Wilms HW 9155 User Manual [de]

Betriebsanleitung

Star-Jet HW 9155

Perfektion aus Prinzip

I N H A L T S A N G A B E - B E T R I E B S A N L E I T U N G HW 9155

Wilms – Qualitäts – Garantie

1. Vorbereitung des Hochdruckreinigers Seite 1

2. Beschreibung der Symbole Seite 2

3. Vorwort Seite 3

4. Vorsichtsmassnahmen Seite 3

5. Bestimmungsgemaesse Verwendung Seite 4

6. Vorbereitung Seite 4/5

7. Allgemeine Hinweise für die Inbetriebnahme Seite 6

8. Betrieb des Hochdruckreinigers Seite 7/8

9. Empfehlungen zur Verwendung der Reinigungsmittel Seite 8

10. Instandhaltung Seite 8/9/10

11. Störungen – Lösungsmöglichkeiten Seite 11

12. Technische Daten Seite 12

13. Ersatzteillisten und Explosionszeichnungen HW 9155 Seite 13-28

Wilms HW 9155

Herzlichen Glückwünsch! Wir möchten Ihnen dafür danken,

daß Sie diesen Hochdruckreiniger gekauft und damit bewiesen haben, daß Sie keine Kompromisse akzeptieren: Sie wollen nur
das Beste.

Wir haben diese Betriebsanleitung zusammengestellt, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, die Qualität und die hohen Leistungen,
die Ihnen der Hochdruckreiniger bietet, voll und ganz kennen zu lernen.
Unbedingt die ganze Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen, bevor Sie mit der Benutzung beginnen.
Das CE Zeichen auf dem Hochdruckreiniger bedeutet, daß das Gerät entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen gebaut
worden ist.

Wir bieten Ihnen außerdem eine große Auswahl an Reinigungsmaschinen, wie z.B.

ALLZWECKSAUGER, SCHRUBBAUTOMATEN, KEHRSAUGMASCHINEN sowie ein komplettes Angebot an ZUBEHÖRTEILEN
und REINIGUNGSMITTEL, die zum Reinhalten aller Oberflächen geeignet sind.

Verlangen Sie von Ihrem Vertragshändler den kompletten Katalog unserer Produkte.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, auch ohne Vorankündigung im Rahmen der Produktverbesserung

Änderungen an der vorliegenden Veröffentlichung vorzunehmen.

Das vorliegende Heft darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielfältigt werden, weder ganz noch

teilweise.

VORBEREITUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS

Anbringung der Lanze

C

B

A

Wasseranschluß Stromanschluß

AAA

A

AAA

A

BBB

B

BBB

B

CCC

C

CCC

C

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr sorfältig durch bevor Sie das Gerät an die Wasserleitung und das

Stromnetz anschliessen.

- 1 -

Wilms HW 9155

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AM HOCHDRUCKREINIGER

DEN STRAHL NICHT AUF
PERSONEN, TIERE,
STECKDOSEN ODER DIE
MASCHINE SELBST
RICHTEN.

ACHTUNG
VERBRENNUNGSGEFAHR

ACHTUNG
GEFÄHRLICHE SPANNUNG

EINSCHALTEN DES
PUMPENMOTORS

EINSCHALTEN DES
BRENNERS

REGULIERUNG DER
WASSERTEMPERATUR

ERDUNG

WASSEREINLAUF

WASSERAUSGANG

TREIBSTOFF (HEIZOEL/
DIESEL)

REINIGUNGSMITTEL

VERKALKUNGSSCHUTZ

- 2 -

Wilms HW 9155

Bevor man das Gerät anschließt, immer kontrollieren, ob die auf

Stromversorgungsanlage mit Erdung angeschlossen wird, wie in

Diese grundlegende Voraussetzung für die Sicherheit der Anlage

Die wichtigsten Anweisungen sind mit dem

Symbol gekennzeichnet:

!

VORWORT

!

Bevor man mit der Installierung, Inbetriebnahme und
Benutzung des Hochdruckreinigers beginnt, sollte man sich
dieses Heft durchlesen.
Die Betriebsanleitung ist ein Bestandteil des Produktes.

Die in diesem Heft angeführten Anweisungen und Vorschriften
aufmerksam durchlesen, denn sie enthalten wichtige Angaben
zur BETRIESSICHERHEIT und zur WARTUNG.

DIESES HEFT SOLLTE SORGFAELTIG AUFBEWAHRT
WERDEN, DAMIT MAN AUCH SPÄTER NOCH
NACHSCHLAGEN KANN.

!

Der Inhalt dieser Betriebsanleitung muß dem Benutzer
des Hochdruckreinigers und dem mit der Wartung
beauftragten Personal zur Kenntnis gebracht werden.

angegebenen Höchstleistung des Hochdruckreinigers
entspricht.
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte ans Fachpersonal.

dem Maschinenschild lesbaren Daten genau denen des
entsprechenden Stromversorgungsnetzes entsprechen.

Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn es korrekt an eine funktionierende

den geltenden Vorschriften zur Sicherheit elektrischer Anlagen
vorgesehen.

sollte überprüft werden; im Zweifelsfalle läßt man von
qualifiziertem Fachpersonal eine sorgfältige Kontrolle
durchführen.
Der Hersteller kann nicht für eventuelle, aufgrund fehlender
Erdung hervorgerufene Schäden haftbar gemacht werden.

Die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften enthebt den
Hersteller von jeder Haftpflicht und stellt einen fahrlässigen
Gebrauch des Produktes dar.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Der Betreiber muß die für diese Maschine vorgesehenen
Einsatzsbedingungen beachten und sich im Besonderen an die
im Folgenden beschriebene Klassifizierung halten:

Der Hochdruckreiniger ist ein Gerät der
Der Hochdruckreiniger wird im Werk eingestellt und alle
vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind versiegelt.

stre n g s t e n s unte r s a g t , diese Regulierun g zu
manipulieren.

Der Warmwasser-Hochdruckreiniger besitzt zum Aufheizen des
Wassers einen mit
Der Hochdruckreiniger muß während der Benutzung immer auf
festem, geraden Boden stehen und darf nicht verschoben
werden, während er läuft bzw., wenn er an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Der Hochdruckreiniger darf nicht in korrosiver oder potentiell
explosiver Atmosphäre benutzt werden (Dämpfe und Gas).
Der Anschluß an das Stromnetz muß von qualifizierten
Technikern vorgenommen werden, die in der Lage sein sollten,
unter Einhaltung der geltenden Normen und in Übereinstimmung
mit den Anweisungen des Herstellers vorzugehen.
Ein feh l e r h a f t du r c h g e führter Stromanschluß kann
Sachschäden verursachen bzw. zu Verletzungen bei Personen
und Tieren führen, wofür der Hersteller keine Verantwortung
übernehmen kann.
Die Hochdruckreiniger haben einen Stecker, mit dem sie an das
Stromnetz angeschlossen werden.
Bitte überprüfen, ob die Leistung der entsprechenden Anlage
bzw. der Steckdosen der auf dem Maschinenschild in kW

Heizoel / Diesel betriebenen Brenner.

Schutzklasse 1.

Es ist

!

Hochdruckreiniger mit Vorrichtung "Totalstop"gelten dann
als ausgeschaltet, wenn der allpolige Schalter auf die Position
"0" gestellt, oder der Stecker von der Steckdose getrennt ist.

- 3 -

Wilms HW 9155

BESTIMMUNGSGEMÄESSE VERWENDUNG

Das Gerät ist ausschließlich zur Reinigung von Maschinen,
Fahrzeugen, Gebäuden, Werkzeugen und Flächen geeignet, die
mit einem Hochdruck-Wasserstrahl mit reinigender Lösung
behandelt werden können, wobei der Druck zwischen 25 und 170
bar liegt.

Dieses Gerät sollte mit den vom Hersteller empfohlenen und
gelieferten Reinigungsmitteln benutzt werden. Die Verwendung
anderer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

Dieses Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
verwendet werden, für den es gebaut worden ist.

Jeder andere Verwendungszweck ist als unangemessen und
unvernünftig zu betrachten.

Beispiele für eine unangemessene Verwendung:

- Reinigung von Flächen, die für die Behandlung mit einem
Hochdruckstrahl nicht geeignet sind.

- Waschen von Personen, Tieren, elektrischen Geräten oder des
Gerätes selbst.

- Verwendung von ungeeigneten Reingungsmitteln oder
chemischen Substanzen.

- Den Hebel der Pistole in der Abgabeposition blockieren.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden aufgrund
einer zweckfremden, falschen oder unvernünftigen Benutzung
des Gerätes. Bezüglich der Sicherheitsnormen werden die
Hochdruckreiniger entsprechend der Europäischen Norm 60
335-1 (Allgemeine Norm) und EN 600335 2 79 (Spezifische
Norm) gebaut.

TYPENSCHILD:

Da s Typenschild gibt die wi chtigsten technischen
Eigenschaften Ihres Hochdruckreinigers an und befindet sich
auf dem Fahrgestell.

!

Beim Kauf darauf achten, ob sich ein Typenschild am
Gerät befindet. Falls nicht muß umgehend der Vertrags­händler und/oder der Hersteller benachrichtigt werden.
Geräte ohne Typenschild dürfen nicht benutzt werden.

AUFFÜLLEN DES BRENN­STOFFTANKS

l

l

e

e

s

s

e

e

i

i

D

Den Tank mit Brennstoff

D

(H e i zoel / Diesel) füllen
(Fig. 1).

D

D

s

s

e

e

i

i

l

l

e

e

FIG. 1

!

Keinen anderen als den auf dem Typenschild
angegebenen Brennstoff benutzen.
Während der Hochdruckreiniger läuft, regelmäßig den
Brennstoffstand kontrollieren.
Falls die Maschine ohne Brennstoff läuft, können an der
Dieselpumpe Schäden entstehen.

VORBEREITUNG

AUSPACKEN

Nachdem man das Gerät ausgepackt hat, überprüfen, ob alle
Teile vorhanden sind.
Im Zweifelsfalle das Gerät noch nicht benutzen.
Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kartons, Nägel, usw.)
stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Nach den einschlägigen
Umweltvorschriften entsorgen oder verwahren.

ANBRINGUNG VON GETRENNTEN MASCHINENTEILEN

Die Maschine wird vom Hersteller in ihren wichtigsten Teilen und
nach Gesichtspunkten der Sicherheit zusammengebaut.
Aus Verpackungs- und Transportgründen werden einige
Elemente der Hochdruckreinigers getrennt verpackt.
Diese Teile muß der Käufer selbst, nach den in jedem
Montageset enthaltenen Anweisungen, zusammensetzen

AUFFÜLLEN DES
R E I N I GU NG S MI TT E L­BEHÄLTERS

Das für den Reinigungs­vorgang geeignete Reini­gu n g smittel wählen und
entsprechend den auf der
Verpackung angegebenen
Proportionen mit Wasser
verdünnen (Fig. 2).
Den Reinigungsmittelkanister
mit dem verdünnten Produkt
füllen (Fig. 3).
Verlangen Sie von Ihrem
Vertragshändler den Katalog
der Reinigungsmittel, die je

- 4 -

FIG. 2

nach Waschvorgang und je
nach Art der zu reinigenden
Oberfläche benutzt werden
können.
Na c h Benutzung eines
Reiniggungsmittels muß das
Gerät mit klarem Wasser
nachgespült werden.

FÜLLEN DES VERKAL­KUNSSCHUTZTANKS.

Füllen Sie den Tank mit
Verkalkunsschutzlösung. Be­nutzen Sie ausschließlich vom
Her s t e l l e r und/oder vom
Fachhändler empfohlene Pro­dukte und halten Sie sich strikt
an die auf der Packung ange­gebenen Anleitungen.

Wilms HW 9155

C

C

h

h

e

e

m

m

i

i

c

c

a

a

l

l

C

C

h

h

e

e

m

m

i

i

c

c

a

a

l

l

FIG. 3

A

A

n

n

t

t

i

i

-

-

S

S

c

c

a

a

l

l

e

e

FIG. 4

Den Hochdruckschlauch an
den Hochdruckreiniger (Fig.
5C) und die Lanze
a n s c h l i e s s e n ( F i g . 6 ) .

WICHTIG:
Der Hochdruckreiniger
muß mit sauberem Wasser
ver s o r g t wer d e n .
Schm u t z i g e s oder
san d i g e s Was s e r ,
ko r r o sive ch e m i sche
Substanzen od e r

FIG. 6

Lösungsmittel verursachen
schwerwiegende Schäden
am Hochduckreiniger.
Die Nichteinhaltung der
obigen Vorschriften
enthebt den Hersteller von
jeder Garantie und stellt
einen fahrlässigen
Gebrauch des Produktes
dar.

ANSCHLUß AN DAS STROMNETZ

Der Anschluß des Hochdruckreinigers an das Stromnetz muß
von qualifizierten Technikern vorgenommen werden, die in der
Lage sein sollten, gemäß der einschlägigen Normen und Gesetze
vorzugehen.

ANSCHLUß AN DIE
WAS SERV ERS O RGU NG

Den Zulaufschlauch an die
Wasserleitung (Fig. 5A) und an
das Verbindungsstück des
H o c h d r u c k r e i n i g e r s
ans c h l i e ß e n (Fig.5B).
Ko n t rollieren, ob di e
Wasserleitung die nötige
Wassermenge mit dem zum
Betrieb des Hochdruckreini­gers nötigen Wasserdruck (2 ­8 bar ) liefert .
Maximale Temperatur des
E i n l a u f w a s s e r s 5 0 ° C .

Kontrollieren, ob die Netzspannung der Stromanlage genau der
Spannung des Hochdruckreinigers entspricht (siehe
Typenschild).

!

Das Zuleitungskabel muß gegen zufälliges Quetschen

geschützt werden.

!

Bei beschädigtem Zuleitungskabel darf das Gerät nicht

betrieben werden.

!

Bei der Benutzung jedes beliebigen Elektrogerätes muß man

folgende Grundregeln befolgen:

AAA

A

AAA

A

Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen
berühren
Das Gerät nicht barfuß oder mit unpassender Kleidung benutzen
Nicht am Zuleitungskabel oder am Gerät selbst ziehen, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor

BBB

B

BBB

B

CCC

C

CCC

C

Stromstößen ein Gerät der Schutzklasse I.

FIG. 5

!

Die Nichtbeachtung der oben angeführten
An w e i sungen befreit den Hersteller von jeder
Verantwortung und ist als Nachlässigkeit zu betrachten.

- 5 -

Wilms HW 9155

des Wassers einen mit Diesel / Heizoel betriebenen Brenner. Die

Die Ventilations- bzw. Kühlungs- und Abzugöffnungen oder-

Das Zuleitungskabel darf unter keinen Umständen gezogen

ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DIE INBETRIEBNAHME

!

Bei der Benutzung jedes beliebigen Elektrogerätes muß man
folgende Grundregeln befolgen:
Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen
berühren
Das Gerät nicht barfuß oder mit unpassender Kleidung benutzen
Nicht am Stromkabel oder am Gerät selbst ziehen, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

!

De r Hochdruckreiniger darf ni c h t von Kindern,
Jugendlichen oder nicht zurechnungsfähigen Personen (z.B.
Betrunkenen) benutzt werden.

!

Nur Original-Ersatzteile benutzen, die eine Garantie für
sicheres Funktionieren des Gerätes bieten.

!

Der Verbindungsschlauch zwischen Lanze und Gerät darf
nicht beschädigt werden.
Bei eventuellen Beschädigungen muß er sofort ausgetauscht
werden.

!

Hochdruckrohre, -verbindungen und -kupplungen sind aus
Sicherheitsgründen wichtige Elemente. Deshalb nur Original­Ersatzteile verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden.

!

Den Hochdruckreiniger nicht verwenden, wenn sich
Personen und /oder Tiere in seinem Aktionsradius befinden.

!

Der Hochdruckstrahl kann sehr gefährlich sein, wenn er
nicht korrekt verwendet wird. Der Strahl darf nicht auf Personen
und/oder Tiere, auf elektrische Geräte oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.

!

Die Verwendung des Hochdruckreinigers muß jeweils für
den Bereich, in dem der Reinigungsvorgang durchgeführt
werden soll, geplant werden. (Z.B. Lebensmittelindustrie,
Pharmazeutische Industrie usw.).
Die entsprechenden Normen und Sicherheitsbedingungen
müssen beachtet werden.

Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor
Stromstößen ein Gerät der Schutzlasse I.

!

Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere richten, um
Kleidung und Schuhe zu reinigen.

!

Es ist verboten, im Laufe der Benutzung den Hebel der
Pistole in der Abgabeposition zu blockieren.

!

Der Warmwasser-Hochdruckreiniger besitzt zum Aufheizen

Verwendung anderer Treibstoffe stellt eine Gefahrenquelle dar.

!

Be v o r man irgendwelche Reinigungs- oder
Wartungsmaßnahmen durchführt, das Gerät immer vom Strom­und Wasserversorgungsnetz trennen.

!

Regelmäßig, d.h. mindestens einmal im Jahr, die
Sich e r h e i t s v o r richtungen von einem unserer
Kundendienstzentren kontrollieren lassen.

!

.

Wenn das Gerät in einem geschlossenen Raum benutzt
wird, muss ein Rauchabsaugsystem installiert, und für eine
angemessene Lüftung der Räume gesorgt werden

!

Der Warmwasser-Hochdruckreiniger muß, während er
läuft, immer überwacht werden.

!

Schlitze bei den Warmwasser-Hochdruckreinigern dürfen nicht
verstopft werden.

!

Der Hochdruckstrahl entwickelt eine Rückstosskraft an der

Lanze. Den Griffe an der Lanze muß man daher gut festhalten.

!

Die Verwendung des Hochdruckreinigers muß je nach Art
des durchzuführenden Reinigungsvorgangs geprüft werden.
Man sollte sich für den Reinigungsvorgang Schutzkleidung
anziehen, da feste Teile oder korrosive Substanzen aufgewirbelt
werden können.

!

Bei beschädigtem Zuleitungskabel darf das Gerät nicht

benutzt werden.

!

Das Zuleitungskabel sollte man ausschließlich von einem

unserer Kundendienstzentren austauschen lassen.

!

Bei Pannen oder Störungen sollte man das Gerät

ausschalten

(durch Trennen vom Stromnetz mit dem allpoligen
Schalter oder Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose
und vom Wassernetz)

!

werden und muß in seinem gesamten Verlauf gegen zufälliges
Quetschen geschützt sein.

- 6 -

Wilms HW 9155

BETRIEB DES

HOCHDRUCKREINIGERS

C

C

SCHALTTAFEL
A - EIN-Schalter.
B - Temperaturregler.
C - Hahn zur Dosierung des

Reinigungsmittels

A B

A B

FIG. 7

EINSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS

1) Den Wasserhahn aufdrehen (Fig. 5A).

2)

Den Hochdruckreiniger mittels eines allpoligen Schalters oder
durch Einstecken des Steckers in die Steckdose an das Netz
anschließen.

3) Den Hochdruckreiniger anlaufen lassen, indem man den EIN­Schalter auf Position "I" dreht (Fig.7A).
Der unter Hochdruck stehende Wasserstrahl übt eine
Rückstosskraft auf die Lanze aus. Den Griff der Lanze also gut

festhalten.

4) Den Hebel der Pistole ziehen und mit dem Waschvorgang
beginnen.

5) Um den Hochdruckreiniger mit heißem Wasser zu benutzen,
den Temperaturregler (Fig.7B) auf den gewünschten Wert
drehen, je nach Waschvorgang und zu reinigender Oberfläche.

!

Die Hochdruckreiniger mit System “Total stop” schalten
den Motor beim Betätigen oder Loslassen des Hebels am
Lanzengriff ein bzw. aus.

!

Den Hebel auf keinen Fall auf der Abgabeposition
blockieren.

WICHTIG!
Um ev entuelle
Unre i n h e i t e n oder
Was s e r b l a s e n im
hy d r a ulischen Zyklus
auszuschalten, sollte man
zuer s t d e n H o chdruck­rei n i g e r o h n e L a n z e
anlaufen lassen und das
Wasser ein paar Sekunden
lang auslaufen lassen.
Eventuelle Schmutzpartikel
könnten die Dü s e
verstopfen und daher ihr
F u n k t i o n i e r e n

FIG. 8

beeinträchtigen (Fig. 8).

STILLSTAND DES
HOCHDRUCKREINIGERS

1) Den Brenner ausschalten,

ind e m man den
Temperaturregler auf Position
"0" dreht (Fig.7B).

2) Den Hochdruckreiniger
mindestens 30Sec. lang mit
kaltem Wasser laufen lassen,
dam i t sich der Brenner
abkühlt.

3) Den Hochdruckreiniger zum
Stillstand bringen, indem man
den EIN-Schalter auf Position
"0" dreht (Fig. 7A).

4) Den Druck a u s dem
H o c h d r u c k s c h l a u c h
ablassen, indem man auf den
Hebel der Pistole drückt.

Den Hochdruckreiniger

5)

mittels dem allpoligen Schalter
oder durch Herausnehmen
de s Steckers aus der
Steckdose vom Stromnetz

trennen.

6) Den Wasserzufuhrhahn
schließen (Fig.5A).

!

Je d e smal, w e n n de r
Hoc h d r u c k r e i n i ger, auch
kurzfristig, verlassen wird,
muß er mittels des allpolligen
Scha l t e r s ode r durch
Herausnehmen des Steckers
aus der Steckdose
ausgeschaltet werden.

!

Hochdruckreiniger mit
Vorrichtung “Total stop” gelten
dann als ausgeschaltet, wenn
der allpolige Schalter auf die
Position “0” gestellt, oder der
Stecker von der Steckdose
getrennt ist.

!

Wen n der
Hoc h d r u c k r e i n i ger nic h t
be n u tzt wird, die
Sicherheitsvorrichtung am
Griff schließen.

!

De r Trockenlauf des

(Fig.10)

H o c h d r u c k r e i n i g e r s
verursacht schwerwiegende
Besc h ä d i g u n g e n an den
Pumpendichtungen.

FIG.10

- 7 -