocią z zewnątrz, jak i uszkodzeniami mechanicznymi (uderzeniami) (rys. 7). Pompy nie wolno wystawiać na dzia- ła nie temperatur spoza zakresu od -10°C do + 50 °C (rys. 7).

4 Opis pompy /

oprzyrządowania

Zakres dostawy

– Pumpa kompletna, – 2 sztuki uszczelek płaskich, – Instrukcja montażu i obsługi.

UWAGA!

POLSKI

Opis pompy

W pompie mokrobieżnej wszystkie obracające się części opływa przepływająca ciecz, także wirnik silnika. Nie jest potrzebne ulegające zużyciu uszczelnienie wału pompy. Przepływająca ciecz smaruje powierzchnie tarcia i ochładza rotor i łożysko.

Osłona silnika nie jest konieczna. Silnika nie uszkodzi nawet maksymalny prąd przeciążeniowy. Silnik jest wytrzymały na prąd blokujący.

Przełączanie liczby obrotów (rys. 8)

Liczbę obrotów pompy reguluje sie trzystopniowo za pomocą gałki obrotowej. Liczba obrotów na stopniu 3 wynosi ok. 40...50% maksymalnej liczby obrotów przy zredukowaniu prądu pobieranego do 50%.

Wyposażenie dodatkowe

Wyposażenie, które można dodatkowo zamówić: – Części wpuszczane do przyłącza

rurowego pompy śrubunkowej.

5 Ustawienie / Montaż

Montaż

Tylko fachowy personel może wykonać montaż i uruchomienie!

– Montaż pompy można wykonać

dopiero po przeprowadzeniu wszystkich prac spawalniczych, lutowniczych i po przeprowadzeniu w razie potrzeby przepłukania systemu rurociągowego. Zanie-

czyszczenia mogą osłabić funkcjonowanie pompy.

– Pompę należy zamontować w łatwo

dostępnym miejscu, co ułatwia późniejsze kontrole i ewentualny demontaż.

– Zaleca się montaż armatury zaporo-

wej przed pompą i za pompą. Dzięki temu przy ewentualnej wymianie pompy uniknie się spuszczania i ponownego napełniania urządzenia. Armaturę należy zamontować tak, by woda przeciekowa nie kapała na silnik pompy czy też skrzynkę z zaciskami.

– Przy układaniu rurek dopływowych

w miejscach otwartych rura kompensacyjna musi mieć odgałęzienie przed pompą

– Montaż należy wykonać bezna-

prężeniowo przy po ziomym położeniu silnika pompy (pozycje montażowe na rys. 2).

– Inne pozycje montażowe na

zamówienie (rys. 3, poz. 1).

– Pompę należy zabezpieczyć przeci-

wko przekręcaniu się za pomocą klucza płaskiego (rys. 4).

– W celu koniecznego wypozycjono-

wania skrzynki z zaciskami można po poluźnieniu śrub mocujących silnik przekręcić obudowę silnika (rys. 5).

Nie uszkodzić uszczelki płaskiej. Ewen tualnie wstawić nową uszcz elkę:

Ø 86 x

Ø 76 x 2.0 mm EP.

W razie konieczności izolowania naloży zaizolować tylko obudowę pompy. Silnik oraz otwory spustu

UWAGA!

POLSKI

skroplin muszą po zostać otwarte (rys. 3, poz. 2).

Połączenia elektryczne

Połączenie elektryczne powinien wykonać elektryk instalator posiadający zezwolenie miejscowego zak ładu energetycznego, zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi (np. zgodnie z przepisami Niemieckiego Związku Elektrotechników).

– Połączenie elektryczne należy

wykonać ćzgodnie z przepisami Niemieckiego Związku Elektrotechników 0730/część 1ś za pomocą sztywnego przewodu przyłączeniowego, posiadającego złącze wtykowe lub przełącznik wielobiegunowy o szerokości rozwarcia styków co najmniej 3 mm.

– W celu zabezpieczenia osłony skro-

plin oraz odciążenia naciągowego kabla dopro wadzającego należy zastosować przewód przyłączeniowy o odpowiedniej średnicy zewnętrznej (np. H 05 VV-F 3 G 1,5).

– Przy zastosowaniu pompy w insta-

lacji, gdzie temperatura wody przekracza 90 °C, należy używać termoodpornych kabli podłączeniowych.

– Kabel zasilający należy ułożyć tak,

aby w żadnym przypadku nie stykał się z korpusem pompy ani silnika.

– Należy upewnić się, że rodzaj prądu

i napięcie sieci zasilającej odpowiadają danym na tabliczce znamionowej.

– Przyłączenie do sieci należy wyko-

nać zgodnie z rys. 6.

– Kabel przyłączeniowy można

poprowadzić dowolnie z lewej lub z prawej strony poprzez kanał doprowadzający. W tym celu należy ewentualnie wymienić kołki i kabel doprowadzający. Przy bocznej pozycji skrzynki z zaciskami kabel doprowadzający naloży wprowadzić zawsze od dołu (rys. 5)

Uwaga - niebezpieczeństwo porazenia prądem!

Po wykonaniu podłączenia do skrzynki zaciskowej jej pokrywa musi być właściwie zamknięta i zabezpieczona przed możliwością zawilgocenia.

– Pompa/instalacja wymaga uziemie-

nia zgodnie z obowiązującymi przepisami.

– W odniesieniu do przyłączenia

automatycznie pracujących przyrządów sterujących (dla pomp podwójnych) zwrócić uwagę na stosowną instrukcję montażu i użytkowania.

6 Uruchomienie

Napełnianie i odpowietrzanie

Odpowietrzenie pompy jest np. konieczne wtedy, gdy ogrzewanie i pompa wprawdzie pracują, ale grzejniki pozostają jednak zimne. Gdy w komorze pompy znajduje się powietrze, pompa nie będzie pompowała wody. Urządzenie napełnić odpowiednio wodą.

POLSKI

Odpowietrzenie komory wirnika pompy dokonuje się samoczynnie już po krótkim okresie eksploatacji. Pompie nie szkodzi krótkotrwała praca przy niedostatecznym smarowaniu. Gdy zajdzie potrzeba odpowietrzenia komory wirnika, proszę postępować następująco: – wyłaczyc pompę,

Przy dotknięciu pompy istnieje niebezpieczenstwo poparzenia!

W zależności od stanu pracy pompy i instalacji (temperatura przetłaczanej cieczy) pompa może być bardzo gorąca.

– Przewody zamknąć po stronie tłocz-

nej pompy.

Istnieje niebezpieczenstwo poparzenia gorącą cieczą!

Przy wysokiej temperaturze przetłaczanej cieczy lub przy wyższym ciśnieniu w systemie po otwarciu śruby odpowietrzającej może wytrysnąć pod wysokim ciśnieniem gorąca ciecz w stanie płynnym lub parowym.

– Śrubę odpowietrzającą ostrożnie

poluzować odpowiednim wkrętakiem i całkiem wykręcić (rys. 9).

– Z powrotem zakręcić korek odpo-

wietrzający,

– Obrócić kilkakrotnie ostrożnie wał

pompy,

– Przez obrót wału usunąć blokadę

Przy otwartym korku i wysokim ciśnieniu pom pa może się zabloko wać.

– Po 15...30 s śrubę odpowie trzającą

ponownie wkręcić.

– Włączyć pompę.

Przełączanie prędkośći obrotowej

Jeżeli pomieszczenia nie są ogrzewane w stopniu wystarczającym, to liczba obrotów pompy może być zbyt niska. Zachodzi wówczas konieczność przełączenia pompy na wyższą liczbę obrotów. Jeżeli jednak pompa jest ustawiona na zbyt wysoką liczbę obrotów, to w przewodach, a zwłaszcza w zdławionych zaworach termostatu, powstają szumy przepływu. Można je usunąć przez przestawienie pompy na niższą liczbę obrotów.

Przestawienia na inny stopien liczby obrotów dokonuje się za pomocą pokrętła na skrzynce z zaciskami. 3 oznacza najniższą, 1 najwyższą liczbę obrotów.

7 Obsługa

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy pompę odłączyć od zasilania oraz zabezpieczyć przed ponownym jej podłączeniem przez osoby nieupoważnione.

UWAGA!

Zastrzega się możliwość zmian technicznych bez uprzedzenia!

POLSKI

8 Awarie, przyczyny

i ich usuwanie

Pompa nie pracuje mimo włączonego zasilania elektrycznego:

– Sprawdzić bezpieczniki, – Sprawdzić napięcie na pompie

(zgodnie z tabliczką znamionowa),

– Sprawdzić pojemność kondensato-

ra (zwrócić uwagę na tabliczkę znamionową!).

– Silnik jest zablokowany, np. przez

osady z wody grzewczej.

– Rozwiązanie problemu: całkiem

wykręcić śrubę odpowietrzającą i sprawdzić względnie przy wrócić prawidłową pracę wirnika pompy poprzez obrócenie naciętego czopa koncowego wału za pomocą wkrętaka (rys. 9).

Przy wysokiej temperaturze wody ciśnieniu systemu zamknąć armaturę zaporową przed pompą i za pompą. Przedtem należy pompę schłodzić.

Pompa powoduje powstawanie szumów:

– Wskutek kawitacji z powodu nieod-

powiedniego ciśnienia na dopływie.

– Rozwiązanie problemu: Należy pod-

wyższyć ciśnienie dopływo we.

– Sprawdzić ustawienie liczby obro-

tów, w danym wypadku przełączyć liczbę obrotów na niższą.

Jeżeli awarii nie da się usunąć, to proszę zwrócić się do najbliższego serwisu WILO.

9 Części zamienne

Przy zamawianiu części zamien nych należy podać wszystkie dane z tabliczki znamionowej.

6767

ČESKY

1 Všeobecné pokyny

V této kapitole „pokyny k obsluze“ Vám chceme vysvětlit funkce a obsluhu plně instalovaného zařízení. Obrázky uvedené v textu naleznete na chlopni obálky.

Účel použití

Oběhové čerpadlo (dále jen čerpadlo) slouží k dopravě tekutůch médií v potrubních soustavách.

Čerpadlo není určeno k nasazení na pitnou vodu nebo

v potravinářství. Hlavní obory nasazení jsou: – teplovodní topení všech systémů, – průmyslové oběhové systémy

(uzavřené),

Označení (obr. 1)

1 sání 2 odvod kondenzátu 3 těleso čerpadla 4 vůtlak 5 spínací skříňka 6 kabelová průchodka 7 přepínač otáček 8 odvzdušnění 9 typovů štítek

10 kryt motoru

Typovů klíč Star-RS 30/4

Otopná oběhová čerpadla, mokroběžná RS připojení čerpadla na závit Jmenovitý průměr připojovacího potrubí [mm] 15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Maximální dopravní výška [m]

Údaje ohledně připojení a vůkonu

Napětí: 1~230V, ±10%,

50 Hz

Maximální příkon Pmax: viz typový štítek Maximální počet otáček motoru: viz typový štítek

Druh krytí IP: viz typový štítek Přepínání počtu otáček: manuální ve

3 stupních Montážní délka: 130/180 mm Max. přípustný provozní tlak: 10 bar

ČESKY

Přípustný teplotní rozsah minimální/ maximálně: -10°C / +110°C Maximálně přípustná teplota okolí: +40°C Minimální vstupní tlak na sacím hrdle* při teplotě

+ 50°C: 0,05 bar + 95°C: 0,3 bar + 110°C: 1,0 bar

* Hodnoty platí do 300 m nadmořské

výšky, přirážka pro vyšší polohy: 0,01 bar/100 m nárůstu nadmořské výšky. Za účelem zamezení kavitačního hluku je nutno na sacím hrdle čerpadla dodržovat minimální vstupní tlak!

Ćerpaná média:

– Topná voda dle VDI 2035, – Voda a směsy voda/glykol v po-

měru míšení až 1:1. Přimícháváním glykolu je, z důvodu vyšší viskozity, nutno na čerpadle příslušně zkorigovat hodnoty čerpání, a to na základě procentuálního poměru přimíchávání. Používejte pouze značkové materiály s protikoro zními inhibitory, dbejte údajů výrobce.

– V případě použití jiných médií je

nutno vyžádat si schválení fy WILO.

2 Bezpečnostní pokyny

Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, kterých je nutno dbát při montáži a provozu zařízení. Proto je bezpodmínečně nutné, aby si montér a příslušný provozovatel přečetli tento návod ještě před zahájením montáže a uvedením zařízení do provozu. Je nutno dbát nejenom všeo becných bezpečnostních pokynů uvedených v této kapitole, ale také speciálních bezpečnostních pokynů, které jsou zmíněny v dalších kapitolách.

Označování pokynů v návodu k obsluze

Bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu k obsluze, jejichž zanedbání může způsobit ohrožení osob, jsou zvýrazněny obecným symbolem nebezpečí

nebo symbolem výstrahy před nebezpečným elektrickým napětím

Bezpečnostní pokyny, jejichž zanedbáním může být ohroženo čerpadlo/ zařízení nebo jejich funkce, jsou uvozeny výrazem

Kvalifikace personálu

Personál určený pro montáž musí mít pro tyto práce odpovídající kvalifikaci.

POZOR!

ČESKY

Rizika při nedodržování bezpečnostních pokynů

Nedodržování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob a čerpadla/zařízení. Nedodržování bezpečnostních pokynů může vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu škody. V jednotlivých případech může nedodržování bezpečnostních pokynů zapříčinit např.: – selhání důležitých funkcí čerpadla/

zařízení,

– ohrožení osob mechanickými nebo

elektrickými účinky.

Bezpečnostní pokyny pro provozovatele

Je třeba dodržovat stávající bezpečnostní předpisy. Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým napětím. Je nutno dbát obecných bezpečnostních předpisů místních rozvodných elektrických závodů.

Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce

Provozovatel se musí postarat o to, aby všechny inspekční a montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný personál, který si před tím podrobně prostudoval tento návod k montáži a obsluze. Tyto práce smí být na čerpadle / zařízení prováděny zásadně v klidovém stavu.

Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů

Změny na čerpadle/zařízení jsou přípustné pouze po dohodě s výrobcem zařízení. Originální náhradní díly a příslušenství autorizované výrobcem zařízení zajišt'ují bezpečnost práce.

Používání jiných dílů může vést ke zrušení záruky na škody z toho vzešlé.

Nepřípustné způsoby provozu

Provozní bezpečnost dodaného čerpadla/zařízení je zaručena pouze řádným používáním v souladu s 1 kapitolou tohoto návodu k obsluze. Mezní hodnoty uvedené v katalogu/ datovém listě nesmí být v žádném případě překročeny resp. nedodrženy.

3 Doprava a skladování

Čerpadlo s elektro nickými součástmi je nutno chránit před vlhkostí (obr. 7). Čerpadla nesmí být vystavena teplotám, které se odchylují od přípustného teplotního rozsahu -10°C až +50°C (obr. 7).

4 Popis výrobku a

příslušenství

Obsah dodávky

– kompletní čerpadlo, – 2 kusy plochého těsnění, – návod k montáži a obsluze.

Popis mokroběžného čerpadla

U mokroběžných čerpadel jsou všechny rotující díly jsou obtékány čerpaným médiem, včetně rotoru motoru. U tohoto provedení není zapotřebí utěsnění hřídele, které podléhá opotřebení. čerpané médium promazává kluzná ložiska a chladí ostatní ložiska a rotor.

POZOR!

ČESKY

Není zapotřebí ochrany motoru. Samotné maximální proudové přetížení nemůže motor poškodit, motor je odolný proti zablokování.

Přepínání počtu otáček (obr. 8)

Všechna čerpadla jsou vybavena otočným knoflíkem - pro manuální 3-stupňové přepínání počtu otáček [1 (max.) 2 - 3 (min.)]. Na minimálním stupni je počet otáček zredukován na úroveň asi 40...50% maximálního počtu otáček. Spotřeba proudu je přitom redukována asi o 50%.

Příslušenství

Veškeré dostupné příslušenství je nutno objednat zvlášt'. – Vložkové díly pro připojení čerpadel

do potrubí na závit,

5 Instalace/montáž

Montáž

Montáž a uvedení do provozu provádí jen odborný personál!

– Čerpadlo instalujte teprve po

ukončení veškerých svářecích a pájecích prací a popř. po nutném propláchnutí potrubního systému. Nečistoty mohou negativně ovlivnit funkčnost čerpadla.

– Čerpadlo instalujte na dobře pří-

stupném místě, aby bylo možno provádět pozdější kontroly a jeho snadnou výměnu.

– Doporučuje se před a za čerpadlem

nainstalovat uzavírací armatury. Tím bude při eventuální výměně

čerpadla ušetřeno vypuštění a opětovné naplnění zařízení. Montáž armatur je nutno provést tak, aby případná prosáklá voda nekapala na motor čerpadla a jeho svorkovnici.

– Při zabudování do stoupačky veře-

jné sítě musí před čerpadlem odbočovat bezpečnostní stoupačka (DIN 4751).

– Bude-li hřídel čerpadla instalována

v horizontální poloze, je nutno provést montáž, která je prosta jakéhokoliv pnutí. Instalační polohy viz obr. 2.

– Směrová šipka na tělese čerpadla

udává směr proudění. (obr. 3, poz. 1).

– Při našroubování čerpadla do pot-

rubní lze čerpadlo zajistit proti překroucení pomocí klíče nasazeného na plošky, které jsou na čerpadle pro tento účel připraveny (obr. 4).

– Pro dosažení potřebné pozice svor-

kovnice je, po uvolnění imbusových šroubů, nutno pootočit pouzdro motoru (obr.5)

Nepoškodte ploché těsnění resp. použijte nové ploché těsnění: Ø 86 x Ø 76 x 2.0 mm EP. U zařízení, která je nutno odizolovat, smí být izolováno pouze těleso čerpadla. Motor a odtokové otvory pro odvod kondenzátu musí zůstat volné (obr. 3, poz. 2).

POZOR!

ČESKY

Elektrické připojení

Elektrické připojení smí provést pouze oprávněný elektroinstalatér! Přitom musí dodržet všechny příslušné platné elektrotechnické předpisy!

– Elektrické připojení je nutno pro-

vést podle VDE 0730/část 1, a to pomocí pevného připojovacího kabelu opatřeného příslušnou zástrčkou nebo více-pólovým konektorem s velikostí ústí kontaktu minimálně 3 mm.

– Aby byla zajištěna ochrana průcho-

dek PG proti kapající vodě a tahovému přepětí, je nutno použít připojovací kabely s dostatečným průměrem (např. H 05 VV-F 3 G 1,5).

– Při použití čerpadel v rámci zařízení

s teplotou vody přesahující 90°C je nutno použít příslušného tepelněodolného potrubí.

– Kabel pro připojení do sítě je nutno

klást tak, aby v žádném případě nedošlo k jeho kontaktu s potrubním vedením a / nebo tělesem čerpadla a motoru.

– Druh proudu a napětí sít'ové přípo-

jky musí odpovídat údajům na typovém štítku.

– Připojení je nutno provést dle sché-

matu na obr. 6.

– Připojovací kabel lze přivést dle

potřeby kabelovou průchodkou zleva či zprava. Kabelovou průchodku a záslepku lze libovolně prohodit. Je-li spínací skříňka umístěna stranově, kabel musí být přiveden vždy zdola nahoru (obr.5).

Pozor nebezpeśí zkratu !

Po elektrickém připojení je z důvodu ochrany před vlhkostí - nutno víko svorkovnice

opět předpisově uzavřít.

– čerpadlo / zařízení je nutno předpi-

sově uzemnit.

– Při připojení automatického časo-

vého spínače (pro zdvojená čerpadla) je nutno dbát příslušného návodu na montáž a obsluhu.

6 Uvedení do provozu

Naplnění a odvzdušnění

Odvzdušnění čerpadla je nutné například tehdy, když je topení i čerpadlo v provozu, ale tělesa jsou chladná. Je-li v prostoru čerpadla vzduch, čerpadlo nedopravuje médium. Soustavu odborně naplňte. K odvzdušnění prostoru rotoru čerpadla dojde zpravidla automaticky, krátce po uvedení do provozu. Krátkodobý chod na sucho čerpadlu neškodí. Pokud by však bylo zapotřebí přímého odvzdušnění prostoru rotoru čerpadla, je nutno postupovat následně: – odstavte čerpadlo z provozu

ČESKY

Při dotyku čerpadla hrozí nebezpečí popálení!

V závislosti na provozním stavu čerpadla resp. zařízení (teplota čerpaného média) může být celé čerpadlo velmi horké.

– uzavřete potrubí na výtlaku,

Hrozí nebezpečí opaření!

Podle velikosti systémového tlaku a teploty čerpaného média může, po otevření odvzdušňovacího šroubu, uniknout resp. pod vysokým tlakem vytrysknout horké čerpané médium v kapalném nebo plynném stavu.

– pomocí šroubováku opatrně

vyšroubujte a zcela vyjměte odvzdušňovací šroub (viz obr. 9),

– několikrát pomocí šroubováku opa-

trně zatlačte hřídel čerpadla dozadu,

– zajistěte elektrické díly před vyté-

kající vodou,

– zapojte čerpadlo,

V závislosti na provotz ním tlaku se čerpadlo s vyjmutým odvzdušňova cím šroubem může zablokovat.

– po 15...30 s opět uzavřete od-

vzdušňovací šroub,

– otevřete opět uzavírací armaturu.

Přepínání otáček

Nejsou-li místnosti dostatečně vytápěny, mohou být otáčky čerpadla příliš nízké. V takovém případě je

třeba otáčky přepnout na vyšší stupeň. Naopak, je-li čerpadlo provozováno na příliš vysokých otáčkách může na vedení,ale hlavně na přiškrcených termostatických ventilech dojít ke kavitačnímu hluku, který je možno odstranit přepnutím čerpadla na nižší otáčky. Přepnutíé na jiný stupeň otáčwek se na čerpadle provádí pootočením přepínacího knoflíku na spínací skříňce čerpadla. 3 značí nejnižší, 1 nejvyšší otáčky.

7 Údržba

Před započetím údržby či opravy je nutno čerpadlo odpojit od zdroje elektrického napětí a zajistit před opětovným neoprávněným znovu zapojením.

8 Poruchy, jejich příčiny

a odstraňování

Čerpadlo neběží i když je zajištěn přívod proudu:

– Zkontrolujte elektrické pojistky. – Zkontrolujte napětí na čerpadle

(dbejte údajů na typovém štítku).

– Zkontrolujte velikost kondenzátoru

(dbejte údajů na typovém štítku!).

– Motor je blokován, např. z důvodu

vniknutí nečistot z topné vody.

– Náprava: odšroubujte centrální

šroubový uzávěr a zkontrolujte pohyblivost motoru čerpadla pomocí šroubováku - otáčením hřídele rotoru

POZOR!

ČESKY

Technické změny vyhrazeny!

opatřené drážkami, resp. čerpadlo odblokujte (obr. 9).

Při vyšších teplotách vody a systémového tlaku je nutno před a za čerpadlem uzavřít uzavírací armatury. Nechte předtím čerpadlo vychladnou.

Čerpadlo je hlučné

– Kavitační hluk způsobený nedosta-

tečným vstupním tlakem.

– Náprava: je nutno zvýšit systémový

vstupní tlak v rámci přípustného rozsahu

– Zkontrolujte nastavení otáček, popř.

přepněte na nižší počet otáček.

Nedá-li se provozní porucha odstranit, obrat'te se prosím na zákaznický servis fy Wilo.

9 Náhradní díly

Při objednávání náhradních dílů je nutno udávat veškeré údaje uvedené na typovém štítku čerpadla.

SLOVENSKY

1 Všeobecne

V tomto návode na obsluhu Vám vysvetlíme funkciu a obsluhu čerpadla v inštalovanom stave. Obrázky spomínané v texte nájdete na prednej strane.

Použitie na stanovenů účel

Cirkulačné čerpadlo (dalej len čerpadlo resp. všeobecne zariadenie) slúži na dopravovanie kvapalín do potrubnůch systémov.

Čerpadlo nepoužívajte v oblasti spracovania pitnej vody alebo v potravinárskej

oblasti. Hlavné oblasti použitia sú: – Teplovodné vykurovanie, rôznorodé

systémy.

– Priemyselné, uzatvorené cirkulačné

systémy.

Pojmy (obrázok 1)

1 Nasávacie hrdlo 2 Odtok kondenzátu 3 Skriňa čerpadla 4 Vůtlačné hrdlo 5 Svorková skriňa 6 Káblovů prívod 7 Spínač regulácie počtu otáčok 8 Odvzdušňovanie 9 Vůrobnů štítok

10 Skriňa motora

Typovů klúč Star-RS 30/4

Vykurovacie cirkulačné čerpadlo, mokrů rotor RS čerpadlo s fitingovům nástavcom Menovitá svetlost potrubnej prípojky [mm] 15, 20 (Rp1/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4) Maximálna dopravná výška [m]

Údaje o pripojení a vůkone

Napätie: 1~230V ±10% Sietová frekvencia: 50Hz Príkon Pmax: Vůrobnů štítok Max. počet otáčok motora: Vůrobnů štítok

Druh ochrany IP: Vůrobnů štítok Prepínanie počtu otáčok: 3 stupne Montážna dlžka: 130/180mm Max. prípustnů prevádzkovů tlak: 10 bar

SLOVENSKY

Prípustné teploty média minimálne/ maximálne: -10/+110 °C Prípustné teplota okolia: maximála:

+40 °C Min. prítokovů tlak * v nasávacom hrdle pri

+ 50 °C 0,05 bar + 95 °C 0,3 bar + 110 °C 1,0 bar

* Hodnoty platia pre vůšku do 300 m

nadmorskej vůšky; pre vyššie polohy prídavok: 0,01 bar/100 m prírastku vůšky. Za účelom vyhnutia sa kavitačnému hluku dodržujte minimálny prítokovů tlak v nasávacom hrdle čerpadla!

Dopravované médiá

– Vykurovacia voda podla predpisov

VDI 2035.

– Voda a zmesi vody a glykolu v

zmiešavacom pomere do 1:1. V dôsledku pridania prímesí glykolu korigujte v závislosti od zmiešavacieho pomeru dopravné údaje čerpadla podla vyššej viskozity. Používajte len značkovů tovar s inhibítormi antikoróznej ochrany, dbajte na údaje uvedené vůrobcom.

– Pri používaní inůch dopra vovanůch

médií je potrebné povolenie od firmy WILO.

2 Bezpečnosné pokyny

Tento návod na obsluhu obsahuje základné pokyny, na ktoré musíte dbat pri inštalácii a prevádzke. Preto si musí mechanik, ako aj príslušnů pre-

vádzkovatel tento návod na obsluhu bezpod mienečne prečítat pred montážou a uvedením do prevádzky. Dbajte nie len na všeobecné bezpečnostné pokyny, ktoré sú uvedené v tomto hlavnom bode, ale aj na špeciálne bezpečnostné pokyny, uvedené v nasledujúcich hlavnůch bodoch.

Označenie pokynov

Bezpečnostné pokyny obsiahnuté v tomto návode na obsluhu, ktoré pri ich nedodržaní môžu spôsobovat ohrozenie osôb, sú zvlášt označené všeobecnům symbolom ohrozenia:

a pri vůstrahe pred elektrickům napätím sú označené nasledovne:

Pri bezpečnostnůch pokynoch, ktorůch nedodržanie môže spôsobit ohrozenie pre čerpadlo alebo zariadenie a ich funkčnost, je uvedené slovo:

Kvalifikácia personálu

Personál zodpovednů za montáž musí mat príslušnú kvalifikáciu potrebnú pre vykonávanie tůchto prác.

POZOR!

SLOVENSKY

Nebezpečenstvo hroziace pri nedodržaní bezpečnostnůch pokynov

Nedodržanie bezpečnostnůch pokynov môže mat za následok ohrozenie osôb a čerpadla alebo zariadenia. Nedodržanie bezpečnostnůch pokynov môže viest ku strate všetkůch nárokov na náhradu škody. Jednotlivo môže nedodržanie tůchto pokynov mat za následok napríklad nasledujúce ohrozenia: – Zlyhanie dôležitůch funkcií zaria-

denia alebo čerpadla.

– Ohrozenie osôb elektrickům a me-

chanickům pôsobením.

Bezpečnostné pokyny pre prevádzkovatela

Dodržiavajte platné predpisy na zamedzenie úrazom. Vylúčte ohrozenie pôsobením elektrickej energie. Dodržiavajte príkazy lokálnych alebo všeobecnůch predpisov [napr. IEC, VDE atd.] a miestnych dodávatelskůch energetickůch podnikov.

Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a montážne práce

Prevádzkovatel musí zabezpečit, aby boli všetky prehliadky a montážne práce vykonávané kvalifikovanům odbornům personálom, ktorů sa dostatočne informoval dôkladnům preštudovaním návodu na obsluhu. Práce na čerpadle alebo zariadení smiete vykonávat zásadne len ked sú tieto v klude.

Samovolná prestavba a vůroba náhradnůch dielov

Zmeny vykonávané na čerpadle alebo zariadení sú prípustné len po dohode s vůrobcom. Originálne náhradné diely a vůrobcom atestované príslušenstvo slúžia dodržiavaniu bezpečnost nůch pokynov. Použitie inůch dielov môže viest k zrušeniu záruky za z toho vyplynuté následky.

Neprípustné spôsoby prevádzky

Prevádzková bezpečnost dodaného čerpadla alebo zariadenia je zaručená len pri použití na stanovenů účel podla odstavca 1 tohto návodu na obsluhu. Medzné hodnoty uvedené v pasporte dát nesmú byt v žiadnom prípade prekročené.

3 Transport/

Medziskladovanie

Čerpadlo obsahuje elektronické konštrukčné časti, preto ho musíte zvonku chránit proti vlhkosti, ako aj proti mechanickům poškodeniam (náraz alebo úder) (obrázok 7). Čerpadlo nesmiete vystavovat teplotám mimo oblasti od -10 °C do +50 °C (obrázok 7).

POZOR!

SLOVENSKY

4 Popis čerpadla/

príslušenstva

Rozsah dodávky

– Kompletné čerpadlo. – 2 kusy plochůch tesnení. – Návod na montáž a obsluhu.

Popis čerpadla

V čerpadle s mokrům rotorom sú všetky rotujúce časti obtekané dopravovanům médiom, aj rotor motora. Nie je potrebné tesnenie hriadela podliehajúce opotrebeniu. Dopra vované médium maže klzné ložiská a chladí ložiská a rotor. Nie je potrebnů istič motora. Ani maximálne prúdové pretaženie nemôže motor poškodit. Motor je odolnů proti blokovaciemu prúdu.

Prepínanie počtu otáčok (obrázok 8)

Počet otáčok čerpadla sa prepína otočnům gombíkom v troch stupňoch. Počet otáčok v stupni 3 predstavuje cca. 40...50 % maxi málneho počtu otáčok pri redukcii odberu prúdu na 50 %.

Príslušenstvo

Príslušenstvo musíte objednávat zvlášt. – Vkladacie diely pre potrubnú prípo-

jku skrutkového čerpadla.

5 Inštalácia/Montáž

Montáž

Montáž/uvedenie do prevádzky len odbor nům personálom!

– Montáž vykonajte až po ukončení

všetkůch zváraní a spájkovaní a príp. potrebnom vůplachu potrubného systému. Nečistota môže znefunkčnit čerpadlo.

– čerpadlo namontujte na dobre prí-

stupnom mieste, aby bola neskoršia kontrola alebo vůmena lahko uskutočnitelná.

– Odporúča sa montáž uzatváracích

armatúr pred a za čerpadlom. Tům sa pri prípadnej vůmene čerpadla ušetrí vypúštanie a znovunaplňanie zariadenia. Armatúry namontujte tak, aby nemohla priesaková voda kvapkat na motor čerpadla alebo na svorkovú skriňu.

– Pri montáži pred otvorenůmi zaria-

deniami sa musí pred čerpadlom rozvetvit bezpečnos tnů odtok (DIN 4751).

– Vykonajte beznapätovú montáž

s vodorovne ležiacim hriadelom čerpadla. (Montážne polohy na obrázku 2).

– Smerová šípka na skrini čerpadla

ukazuje smer toku (obrázok 3, pozícia 1).

– Zaistite čerpadlo otvorenům klúčom

proti pretáčaniu (obrázok 4).

– Pre účely potrebného umiestnenia

svorkovej skrine môžete skriňu motora po uvolnení upevňovacích skrutiek pootočit (obrázok 5).

POZOR!

SLOVENSKY

Nepoškodte ploché tesnenia. Prípadne použite nové tesnenie: Ø 86 x Ø 76 x

2.0 mm EP. U zariadení, ktoré sa izolujú môžete odizolovat len skriňu čerpadla. Motor a odtokové otvory kondenzátu musia zostat volné (Obrázok 3, pozícia 2).

Elektrické pripojenie

Elektrické pripojenie musí vykonávat elektroinštalatér atestovanů miestnym do dávatelskům energe tickům podnikom podla platnůch miestnych predpisov (napr. predpisy VDE).

– Elektrické pripojenie musí byt

[podla VDE 0730/čast 1] zapojené pomocou pevnej prípojky, ktorá je vybavená zástrčkou alebo viacpólovům spínačom s minimálnou šírkou 3 mm otvoru kontaktu.

– Na zaistenie ochrany proti kvapka-

júcej vode a uvolnenia napnutia káblového vedenia, použite prípojku s dostatočnům vonka jším priemerom (napr. H 05 VV-F 3 G 1,5).

– Pri použití čerpadla v zariadeniach s

teplotou vody nad 90°C musí byt použité príslušné tepelne odolné prípojné potrubie.

– Prívodné potrubie treba ukladat

tak, aby sa v žiadnom prípade nedotůkalo potrubia a/alebo skrine čerpadla a motora.

– Druh prúdu a napätie sietovej prí-

pojky musia zodpovedat údajom uvedenům na vůrobnom štítku.

– Sietovú prípojku zapojte podla

obrázku 6.

– Pripojovací kábel môže byt volitel-

ne vedenů vlavo alebo vpravo káblovům prívodom. Slepú zátku a káblovů prívod prípadne vymeňte. Pri bočnej polohe svorkovej skrine urobte káblovů prívod vždy zospodu (obrázok 5).

Nebezpečenstvo skratu!

Po zapojení napájania je potrebné dôkladne uzatvorit’ svorkovnicu aby nedošlo k vniknutiu vlhkosti a tům elektrickému skratu na zariadení.

– čerpadlo alebo zariadenie uzemnite

podla predpisov.

– Pri pripájaní automaticky pracujú-

cich spínacích prístrojov (pre dvojité čerpadlá) dodržujte príslušnů návod na montáž a obsluhu.

6 Uvedenie do

prevádzky

Naplňanie a odvzdušňovanie

Odvzdušňovanie čerpadla je napr. potrebné, ked kúrenie a čerpadlo síce pracujú, ale vyhrievacie telesá zostávajú studené. Ked sa v čerpadlovom priestore nachádza vzduch, nedopravuje čerpadlo vodu. Zariadenie naplnit odborne vodou. Odvzdušnenie priestoru rotora čerpadla sa vykoná samočinne už po krátkej dobe prevádzky. Krátkodobů chod nasucho čerpadlu nepoškodí. Ak je potrebné odvzdušnenie priestoru rotora, postupujte prosím nasledovne:

POZOR!

SLOVENSKY

– Vypnite čerpadlo.

Pri dotknutí sa čerpadla hrozí nebezpečenstvo popálenia!

Podla prevádzkového stavu čerpadla resp. zariadenia (teplota dopravovaného média) môže byt čerpadlo/ motor velmi horúce.

– Potrubie uzatvorte na strane vůtla-

ku.

Nebezpečenstvo obarenia!

Podla teploty prepravného média a systémového tlaku môže pri otvorení odvzdušňovacej skrutky resp. pod vysokům tlakom vystreknút horúce dopravované médium v kvapalnom alebo parnom stave.

– Odvzdušňovaciu skrutku opatrne

uvolnite a celkom vytočte vhodnům skrutkovačom (obrázok 9).

– Hriadel čerpadla skrutkovačom

viackrát opatrne posuňte spät.

– Elektrické časti chráňte pred

vystrekujúcou vodou.

– Zapnite čerpadlo.

Čerpadlo sa môže pri uvolne nej od vzd ušň ovacej skrutke v závislosti od vůšky prevádzkového tlaku zablokovat.

– Po 15...30 s znovu zaskrutkujte

odvzdušňovaciu skrutku.

– Znovu otvorte uzatvárací mecha-

nizmus.

Prepínanie počtu otáčok

Ak nie sú priestory dostatočne vykurované, môže byt počet otáčok čerpadla príliš nízky. V takom prípade je potrebné prepnutie na vyšší počet otáčok. Ak je čerpadlo naopak nastavené na príliš vysoké otáčky, počut v potrubiach a najmä v škrtiacich ventiloch termostatu zvuky tečenia. Odstránite ich prepnutím na nižší počet otáčok. Prepnutie na inů stupeň počtu otáčok vykonáte pomocou otočného gombíka na svorkovej skrini. 3 znamená najnižší, 1 najvyšší počet otáčok.

7 Údržba

Pri zapájaní čerpadla ako aj pri údržbe je potrebné odpojit’ napájanie čerpadla aby nedošlo k samovolnému spusteniu.

8 Poruchy, ich príčiny a

odstránenie

Čerpadlo nepracuje pri zapnutom prúde:

– Skontrolujte elektrické poistky. – Skontrolujte napätie na čerpadle

(dodržujte údaje uvedené na vůrobnom štítku).

– Skontrolujte velkost kondenzátora

(dodržujte údaje uvedené na vůrobnom štítku!)

– Motor je zablokovanů, napr. usa-

deninami z vykurovacej vody.

– Odstránenie: ňplne vytočte od-

vzdušnovaciu skrutku a skontroluj-

POZOR!

SLOVENSKY

te resp. uvolnite chod rotora čerpadla otáčaním drážkovaného konca hriadela pomocou skrutkovača (obrázok 9).

Pri vysokůch teplotách vody a systémovůch lakoch zatvorte uzatváracie arma túry pred a za čerpadlom. čerpadlo nechajte predtům vychladnút.

Čerpadlo vydáva hluk

– Pri kavitácii kvôli nedostato čnému

prítokovému tlaku.

– Odstránenie: Zvůšte v rámci prí-

pustného rozsahu systémovů predtlak.

– Skontrolujte nastavenie počtu otá-

čok, príp. prepnite na nižší počet otáčok.

Ak sa prevádzková porucha nedá odstránit, obrátte sa prosím na najbližší servis firmy WILO.

9 Náhradné diely

Pri objednávaní náhradnůch dielov uvedte všetky údaje uvedené na vůrobnom štítku.

Technické zmeny vyhradené!

ROMÂNĂ

1 Generalităţi

Aceste instrucţiuni de exploatare explică funcţiile și modul de operare al pompei gata montate, pregătite de funcţionare. Figurile la care se face referire în text pot fi găsite în paginile de început ale prezentelor instrucţiuni.

Folosiţi-o conform prescripţiilor

Pompa de recirculare (denumită în continuare pompă) este folosită pentru vehicularea lichidelor în instalaţii.

Pompa nu trebuie folosită pentru vehicularea apei potabile sau a lichidelor alimenta-

re. Domeniile de utilizare principale sunt: – Vehicularea apei în instalaţiile de

încălzire, diverse scheme,

– Vehicularea apei în instalaţiile indu-

striale, închise, de recirculare.

Termeni (Fig. 1)

1 Racord aspiraţie 2 Ieșire condensat 3 Carcasă pompă 4 Racord refulare 5 Cutie conexiuni 6 Intrare cablu 7 Schimbător turaţii 8 Dezaerisire 9 Placă de identificare

10 Carcasă motor

Cheia codului de identificare Star-RS 30/4

Pompă recirculare, încălzire, motor cu rotorul imersat RS Pompă cu racorduri filetate Mărime nominală racord [mm] 15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Înălţime de pompare maximă [m]

Date electrice

Tensiune reţea: 1~230V ±10 % Frecvenţă reţea: 50Hz

Putere absorbită Pmax: Conform plăcii de

identificare

ROMÂNĂ

Turaţie motor, max.: Conform plăcii

de identificare Gradul de protecţie IP: Conform plăcii de

identificare Reglajul turaţiei: 3 trepte Lungimea pompei: 130/180 mm Presiunea de lucru admisă, max.: 10 bar Temperatura fluidului permisă min./max.:

-10/+110 °C Temperatura ambiantă permisă max.: +40 °C Presiune minimă* în aspiraţie pentru

+ 50 °C: 0,05 bar + 95 °C: 0,3 bar + 110 °C: 1,0 bar

* Aceste valori sunt valabile pentru o

altitudine de până la 300 m deasupra mării. Pentru altitudini mai mari

adăugaţi: 0.01 bar/100 m. Presiunea minimă în aspiraţie trebuie menţinută pentru evitarea zgomotelor de cavitaţie!

Fluide permise:

– Apă de încălzire conform cu

VDI 2035 – Apă sau amestecuri apă-glicoli

până la o proporţie de 1:1.

Amestecurile cu glicoli necesită

modificarea performanţelor hidrau-

lice ale pompelor în funcţie de vâs-

cozitatea glicolilor și de proprţia

amestecului. Vor fi folosite doar

mărcile aprobate de aditivi, cu inhibitori de coroziune, în concordanţă cu instrucţiunile fabricantului.

– Pentru vehicularea altor fluide mai

întâi consultaţi-ne.

2 Reguli de securitate

Aceste instrucţiuni sunt importante și trebuie respectate la montaj și în exploatare. Este de aceea imperativ necesar ca instalatorul și utilizatorul să le citească cu atenţie înainte de montaj și de punerea în funcţiune. Vă rugăm să citiţi cu atenţie nu numai instrucţiunile din capitolul cu regulile de securitate ci și cele special marcate din celelalte capitole.

Semnele de avertizare conţinute în aceste instrucţiuni

Regulile de securitate conţinute în aceste instrucţiuni, a căror nerespectare poate fi perculoasă pentru om sunt în mod special evidenţiate prin următoarele simboluri de pericol:

Pericol de electrocutare:

ROMÂNĂ

Regulile de securitate care, dacă nu sunt respectate, pot distruge pompa sau doar înrăutăţi funcţionarea ei sunt evidenţiate prin cuvântul:

Calificarea personalului

Montajul pompei trebuie să fie făcut numai de personal de specialitate calificat.

Pericole posibile din cauza nerespectării regulilor de securitate

Nerespectarea regulilor de securitate poate duce la vătămări corporale sau la distrugerea pompei sau instalaţiei. În cazul nerespectării acestor reguli garanţia nu va fi onorată și pierderile nu vor fi compensate. De exemplu, nerespectarea regulilor de securitate poate conduce la una dintre următoarele situaţii periculoase: – Oprirea pompei sau instalaţiei sau

avarierea lor, – Vătămarea corporală datorită unor

cause electrice sau mecanice.

Reguli de securitate pentru utilizator

Reglementările locale pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate. Pericolele din cauza energiei electrice trebuie excluse. Se vor respecta cu stricteţe regulile pentru racordarea la reţeaua electrică apelând la un electrician autorizat pentru montaj.

Reguli de securitate pentru montaj și control

Utilizatorul trebuie să se asigure că toate lucrările de montaj și controlul sunt făcute correct, de personal califi-

cat și autorizat care a înţeles aceste instrucţiuni. Lucrările de intervenţie se vor executa numai cu pompa scoasă de sub tensiune și aflată în stare de repaos complet.

Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate

Orice modificare a pompei poate fi făcută numai cu acordul producătorului. Folosirea pieselor de schimb și accesoriilor originale, autorizate de producător vă asigură siguranţa în funcţionare. Folosirea altor piese absolvă firma noastră de orice responsabilitate privind daunele și garanţia.

Utilizarea neautorizată a pompei

Funcţionarea în siguranţă a pompei are loc numai în condiţiile din cap. 1 al prezentelor instrucţiuni. Limitele precizate în foaia de date nu trebuie depășite sub nici un motiv.

3 Transportul/

depozitarea intermediară

Pompa are componente electronice și trebuie protejată contra umezelii și deteriorărilor mecanice (șoc/impact) (Fig. 7). Ea nu trebuie expusă la temperaturi în afara limitelor -10°C … +50°C. (Fig. 7).

ATENŢIE!

ROMÂNĂ

4 Descrierea pompei/

a accesoriilor

Obiectul livrării

– Pompa completă – 2 garnituri plate, – Instrucţiunile de montaj și exploa-

tare

Descrierea pompei

Pompa cu rotorul umed are toate părţile în mișcare de rotaţie imersate în lichidul pompat inclusiv rotorul electric al motorului. O etanșare a arborelui, care ar fi supusă uzurii, nu mai este necesară. Lichidul pompat unge lagărele de fricţiune și răcește atât lagărele cât și rotorul. Nu este necesară o protecţie la suprasarcină a motorului. Chiar curentul maxim de suprasarcină (la blocajul rotorului) nu poate distruge motorul.

Reglajul turaţiei (Fig. 8)

Turaţia pompei poate fi aleasă cu ajutorul unui buton rotativ cu 3 poziţii. În poziţia 3 turaţia este de aprox.

40...50% din turaţia maximă, iar puterea absorbită se reduce la 50%.

Accesorii

Accesoriile trebuie comandate separat. – Olandezi și garnituri pentru racor-

darea pompelor cu mufe filetate.

5 Montajul /

Racordarea electricĺ

Montajul

Montajul și service-ul numai prin personal calificat și autorizat!

– Montaţi pompa după terminarea

tuturor lucrărilor de sudură-lipire și după spălarea instalaţiei pentru eliminarea impurităţilor ce pot afecta funcţionarea pompei.

– Montaţi pompa într-un loc ușor

accesibil pentru a ușura inspecţia ulterioară sau schimbarea ei.

– Pentru evitarea golirii respectiv

umplerii întregii instalaţii la fiecare intervenţie la pompă vă recomandăm montarea a doi robineţi de izolare, câte unul pe aspiraţia și refularea pompei, care să fie astfel poziţionaţi încât să se evite eventuala scurgere a apei pe motor sau pe cutia de conexiuni.

– La montarea într-o instalaţie cu vas

de expansiune deschis racordul la vasul de expansiune trebuie să fie cât mai aproape de aspiraţia pompei.

– Pompa trebuie montată cu axul ori-

zontal și în așa fel încât să nu se creeze tensiuni mecanice la strângerea olandezilor. (Poziţii de montaj în fig. 2).

– Sensul de curgere al fluidului prin

pompă trebuie să corespundă cu cel indicat de săgeata de pe pompă (fig. 3, poz.1).

– Fixarea sigură a pompei pe conduc-

tă este ușurată de existenţa pe pompă a unor locuri prevăzute pentru cheia fixă (fig. 4).

ATENŢIE!

ROMÂNĂ

– Pentru a avea o poziţie corectă a

cutiei de conexiuni rotiţi carcasa

motorului după ce aţi desfăcut

șuruburile de fixare (fig. 5).

Aveţi grijă să nu deterioraţi garnitura de etanșare sau să o înlocuiţi cu una nouă: Ø 86 x

Ø 76 x 2.0 mm EP. Dacă pompele trebuie isolate termic, numai carcasa pompei poate fi izolată. Motorul și deschiderile pentru scurgerea condensului trebuie să rămână libere (fig. 3, poz. 2).

Racordarea la reţeaua electrică

Racordarea la reţeaua electrică va fi făcută de un electrician calificat și autorizat în conformitate cu normele locale în vigoare.

– În conformitate cu partea I din

VDE 0730, pompa trebuie să fie conectată la reţeaua electrică printr-un cablu solid prevăzut cu un ștecher sau un întrerupător pentru toţi polii. Distanţa dintre contactele întrerupătorului trebuie să fie mai mare de 3 mm.

– Pentru a garanta o protecţie împot-

riva intrării picăturilor de apă și o etanșare sigură a presetupei cablului, cablul folosit trebuie să aibă un diametru exterior corespunzător (de ex. H 05 VV-F 3 G 1.5).

– Când pompa este montată în

instalaţii în care temperature apei depășește 90 °C, trebuie folosit un cablu rezistent la această temperatură.

– Traseul cablului trebuie astfel ales

încât să se evite contactul direct al acestuia cu ţevile și/sau pompa sau motorul.

– Verificaţi ca tensiunea electrică de

alimentare să corespundă cu cea indicată pe placa de identificare a pompei.

– Realizaţi conectarea electrică așa

cum este arătat în fig. 6.

– Cablul electric poate fi trecut fie

prin presetupa din stânga fie prin presetupa din dreapta. Dacă este necesar, capacul și presetupa pot fi schimbate între ele. Când cutia de conexiuni este poziţionată lateral întotdeauna introduceţi cablul prin presetupa din partea de jos (fig. 5)

Atenţie! Pericol de scurtcircuit!

După efectuarea conexiunilor electrice în cutia de borne, fixaţi bine capacul, pentru a proteja pompa împotriva umidităţii.

– Pompa/instalaţia trebuie racordată

la înpământare conform normelor.

– Când conectarea se face prin mo-

dule de automatizarer (pentru pompe cu 2 rotoare), urmaţi instrucţiunile corespunzătoare acestor module.

ATENŢIE!

ROMÂNĂ

6 Punerea în funcţiune

Umplerea și dezaerisirea

Este posibil ca pompa să trebuiască să fie dezaerisită, de ex. atunci când cazanul și pompa lucrează dar elemenţii de încălzire sunt reci. Dacă este aer în interiorul pompei, ea nu va vehicula apa. Umpleţi instalaţia cu apă cu grijă. Pompa, în mod normal, elimină automat aerul după o perioadă scurtă de funcţionare. Funcţionarea fără apă o perioadă scurtă de timp nu va afecta pompa. Dezaerisirea, dacă este necesară se va face astfel: – Opriţi pompa,

Pericol de arsură în cazul atingerii pompei!

Pompa/motorul, în funcţie de condiţiile de funcţionare ale pompei și/sau ale instalaţiei (temperature fluidului) pot deveni foarte fierbinţi.

– Închideţi robinetul de pe refulare.

Pericol de opărire!

În funcţie de temperatura fluidului și de presiunea din instalaţie, dacă șurubul de dezaerisire este complet scos lichidul sau vaporii pot curge sau chiar tâșni cu presiune.

– Deșurubaţi și scoateţi complet, cu

grijă, șurubul de dezaerisire folosind o șurubelniţă potrivită (fig. 9).

– Împingeţi cu grijă, de mai multe ori,

arborele pompei spre înapoi folosind o șurubelniţă.

– Protejaţi părţile electrice de scur-

gerile de lichid.

– Porniţi pompa.

Este posibil ca pompa să se blocheze cu șurubul de dezaerisire deschis, în funcţie de presiunea din instalaţie.

– După 15...30 s strângeţi șurubul de

dezaerisire.

– Redeschideţi robinetul de izolare,

Reglajul turaţiei

Dacă nu este suficient de cald în clădire, este posibil ca aceasta să se datoreze unei turaţii prea mici. În acest caz trebuie să modificaţi turaţia la o valoare superioară. Dacă, pe de altă parte, pompa este reglată la o turaţie prea mare, poate apărea un zgomot de curgere în conducte și în special în robineţii termostataţi. Zgomotul poate fi eliminate modificând turaţia la o valoare inferioară. Turaţia poate fi schimbată cu ajutorul butonului rotativ de pe cutia de conexiuni 3 fiind turaţia cea mai mică și 1 cea mai mare.

7 Întreţinerea

Înainte de efectuarea unor lucrări de întreţinere sau reparaţii scoateţi pompa de sub tensiune și asiguraţi-vă împotriva unei repuneri neautorizate sub tensiune.

ATENŢIE!

ROMÂNĂ

8 Deranjamente, cauze și

remedii

Pompa e conectată electric dar nu funcţionează:

– Verificaţi alimentarea electrică

(siguranţele),

– Verificaţi ca tensiunea de alimenta-

re să corespundă (conform plăcii de identificare),

– Verificaţi capacitatea condensa-

torului (trebuie să fie conform plăcii de identificare!).

– Motorul este blocat, de exemplu din

cauza murdăriei din apă.

– Remediu: Scoateţi complet dopul

de dezaerisire, verificaţi și dacă este necesar deblocaţi prin rotirea unei șurubelniţe puse în crestătura axului (Fig. 9).

Dacă temperatura și presiunea sunt ridicate este imperativ necesară închiderea robineţilor înainte și după pompă. Lăsaţi mai întâi pompa să se răcească.

Pompa face zgomot în funcţionare

– Acesta se datorează cavitaţiei

rezultate în urma unei insuficiente presiuni în aspiraţie.

– Remediu: măriţi presiunea statică la

intrarea în pompă în limitele permise.

– Verificaţi turaţia și treceţi într-o

treaptă inferioară dacă este necesar.

Dacă nu reușiţi să remediaţi defecţiunea apelaţi la cel mai apropiat service WILO.

9 Piese de schimb

Când comandaţi piesele de schimb vă rugăm să ne indicaţi toate datele de pe placa de identificare.

Ne rezervăm dreptul unor modifîcari tehnice!

EΛΛHANIKA

1 Γενικά

Σ’ αυτέσ τισ οδηγίεσ εγκατάστασησ και λειτουργίασ θα θέλαµε να σασ εξηγήσουµε τη λειτουργία και τη χρήση του εγκατεστηµένου κυκλοφορητή. Τισ εικνεσ που αναφέρονται στο κείµενο µπορείτε να τισ βρείτε στισ σελίδεσ που προηγούνται.

Χρήση σύµφωνα µε τισ προδιαγραφέσ

Οι κυκλοφορητέσ χρησιµοποιούνται για κυκλοφορία υγρών σε συστήµατα σωληνώσεων.

Οι κυκλοφορητέσ αυτοί δεν χρησιµοποιούνται για πσιµο νερ ή στον τοµέα

των τροφίµων. Κύριεσ περιοχέσ εφαρµογών τουσ είναι: – Εγκαταστάσεισ θέρµανσησ µε

ζεστ νερ, διάφορα συστήµατα,

– Βιοµηχανικά συστήµατα

(κλειστά).

Επεξηγήσεισ εννοιών (εικνα 1)

1 Στµιο αναρρφησησ 2 Αποκοµιδή συµπυκνωµάτων 3 Κέλυφοσ κυκλοφορητή 4 Στµιο κατάθλιψησ 9 Πινακίδα 5 Κιβώτιο ηλεκτρικών συνδέσεων 6 Εισαγωγή καλωδίου 7 ∆ιακπτησ στροφών 8 Εξαέρωση 8 Εξαέρωση

10 Κέλυφοσ κινητήρα

Κωδικοποίηση τύπου Star-RS 30/4

Κυκλοφορητέσ

κυκλοφορητέσ µε ρακρ

Ονοµαστικ πλάτοσ σύνδεσησ σωλήνα σε [mm]

15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Mέγιστο µανοµετρικ ύψοσ [m]

EΛΛHANIKA

Σύνδεση και στοιχεία απδοσησ

Τάση: 1~230V ±10% Συχντητα δικτύου: 50Hz Μέγιστη κατανάλωση ενέργειασ P

max: βλέπε πινακίδα

Μέγιστεσ στροφέσ κινητήρα: βλέπε πινακίδα Σύστηµα προστασίασ IP: βλέπε πινακίδα Αλλαγή στροφών: σε 3 βαθµίδεσ Μήκοσ: 130/180mm Μέγιστη επιτρεπµενη πίεση λειτουργίασ: 10 bar Eπιτρεπµενη περιοχή θερµοκρασίασ: -10 µέχρι

+110 °C Μέγιστη επιτρεπµενη θερµοκρασία περιβάλλοντοσ: +40 °C

Ελάχιστη πίεση στο στµιο αναρρφησησ* σε θερµοκρασία

+ 50 °C: 0,05 bar + 95 °C: 0,3 bar + 110 °C: 1,0 bar

* Αυτέσ οι τιµέσ ισχύουν για

υψµετρο µέχρι 300 µέτρα απ την επιφάνεια τησ θάλασσασ. Για µεγαλύτερα υψµετρα προσθέστε 0.01 bar/100m επιπλέον ύψουσ. Για αποφυγή θορύβων απ σπηλαίωση να διατηρείται η ελάχιστη πίεση προσαγωγήσ στο

στµιο αναρρφησησ του κυκλοφορητή.

Υγρά κυκλοφορίασ

– Νερ θέρµανσησ σύµφωνα µε

VDI 2035,

– Νερ και µείγµα νερού -

γλυκλησ σε αναλογία 1:1. Σε αναµείξεισ γλυκλησ πρέπει να διορθωθούν οι αποδσεισ του κυκλοφορητή σύµφωνα µε την υψηλτερη πυκντητα του υλικού που εξαρτάται απ την ποσοτική σχέση ανάµειξησ. Να χρησιµοποιούνται πρσθετα αναγνωρισµένησ µάρκασ µε προστασία απ διάβρωση µε βάση τισ οδηγίεσ του κατασκευαστή.

– Για χρησιµοποίηση άλλων υγρών

απαιτείται η έγκριση τησ WILO.

2 Ασφάλεια

Αυτέσ οι οδηγίεσ λειτουργίασ περιέχουν θεµελιώδεισ υποδείξεισ για την εγκατάσταση και λειτουργία. Γι’ αυτ το λγο πρέπει να διαβάζονται απ τον υπεύθυνο εγκαταστάτη πριν απ τη συναρµολγηση ή τη θέση σε λειτουργία. ∆εν πρέπει να προσέξουµε µνο τισ γενικέσ υποδείξεισ ασφάλειασ αυτήσ τησ παραγράφου αλλά και τισ ειδικέσ υποδείξεισ ασφάλειασ που αναγράφονται στισ παρακάτω παραγράφουσ.

EΛΛHANIKA

Συµβολισµοί

Οι υποδείξεισ ασφάλειασ που περιλαµβάνονται σ’ αυτέσ τισ οδηγίεσ λειτουργίασ, που αν δεν προσεχθούν µπορεί να προκαλέσουν κινδύνουσ σε ανθρώπουσ και περιβάλλον, συµβολίζονται µε το γενικ σύµβολο κινδύνου:

ή µε το παρακάτω ειδικ σύµβολο για κίνδυνο απ ηλεκτρική τάση:

Για υποδείξεισ ασφάλειασ που, αν δεν προσεχθούν, µπορεί να προκαλέσουν κινδύνουσ για τον κυκλοφορητή ή την εγκατάσταση και τη λειτουργία τουσ χρησιµοποιείται η λέξη:

Ειδίκευση προσωπικού

Το προσωπικ που ασχολείται µε τη συναρµολγηση πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη ειδίκευση γι’ αυτέσ τισ εργασίεσ.

Κίνδυνοι εάν αγνοηθούν οι υποδείξεισ ασφάλειασ

Η µη τήρηση των οδηγιών ασφάλειασ µπορεί να έχει σαν επακλουθο τον κίνδυνο προσώπων, κυκλοφορητή και εγκατάστασησ. Η µη τήρηση των οδηγιών ασφάλειασ µπορεί να δικαιολογήσει ακύρωση τησ εγγύησησ. Ειδικτερα η µη τήρηση των καννων ασφαλείασ µπορεί να προκαλέσει τουσ εξήσ κινδύνουσ: – ∆ιακοπή σοβαρών λειτουργιών

τησ εγκατάστασησ.

– Κινδύνουσ για πρσωπα απ

ηλεκτρικέσ και µηχανικέσ επιδράσεισ.

Yποδείξεισ ασφαλείασ για το χρήστη

Πρέπει να τηρούνται οι κανονισµοί που ισχύουν για την πρληψη ατυχηµάτων. Πρέπει να αποκλεισθούν οι κίνδυνοι που προέρχονται απ την ηλεκτρική ενέργεια. Πρέπει να προσεχθούν οι προδιαγραφέσ τήσ τοπικήσ επιχείρησησ παραγωγήσ και διανοµήσ ενέργειασ (∆ΕΗ).

Υποδείξεισ ασφάλειασ για εργασίεσ ελέγχου και συναρµολγησησ

Ο χρήστησ πρέπει να φροντίζει ώστε λεσ οι εργασίεσ ελέγχου και συναρµολγησησ να πραγµατοποιούνται απ εξουσιοδοτηµένο και ειδικευµένο προσωπικ, το οποίο γνωρίζει

ΠΡΟΣΟΧΗ!

EΛΛHANIKA

οπωσδήποτε τισ οδηγίεσ λειτουργίασ. Εννοείται τι λεσ οι εργασίεσ στον κυκλοφορητή / εγκατάσταση πρέπει να πραγµατοποιούνται ταν η εγκατάσταση είναι εκτσ λειτουργίασ.

Αυθαίρετεσ τροποποιήσεισ και κατασκευή ανταλλακτικών

Μετατροπέσ στον κυκλοφορητή / εγκατάσταση επιτρέπονται µνο µετά απ συνεννηση µε τον κατασκευαστή. Αυθεντικά εξαρτήµατα και ανταλλακτικά του κατασκευαστή εξασφαλίζουν πλήρη ασφάλεια. Η χρήση εξαρτηµάτων άλλησ προέλευσησ δικαιολογεί ακύρωση τησ εγγύησησ.

Ανεπίτρεπτοι τρποι λειτουργίασ

Η ασφάλεια λειτουργίασ των κυκλοφορητή / εγκατάστασησ εξασφαλίζεται µνον εάν τηρηθούν οι προϋποθέσεισ τησ παραγράφου

1. Σε καµιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να ξεπερνιούνται ή να υπολείπονται οι οριακέσ τιµέσ που δίδονται στο φύλλο χαρακτηριστικών.

3 Μεταφορά και

προσωρινή αποθήκευση

Οι κυκλοφορητέσ µε ηλεκτρονικά µέρη πρέπει να προστατεύονται απ την υγρασία καθώσ και απ µηχανικέσ φθορέσ (πωσ προσκρούσεισ/ χτυπήµατα) (εικνα 7). ∆εν πρέπει να εκτίθενται σε θερµοκρασίεσ κάτω των -10°C και άνω των +50°C (εικνα 7).

4 Περιγραφή του

προϊντοσ και των προαιρετικών εξαρτηµάτων

Παράδοση

– Κυκλοφορητήσ, – 2 τεµάχια επίπεδων

στεγανωτικών δακτυλίων,

– Οδηγίεσ εγκατάστασησ και

λειτουργίασ.

Περιγραφή των κυκλοφορητών

λα τα περιστρεφµενα µέρη των κυκλοφορητών ωσ επίσησ και ο ρτορασ του κινητήρα βρέχονται απ το υγρ κυκλοφορίασ. ∆εν απαιτείται στεγανοποίηση του

ΠΡΟΣΟΧΗ!

EΛΛHANIKA

άξονα λγω επικείµενησ φθοράσ. Το υγρ που κυκλοφορεί λιπαίνει τα έδρανα και ψύχει έδρανα και ρτορα. ∆εν απαιτείται

προστασία του

κινητήρα.

Ακµα και σε περίπτωση υπερφρτισησ δεν προκύπτει βλάβη του κινητήρα διτι υπάρχει ασφάλεια.

Αλλαγή στροφών (εικνα 8)

Οι τρεισ βαθµίδεσ στροφών του κυκλοφορητή ενεργοποιούνται µε ένα περιστρεφµενο κουµπί. Στην τρίτη βαθµίδα (3) µειώνονται οι στροφέσ στο 40...50% των µέγιστων στροφών περίπου. Η κατανάλωση ρεύµατοσ µειώνεται επίσησ περίπου στο 50%.

Προαιρετικά εξαρτήµατα

Τα προαιρετικά εξαρτήµατα πρέπει να παραγγέλλονται χωριστά. – Εξαρτήµατα σύνδεσησ για

σύνδεση µε το σωλήνα του κυκλοφορητή µε ρακρ.

5 Τοποθέτηση /

εγκατάσταση

Συναρµολγηση

Εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία µνο απ ειδικευµένο προσωπικ !

– Ο κυκλοφορητήσ πρέπει να

εγκατασταθεί αφού διεκπεραιωθούν λεσ οι

εργασίεσ συγκλλησησ και µετά το απαιτούµενο ξέπλυµα τησ εγκατάστασησ. Ακάθαρτεσ σωληνώσεισ µπορούν να κάνουν τον κυκλοφορητή ακατάλληλο για λειτουργία.

– Ο κυκλοφορητήσ πρέπει να

εγκατασταθεί σε µία προσιτή θέση, ώστε να είναι αργτερα δυνατσ ένασ έλεγχοσ του ή µία αλλαγή του.

– Συνιστάται η τοποθέτηση

αποφρακτικών βανών στην αναρρφηση και στην κατάθλιψη ώστε σε µία ενδεχµενη αλλαγή του κυκλοφορητή να µην χρειάζεται “άδειασµα“ και “ξαναγέµισµα“ τησ εγκατάστασησ. Οι βάνεσ θα πρέπει να τοποθετηθούν έτσι ώστε να µην στάζει νερ πάνω στον κινητήρα ή στο κουτί των ηλεκτρικών συνδέσεων.

– Σε εγκαταστάσεισ µε ανοιχτ

δοχείο διαστολήσ και µε τοποθέτηση του κυκλοφορητή στην προσαγωγή πρέπει ο σωλήνασ ασφαλείασ να συνδεθεί πριν απ τον κυκλοφορητή, µεταξύ κυκλοφορητή και λέβητα (Din 4751).

– Η σύνδεση του κυκλοφορητή

πρέπει να γίνεται και µε τον άξονα του σε οριζντια θέση και έτσι ώστε να µην προκύπτουν παραµένουσεσ τάσεισ. (Τρποσ εγκατάστασησ εικνα 2).

– Το βέλοσ στο κέλυφοσ του

κυκλοφορητή δείχνει τη φορά ροήσ του νερού (εικνα 3, θέση 1).

– Κατά τη σύνδεση του

ΠΡΟΣΟΧΗ!

EΛΛHANIKA

κυκλοφορητή στο σωλήνα, ασφαλίσετε τον έναντι περιστροφήσ του µε χρήση κλειδιού (εικνα 4).

– Για να βρεθεί το κιβώτιο επαφών

στη σωστή θέση πρέπει να περιστραφεί το κέλυφοσ του κυκλοφορητή αφού ξεβιδώσετε τισ βίδεσ άλεν (εικνα 5).

Να µην καταστραφεί η φλάντζα στεγαντητασ ή χρησιµοποιείστε καινούργια φλάντζα στεγαντητασ:

Ø 86

Ø 76 x 2.0 mm EP.

Σε περίπτωση µνωσησ τησ εγκατάστασησ, µνο το κέλυφοσ του κυκλοφορητή επιτρέπεται να µονωθεί. Ο κινητήρασ και τα ανοίγµατα εξδου συµπυκνωµάτων πρέπει να µείνουν ελεύθερα. (εικνα 3, θέση 2).

Ηλεκτρική σύνδεση

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγµατοποιείται απ έναν ηλεκτρολγο εγκαταστάτη σύµφωνα µε τουσ ισχύοντεσ κανονισµούσ.

– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να

γίνει µε τουσ ισχύοντεσ κανονισµούσ VDE 0730 µέροσ 1 µ’ ένα ανθεκτικ καλώδιο το οποίο είναι εφοδιασµένο µ’ ένα

φισ ή ένα πολυπολικ διακπτη µε άνοιγµα επαφών 3 χιλιοστών.

– Το καλώδιο σύνδεσησ να έχει

επαρκή εξωτερική διάµετρο (π.χ. Η 05 VV-F 3 G 1,5) ώστε να εξασφαλίζεται προστασία απ σταγνεσ νερού και ελάφρυνση καταπνισησ του στεγανωτικού δακτυλίου..

– Σε περίπτωση τοποθέτησησ του

κυκλοφορητή σε εγκαταστάσεισ µε θερµοκρασία νερού πάνω απ 90°C πρέπει να χρησιµοποιήσετε το ανάλογο θερµο-ανθεκτικ καλώδιο σύνδεσησ.

– Η διαδροµή του καλωδίου

σύνδεσησ να είναι τέτοια, ώστε σε καµιά περίπτωση να µην έρχεται σε επαφή µε τισ σωληνώσεισ ή µε το κέλυφοσ του κυκλοφορητή ή του κινητήρα.

– Η παροχή ρεύµατοσ και η τάση

πρέπει να συµφωνούν µε τα στοιχεία στην πινακίδα του κυκλοφορητή.

– Πραγµατοποιείστε την ηλεκτρική

σύνδεση µε το δίκτυο σύµφωνα µε την εικνα 6.

– Το καλώδιο σύνδεσησ µπορεί να

οδηγηθεί κατ’ επιλογή δεξιά ή αριστερά µέσω τησ ανάλογησ εισδου. Σε δεδοµένη περίπτωση εναλλάξτε τισ “ τυφλέσ “ οπέσ. Σε πλευρική τοποθέτηση του κουτιού των ηλεκτρικών συνδέσεων, προβλέψτε ώστε η εισαγωγή του καλωδίου να γίνεται πάντα απ κάτω (εικνα 5).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

EΛΛHANIKA

Προσοχή κίνδυνοσ βραχυκυκλώµατοσ !

Για προστασία απ υγρασία πρέπει , µετά την ηλεκτρική σύνδεση, να ξανακλείσετε το καπάκι του κουτιού των ηλεκτρικών συνδέσεων σύµφωνα µε τισ προδιαγραφέσ .

– Η αντλία / εγκατάσταση πρέπει

να γειωθεί σύµφωνα µε τουσ κανονισµούσ.

– Κατά τη σύνδεση αυτµατων

διακοπτών (για δίδυµουσ κυκλοφορητέσ) προσέξτε τισ αντίστοιχεσ οδηγίεσ εγκατάστασησ και λειτουργίασ.

6 Θέση σε λειτουργία

Πλήρωση και εξαέρωση

Απαιτείται µια εξαέρωση του κυκλοφορητή, ταν λειτουργούν µεν εγκατάσταση και κυκλοφορητήσ, αλλά τα θερµαντικά σώµατα παραµένουν κρύα. Εάν υπάρχει αέρασ στον κυκλοφορητή δεν διακινεί νερ. Πληρώστε κατάλληλα την εγκατάσταση. Μία εξαέρωση του χώρου τησ πτερωτήσ του κυκλοφορητή γίνεται απ µνη τησ µετά απ µικρή διάρκεια λειτουργίασ. Βραχυπρθεσµη ξηρή λειτουργία δεν βλάπτει τον κυκλοφορητή. Στην περίπτωση µωσ που απαιτείται κατευθείαν εξαέρωση του χώρου τησ πτερωτήσ πρέπει να

γίνεται ωσ εξήσ: – Αποσυνδέστε τον κυκλοφορητή

απ το ηλεκτρικ ρεύµα.

Υπάρχει κίνδυνοσ εγκαύµατοσ αν αγγίξουµε τον κυκλοφορητή !

Ανάλογα µε την κατάσταση λειτουργίασ του κυκλοφορητή και τησ εγκατάστασησ ( θερµοκρασία του υγρού κυκλοφορίασ) µπορεί να θερµανθεί πολύ ο κυκλοφορητήσ ή ο κινητήρασ.

– Κλείστε τη βάνα στην κατάθλιψη

του κυκλοφορητή.

Υπάρχει κίνδυνοσ εγκαύµατοσ!

Ανάλογα µε τη θερµοκρασία του υγρού κυκλοφορίασ και την πίεση του δικτύου µπορεί να εξέλθει κατά το άνοιγµα τησ βίδασ εξαέρωσησ καυτ υλικ κυκλοφορίασ σε µορφή υγρού ή ατµού µε µεγάλη πίεση.

– Ξεβιδώστε προσεκτικά τη βίδα

εξαέρωσησ µε το κατάλληλο κατσαβίδι και βγάλτε την τελείωσ (εικνα 9).

– Περιστρέψτε προσ τα πίσω τον

άξονα του κυκλοφορητή µ’ ένα κατσαβίδι προσεκτικά πολλέσ φορέσ.

EΛΛHANIKA

– Προστατεύστε τα ηλεκτρικά

µέρη απ εξερχµενο νερ.

– Βάλτε τον κυκλοφορητή σε

λειτουργία.

Ο κυκλοφορητήσ µε ανοιχτή τη βίδα εξαέρωσησ (τάπα) και ανάλογα µε την πίεση λειτουργίασ είναι δυνατν να κολλήσει.

– Ξαναβιδώστε τη βίδα εξαερισµού

µετά 15 έωσ 30 δευτερολέπτου.

– Ανοίξτε πάλι την αποφρακτική

βάνα. Σε περίπτωση που µένει ανοιχτή η τάπα µε σπείρωµα του κινητήρα.

Αλλαγή στροφών

Εάν οι χώροι δεν θερµαίνονται αρκετά µπορεί να είναι χαµηλσ ο αριθµσ στροφών του κυκλοφορητή. Σ’ αυτή την περίπτωση είναι απαραίτητη η εναλλαγή σε υψηλτερο αριθµ στροφών. Εάν αντιθέτωσ είναι ρυθµισµένοσ ο κυκλοφορητήσ σε υψηλ αριθµ στροφών εµφανίζονται στισ σωληνώσεισ και ιδιαίτερα στισ στραγγαλισµένεσ θερµοστατικέσ βαλβίδεσ θρυβοι ροήσ. Πρέπει να ρυθµίσουµε τον κυκλοφορητή σε χαµηλτερο αριθµ στροφών. Η µετάθεση του αριθµού στροφών σε άλλη βαθµίδα γίνεται µε τη βοήθεια ενσ περιστρεφµενου

διακπτη (κουµπί) στο κουτί των ηλεκτρικών συνδέσεων. Η τρίτη βαθµίδα (3) είναι η ελάχιστη η 1 η µέγιστη.

7 Συντήρηση

Πριν απ τισ εργασίεσ συντήρησησ ή εγκατάστασησ διακψτε την παροχή ηλεκτρικού

ρεύµατοσ στην αντλία / κυκλοφορητή και ασφαλίστε απ τυχαία επαναφορά του

8 Βλάβεσ, αίτια και

αποκατάσταση

Ο κυκλοφορητήσ δεν λειτουργεί ενώ είναι συνδεδεµένοσ µε το ηλεκτρικ ρεύµα:

– Ελέγξτε τισ ηλεκτρικέσ

ασφάλειεσ,

– Ελέγξτε την τάση τροφοδοσίασ

του κυκλοφορητή (προσέξτε τισ οδηγίεσ τησ πινακίδασ του κυκλοφορητή),

– Ελέγξτε το µέγεθοσ του

πυκνωτή (προσέξτε τησ οδηγίεσ τησ πινακίδασ!).

– Ο κινητήρασ είναι κολληµένοσ,

π.χ. λγω επικαθήσεων απ το νερ τησ θέρµανσησ.

– Αποκατάσταση: Ξεβιδώστε την

κεντρική τάπα µε σπείρωµα του κινητήρα και αποκαταστήστε την περιστροφή τησ πτερωτήσ του κυκλοφορητή αφού περιστρέψετε τον άξονα µε τη βοήθεια ενσ κατσαβιδιού στην

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Mε την επιφύλαξη αλλαγών για τεχνικσύσ λγσυσ!

EΛΛHANIKA

εγκοπή του (εικνα 9).

Σε υψηλέσ θερµοκρασίεσ νερού και υψηλέσ πιέσεισ του συστήµατοσ κλείστε τισ αποφρακτικέσ βάνεσ πριν και µετά τον κυκλοφορητή. Προηγουµένωσ αφήστε να κρυώσει ο κυκλοφορητήσ.

Η αντλία κάνει θρυβο

– Σε περίπτωση σπηλαίωσησ

εξαιτίασ ανεπαρκούσ πίεσησ στην αναρρφηση.

– Αποκατάσταση: Ανεβάστε την

πίεση του συστήµατοσ µέσα στα επιτρεπτά ρια.

– Ελέγξτε τον αριθµ στροφών και

ενδεχοµένωσ επιλέξτε χαµηλτερεσ στροφέσ.

Εάν δεν αποκατασταθεί η βλάβη απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικήσ εξυπηρέτησησ τησ WILO.

9 Ανταλλακτικά

Σε περίπτωση παραγγελίασ ανταλλακτικών πρέπει να δίνονται λα τα στοιχεία τησ πινακίδασ του κυκλοφορητή.

РУССКИЙ

1 Общие положения

Монтаж и эксплуатация насоса должны осуществляться только квалифицированными специ алистами.

Область применения

Циркуляционные насосы пред назначены для перекачки жидкости в системе трубо про водов.

Насосы нельзя использо вать в системах, связа нных с питьевым водо снабжением и в областях, связанных с продуктами

питания. Основные область применения: – Системы отопления, – Замкнутые промышленные

циркуляционные системы.

Технические параметры насосов (См. рис. 1)

1 всасывающий патрубок 2 отвод конденсата 3 корпус насоса 4 нагнетательный патрубок 5 клеммная коробка 6 кабельное соединение 7 переключатель частоты

вращения 8 отверстие для удаления воздуха 9 типовая табличка

10 корпус двигателя

Обозначения Star-RS 30/4

Циркуляционный насос для системы отопления, с мокрым ротором

насос со штуцерным соединением

Номинальный диаметр патрубка [мм]

15, 20 (Rp

/2), 25 (Rp1), 30 (Rp11/4)

Максимальный напор в [м] при нулевом расходе

Подключение и мощностные данные

Напряжение:

1~230 В, ±10%, 50 Гц

Макс. потребляемая мощность Р1:

См. данные на табличке насоса

РУССКИЙ

Макс. частота вращения ротора:

См. данные на табличке насоса

Класс защиты:

См. данные на табличке насоса

Переключение частоты вращения:

Ручное, 3 ступени

Монтажная длина:

130/180 мм Макс. допустимое рабочее давление:

10 атм. Допустимый температурный диапазон перекачиваемой среды:

От -10 до +110°С Макс. температура окружающей среды:

+40 °C Мин. давление перед насосом при температуре *

+ 50 °C: 0,05 атм. + 95 °C: 0,3 атм. + 110 °C: 1,0 атм.

* Значения справедливы для

высоты менее 300 м над уровнем моря, для больших высот на каждые 100 м высоты добавлять

0.01 атм. Во избежание кавитационных шумов давление на входе в насос во всасывающем патрубке должно выдержи ваться не ниже минимального давления при соответствую щей температуре!

Перекачиваемые среды

– Вода отопительной системы

согласно нормативам VDI 2035,

– Смесь воды с гликолем в

соотношении 1:1. При доба влении гликоля изменяется вязкость жидкости, поэтому в зависимости от его про центного содержания нео б ходимо корректировать гидра влические характеристики насоса.

– В соответствии с инструкци ями

производителей приме нять только высококаче ственные ингибиторные доба вки, обеспечивающие анти коррозийную защиту.

– Использование других жидко стей

следует обязательно согласовывать с WILO.

2 Техника

безопасности

Настоящая инструкция содержит основные указания, которые должны соблюдаться при монтаже и эксплуатации. Перед монтажом и пуском в эксплуатацию она обязательно должна быть изучена монта жным и обслуживающим персо налом. Необходимо выполнять не только те требования по безопасности, которые изложе ны в этом разделе, но и те, которые имеются в следующих разделах.

РУССКИЙ

Знаки в инструкции по монтажу и эксплуатации

Указания, содержащиеся в инструкции, несоблюдение кото рых опасно для жизни человека и может вызвать травмы персонала обозначены знаком общей опасности:

Знак предупреждения об эле ктрическом напряжении:

Требования по безопасности, несоблюдение которых ведет к поломке насоса и нарушению функций, указывает знак:

Квалификация обслуживающего персонала

Только квалифицированные спе циалисты могут обслуживать данное оборудование.

Последствия несоблюдения те хники безопасности

Несоблюдение правил безопа сности может повлечь за собой тяжелые последствия для человека и для оборудования. Несоблюдение указаний по безопасности ведет к потере всяких прав на возмещение ущерба. Возможные последствия: – Отказ важных функций на-

со са;

– Возникновение несчастных

случаев, посредством эле ктрического или механиче ского воздействий.

Указания по безопасности при эксплуатации

Для предотвращения несчастных случаев необходимо соблюдать правила эксплуатации энерго установок и правила техники безопасности (охраны труда) при эксплуатации энергоустановок. Опасность поражения эле ктрическим током следует полностью исключить.

Техника безопасности при проверочных и монтажных работах

Все проверочные и монтажные работы должны проводиться квалифицированным в этой области персоналом, который детально и тщательно изучил инструкцию по монтажу и эксплуатации данного насоса. Монтаж и проверка насосов (установок) может прои з водить ся только при отклю ченном от сети насосе. Категорически запрещено произ водить какие-либо проверки при работающем насосе.

Самовольная переделка и производство запасных деталей

Любые изменения насоса/ установки допустимы только после согласования с прои зводителем. Оригинальные запасные части и авторизированные производит елем

ВНИМАНИЕ!

WILO Star RS Installation and operating instructions [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual