Wilms HW 9155 User Manual [de]

Download

Page 1

Betriebsanleitung

Star-Jet HW 9155

Perfektion aus Prinzip

Page 2

I N H A L T S A N G A B E - B E T R I E B S A N L E I T U N G HW 9155

Wilms – Qualitäts – Garantie

1. Vorbereitung des Hochdruckreinigers Seite 1

2. Beschreibung der Symbole Seite 2

3. Vorwort Seite 3

4. Vorsichtsmassnahmen Seite 3

5. Bestimmungsgemaesse Verwendung Seite 4

6. Vorbereitung Seite 4/5

7. Allgemeine Hinweise für die Inbetriebnahme Seite 6

8. Betrieb des Hochdruckreinigers Seite 7/8

9. Empfehlungen zur Verwendung der Reinigungsmittel Seite 8

10. Instandhaltung Seite 8/9/10

11. Störungen – Lösungsmöglichkeiten Seite 11

12. Technische Daten Seite 12

13. Ersatzteillisten und Explosionszeichnungen HW 9155 Seite 13-28

Page 3

Wilms HW 9155

Herzlichen Glückwünsch! Wir möchten Ihnen dafür danken,

daß Sie diesen Hochdruckreiniger gekauft und damit bewiesen haben, daß Sie keine Kompromisse akzeptieren: Sie wollen nur das Beste.

Wir haben diese Betriebsanleitung zusammengestellt, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, die Qualität und die hohen Leistungen, die Ihnen der Hochdruckreiniger bietet, voll und ganz kennen zu lernen. Unbedingt die ganze Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen, bevor Sie mit der Benutzung beginnen. Das CE Zeichen auf dem Hochdruckreiniger bedeutet, daß das Gerät entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen gebaut worden ist.

Wir bieten Ihnen außerdem eine große Auswahl an Reinigungsmaschinen, wie z.B.

ALLZWECKSAUGER, SCHRUBBAUTOMATEN, KEHRSAUGMASCHINEN sowie ein komplettes Angebot an ZUBEHÖRTEILEN und REINIGUNGSMITTEL, die zum Reinhalten aller Oberflächen geeignet sind.

Verlangen Sie von Ihrem Vertragshändler den kompletten Katalog unserer Produkte.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, auch ohne Vorankündigung im Rahmen der Produktverbesserung

Änderungen an der vorliegenden Veröffentlichung vorzunehmen.

Das vorliegende Heft darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielfältigt werden, weder ganz noch

teilweise.

VORBEREITUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS

Anbringung der Lanze

Wasseranschluß Stromanschluß

AAA

BBB

CCC

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr sorfältig durch bevor Sie das Gerät an die Wasserleitung und das

Stromnetz anschliessen.

- 1 -

Page 4

Wilms HW 9155

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AM HOCHDRUCKREINIGER

DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN, TIERE, STECKDOSEN ODER DIE MASCHINE SELBST RICHTEN.

ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR

ACHTUNG GEFÄHRLICHE SPANNUNG

EINSCHALTEN DES PUMPENMOTORS

EINSCHALTEN DES BRENNERS

REGULIERUNG DER WASSERTEMPERATUR

ERDUNG

WASSEREINLAUF

WASSERAUSGANG

TREIBSTOFF (HEIZOEL/ DIESEL)

REINIGUNGSMITTEL

VERKALKUNGSSCHUTZ

- 2 -

Page 5

Wilms HW 9155

Bevor man das Gerät anschließt, immer kontrollieren, ob die auf

Stromversorgungsanlage mit Erdung angeschlossen wird, wie in

Diese grundlegende Voraussetzung für die Sicherheit der Anlage

Die wichtigsten Anweisungen sind mit dem

Symbol gekennzeichnet:

VORWORT

Bevor man mit der Installierung, Inbetriebnahme und Benutzung des Hochdruckreinigers beginnt, sollte man sich dieses Heft durchlesen. Die Betriebsanleitung ist ein Bestandteil des Produktes.

Die in diesem Heft angeführten Anweisungen und Vorschriften aufmerksam durchlesen, denn sie enthalten wichtige Angaben zur BETRIESSICHERHEIT und zur WARTUNG.

DIESES HEFT SOLLTE SORGFAELTIG AUFBEWAHRT WERDEN, DAMIT MAN AUCH SPÄTER NOCH NACHSCHLAGEN KANN.

Der Inhalt dieser Betriebsanleitung muß dem Benutzer des Hochdruckreinigers und dem mit der Wartung beauftragten Personal zur Kenntnis gebracht werden.

angegebenen Höchstleistung des Hochdruckreinigers entspricht. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte ans Fachpersonal.

dem Maschinenschild lesbaren Daten genau denen des entsprechenden Stromversorgungsnetzes entsprechen.

Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es korrekt an eine funktionierende

den geltenden Vorschriften zur Sicherheit elektrischer Anlagen vorgesehen.

sollte überprüft werden; im Zweifelsfalle läßt man von qualifiziertem Fachpersonal eine sorgfältige Kontrolle durchführen. Der Hersteller kann nicht für eventuelle, aufgrund fehlender Erdung hervorgerufene Schäden haftbar gemacht werden.

Die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und stellt einen fahrlässigen Gebrauch des Produktes dar.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Der Betreiber muß die für diese Maschine vorgesehenen Einsatzsbedingungen beachten und sich im Besonderen an die im Folgenden beschriebene Klassifizierung halten:

Der Hochdruckreiniger ist ein Gerät der Der Hochdruckreiniger wird im Werk eingestellt und alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind versiegelt.

stre n g s t e n s unte r s a g t , diese Regulierun g zu manipulieren.

Der Warmwasser-Hochdruckreiniger besitzt zum Aufheizen des Wassers einen mit Der Hochdruckreiniger muß während der Benutzung immer auf festem, geraden Boden stehen und darf nicht verschoben werden, während er läuft bzw., wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist. Der Hochdruckreiniger darf nicht in korrosiver oder potentiell explosiver Atmosphäre benutzt werden (Dämpfe und Gas). Der Anschluß an das Stromnetz muß von qualifizierten Technikern vorgenommen werden, die in der Lage sein sollten, unter Einhaltung der geltenden Normen und in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers vorzugehen. Ein feh l e r h a f t du r c h g e führter Stromanschluß kann Sachschäden verursachen bzw. zu Verletzungen bei Personen und Tieren führen, wofür der Hersteller keine Verantwortung übernehmen kann. Die Hochdruckreiniger haben einen Stecker, mit dem sie an das Stromnetz angeschlossen werden. Bitte überprüfen, ob die Leistung der entsprechenden Anlage bzw. der Steckdosen der auf dem Maschinenschild in kW

Heizoel / Diesel betriebenen Brenner.

Schutzklasse 1.

Es ist

Hochdruckreiniger mit Vorrichtung "Totalstop"gelten dann als ausgeschaltet, wenn der allpolige Schalter auf die Position "0" gestellt, oder der Stecker von der Steckdose getrennt ist.

- 3 -

Page 6

Wilms HW 9155

BESTIMMUNGSGEMÄESSE VERWENDUNG

Das Gerät ist ausschließlich zur Reinigung von Maschinen, Fahrzeugen, Gebäuden, Werkzeugen und Flächen geeignet, die mit einem Hochdruck-Wasserstrahl mit reinigender Lösung behandelt werden können, wobei der Druck zwischen 25 und 170 bar liegt.

Dieses Gerät sollte mit den vom Hersteller empfohlenen und gelieferten Reinigungsmitteln benutzt werden. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

Dieses Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet werden, für den es gebaut worden ist.

Jeder andere Verwendungszweck ist als unangemessen und unvernünftig zu betrachten.

Beispiele für eine unangemessene Verwendung:

- Reinigung von Flächen, die für die Behandlung mit einem Hochdruckstrahl nicht geeignet sind.

- Waschen von Personen, Tieren, elektrischen Geräten oder des Gerätes selbst.

- Verwendung von ungeeigneten Reingungsmitteln oder chemischen Substanzen.

- Den Hebel der Pistole in der Abgabeposition blockieren.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden aufgrund einer zweckfremden, falschen oder unvernünftigen Benutzung des Gerätes. Bezüglich der Sicherheitsnormen werden die Hochdruckreiniger entsprechend der Europäischen Norm 60 335-1 (Allgemeine Norm) und EN 600335 2 79 (Spezifische Norm) gebaut.

TYPENSCHILD:

Da s Typenschild gibt die wi chtigsten technischen Eigenschaften Ihres Hochdruckreinigers an und befindet sich auf dem Fahrgestell.

Beim Kauf darauf achten, ob sich ein Typenschild am Gerät befindet. Falls nicht muß umgehend der Vertragshändler und/oder der Hersteller benachrichtigt werden. Geräte ohne Typenschild dürfen nicht benutzt werden.

AUFFÜLLEN DES BRENNSTOFFTANKS

Den Tank mit Brennstoff

(H e i zoel / Diesel) füllen (Fig. 1).

FIG. 1

Keinen anderen als den auf dem Typenschild angegebenen Brennstoff benutzen. Während der Hochdruckreiniger läuft, regelmäßig den Brennstoffstand kontrollieren. Falls die Maschine ohne Brennstoff läuft, können an der Dieselpumpe Schäden entstehen.

VORBEREITUNG

AUSPACKEN

Nachdem man das Gerät ausgepackt hat, überprüfen, ob alle Teile vorhanden sind. Im Zweifelsfalle das Gerät noch nicht benutzen. Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.

Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kartons, Nägel, usw.) stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Nach den einschlägigen Umweltvorschriften entsorgen oder verwahren.

ANBRINGUNG VON GETRENNTEN MASCHINENTEILEN

Die Maschine wird vom Hersteller in ihren wichtigsten Teilen und nach Gesichtspunkten der Sicherheit zusammengebaut. Aus Verpackungs- und Transportgründen werden einige Elemente der Hochdruckreinigers getrennt verpackt. Diese Teile muß der Käufer selbst, nach den in jedem Montageset enthaltenen Anweisungen, zusammensetzen

AUFFÜLLEN DES R E I N I GU NG S MI TT E LBEHÄLTERS

Das für den Reinigungsvorgang geeignete Reinigu n g smittel wählen und entsprechend den auf der Verpackung angegebenen Proportionen mit Wasser verdünnen (Fig. 2). Den Reinigungsmittelkanister mit dem verdünnten Produkt füllen (Fig. 3). Verlangen Sie von Ihrem Vertragshändler den Katalog der Reinigungsmittel, die je

- 4 -

FIG. 2

Page 7

nach Waschvorgang und je nach Art der zu reinigenden Oberfläche benutzt werden können. Na c h Benutzung eines Reiniggungsmittels muß das Gerät mit klarem Wasser nachgespült werden.

FÜLLEN DES VERKALKUNSSCHUTZTANKS.

Füllen Sie den Tank mit Verkalkunsschutzlösung. Benutzen Sie ausschließlich vom Her s t e l l e r und/oder vom Fachhändler empfohlene Produkte und halten Sie sich strikt an die auf der Packung angegebenen Anleitungen.

Wilms HW 9155

FIG. 3

FIG. 4

Den Hochdruckschlauch an den Hochdruckreiniger (Fig. 5C) und die Lanze a n s c h l i e s s e n ( F i g . 6 ) .

WICHTIG: Der Hochdruckreiniger muß mit sauberem Wasser ver s o r g t wer d e n . Schm u t z i g e s oder san d i g e s Was s e r , ko r r o sive ch e m i sche Substanzen od e r

FIG. 6

Lösungsmittel verursachen schwerwiegende Schäden am Hochduckreiniger. Die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften enthebt den Hersteller von jeder Garantie und stellt einen fahrlässigen Gebrauch des Produktes dar.

ANSCHLUß AN DAS STROMNETZ

Der Anschluß des Hochdruckreinigers an das Stromnetz muß von qualifizierten Technikern vorgenommen werden, die in der Lage sein sollten, gemäß der einschlägigen Normen und Gesetze vorzugehen.

ANSCHLUß AN DIE WAS SERV ERS O RGU NG

Den Zulaufschlauch an die Wasserleitung (Fig. 5A) und an das Verbindungsstück des H o c h d r u c k r e i n i g e r s ans c h l i e ß e n (Fig.5B). Ko n t rollieren, ob di e Wasserleitung die nötige Wassermenge mit dem zum Betrieb des Hochdruckreinigers nötigen Wasserdruck (2 8 bar ) liefert . Maximale Temperatur des E i n l a u f w a s s e r s 5 0 ° C .

Kontrollieren, ob die Netzspannung der Stromanlage genau der Spannung des Hochdruckreinigers entspricht (siehe Typenschild).

Das Zuleitungskabel muß gegen zufälliges Quetschen

geschützt werden.

Bei beschädigtem Zuleitungskabel darf das Gerät nicht

betrieben werden.

Bei der Benutzung jedes beliebigen Elektrogerätes muß man

folgende Grundregeln befolgen:

AAA

Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen berühren Das Gerät nicht barfuß oder mit unpassender Kleidung benutzen Nicht am Zuleitungskabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor

BBB

CCC

Stromstößen ein Gerät der Schutzklasse I.

FIG. 5

Die Nichtbeachtung der oben angeführten An w e i sungen befreit den Hersteller von jeder Verantwortung und ist als Nachlässigkeit zu betrachten.

- 5 -

Page 8

Wilms HW 9155

des Wassers einen mit Diesel / Heizoel betriebenen Brenner. Die

Die Ventilations- bzw. Kühlungs- und Abzugöffnungen oder-

Das Zuleitungskabel darf unter keinen Umständen gezogen

ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DIE INBETRIEBNAHME

Bei der Benutzung jedes beliebigen Elektrogerätes muß man folgende Grundregeln befolgen: Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen berühren Das Gerät nicht barfuß oder mit unpassender Kleidung benutzen Nicht am Stromkabel oder am Gerät selbst ziehen, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

De r Hochdruckreiniger darf ni c h t von Kindern, Jugendlichen oder nicht zurechnungsfähigen Personen (z.B. Betrunkenen) benutzt werden.

Nur Original-Ersatzteile benutzen, die eine Garantie für sicheres Funktionieren des Gerätes bieten.

Der Verbindungsschlauch zwischen Lanze und Gerät darf nicht beschädigt werden. Bei eventuellen Beschädigungen muß er sofort ausgetauscht werden.

Hochdruckrohre, -verbindungen und -kupplungen sind aus Sicherheitsgründen wichtige Elemente. Deshalb nur OriginalErsatzteile verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden.

Den Hochdruckreiniger nicht verwenden, wenn sich Personen und /oder Tiere in seinem Aktionsradius befinden.

Der Hochdruckstrahl kann sehr gefährlich sein, wenn er nicht korrekt verwendet wird. Der Strahl darf nicht auf Personen und/oder Tiere, auf elektrische Geräte oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Die Verwendung des Hochdruckreinigers muß jeweils für den Bereich, in dem der Reinigungsvorgang durchgeführt werden soll, geplant werden. (Z.B. Lebensmittelindustrie, Pharmazeutische Industrie usw.). Die entsprechenden Normen und Sicherheitsbedingungen müssen beachtet werden.

Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor Stromstößen ein Gerät der Schutzlasse I.

Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere richten, um Kleidung und Schuhe zu reinigen.

Es ist verboten, im Laufe der Benutzung den Hebel der Pistole in der Abgabeposition zu blockieren.

Der Warmwasser-Hochdruckreiniger besitzt zum Aufheizen

Verwendung anderer Treibstoffe stellt eine Gefahrenquelle dar.

Be v o r man irgendwelche Reinigungs- oder Wartungsmaßnahmen durchführt, das Gerät immer vom Stromund Wasserversorgungsnetz trennen.

Regelmäßig, d.h. mindestens einmal im Jahr, die Sich e r h e i t s v o r richtungen von einem unserer Kundendienstzentren kontrollieren lassen.

Wenn das Gerät in einem geschlossenen Raum benutzt wird, muss ein Rauchabsaugsystem installiert, und für eine angemessene Lüftung der Räume gesorgt werden

Der Warmwasser-Hochdruckreiniger muß, während er läuft, immer überwacht werden.

Schlitze bei den Warmwasser-Hochdruckreinigern dürfen nicht verstopft werden.

Der Hochdruckstrahl entwickelt eine Rückstosskraft an der

Lanze. Den Griffe an der Lanze muß man daher gut festhalten.

Die Verwendung des Hochdruckreinigers muß je nach Art des durchzuführenden Reinigungsvorgangs geprüft werden. Man sollte sich für den Reinigungsvorgang Schutzkleidung anziehen, da feste Teile oder korrosive Substanzen aufgewirbelt werden können.

Bei beschädigtem Zuleitungskabel darf das Gerät nicht

benutzt werden.

Das Zuleitungskabel sollte man ausschließlich von einem

unserer Kundendienstzentren austauschen lassen.

Bei Pannen oder Störungen sollte man das Gerät

ausschalten

(durch Trennen vom Stromnetz mit dem allpoligen Schalter oder Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose und vom Wassernetz)

werden und muß in seinem gesamten Verlauf gegen zufälliges Quetschen geschützt sein.

- 6 -

Page 9

Wilms HW 9155

BETRIEB DES

HOCHDRUCKREINIGERS

SCHALTTAFEL A - EIN-Schalter. B - Temperaturregler. C - Hahn zur Dosierung des

Reinigungsmittels

A B

FIG. 7

EINSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS

1) Den Wasserhahn aufdrehen (Fig. 5A).

Den Hochdruckreiniger mittels eines allpoligen Schalters oder durch Einstecken des Steckers in die Steckdose an das Netz anschließen.

3) Den Hochdruckreiniger anlaufen lassen, indem man den EINSchalter auf Position "I" dreht (Fig.7A). Der unter Hochdruck stehende Wasserstrahl übt eine Rückstosskraft auf die Lanze aus. Den Griff der Lanze also gut

festhalten.

4) Den Hebel der Pistole ziehen und mit dem Waschvorgang beginnen.

5) Um den Hochdruckreiniger mit heißem Wasser zu benutzen, den Temperaturregler (Fig.7B) auf den gewünschten Wert drehen, je nach Waschvorgang und zu reinigender Oberfläche.

Die Hochdruckreiniger mit System “Total stop” schalten den Motor beim Betätigen oder Loslassen des Hebels am Lanzengriff ein bzw. aus.

Den Hebel auf keinen Fall auf der Abgabeposition blockieren.

WICHTIG! Um ev entuelle Unre i n h e i t e n oder Was s e r b l a s e n im hy d r a ulischen Zyklus auszuschalten, sollte man zuer s t d e n H o chdruckrei n i g e r o h n e L a n z e anlaufen lassen und das Wasser ein paar Sekunden lang auslaufen lassen. Eventuelle Schmutzpartikel könnten die Dü s e verstopfen und daher ihr F u n k t i o n i e r e n

FIG. 8

beeinträchtigen (Fig. 8).

STILLSTAND DES HOCHDRUCKREINIGERS

1) Den Brenner ausschalten,

ind e m man den Temperaturregler auf Position "0" dreht (Fig.7B).

2) Den Hochdruckreiniger mindestens 30Sec. lang mit kaltem Wasser laufen lassen, dam i t sich der Brenner abkühlt.

3) Den Hochdruckreiniger zum Stillstand bringen, indem man den EIN-Schalter auf Position "0" dreht (Fig. 7A).

4) Den Druck a u s dem H o c h d r u c k s c h l a u c h ablassen, indem man auf den Hebel der Pistole drückt.

Den Hochdruckreiniger

mittels dem allpoligen Schalter oder durch Herausnehmen de s Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz

trennen.

6) Den Wasserzufuhrhahn schließen (Fig.5A).

Je d e smal, w e n n de r Hoc h d r u c k r e i n i ger, auch kurzfristig, verlassen wird, muß er mittels des allpolligen Scha l t e r s ode r durch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose ausgeschaltet werden.

Hochdruckreiniger mit Vorrichtung “Total stop” gelten dann als ausgeschaltet, wenn der allpolige Schalter auf die Position “0” gestellt, oder der Stecker von der Steckdose getrennt ist.

Wen n der Hoc h d r u c k r e i n i ger nic h t be n u tzt wird, die Sicherheitsvorrichtung am Griff schließen.

De r Trockenlauf des

(Fig.10)

H o c h d r u c k r e i n i g e r s verursacht schwerwiegende Besc h ä d i g u n g e n an den Pumpendichtungen.

FIG.10

- 7 -

Page 10

Wilms HW 9155

DR U C KR E GU L I ER U NG UN D BENUTZ U N G DER DAMPFSTUFE

Mit dieser Vorrichtung (Fig.12) kann man den Betriebsdruck regulieren. Wenn man den Drehschalter C entgegen dem Uhr z e i g e r s i n n dreht (B) (M i n imum) wird d e r Betriebsdruck verringert.

FIG.12

Wenn man den Drehschalter des Thermostats "B" (Fig. 7) auf die Position Dampf stellt, erhöht sich die Wassertemperatur am Auslauf bis auf Betriebstemperaturen von mehr als 95°C

Der Betriebsdruck muß zwischen 5 und 32 bar liegen.

Dampfkesselverordnung

Prüfdruck und Ausführung des Gerätes entsprechen der Dampfkesselverordnung und TRD 801.

2) Man wählt unter den empfohlenen Produkten das für den jeweiligen Waschvorgang am besten geeignete Produkt aus und verdünnt es, wie auf der Verpackung oder im Katalog für die bei Kalt- und Warmwasser-Hochdruckreiniger geeigneten Reinigungsmittel angegeben, mit Wasser.

3)Verlangen Sie von Ihrem Vertragshändler den oben genannten Katalog.

ARBEITSPHASEN FÜR EINEN KORREKTEN WASCHVORGANG MIT REINIGUNGSMITTELN.

1) Die am besten geeignete Reinigungslösung für die jeweilige

Verschmutzung und die zu reinigende Oberfläche auswählen.

2)D e n Ho c h druckreiniger anlaufen lassen, den Reinigungsmittelhahn aufdrehen, und nun das Mittel von unten nach oben auf der ganzen, zu reinigenden Oberfläche verteilen. Ein paar Minuten lang einwirken lassen.

3) Die ganze Oberfläche von unten nach oben mit dem heißen oder kalten Hochdruckwasserstrahl sorgfältig waschen und anschliessend von oben nach unten abspülen.

4) Nach dem Gebrauch mit Reinigungsmittel muss der HDWasserkreis ausgespült werden: lassen Sie die Pumpe 1 Minute lang mit ganz zugedrehtem Dosierhahn laufen.

Bei Verwendung des Gerätes mit heissem Wasser und

in der Dampfstufe sollte man sich von den Öffnungen des Abgasstutzen fernhalten, da Verbrennungsgefahr besteht. Nach Beendigung der Dampfstufe dreht man den Schalters des Thermotats "B" auf die Position "0" (Fig. 7) und läßt das Gerät dann etwa drei Minuten lang bei geöffneter Pistole abkühlen.

EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG DER

REINIGUNGSMITTEL

INSTANDHALTUNG

NUR DIE IN DEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN

GENEHMIGTEN MAßNAHMEN DÜRFEN VOM

BENUTZER SELBST DURCHGEFÜHRT WERDEN.

ALLE WEITEREN EINGRIFFE SIND UNTERSAGT.

Für Instandhaltungsmaßnahmen am Brenner, an der Hochdruckpumpe, an den elektrischen Teilen und an allen Elementen, die Sicherheitsfunktionen haben, muß man sich an eines unserer Kundendienstzentren wenden.

Bevor man Instandhaltungsmaßnahmen ergreift, immer den Hochdruckreiniger durch Herausziehen des Steckers aus

der Steckdose

schließen.(siehe Kapitel Anschluß an das Strom- und Wassernetz). kontrollieren, ob alle Abdeckungen wieder an der richtigen Stelle korrekt angebracht und mit Schrauben befestigt worden sind und das Gerät erst dann wieder an die Wasserund Stromversorgung anschließen. .

vom Stromnetz trennen und die Wasserversorgung

Nach Beendigung des Eingriffs zuerst

Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann

Unfallgefahren hervorrufen.

Dieser Hochdruckreiniger ist für die vom Hersteller gelieferten und empfohlenen Reingungsmittel konzipiert worden.

Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann sich negativ auf die Sicherheit des Gerätes auswirken.

1) Für die Umweltverträglichkeit wird empfohlen, das Reinigungsmittel vernünftig zu dosieren, indem man die Anweisungen auf der Verpackung befolgt.

FROSTSCHUTZ

Der Hochdruckreiniger darf nicht dem Frost ausgesetzt werden.

Nach Beendigung eines Waschvorgangs oder bei längeren Pa u s en muß , wenn man den Hochdruckreiniger in fros t g e f ä h r d e t en Räumen u n terstellen, oder ein Frostschutzmittel benutzt , um schwerwiegende Schäden an der hydraulischen Anlage vorzubeugen.

- 8 -

Page 11

Wilms HW 9155

1- Die Wasserversorgung unterbrechen, den Zulaufschlauch

abnehmen und den Hochdruckreiniger so lange laufen lassen, bis er völlig leer ist. 2- Den Hochdruckreiniger durch Verstellen des Schalters auf Pos. “0” ausschalten.

3- Frostschutzmittel in den Schwimmerkasten einfüllen. 4- Den Hochdruckreiniger durch Verstellen des Schalters auf die

Pos. “I” einschalten 6- Das Gerät so lange laufen lassen, bis das Frostschutzmittel aus der Lanze austritt. 7- Das Frostschutzmittel auch von dem Reinigungsmittelansaugrohr ansaugen lassen. 8- Den Hochdruckreiniger mittels dem allpoligen Schalter oder durch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen.

ÖLSTANDSKONTROLLE UND ÖLWECHSEL IN DER PUMPE

Regelmäßig den Ölstand in der Hochdruckpumpe en tweder am Kontrollfenster ( oder mit dem Kontrollstab

Fig.14B) prüfen.

( Sollte das Öl ein milchiges Aussehen haben, sofort de n Kundendiens t anrufen. Das Öl muß nach den ersten 50 Stunden und danach alle 500 Stunden od e r einmal im Jahr gewechselt werden. Dab e i geht man folgendermaßen vor: Fig.14

1) Den Ablass-Stopfen un t e rhalb der Pumpe

Fig.14C) aufdrehen.

(

2) Den Mess-Stab ( herausdrehen.

3) Das Öl ganz in einen Behälter laufen lassen und di e s en an eine A l t ö l s a m m e l s t e l l e weitergeben.

4) Den Ablass-Stopfen wieder aufsetzen und das Öl von oben (Fig.15A) bis zu dem am Kontrollfenster (

Fig.15B) sichtbaren

Zeichen einlaufen lassen.

Man sollte ausschließlich Öl der Sorte SAE 1 5/W40 benutzen.

Fig.14A)

FIG.14

Fig.14)

FIG.15

REINIGUNG DES FILTERS UND DES DIESELTANKS

Den Dieselfilter abmontieren und austauschen (Fig.16). Di e s er Filter muß i n regelmäßigen Zeitabständen ausgetauscht werden.

Den Dieseltank ausleeren.

Am Ablaufstopfen aufdrehen (Fig.17) und eventuelle Unreinheiten in einen Behälter laufen lassen. Den Tank mit sauberem Diesel au s s pülen und die Ablauföffnung schließen.

REINIGUNG DES WASSERFILTERS

De r Wasserfilter muß regelmäßig gereinigt und von even t u e l l e n Unreinheiten befreit werden (Fig.18).

AUSTAUSCH DER HOCHDRUCKDÜSE

Die Hochdruckdüse am Lanzenende muß in regelmäßigen Zeitabständen ausgetauscht werden, da es sich hierbei um eine Komponente handelt, die durch den Gebrauch abgenutzt wird. Diese Abnutzung läßt sich normalerweise an einem nachlassenden Betriebsdruck des Hochdruckreinigers feststellen. Für einen eventuellen Austausch sollte man sich an die Lieferfirma bzw. den Vertragshändler wenden.

FIG.16

FIG.17

FIG.18

ENTFERNUNG VON VERKALKUNGEN

In regelmäßigen Zeitabständen muß auch die Entfernung von Verkalkungen vorgenommen werden, da der im Wasser vorhandene Kalk sich innerhalb der hydraulischen Anlage und dem Rohr ablagert und diese mit der Zeit verstopft.

Diese Arbeit sollte man allerdings einer der von uns angegebenen Kundendienststellen überlassen, da Sie so sic h e r Ge l d sparen und danach wieder ein voll leistungsfähiges Gerät haben.

- 9 -

Page 12

Wilms HW 9155

ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER REGELMÄßIG VOM BENUTZER DURCHZUFÜHRENDEN INSTANDHALTUNGSMAßNAHMEN

Beschreibung der einzelnen Schritte:

Kontrolle des Zuleitungskabels, bei jeder Benutzung des Hochdruckschlauchs und der Anschlüsse

1.Ölwechsel in der nach 50 Stunden Hochdruckpumpe

darauffolgende Ölwechsel alle 500 Stunden Hochdruckpumpe

Austausch und Reinigung alle 100 Stunden der Dieselfilter Reinigung des Dieseltanks alle 100 Stunden Reinigung des Wassertanks alle 50 Stunden

ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER VON DER KUNDENDIENSTSTELLE DURCHZUFÜHRENDEN WARTUNG

Beschreibung der einzelnen Schritte:

Brenner

Reinigung der Heizschlange alle 200 Stunden Entfernung von Verkalkung in der Heizschlange alle 300 Stunden

Reinigung der Dieselpumpe alle 200 Stunden Austausch der Dieseldüse alle 200 Stunden Regulierung der Elektroden alle 200 Stunden Austausch der Elektroden alle 500 Stunden

Austausch der Dichtungen an der Hochdruckpumpe alle 500 Stunden Austausch der Düse an der Lanze alle 200 Stunden Überprüfung der Sicherheitsvorrichtungen einmal im Jahr

WICHTIG:

Die hier angegebenen Zeiträume gelten für normale Betriebsbedingungen. Bei besonders harten Bedingungen sollte man die

Zeitabstände für alle oben angegebenen Maßnahmen verkürzen.

Zur Wartung und für Reparaturen sollte man nur Originalersatzteile verwenden, die am besten für Qualität und

Zuverlässigkeit bürgen.

Achtung

"Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler (Spritzgeräte)". Flüssigkeitsstrahlern" beachten. Bezugsquelle: Carl Heymanns - Verlag

Luxemburger Str .449 50939 Köln

Das Verwenden von nicht originalen Ersatzteilen enthebt den Hersteller von jeder

Haftpflicht und überträgt diese auf die ausführende Werkstatt.

ZH1 / 406 und Unfallverhütungsvorschrift VBG 87, "Arbeiten mit

- 10 -

Page 13

Wilms HW 9155

STÖRUNGEN - LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN

Den Hochdruckreiniger mittels dem allpoligen Schalter oder durch Herausnehmen des Steckers aus der

Steckdose vom Stromnetz trennen.

STÖRUNGEN

URSACHEN

LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN

Nach Betätigung des EIN-AUS Schalters läuft der Hochdruckreiniger nicht an.

Es tritt kein Wasserstrahl aus oder der HD-Wasserkreis ist undicht. Nach 30 Sek. bleibt der Hochdruckreiniger stehen.

Die Pumpe dreht, erreicht aber nicht den Nenndruck.

Das Gerät schaltet komplett aus und fängt nach Betätigung der Pistole nicht wieder an zu laufen.

Nachdem der Temperaturregler auf die gewünschte Stellung gebracht wurde, schaltet der Brenner nicht ein.

Da s Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Die Thermosicherung hat ausgeschaltet.

Wasserzulauffilter verstopft. Wasserdüse verstopft. Wasserhahn geschlossen. Leckstellen im HD-Wasserkreis.

Wasserzuleitungsfilter verstopft.

Das Druckregulierventil steht nicht auf Maximum. Ventile verschmutzt oder abgenutzt. Dosierventil offen.

Undichtigkeiten im HD-Wasserkreis.

Motor-Schutzschalter hat ausgelöst.

Treibstoff fehlt.

Falsche Drehrichtung des Motors.

Die Netzspannung kontrollieren (siehe Technische Eigenschaften). Netzspannung wiederherstellen (falls noch weitere Maßnahmen nötig sind, den Kundendienst fragen).

Reinigen. Reinigen. Öffnen. Kundendienst anfordern.

Reinigen.

Einstellen.

Kundendienst anfordern. Schließen.

Hauptschalter “A” Fig. 7 auf. “0” und dann wieder auf “I” drehen. Netzspannung kontrollieren. (Lange Kabelverlängerungen vermeiden)

Heizoel / Dieselstand im Tank prüfen ob im Brennstoff-Saugkreis Wasser vorhanden ist. Kontrollieren /Kundendienst anfordern.

Wasser wird nicht heiß genug.

Aus dem Rauchabzug kommt übermäßig viel Rauch.

Ungenügende Reinigunsmittel Ansaugung.

Undichtigkeiten am Pumpenkopf.

Oel im Kurbelgehäuse milchig.

N.B. Um die Anzeigen rückzusetzen, muss der Hauptschalter “A” Fig. 7 auf “0", und dann auf “I” gedreht werden.

Zur Wartung und für Reparaturen sollte man nur Originalersatzteile verwenden, die am besten für Qualität und

Zuverlässigkeit bürgen. Falls keine Originalersatzteile verwendet werden, wird der Hersteller von jeglicher

Stellung des Temperaturreglers. Filter verstopft. Kessel-Heizschlange verkalkt.

Keine korrekte Verbrennung.

Schmutz oder Wasser im Treibstoff.

Dosierventil geschlossen. Reinigunsmitteltank leer.

Heizschlange oder Rohr verstopft.

Dichtungen abgenutzt.

Zu hohe Luftfeuchtigkeit im Raum.

WICHTIG:

Verantwortung für eventuelle Schäden befreit.

Kontrollieren. Reinigen oder ersetzen. Kundendienst anfordern.

Dieselfilter reinigen oder ersetzen. Kundendienst anfordern. Tank leeren und sorgfältig reinigen. Die Dieselfilter reinigen.

Öffnen. Reinigungsmitteltank füllen.

Kundendienst anfordern.

Ölwechsel.

- 11 -

Page 14

Wilms HW 9155

Technische Daten HW 9155

Maschinentype:

max. Volumenstrom:

zulässiger Betriebsdruck:

Arbeitsdruck:

Arbeitstemperatur:

Netzspannung-Frequenz:

Nennstromaufnahme:

Absicherung:

Wasserpumpe:

Motor mit Überlastschutz:

HW 9155

12 l/min

170 bar

40-160 bar

30-120 °C

400 V / 50 Hz dreiphasig

7,0 A

16 A

3 Kolben-Hochdruckpumpe im Ölbad laufend

400 V - 50 Hz - 4,0 kW dreiphasig

Ölbrenner:

Brennerdüse:

Hochdruckschlauch:

Wasserdüse:

Abmaße: L x B x H

Gewicht:

Geräuschemission nach EN ISO 11201

Robust weitgehend wartunsfrei

0,75 G 45 °A 13 bar

8 m

1/4" 2504

980 x 670 x 810 mm

80 kg

dB (A) 78,4

- 12 -

Page 15

6557611

Schlauch

E R S A T Z T E I L L I S T E

HW 9155 nach Zeichnung 1

Pos. Artikel-Nr. B E Z E I C H N U N G Stück

01 3310000 Fahrgestell 1 02 3310001 Rad 2 03 3308208 Klemmring 2 04 3310002 Radkappe 2 05 3310003 Schwenkrollenrad 1 06 3310004 Abdeckung vorne 1 07 3310005 Klappe 1 08 3310006 Tank-Reinigungsmittel 1 09 3310007 Brennstofftank 1 10 3308113 Ölablass-Stopfen 2 11 3308112 Dichtung 2 12 3310008 Tankdeckel 2 13 3310009 Griffschale unten 1 14 3310010 Griffschale oben 1 15 3310012 Rückwand unten 1 16 3310011 Rückwand oben 1 18 3310014 Halter 1 19 1138905 Kabelklemme 1 20 3310015 Platte 1 21 3310038 Schaltkastenunterteil 1 22 5913044 Dichtung 1 23 3310016 Dichtung 1 24 3310105 Halter 1 25 3309018 Kabelklemme 1 26 3300116 O-Ring 1 27 1138603 Buchse 1 28 3309016 Drehknopf 3 29 3309209 Dichtring 1 30 3309206 Buchse 1 31 3310018 Schaltkastendeckel 1 32 3310019 Haube - weiss 1

34 3310021 Lanzenhinterteil 1 35 3308011 Lanzenvorderteil 1 36 1370186 Düse - 1/4" - 2504 1 38 3310022 Wassertank 1 39 3309009 Mutter 1 40 3310023 Tankdeckel 1 41 3310024 Halter 2 42 3310025 Motorplatte 1 43 3310026 Platte 1 44 3310027 Dichtung 1 45 3310077 Aufkleber 1 46 3309121 Zwischenstück 1

- 13 -

Page 16

Zeichnung Nr.: 1

- 14 -

10.08.2005Explosionszeichnung HW 9155

Page 17

E R S A T Z T E I L L I S T E

HW 9155 nach Zeichnung 2

Pos. Artikel-Nr. B E Z E I C H N U N G Stück

01 1139025 Schlauchanschluss 1 02 1139024 Steckanschluß 1 03 1139022 Reduzierstueck 1 04 1139021 Dichtung 1 05 3309621 Wasserfilter 1 06 3310030 Überwurfmutter 1 07 3307106 Dichtung 1 08 3310032 Schlauch 1 09 3310033 Schwimmer 1 10 3309732 Schlauch 0,15 11 3311080 Schlauch 0,35 12 3310108 Schelle 1 13 3311080 Schlauch 0,25 14 3309131 Schlauchschelle 1 15 3310034 Schlauch 1 16 3310035 Nippel 1 17 3309731 Anschluss-Stück 1 18 3310109 Pumpe 1 19 3310110 Motor 1 20 3309415 Kontermutter 1 21 3309416 Überwurfmutter 1 22 3309417 Handrad 1 24 3310111 Kappe 1 25 3309220 Manometer 1 26 3300156 Red.-Stück 1 27 3310040 Schlauchnippel 1 28 1138724 Schlauch m 29 3310041 Schelle 2 30 3309135 Koerper 1 31 3309266 O-Ring 1 32 3309136 O-Ring 1 33 3309137 Adjuster 1 34 3309138 Dichtung 1 35 3309718 Feder 1 36 3310043 T-Stück 1 37 3310044 Schlauch 1 38 3310112 Ventil-Überdruck 1 39 3310046 Verbinder 1 40 3310047 Mutter 1 41 3310048 Block 1 42 3309634 Nippel 1 43 3308193 Tauchrohr 1 44 3308192 Feder 1 52 3310031 Überwurfmutter 1 54 3309140 Kappe 1

-15-

Page 18

Zeichnung Nr.: 2

- 16 -

10.08.2005Explosionszeichnung HW 9155

Page 19

E R S A T Z T E I L L I S T E

HW 9155 nach Zeichnung 3

Pos. Artikel-Nr. B E Z E I C H N U N G Stück

01 3309073 O-Ring 2 02 3309072 Stuetzring 2 03 3309071 Überwurfmutter 2 04 3309070 Verschlussklammer 1 05 5914199 Splint 1 07 3309148 Kesseldeckel - unten 1 08 3309146 Kesselboden 1 09 3310051 Boden 1 10 3309147 Isolation 1 11 3310052 Heizschlange 1 12 3309643 Brennkammermantel 1 13 3310078 Aussenmantel 1 14 3309645 Dichtung 1 15 3309065 Brennerkonus 1 16 3309420 Stauscheibe 1 17 3309640 Düse 1 18 3310053 Elektrodenhalter 1 19 3308039 Winkel 1 20 3309060 Elektrode 2 21 3309061 Elektrodenhalter 1 22 3310116 Ölleitung 1 23 3309144 Kabel 1 24 3309142 Zuendkabel 2 25 3310055 Kaminanschluß 1

- 17 -

Page 20

Zeichnung Nr.: 3

- 18 -

10.08.2005Explosionszeichnung HW 9155

Page 21

E R S A T Z T E I L L I S T E

HW 9155 nach Zeichnung 4

Pos. Artikel-Nr. B E Z E I C H N U N G Stück

01 3310079 Lüftergehäuse nur kompl. mit Pos. 03 + 04 1 02 3309084 Lüfterrad - 140 mm Durchmesser 1 03 3310079 Buchse nur kompl. mit Pos. 01 + 04 1 04 3310079 Gehäusedeckel nur kompl. mit Pos. 01 + 03 1 05 3309085 Luftklappe 1 06 3309088 Klammer 1 07 3309082 Dichtung 1 08 3310060 Anschlußstück 1 09 3309080 Klammer 2 10 3310061 Kupplung 1 11 3310063 Pumpe 1 12 1370176 Unterlegscheibe - 1/4" 1 13 3300064 Anschlussnippel 1/4" x 7 mm 1 14 3309134 Schlauchschelle 2 15 3308075 Ölschlauch 0,65 16 3310064 Schelle 2 17 3308082 Ölfilter 1 18 3310065 Nippel 1 20 3309770 Kabel - Magnetventil 1

- 19 -

Page 22

10.08.2005Explosionszeichnung HW 9155Zeichnung Nr.: 4

- 20 -

Page 23

E R S A T Z T E I L L I S T E

HW 9155 nach Zeichnung 5

Pos. Artikel-Nr. B E Z E I C H N U N G Stück

F 3307149 Sicherung - 1 Amp. 1 K 3309150 Schütz 1 EC 3310071 Steuerung 1 EV 3310072 Magnetventil 1 IG 3309299 Ein- und Ausschalter 1 LC 3309155 Entstörfilter 1 P1 3310073 Druckschalter Ausgang Umlenkventil blau 15 B 1 P2 3310074 Druckschalter Pumpenkopf rot 25 B 1 PA 3309748 Dosierpumpe 1 TA 3309143 Zündtrafo 1 TH 3309799 Thermostat 1 TR 3308217 Kleinspannungstransformator 1 TS 3310075 Thermostat 1

- 21 -

Page 24

Zeichnung Nr.: 5

- 22-

Explosionszeichnung HW 9155 10.08.2005

Page 25

E R S A T Z T E I L L I S T E

HW 9155 nach Zeichnung Griff

Pos. Artikel-Nr. B E Z E I C H N U N G Stück

01 3310120 Schale links 1 02 3310121 Schale rechts 1 03 3310122 Gehäuse 1 04 3310123 Drücker 1 05 3310124 Kolben 1 06 3310125 Kolbenführung 1 07 3310126 Stift 2 08 3310127 Platte 1 09 1138704 Schraube 11 10 3310128 Rohr 1 11 3310129 Anschlußnippel 1 12 3310130 Isolation 1 13 3310131 Hitzeschutz links 1 14 3310099 Hitzeschutz rechts 1 15 3310132 Lanzenrohr 1 16 3310133 Distanzstück 1 17 1370176 Unterlegscheibe 1 18 3310134 Verschraubung 1 19 3310135 Nippel 1 20 3310136 Ring 1 21 3310137 O-Ring 9,3 x 2,4 1

- 23 -

Page 26

Zeichnung Griff 10.08.2005Explosionszeichnung HW 9155

- 24 -

Page 27

HW 9155 Pumpe

Pos. Artikel-Nr. B E Z E I C H N U N G Stück

01 1138571 Pumpengehäuse 1 02 1133256 Verschluss-Schraube 3/8 x 13 2 03 1133190 O-Ring 1 04 1138577 Schutzkappe 1 05 1138123 Nutringmanschette 15 x 24 x 5 mm 3 06 1133243 Verschluss-Schraube 1/4 x 9 1 07 1138350 Pumpenkopf 1 08 1133334 Unterlegscheibe 12 09 1138119 Schraube M 6 x 40 8 15 1133208 O-Ring 7 16 3310138 Verschluss-Schraube 6 17 1138742 Ventil komplett 6 18 1133275 Ring - 15 mm Durchmesser 3 19 1133273 Dachmanschette 15 mm 3 20 1138109 Ring 3 21 1138110 O-Ring 3 22 3300118 Dichtung 3 23 1133227 Ölschauglas 1 24 1138050 Rollenlager komplett 1 25 1133323 Oelmeßstab 1 26 1138052 Mutter M 8 3 27 1138053 Unterlegscheibe 8 mm 3 28 1138054 Kolben 3 29 3300108 O-Ring 3 30 1138055 Schutzring 3 31 1138056 Unterlegscheibe - 9 mm 3 32 1138062 Kolbenbolzen 8 x 24,5 3 33 1138058 Deckel für Antriebsgehäuse 1 34 1138060 Schraube M 8 x 18 4 35 3311081 Deckeldichtung 1 36 1133291 Pleuel 3 37 1138057 Kolbenführung 3 38 1133350 Distanzstück 1 39 1133320 O-Ring 1 40 1133351 Nutringmanschette 1 41 1138074 Sprengring 1 42 1138073 Kugellager 1 43 1133293 Kurbelwelle 1 45 1138052 Mutter M 8 1 46 1138351 Schraube 1 47 3300122 O-Ring 1 48 1138352 Verstellschraube 1 49 1138353 Federteller 1 50 1138354 Feder 1 51 1138355 Buchsenführung 1 53 1138356 Führung 1 54 1138357 Feder 1 55 1138358 O-Ring 3 56 1138359 Kugel 1 57 1138360 Stützring 2 58 1138177 O-Ring 2 59 1138361 Steuerkolben 1 60 1138362 Schutzring 2

- 25 -

Page 28

Zeichnung Pumpe 10.08.2005Explosionszeichnung HW 9155

- 26 -

Page 29

HW 9155 Pumpe

Pos. Artikel-Nr. B E Z E I C H N U N G Stück

61 1138363 Ventilführung 2 62 1138364 O-Ring 1 63 1138365 Stützring 1 64 1138366 Ventil 1 65 1138367 Schraube 1 66 1138368 Ventilsitz 1

1133294 Kit 83 besteh. aus Pos. 5 1133295 Kit 15-86 besteh. aus Pos. 20/21/22 1138370 Kit 102 besteh. aus Pos. 15/51/53/54/55/56/57/58/59/60/61/62/63/64/65/66 1133296 Kit 96 besteh. aus Pos. 18/19/20/21/22 1133297 Kit 97 besteh. aus Pos. 18/19/21/22 1138944 Kit 15-123 besteh. aus Pos. 17

- 27 -

Page 30

Zeichnung Pumpe

- 28 -

10.08.2005Explosionszeichnung HW 9155