WILFA HU-400BC User manual [en, fi, sv, da, no +1]

Download

Page 1

HAZE

HU-400BC

EN NO · SE DK FI

DE ·

Instruction manual Bruksanvisning

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Anleitung

NL PL FR IT ES

RU ·

Instructies

Instrukcje

Instructions

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

  

Page 2

Page 3

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

Page 4

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

Page 5

HAZE · HU-400BC

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 8 PRODUCT OVERVIEW 9 BEFORE USE 10 USE 12 TROUBLESHOOTING 16 MAINTENANCE 18 GUARANTEE 19 PRODUCT SPECIFICATIONS 19 SUPPORT AND SPARE PARTS 19 RECYCLABILITY

Page 6

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Please follow all the safety precautions listed below for safety and to reduce the risk of injury or electrical shock.

• This humidier can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the humidier in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

humidier. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• Before using this humidier ensures that the

voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate of the humidier.

• Always place the humidier on a hard, at and level surface. Avoid exposure to direct sunlight

and always keep it away from walls and heat sources such as stoves, radiators, etc. Warning:

The humidier may not work correctly if it is not

placed on a level surface.

• Do not insert or remove the electric plug on the

humidier with wet hands.

Page 7

HAZE · HU-400BC

• If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• To reduce the risk of electric shock, do not remove

screws. The humidier does not contain any user-

serviceable parts. Please leave all maintenance

work to qualied personnel.

• Fill the tank with fresh, distilled or demineralized water. Do not drop any other liquid into water tank

or water basin. Do not run the humidier when

there is no water in the tank or the water basin.

• Do not shake the humidier as this might cause

the water spill over into the base of humidier.

• Never touch the water or components while the

humidier is in operation.

• If there is an unusual smell when it is being used as described in this manual, switch the humidier off, unplug it and have it examined by your dealer.

• Do not pour hot water into the tank, i.e. at a temperature in excess of 40°C.

• Do not immerse the humidier or the mains cable

or plug in water or other liquids.

Page 8

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

• Never scrape the transducer with a hard tool. The

humidier must be cleaned regularly. To do this, refer to the cleaning instructions in this manual.

• If you spill any liquid into the humidier, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult

your dealer.

• Disconnect the humidier from the power supply

when not in use and before cleaning.

• Ensure that the mains cable does not touch any

hot surface and that it does not overhang a table edge.

• Never use this humidier in a room where aerosol products (sprays) are used or in a room or where

oxygen is being administered.

• Do not put items of clothing or towels on top of the humidier. If the nozzle is obstructed, this may cause the humidier to malfunction.

• When moving the humidier, lift it by the base and not by the water tank.

• Do not use the humidier if the air in the room is

already sufciently humid.

Page 9

HAZE · HU-400BC

• The ideal relative humidity level for human comfort is in fact between 45% and 65%. Excess humidity shows up in the form of condensation on cold surfaces or cold walls in the room. To measure the room’s humidity correctly, use a

hygrometer available in most specialist shops and

hypermarkets.

• This product is intended for indoor, non-industrial,

non-commercial, household use only.

• Micro-organisms that may be present in the water or in the environment where the appliance is used

or stored, can grow in the water reservoir and be blown in the air causing very serious health risks

when the water is not renewed and the tank is not cleaned properly every 3 days.

• Keep the appliance out of reach of children. Steam

and boiling water may cause burns.

• Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.

• Clean the water every three days.

Page 10

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

PRODUCT OVERVIEW

1. Top cover

2. Handle

3. Nozzle

4. Water tank

5. Control panel

6. Base

7. Sensor

8. Power cord

Page 11

HAZE · HU-400BC

OVERVIEW – DISPLAY

OVERVIEW – CONTROL PANEL

BEFORE USE

• Put the humidier in the room 30 minutes before starting it.

• It is recommended to use the humidier when the temperature is under 20°C,

and the relative humidity is less than 80%RH.

• Use clear water not over 40°C.

• Check the water basin, make sure it is clear.

• Place the humidier on a at surface.

WATER FILTER

• Ceramic balls can soften the hard water.

• Ceramic lter can eliminate the strange smell in the water.

AROMA BOX

1. Press out aroma box from the base.

2. Use water-soluble aroma oil and drop on to the sponge.

3. Put the aroma box back into humidier, the aroma function will remain on

when the humidier is running.

4. To stop the aroma function or when storing the humidier, clean the sponge

in the aroma box.

5. Only drop aroma oil into aroma cotton. Do not drop any liquid except clean

water into water tank or basin.

Page 12

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

USE

• Remove the top cover, ll water into the water tank, and put the top cover

back on. You can also take the water tank out and ll water directly into the

tank, and put the water tank back into the main base.

• Check if the rated voltage meets the input voltage, and plug into the socket.

The display will light up and it beeps one time. 1 second later, the display will turn off, and the “on/off” button will turn red, meaning the humidier is in

standby mode.

• Touch the “on/off” button, the display will light up, and it will start to work in AUTO mode. The display shows the auto symbol and current humidity. 10

seconds later, the display shows current temperature, and then change into humidity. Current temperature and humidity showing will change once every

minute.

• Humidier will decide running humidity based on current temperature as below.

Temperature

of the air,

degrees

Celsius

Humidity (%)

• Constant humidity: touch the HUMIDITY button and you can select the humidity from 30%RM to 75%. Touch the button once and it will increase

by 5%RH each time. When it reaches 75%, touch again and the display will show “—” and the humidier will go back to AUTO mode. After setting the preferred humidity, humidier will keep the memory and conrm by ashing

3 seconds. Once the display switches to show current humidity, it means that

the setting is nished, “%” will ash on the display.

– When setting humidity is 1%RH~9%RH higher than current humidity, mist

output speed will run by the lowest (the rst) speed.

– When setting humidity is 10%RH~15%RH higher than current humidity, mist

output speed will run by the middle (the third) speed.

– When setting humidity is 15%RH higher than current humidity, mist output

speed will run by the highest (the fth) speed.

– When current humidity is higher than setting humidity, humidier will turn

into sleep state. Once current humidity is 3%RH lower than setting humidity, humidier will re-work in previous working mode till water shortage.

– Mist output speed is adjustable under constant humidity function.

≤19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ≥37

65 60 58 57 55 53 50 48 45 43 40 38 36 35 34 32 31 30 25

Page 13

HAZE · HU-400BC

• Night mode: Long press the humidity button for 2 seconds to shut down the water tank indicator light and display. Only the red On/off button will show. Press any button to wake up the light and display.

• Timer: There is 12 timer settings: 1-12. Touch the TIMER button and the display will show the timer setting from 1-12 in sequence. For example “1H”. Once you have found your preferred time setting, do not operate it for 3 seconds, the time will stop ashing and the timer is set. The timer shows the rest of the operating time every minute. Press the timer button for 2 seconds

to cancel the operation.

• Degerming: Touch the DEGERMING button once to start the heating function. The display shows the heating symbol . Warm mist will come out after 10-15 minutes. Touch the button again to start the plasma function. The plasma symbol will show on the display. Touch the button again to shut down the heating function. Touch the button one more time to shut down the plasma function. Long press the degerming button to tun on/off water tank indicator light.

• Mist output speed: Touch the bar to enter manual mode.

Slide from MIN to MAX to select your preferred mist output speed. Sliding from left to right will increase the speed, sliding from MAX to MIN will decrease the speed. The display shows the selected speed from 1-5.

• Auto shut down: If there is not enough water in the water tank to keep the humidier going, the humidier will automatically stop working and stay at standby mode. The water shortage symbol will show on the display. Rell the water tank and press the on/off button to turn the humidier on again. If there is too much water in the basin, the display shows EF, and it will automatically stop working. Pour out some of the excess water and put the

water tank back into the main base, switch it on and it will work as normal.

Page 14

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reasons Solutions

Power lamp is off when switched on.

Power lamp is on when switched on, but no mist come out.

Water shortage

indicator is on.

Humidier

produces an unusual smell

Humidier is not plugged in.

Power cord is damaged. Immediately discontinue

Humidier is defective or malfunctioning.

Humidier is not turned

on.

The target humidity is

reached.

No water in the tank. Rell the water tank wait at

Water level is low.

The water level required has not yet reached the vaporization compartment.

The water tank isn’t well positioned.

The humidier isn’t on a at surface

Humidier is new. Take out water tank, open

Dirty water or water

sitting too long.

Residual smell from

diffusing aroma oil on

the aroma cotton.

Plug the humidier into a

powered electrical socket.

use and contact Customer Support.

Press the power button to turn it on.

Increase the target humidity or change mode.

least 1 minute.

Wait at least 1 minute.

Check the positioning of tank

on the base.

Check the positioning of the humidier.

cover, let it stay 12 hours in cool position.

Clean water tank, ll with clear

water.

Remove the aroma cotton, rinse it under clean water and allow it to dry.

Page 15

HAZE · HU-400BC

Humidier makes

a loud or unusual sound.

The humidication

capacity is too low.

Resonant in water tank when water is too low.

Humidier is on an

unstable surface.

Water tank is positioned incorrectly.

Humidier is malfunctioning.

There is natural or

articial air replacement

in the room which interfere the increase of %RH.

The air inlet grids,

and nozzle could be blocked.

Too much scale in the water basin.

The humidity selected rate is too low.

Water is too dirty, or

water is kept too long in

the tank.

Fill water into water tank.

Move the humidier to a stable at surface.

Turn off and unplug the humidier, then align the water

tank cover with its respective

opening in the inner chamber.

Immediately discontinue use and contact Customer Support.

Check if doors and windows are closed.

Check if there is no air

conditioning working in the

room.

Remove any blocking items from the grids and the nozzle.

Clean transducer.

Increase mist output speed.

Increase humidity setting rate.

Clean water tank, change to

fresh clear water.

Page 16

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

The ambient humidity is too

high.

There is condensation in the room.

The mist suddenly

stops coming out.

Incorrect humidity

level is being

displayed.

Humidier is working in

CONTINUOUS MODE.

The humidity target is too high.

Room is not well-

ventilated.

Excess water tank has

spilled while lling the water tank or replacing

the water tank back onto the base.

The room temperature is too low.

Programmed timer

period has run out.

The water shortage

indicator is on.

The target humidity

level is reached.

Room is larger than the effective range of the humidier.

Moisture has built up inside of the humidity sensor.

The nozzle is facing the

direction of the humidity sensor.

Change the mode.

Select a lower %RH target.

Open a window to ensure

proper air ow for your humidier or move the humidier to a more well-

ventilated room.

Wipe off excess water from the top and bottom of the base

before replacing the water

tank.

Heat the room up.

Turn humidier on.

Rell water tank.

Turn the humidier off, or select a higher humidity level.

Move the humidier to a room

which is with suitable room size.

Turn off the humidier and

allow the humidity sensor to completely air dry before

resuming use.

Turn the nozzle so that it is

facing away from the humidity

sensor.

Humidity sensor is broken of defective.

Contact Customer Support.

Page 17

HAZE · HU-400BC

Control panel does not work.

White dust appears around

the humidier.

Mist is coming out

from the base.

Mist fog coming

out from around nozzle.

The warm mist function does not produce warm mist.

Display show error code EF.

Hands are too wet when

operating control panel.

Humidier has

malfunctioned.

Water being used has a high mineral content.

Humidier was not

properly cleaned after last use.

Water tank is not positioned correctly.

There are apertures between the nozzle and water tank.

The humidier is in warm-up phase.

The mist is too ne to

feel the warmth.

The room temperature is too cold, and the mist may cool down too quickly.

Too much water in water basin.

Keep hands dry while

operating the control panel.

Contact Customer Support.

Use distilled water with the

humidier. If distilled water is not available, use puried or ltered water.

Clean humidier.

Turn off and unplug the humidier, then align the water

tank cover with its respective

opening in the inner chamber.

Reposition the cover and check if the nozzle is well

plugged in the cover.

Wait a few minutes till the end of the phase.

Increase the speed level.

Increase the speed level and heat the room up.

Remove water tank and empty water from the base. Check and clean particles in water outlet of water tank that

led to leakage. If no leaks,

replace into base.

The following is not considered faulty operation:

Page 18

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

• If your water is very hard (containing abnormally high levels of minerals) the humidier may produce white dust. This is not a malfunction. The solution would be to clean the lter more often or use softer water.

• If you stand very close to the humidier, you will hear the gurgling sound of water. This is normal.

• The humidier operates very quietly but it is not completely silent. Noise levels less than 35dB(A) is considered normal.

MAINTENANCE

In case the water is hard, meaning the water contains too much calcium and magnesium, it can cause a “white powder” problem and leave heavy scales on

the surface of water basin, transducer, and inner surface of the water tank. Scales

on the surface of transducer will let the humidier work improperly. Empty the tank and rell every third day. Before relling, clean it with fresh tap

water or cleaning agents if required by the manufacture. Remove any scale, deposits, or lm that has formed on the sides of the tank or on interior surfaces

and wipe all surfaces dry.

Empty and clean the humidier before storage. Clean the humidier before next

use. Use cold boiled water, or distilled water.

• Clean the transducer, water tank and basin every three days.

• Change the water in the water tank more often to keep it fresh.

• Make sure to pour out water from the water tank and dry everything before

storage.

HOW TO CLEAN THE TRANSDUCER

• Clean with clean water of citric acid if there is scale in it.

• Brush off the scale from the surface.

• Rinse the transducer with clean water.

HOW TO CLEAN THE BASIN

• Clean the water basin with a soft cloth or use citric acid if there is scale in it.

• If the scale covers the security switch, drop some citric acid on it and let it sit

for 2-5 minutes on the scale and clean it with a brush.

• Rinse the water tank with clean water.

Page 19

HAZE · HU-400BC

HOW TO CLEAN THE CERAMIC FILTER

• Clean and activate the ceramic ball after using 1000L water. Depending on the water quality. If the ceramic ball is dirty it needs to be cleaned more frequently.

• It can be dipped into vinegar for 5 minutes, then rinse it with water.

• Put the lter under the sun for 4-6 hours to dry, or overnight.

Page 20

INSTRUCTION MANUAL · HUMIDIFIER

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is done. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private households. The guarantee is not valid if the product is used commercially. The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse, lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Not descaled according to instruction manual

• Overloading of product

• Parts which are normally worn down

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

Page 21

HAZE · HU-400BC

PRODUCT SPECIFICATIONS

220 V~240 V~50/60 Hz

110W 4L 350ml/h

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

Page 22

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

Page 23

HAZE · HU-400CBC

INNHOLD

22 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER 26 PRODUKTOVERSIKT 27 FØR BRUK 28 BRUK 30 FEILSØKING 34 VEDLIKEHOLD 36 GARANTI 37 PRODUKTSPESIFIKASJONER 37 SUPPORT OG RESERVEDELER 37 GJENVINNING

Page 24

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

• Følg alle sikkerhetsanvisningene nedenfor for å redusere risikoen for personskade eller elektrisk støt.

• Denne luftfukteren kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt personer med nedsatte fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger om sikker bruk av luftfukteren og er klar over farene forbundet med bruken. Ikke la barn leke med luftfukteren. Rengjøring og

vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Før du bruker denne luftfukteren må du sikre at

spenningen i strømforsyningen er den samme som er angitt på luftfukterens typeskilt.

• Sett alltid luftfukteren på et fast, att og jevnt underlag. Unngå eksponering for direkte sollys, og hold den alltid borte fra vegger og varmekilder

som komfyrer, radiatorer osv. Advarsel: Det kan

hende luftfukteren ikke fungerer som den skal hvis den ikke står på et jevnt underlag.

• Ikke sett inn eller ta ut støpselet på luftfukteren med våte hender.

• Hvis strømledningen er ødelagt må den skiftes av produsenten, en servicetekniker eller lignende kvalisert person for å unngå farlige situasjoner.

Page 25

HAZE · HU-400CBC

• For å redusere faren for elektrisk støt, må du ikke fjerne skruene. Luftfukteren inneholder ingen

deler som kan repareres av brukeren. Overlat alt

vedlikeholdsarbeid til kvalisert personell.

• Fyll tanken med friskt, destillert eller demineralisert vann. Ikke hell annen væske i vanntanken eller vannkummen. Ikke kjør luftfukteren uten vann i tanken eller vannkummen.

• Ikke rist luftfukteren, da det kan føre til at vann renner over i bunnen av luftfukteren.

• Berør aldri vannet eller komponentene mens luftfukteren er i drift.

• Hvis det lukter unormalt når luftfukteren brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen, må du slå den av, trekke ut støpselet og få luftfukteren

undersøkt av forhandleren.

• Ikke hell varmt vann i tanken, dvs. temperaturer over 40 °C.

• Luftfukteren, strømledningen eller støpselet må ikke senkes i vann eller annen væske.

• Skrap aldri vannforstøveren med et hardt

verktøy. Luftfukteren må rengjøres regelmessig. Les rengjøringsanvisningene i denne bruksanvisningen for mer informasjon.

Page 26

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

• Hvis du søler væske i luftfukteren, kan det føre

til alvorlig skade. Slå av strømmen umiddelbart. Trekk ut støpselet og kontakt forhandleren.

• Koble luftfukteren fra strømforsyningen når den ikke er i bruk og før rengjøring.

• Pass på at strømledningen ikke kommer i kontakt med varme overater, og at den ikke henger over

bordkanter.

• Bruk aldri denne luftfukteren i et rom hvor det brukes aerosolprodukter (spray) eller i et rom hvor

det administreres oksygen.

• Ikke legg klær eller håndklær oppå luftfukteren. Hvis dysen er tett, kan det føre til funksjonsfeil på

luftfukteren.

• Når du ytter luftfukteren, må du løfte den i

sokkelen og ikke i vannbeholderen.

• Ikke bruk luftfukteren hvis luften i rommet allerede

er tilstrekkelig fuktig.

• Det ideelle relative fuktighetsnivået for menneskelig komfort er mellom 45 % og 65 %. Overødig fuktighet vises i form av kondens på kalde overater eller kalde vegger i rommet. Bruk et hygrometer som er tilgjengelig i de este spesialbutikker og varehus for å måle rommets fuktighet på riktig måte.

Page 27

HAZE · HU-400CBC

• Produktet er kun beregnet for innendørs husholdningsbruk. Ikke industriell eller

kommersiell bruk.

• Mikroorganismer som kan benne seg i vannet eller i miljøet der apparatet brukes eller oppbevares,

kan vokse i vannbeholderen og blåses ut i luften og dermed forårsake alvorlig helsefare når vannet ikke fornyes og beholderen ikke rengjøres skikkelig hver tredje dag.

• Oppbevar luftfukteren utilgjengelig for barn. Damp og kokende vann kan forårsake brannskader.

• La det aldri være vann i tanken når luftfukteren ikke er i bruk.

• Skift ut vannet hver tredje dag.

Page 28

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

PRODUKTOVERSIKT

1. Toppdeksel

2. Håndtak

3 Dyse

4. Vanntank

5. Betjeningspanel

6 Sokkel

7. Sensor

8. Strømledning

Page 29

HAZE · HU-400CBC

OVERSIKT - DISPLAY

OVERSIKT - KONTROLLPANEL

FØR BRUK

• Sett luftfukteren i rommet 30 minutter før du starter den.

• Det anbefales å bruke luftfukteren når temperaturen er under 20 °C og den

relative fuktigheten er under 80 % RF.

• Bruk rent vann med temperatur under 40 °C.

• Kontroller vannkummen og sørg for at den er klar.

• Sett luftfukteren på et att underlag.

VANNFILTER

• Keramiske kuler kan myke opp hardt vann.

• Keramisk lter kan fjerne merkelig lukt i vannet.

AROMABOKS

1. Press ut aromaboksen fra sokkelen.

2. Bruk vannløselig aromaolje og drypp den på svampen.

3. Sett aromaboksen tilbake i luftfukteren, aromafunksjonen vil fortsatt være på

når luftfukteren kjører.

4. For å stoppe aromafunksjonen eller ved oppbevaring av luftfukteren, rengjør

du svampen i aromaboksen.

5. Du må bare helle aromaolje på en aromatisk bomullspinne. Hell kun rent vann

i vanntanken eller vannkummen.

Page 30

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

BRUK

• Ta av toppdekselet, fyll vann i vanntanken og sett på toppdekselet igjen. Du

kan også ta ut vanntanken og fylle vann direkte i tanken, og deretter sette vanntanken tilbake på plass..

• Kontroller om den nominelle spenningen oppfyller inngangsspenningen og sett støpselet i stikkontakten. Displayet vil lyse opp og piper én gang. 1 sekund senere slås displayet av, og «On/Off»-knappen lyser rødt, noe som

betyr at luftfukteren er i standbymodus.

• Trykk på «On/Off»-knappen, displayet lyser opp, og luftfukteren vil kjøre i

AUTO-modus. Displayet viser Autosymbolet og gjeldende luftfuktighet. 10 sekunder senere viser displayet gjeldende temperatur, og endrer deretter til fuktighet. Gjeldende temperatur og fuktighet endres hvert minutt.

• Luftfukteren vil bestemme driftsfuktigheten basert på gjeldende temperatur, som beskrevet nedenfor.

Temperatur i

luften, °C

Fuktighet (%)

• Konstant fuktighet: trykk på HUMIDITY-knappen, og du kan velge fuktighet fra 30 % RF til 75 %. Trykk på knappen én gang, og den vil øke med 5 % RF hver gang. Når den når 75 %, trykker du igjen og displayet viser «-», og luftfukteren returnerer til AUTO-modus. Etter at ønsket fuktighet er innstilt, vil luftfukteren huske innstillingen og bekrefte ved å blinke i 3 sekunder. Når displayet viser gjeldende fuktighet, betyr det at innstillingen er fullført, og «%» blinker på

displayet.

- Når fuktighetsinnstillingen er 1 % RF~9 % RF høyere enn gjeldende

fuktighet, vil dampens utgangshastighet kjøres med laveste (første) hastighet.

- Når fuktighetsinnstillingen er 10 % RF~15 % RF høyere enn gjeldende

fuktighet, vil dampens utgangshastighet kjøres med middels (tredje) hastighet.

- Når fuktighetsinnstillingen er 15 % RF høyere enn gjeldende fuktighet, vil

dampens utgangshastighet kjøres med høyeste (femte) hastighet.

- Hvis den gjeldende fuktigheten er høyere enn den innstilte fuktigheten, går

luftfukteren over i hvilemodus. Når den gjeldende fuktigheten er 3 % RF lavere enn den innstilte fuktigheten, vil luftfukteren starte på nytt i forrige driftsmodus til det oppstår vannmangel.

- Dampens utgangshastighet kan justeres via konstant fuktighetsfunksjon.

≤19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ≥37

65 60 58 57 55 53 50 48 45 43 40 38 36 35 34 32 31 30 25

Page 31

HAZE · HU-400CBC

• Nattmodus: Hold Humidity-knappen inne i 2 sekunder for å slå av vanntanken indikatorlampe og display. Bare den røde On/Off-knappen vil vises. Trykk på en vilkårlig knapp for å slå på displayet.

• Timer: Det er 12 tidsinnstillinger: 1–12. Trykk på TIMER-knappen, og displayet viser timerinnstillingen fra 1–12 i rekkefølge. For eksempel: Når du har funnet ønsket tidsinnstilling, må du ikke bruke den i 3 sekunder. Tiden vil slutte å blinke og timeren er innstilt. Timeren viser resten av driftstiden hvert minutt. Trykk på Timer-knappen i 2 sekunder for å avbryte operasjonen.

• Desinsering: Trykk én gang på DEGERMING-knappen for å starte oppvarmingsfunksjonen. Displayet viser oppvarmingssymbolet . Varm damp kommer ut etter 10–15 minutter. Trykk på knappen igjen for å starte plasmafunksjonen. Plasmasymbolet vises på displayet. Trykk på knappen igjen for å slå av oppvarmingsfunksjonen. Trykk på knappen igjen for å slå av plasmafunksjonen. Trykk lenge på Degerming-knappen for å slå av/på

vanntankens indikatorlampe.

• Dampens utgangshastighet: Trykk på for manuell modus. Skyv fra MIN til MAX for å velge ønsket utgangshastighet for damp. Skyv fra venstre mot høyre for å øke hastigheten, og skyv fra MAX til MIN for å redusere hastigheten. Displayet viser valgt hastighet fra 1–5 .

• Automatisk av-funksjon: Hvis det ikke er nok vann i vanntanken til å holde luftfukteren i gang, vil luftfukteren automatisk stoppe og gå i standbymodus. Vannmangelsymbolet vises på displayet. Fyll vanntanken og trykk på On/ Off-knappen for å slå på luftfukteren igjen. Hvis det er for mye vann i kummen, vises «EF» på displayet, og luftfukteren stopper automatisk. Hell ut overødig vann og sett vanntanken tilbake på sokkelen, slå på luftfukteren og den vil fungere som normalt igjen.

Page 32

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

FEILSØKING

Problem Mulige årsaker Løsninger

Strømlampen er av

når den er slått på.

Strømlampen er på når den er slått på,

men det kommer ikke ut damp.

Vannmangel-

indikatoren lyser.

Luftfukteren produserer en

uvanlig lukt

Luftfukteren er ikke tilkoblet.

Strømledningen er

skadet.

Luftfukteren er defekt

eller fungerer ikke som

den skal.

Luftfukteren er ikke slått på.

Fuktighetsnivået er nådd.

Ikke vann i vanntanken. Fyll opp vanntanken og vent i

Vannivået er lavt.

Anbefalt vannivå har ennå ikke nådd fordamp ningskammeret.

Vanntanken er ikke riktig

plassert.

Luftfukteren står ikke på et att underlag

Luftfukteren er ny. Ta ut vanntanken, åpne

Skittent vann eller vann

som har ligget for lenge

i beholderen.

Restlukt fra aromaolje

på aromabomullen.

Koble luftfukteren til et strømuttak.

Avbryt bruken umiddelbart og

ta kontakt med kundeservice.

Trykk på On/Off-knappen for å slå den på.

Øk fuktighetsnivået eller bytt

modus.

minst 1 minutt.

Vent i minst 1 minutt.

Kontroller om tanken er riktig plassert på sokkelen.

Kontroller om tanken er riktig

plassert.

dekselet og la den stå slik i 12

timer.

Rengjør vannbeholderen, fyll

den med rent vann.

Fjern aromabomullen, skyll

den under rent vann og la den

tørke.

Page 33

HAZE · HU-400CBC

Luftfukteren

lager en høy eller uvanlig lyd.

Fuktighets-

kapasiteten er for lav.

Resonans i vanntanken

når vannivået er for lavt.

Luftfukteren står på et ustabilt underlag.

Vanntanken er ikke riktig

plassert.

Luftfukteren fungerer

ikke som den skal.

Det er naturlig eller kunstig luftutskifting i

rommet som forstyrrer

økningen av % RF.

Luftinntaksgitrene og dysen kan være

blokkert.

For mye kalk i vannkummen.

Valgt fuktighetshastighet er

for lav.

Vannet er skittent eller

har ligget for lenge i

tanken.

Fyll vann i vanntanken.

Plasser luftfukteren på et stabilt og att underlag.

Slå av og trekk ut støpselet til luftfukteren, og sett lokket på vanntanken på linje med åpningen i det innvendige

kammeret.

Avbryt bruken umiddelbart og

ta kontakt med kundeservice.

Kontroller om dører og vinduer

er lukket.

Kontroller at et eventuelt

klimaanlegg i rommet ikke

kjører.

Fjern eventuelle blokkeringer fra gitrene og dysen.

Rengjør sensoren.

Øk dampens

utgangshastighet.

Øk fuktighetsinnstillingen.

Rengjør vanntanken, fyll på friskt og rent vann.

Page 34

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

Luftfuktigheten er

for høy.

Det er kondens i rommet.

Dampen slutter

plutselig å komme

ut.

Feil fuktighetsnivå

vises.

Luftfukteren kjører i CONTINUOUS MODE.

Fuktighetsnivået er for

høy.

Rommet er dårlig

ventilert.

En overfylt vanntank

har sølt vann når du

fylte opp vanntanken

eller satt den tilbake på

plass.

Romtemperaturen er for lav.

Den programmerte

tidsperioden er utløpt.

Vannmangelindikatoren

lyser.

Fuktighetsnivået er nådd.

Rommet er større enn luftfukterens rekkevidde.

Bytt modus.

Velg et lavere %RF-nivå.

Åpne et vindu for å sikre god

luftstrøm for luftfukteren, eller

ytt luftfukteren til et rom med

bedre ventilasjon.

Tørk av overødig vann på toppen og bunnen av sokkelen før du setter vanntanken på plass igjen.

Varm opp rommet.

Slå på luftfukteren.

Fyll vanntanken.

Slå av luftfukteren eller velg et høyere fuktighetsnivå.

Flytt luftfukteren til et rom med

egnet romstørrelse.

Betjeningspanelet fungerer ikke.

Det har samlet

seg fuktighet i fuktighetssensoren.

Dysen vender mot

fuktighetssensoren.

Fuktighetssensoren er ødelagt eller defekt.

Hendene er våte når du bruker betjeningspanelet.

Luftfukteren fungerer

ikke som den skal.

Slå av luftfukteren og la fuktighetssensoren lufttørke helt før den tas i bruk igjen.

Vri dysen slik at den vender

bort fra fuktighetssensoren.

Ta kontakt med kundeservice

Hendene må være tørre når du bruker betjeningspanelet.

Ta kontakt med kundeservice.

Page 35

HAZE · HU-400CBC

Det ligger

hvitt støv rundt luftfukteren.

Det kommer damp ut av sokkelen.

Det kommer damp ut av dysen.

Varm damp-

funksjonen produserer ikke varm damp.

Displayet viser feilkode EF.

Vannet som brukes har høyt mineralinnhold.

Luftfukteren ble ikke

skikkelig rengjort etter

siste bruk.

Vanntanken er ikke riktig

plassert.

Det er åpninger mellom dysen og vanntanken.

Luftfukteren er i

oppvarmingsfasen.

Dampen er for n til å

kjenne varmen.

Romtemperaturen er

for lav, og dampen kan

kjøles ned for raskt.

For mye vann i vannkummen.

Bruk destillert vann med luftfukteren. Hvis destillert

vann ikke er tilgjengelig,

kan du bruke renset eller

ltrert vann. Husk å rengjøre

vannbeholderen hver tredje

dag..

Rengjør luftfukteren.

Slå av og trekk ut støpselet til luftfukteren, og sett lokket på vanntanken på linje med åpningen i det innvendige

kammeret.

Sett på dekselet igjen og kontroller at dysen sitter godt

fast i dekselet.

Vent noen minutter til fasen er avsluttet.

Øk hastighetsnivået.

Øk hastigheten og varm opp

rommet.

Fjern vanntanken og tøm ut

vannet fra sokkelen.

Kontroller og rengjør partiklene i avløpsåpningen på vanntanken som førte

til lekkasje. Hvis det ikke er lekkasje, kan du plassere den

på sokkelen igjen.

Page 36

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

Følgende anses ikke som feildrift:

• Hvis vannet er svært hardt (med unormalt høye mineralnivåer), kan luftfukteren produsere hvitt støv. Dette er ikke en funksjonsfeil. Løsningen vil være å rengjøre lteret oftere eller bruke mykere vann.

• Hvis du står svært nær luftfukteren, hører du en gurglelyd av vann. Dette er normalt.

• Luftfukteren er svært stillegående, men er ikke helt stille. Støynivåer under 35 dB(A) anses som normalt.

VEDLIKEHOLD

Hvis vannet er hardt, noe som betyr at vannet inneholder for mye kalsium

og magnesium, kan det forårsake et «hvitt pulver»-problem som etterlater kalkavleiringer på overaten av vannkummen, sensoren og i vanntanken. Kalk på vannsensoren vil føre til at luftfukteren ikke fungerer som den skal.

Tøm beholderen og fyll på hver tredje dag. Før etterfylling må den rengjøres med rent vann fra springen eller rengjøringsmidler hvis produsenten krever det. Fjern kalk, avleiringer eller lm som har dannet seg på utsiden eller innsiden av beholderen, og tørk av alle overater.

Tøm og rengjør luftfukteren før oppbevaring. Rengjør luftfukteren før neste bruk.

Bruk kaldt, kokt vann eller destillert vann.

• Rengjør vannsensoren, vanntanken og kummen hver tredje dag.

• Bytt vann i vannbeholderen oftere for å opprettholde frisk luft.

• Sørg for å helle ut vannet fra vannbeholderen og tørk av alt før oppbevaring.

SLIK RENGJØR DU VANNSENSOREN

• Rengjør med rent vann og sitronsyre hvis det er kalk i den.

• Børst av kalken fra overaten.

• Skyll vannsensoren med rent vann.

SLIK RENGJØR DU VANNKUMMEN

• Rengjør vannkummen med en myk klut, eller bruk sitronsyre hvis det er kalkavleiringer i den.

• Hvis kalken dekker sikkerhetsbryteren, drypp litt sitronsyre på den og la den sitte i 2–5 minutter, og rengjør deretter med en børste.

• Skyll vanntanken med rent vann.

Page 37

HAZE · HU-400CBC

SLIK RENGJØR DU KERAMISK FILTER

• Rengjør og aktiver den keramiske kulen etter et totalforbruk på 1000 liter vann. Avhengig av vannkvaliteten. Hvis den keramiske kulen er skitten, må den rengjøres oftere.

• Den kan dyppes i eddik i 5 minutter, og deretter skylles med vann.

• La lteret tørke i solen i 4–6 timer, eller over natten.

Page 38

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTER

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning. Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner. Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Ikke avkalket i henhold til bruksanvisningen

• Overbelastning av produktet

• Vanlige slitedeler

• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. lter, batteri osv.)

Page 39

HAZE · HU-400BC

PRODUKTSPESIFIKASJONER

220 V~240 V~50/60 Hz

110W 4L

350ml/h

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.

Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet

til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det.

De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

Page 40

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

Page 41

HAZE · HU-400BC

INNEHÅLL

40 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 44 PRODUKTÖVERSIKT 45 FÖRE ANVÄNDNING 46 ANVÄNDNING 48 FELSÖKNING 52 UNDERHÅLL 54 GARANTI 55 PRODUKTSPECIFIKATIONER 55 SUPPORT OCH RESERVDELAR 55 ÅTERVINNINGSBARHET

Page 42

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Följ alla säkerhetsföreskrifter nedan för säker

användning och för att minska risken för

personskador och elstötar.

• Luftfuktaren kan användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, samt av personer med bristande

erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller

har instruerats i säker användning av produkten och förstår riskerna förknippade med den. Låt aldrig barn leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning.

• Säkerställ att nätspänningen i eluttaget stämmer överens med märkspänningen på apparaten.

• Placera alltid luftfuktaren på en hård, plan och jämn yta. Undvik exponering för direkt solljus och håll den alltid borta från väggar och värmekällor

som t.ex. spisar, element osv. Varning: Luftfuktaren

riskerar att inte fungera korrekt om den inte placeras på en plan yta.

• Kontakten får aldrig sättas i eller dras ut med fuktiga händer.

• Om elkabeln är skadad måste den av säkerhetskäl bytas ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller motsvarande.

Page 43

HAZE · HU-400BC

• För att minska risken för elstötar ska du inte ta bort

skruvarna. Luftfuktaren innehåller inga delar som kan repareras av användaren. Allt underhållsarbete ska utföras av kvalicerad person.

• Fyll vattenbehållaren med färskt, destillerat eller avmineraliserat vatten. Häll inte någon annan vätska i vattenbehållaren eller i basenheten. Ha inte luftfuktaren i drift utan vatten i behållaren

eller inuti basenheten.

• Skaka inte luftfuktaren eftersom detta kan orsaka att vatten kommer in i luftfuktarens bas.

• Vidrör aldrig vatten eller komponenter när luftfuktaren är i drift.

• Om det luktar konstigt när luftfuktaren används enligt instruktionerna i den här bruksanvisningen ska du stänga av luftfuktaren, dra ut kontakten och låta din återförsäljare undersöka den.

• Häll inte vatten över 40 °C i vattenbehållaren.

• Sänk inte ned luftfuktaren, nätkabeln eller kontakten i vatten eller andra vätskor.

• Skrapa aldrig givaren med hårt föremål. Luft-

fuktaren måste rengöras regelbundet. Följ anvisningarna för detta i den här instruktionsboken.

Page 44

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

• Om du spiller vätska in i luftfuktaren kan det

orsaka allvarliga skador. Stäng omedelbart av den

med nätströmbrytaren. Dra ut nätkontakten och

kontakta din återförsäljare.

• Koppla bort luftfuktaren från strömförsörjningen när den inte används och före rengöring.

• Se till att nätkabeln inte vidrör någon het yta och att den inte hänger över någon bordskant.

• Använd aldrig luftfuktaren i rum där aerosolprodukter (sprayer) används eller i rum där

syrgas administreras.

• Lägg inte kläder eller handdukar ovanpå luftfuktaren. Om munstycket är igensatt kan det leda till att luftfuktaren inte fungerar som den ska.

• När du yttar luftfuktaren ska du lyfta den i basen och inte i vattenbehållaren.

• Använd inte luftfuktaren om luften i rummet redan

är tillräckligt fuktig.

• Den idealiska relativa luftfuktigheten för mänsklig komfort ligger på mellan 45 % och 65 %. För hög luftfuktighet visar sig i form av kondens på kalla ytor eller kalla väggar i rummet. Använd en fuktmätare som nns i de esta specialbutiker och stormarknader för att mäta luftfuktigheten i rummet på rätt sätt.

Page 45

HAZE · HU-400BC

• Apparaten är endast avsedd att användas inomhus och för hemmabruk. Den är inte avsedd

för masstillverkning eller kommersiell användning.

• Tillväxt av mikroorganismer som kan nnas i vattnet eller nära där apparaten används eller förvaras kan

ske i vattenbehållaren och sedan blåsas ut i luften vilket utgör en allvarlig hälsorisk. Därför måste vattnet bytas och behållaren rengöras ordentligt var tredje dag för att undvika detta.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn. Ånga och kokande vatten kan orsaka brännskador.

• Lämna aldrig kvar vatten i behållaren när apparaten inte används.

• Rengör vattenbehållaren var tredje dag.

Page 46

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

PRODUKTÖVERSIKT

1. Lock

2. Handtag

3. Munstycke

4. Vattenbehållare

5. Kontrollpanel

6. Basenhet

7. Sensor

8. Elkabel

Page 47

HAZE · HU-400BC

ÖVERSIKT – DISPLAY

ÖVERSIKT – KONTROLLPANEL

FÖRE ANVÄNDNING

• Placera luftfuktaren i rummet 30 minuter innan den ska startas.

• Vi rekommenderar att luftfuktaren används när temperaturen är under 20 °C

och den relativa luftfuktigheten är lägre än 80 % RH.

• Använd rent vatten som är högst 40 grader varmt.

• Kontrollera insidan av basenheten och se till att den är ren.

• Placera luftfuktaren på en plan yta.

VATTENFILTER

• Keramiska kulor kan mjuka upp hårt vatten.

• Keramiskt lter kan eliminera lukt i vattnet.

AROMBOX

1. Tryck ut aromboxen från basen.

2. Använd vattenlöslig aromolja och droppa på svampen.

3. Sätt tillbaka aromboxen i luftfuktaren. Aromfunktionen förblir på när

luftfuktaren är igång.

4. För att stoppa aromfunktionen eller vid förvaring av luftfuktaren, rengör

svampen i aromboxen.

5. Doppa endast aromolja i arombomull. Häll ingen annan vätska än rent vatten i

vattenbehållaren eller insidan av basenheten.

Page 48

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

ANVÄNDNING

• Ta bort locket, fyll på vatten i vattenbehållaren och sätt tillbaka locket. Du kan också lyfta ur vattenbehållaren och fylla på vatten direkt i vattenbehållaren, och sedan sätta tillbaka vattenbehållaren i basenheten.

• Kontrollera att märkspänningen överensstämmer med inspänningen och anslut stickkontakten till eluttaget. Displayen tänds och en ljudsignal hörs. Efter 1 sekund släcks displayen och ON/OFF-knappen lyser rött, vilket innebär att luftfuktaren är i standby-läge.

• Tryck på ON/OFF-knappen. Displayen tänds och enheten börjar arbeta i AUTO-läge. I displayen visas symbolen (för AUTO-läge) och aktuell luftfuktighet. 10 sekunder senare visar displayen aktuell temperatur och växlar sedan till visning av luftfuktighet. Visning av aktuell temperatur och luftfuktighet växlar en gång i minuten.

• Luftfuktaren avgör luftfuktigheten baserat på aktuell temperatur enligt nedan.

Luft-

temperatur, °C≤19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ≥37

Luftfuktighet

(%)

• Konstant luftfuktighet: Tryck på HUMIDITY-knappen för att välja luftfuktighet från 30% RH till 75%. För varje tryck på knappen ökar värdet med 5 % RH varje gång. När den når 75 % och du trycker igen, så visas ”—” i displayen och luftfuktaren återgår till AUTO-läge. När önskad luftfuktighet har ställts in behåller luftfuktaren detta i minnet vilket bekräftas genom att värdet blinkar i 3 sekunder. När displayen växlar till att visa aktuell luftfuktighet betyder det att inställningen är klar. I displayen blinkar "%".

- När luftfuktigheten är inställd till 1% RH~9% RH högre än den aktuella

luftfuktigheten, kommer den lägsta (första) fuktutsläppshastigheten att

användas.

- När luftfuktigheten är inställd till 10% RH~15% RH högre än den aktuella

luftfuktigheten, kommer den mellersta (tredje) fuktutsläppshastigheten att

användas.

- När luftfuktigheten är inställd till 15% RH högre än den aktuella

luftfuktigheten, kommer den högsta (femte) fuktutsläppshastigheten att

användas.

- När den aktuella luftfuktigheten är högre än den inställda luftfuktigheten

växlar luftfuktaren till viloläge. När den aktuella luftfuktigheten är 3% RH lägre än inställd luftfuktighet kommer luftfuktaren att göra en omarbetning i tidigare driftläge tills vattenbrist uppstår.

65 60 58 57 55 53 50 48 45 43 40 38 36 35 34 32 31 30 25

Page 49

HAZE · HU-400BC

- Fuktutsläppshastigheten kan justeras med hjälp av en konstant luftfuktighetsfunktion.

• Nattläge: Håll HUMIDITY-knappen intryckt i 2 sekunder för att stänga av

indikatorlampan och displayen för vattenbehållaren. Endast den röda ON/ OFF-knappen visas. Tryck på valfri knapp för att aktivera belysningen och

displayen.

• Timer: Det nns 12 timerinställningar: 1–12. Tryck på TIMER-knappen för att

visa timerinställningen från 1–12 i följd. Till exempel ”1H”. När du har hittat önskad tidsinställning, tryck inte på något på 3 sekunder. Tiden slutar blinka och timern är inställd. Timern visar återstående drifttid varje minut. Tryck på TIMER-knappen i 2 sekunder för att avbryta driften.

• DEGERMING: Tryck en gång på DEGERMING-knappen för att starta

uppvärmningsfunktionen. I displayen visas symbolen (för uppvärmning). Varm ånga kommer att strömma efter 10–15 minuter. Tryck en gång till på knappen för att starta plasmafunktionen. I displayen visas symbolen

(för plasma) . Tryck en gång till på knappen för att stänga av uppvärmningsfunktionen. Tryck en gång till på knappen för att stänga av plasmafunktionen. Tryck länge på DEGERMING-knappen för att tända/släcka indikatorlampan för vattenbehållaren.

• Fuktutsläppshastighet: Tryck på fältet för att växla till manuellt läge. För reglaget från MIN till MAX för att välja önskad fuktutsläppshastighet. Drar du reglaget från vänster till höger ökar hastigheten, drar du reglaget från MAX till MIN sänker du hastigheten. I displayen visas vald hastighet från 1–5.

• Automatisk avstängning: Om det inte nns tillräckligt med vatten i vattenbehållaren för att luftfuktaren ska fungera avslutas driften automatiskt och luftfuktaren hamnar i standbyläge. I displayen visas symbolen (för vattenbrist) . Fyll på vattenbehållaren och tryck på ON/OFF-knappen för att starta luftfuktaren igen. Om det är för mycket vatten inuti basenheten visas EF i displayen och driften avslutas automatiskt. Häll ut en del av det överödiga vattnet och sätt tillbaka vattenbehållaren i basenheten. Starta luftfuktaren igen så fungerar den som vanligt.

Page 50

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

FELSÖKNING

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

Strömlampan är släckt fastän apparaten är

påslagen.

Strömlampan lyser när apparaten

är påslagen, men ingen ånga

kommer ut.

Indikatorn för vattenbrist är tänd.

Luftfuktaren avger en ovanlig lukt

Luftfuktaren är inte nätansluten.

Strömsladden är skadad.

Luftfuktaren är defekt

eller fungerar inte

korrekt.

Luftfuktaren är inte

påslagen.

Målfuktigheten har uppnåtts.

Inget vatten i behållaren.

Vattennivån är låg.

Nödvändig vattennivå har ännu inte nått förångningsdelen.

Vattenbehållaren är inte

korrekt placerad.

Luftfuktaren står inte på

plan yta

Luftfuktaren är ny. Ta ut vattenbehållaren, öppna

Vattnet är smutsigt eller har legat i för länge.

Kvarvarande lukt

från aromolja på

arombomullen.

Anslut luftfuktaren till ett

eluttag.

Avbryt omedelbart

användningen och kontakta

kundtjänst.

Tryck på strömbrytaren för att sätta på apparaten.

Öka målfuktigheten eller ändra läge.

Fyll på vattenbehållaren och

vänta i minst en minut.

Vänta i minst 1 minut.

Kontrollera behållarens placering på basen.

Kontrollera luftfuktarens

placering.

locket och låt den stå på en

sval plats i 12 timmar.

Rengör vattenbehållaren, fyll på med rent vatten.

Ta loss arombomullen, skölj

den under rent vatten och låt

den torka.

Page 51

HAZE · HU-400BC

Luftfuktaren avger ett högt eller ovanligt ljud.

Befuktningskapaciteten är för låg.

Resonans i

vattenbehållaren vid får låg vattennivå.

Luftfuktaren står på instabilt underlag.

Vattenbehållaren är

felplacerad.

Luftfuktaren fungerar

inte korrekt.

Det nns en naturlig eller articiell luftersättning i rummet som stör ökningen av

% RH.

Luftintagsgallren och

munstycket kan vara

igensatta.

För mycket avlagringar

inuti basenheten.

Den valda

luftfuktigheten är för låg.

Vattnet är för smutsigt eller har stått för länge i behållaren.

Fyll vattenbehållaren med

vatten.

Flytta luftfuktaren till en stabil och plan yta.

Stäng av luftfuktaren och dra

ut kontakten. Placera sedan

vattenbehållarens lock i linje med öppningen i den inre

kammaren.

Avbryt omedelbart

användningen och kontakta

kundtjänst.

Kontrollera att dörrar och

fönster är stängda.

Kontrollera om det nns någon luftkonditionering i rummet.

Ta bort alla föremål som blockerar gallren och

munstycket.

Rengör givaren.

Öka ångutmatningshastigheten.

Öka fuktighetsinställningen.

Rengör vattenbehållaren, fyll på med nytt, rent vatten.

Page 52

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

Omgivningens

temperatur är för

hög.

Det nns kondens i

rummet.

Ångan slutar plötsligt att

komma ut.

Felaktig luftfuktighetsnivå

visas.

Kontrollpanelen

fungerar inte.

Luftfuktaren arbetar i i KONTINUERLIGT DRIFTLÄGE.

Målluftigheten är för hög.

Rummet är inte välventilerat.

Överödigt vatten

har spillts ut när

vattenbehållaren fylldes på eller sattes tillbaka i

basenheten.

Rumstemperaturen är

för låg.

Förinställd TIMERperiod har gått ut.

Indikatorn för vattenbrist lyser.

Målfuktighetsnivån har uppnåtts.

Ytan i rummet

överstiger luftfuktarens

effektiva räckvidd.

Fukt har samlats inuti fuktsensorn.

Munstycket är riktat mot fuktsensorn.

Fuktsensorn är trasig. Kontakta kundtjänst.

Händerna är för våta

när kontrollpanelen används.

Luftfuktaren fungerar

inte.

Ändra läge.

Välj ett lägre %RH-mål.

Öppna ett fönster för att

säkerställa luftödet för luftfuktaren eller ytta

luftfuktaren till ett mer välventilerat rum.

Torka bort överödigt vatten från basenhetens ovansida och

botten innan du sätter tillbaka

vattenbehållaren.

Värm upp rummet.

Sätt på luftfuktaren.

Fyll på vattenbehållaren.

Stäng av luftfuktaren eller välj en högre luftfuktighetsnivå.

Flytta luftfuktaren till ett rum

med lämplig rumsstorlek.

Stäng av luftfuktaren och låt fuktighetsgivaren lufttorka helt

innan du använder luftfuktaren

igen.

Vrid munstycket så att det är riktat bort från fuktsensorn.

Ha torra händer när du använder kontrollpanelen.

Kontakta kundtjänst.

Page 53

HAZE · HU-400BC

Vitt damm bildas runt luftfuktaren.

Ånga kommer ut från basen.

Ånga kommer ut

runt munstycket.

Funktionen för

varm ånga alstrar ingen varm ånga.

I displayen visas felkoden EF.

Vattnet som används har

hög mineralhalt.

Luftfuktaren rengjordes inte ordentligt efter senaste användningen.

Vattenbehållaren är inte

korrekt placerad.

Det nns öppningar

mellan munstycket och

vattenbehållaren.

Luftfuktaren är i

uppvärmningsfasen.

Ångan är för nfördelad

för att värmen ska kännas.

Rumstemperaturen är

för låg och ångan kan

svalna för snabbt.

För mycket vatten inuti basenheten.

Använd destillerat vatten i luftfuktaren. Om destillerat

vatten inte nns tillgängligt, använd renat eller ltrerat

vatten.

Rengör luftfuktaren.

Stäng av luftfuktaren och dra

ut kontakten. Placera sedan

vattenbehållarens lock i linje med öppningen i den inre

kammaren.

Sätt tillbaka locket och kontrollera att munstycket

sitter ordentligt fast i locket.

Vänta några minuter tills fasen

är slut.

Öka hastigheten.

Öka hastigheten och värm upp

rummet.

Ta bort vattenbehållaren och avlägsna vattnet från

basenheten.

Kontrollera och avlägsna partiklar i vattenbehållarens

vattenutlopp som orsakat

läckage. Om läckaget har

upphört, sätt tillbaka den i basenheten.

Page 54

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

Följande betraktas inte som felaktig drift:

• Om vattnet är mycket hårt (innehåller onormalt höga halter av mineraler) kan luftfuktaren producera vitt damm. Detta är inget fel. Lösningen är att rengöra ltret oftare eller använda mjukare vatten.

• Om du står väldigt nära luftfuktaren hörs ett gurglande vattenljud. Detta är normalt.

• Luftfuktaren arbetar mycket tyst, men är inte helt ljudlös. Ljudnivåer under 35 dB(A) anses vara normala.

UNDERHÅLL

Om vattnet är hårt, det vill säga innehåller höga halter kalk och magnesium, kan det orsaka problem med ”vitt pulver” (kalk) och leda till kraftiga kalkavlagringar inuti basenheten, på givaren och i vattenbehållaren. Avlagringar på givarens yta gör att luftfuktaren inte fungerar korrekt.

Töm vattenbehållaren och fyll på var tredje dag. Före påfyllnad, rengör den med rent kranvatten eller rengöringsmedel om det rekommenderas av tillverkaren. Ta bort avlagringar som har bildats på vattenbehållarens sidor eller på insidan och

torka alla ytor torra.

Töm och rengör luftfuktaren före förvaring. Rengör luftfuktaren före nästa användning. Använd kokt, avsvalnat vatten eller destillerat vatten.

• Rengör givaren, vattenbehållaren och basenhetens insida var tredje dag.

• Byt vatten i vattenbehållaren oftare för att hålla det fräscht.

• Se till att hälla ut vatten från vattenbehållaren och torka allt innan du ställer

undan luftfuktaren för förvaring.

RENGÖRING AV GIVAREN

• Rengör med rent vatten och tillsätt citronsyra om det nns avlagringar.

• Borsta av avlagringarna från ytan.

• Skölj givaren med rent vatten.

RENGÖRING AV BASENHETENS INSIDA

• Rengör insidan av basenheten med en mjuk trasa eller använd citronsyra om det nns kalkavlagringar i den.

• Om avlagringar täcker säkerhetsbrytaren, droppa lite citronsyra på den och låt verka i 2-5 minuter. Rengör sedan med en borste.

• Skölj vattenbehållaren med rent vatten.

Page 55

HAZE · HU-400BC

RENGÖRING AV KERAMISKT FILTER

• Rengör och aktivera den keramiska kulan efter ca 1 000 liters användning. Intervallen beror på vattenkvaliteten. Om den keramiska kulan är smutsig måste den rengöras oftare.

• Den kan doppas i vinäger i 5 minuter och sedan sköljas med vatten.

• Låt ltret torka i solen 4-6 timmar.

Page 56

BRUKSANVISNING · LUFTFUKTARE

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/ verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning eller:

• Ej rengjord i enlighet med bruksanvisningen

• Överbelastning av produkten

• Delar som normalt slits

• Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. lter, batteri)

Page 57

HAZE · HU-400BC

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220 V~240 V~50/60 Hz

110W 4L 350ml/h

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida. Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår

kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare.

Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

Page 58

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

Page 59

HAZE · HU-400BC

INDHOLD

58 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 62 PRODUKTOVERSIGT 63 FØR BRUG 64 BRUG 66 FEJLFINDING 70 VEDLIGEHOLDELSE 72 GARANTI 73 PRODUKTSPECIFIKATIONER 73 SUPPORT OG RESERVEDELE 73 GENANVENDELIGHED

Page 60

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Følg venligst alle sikkerhedsforanstaltninger

herunder af hensyn til sikkerheden og for at reducere risikoen for personskade og stød.

• Denne luftfugter må benyttes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i brug af luftfugteren på en sikker måde og forstår den risiko, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med luftfugteren. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

• Inden du tager denne luftfugter i brug, skal du

sikre dig, at spændingen i din elforsyning skal være den samme, som angivet på luftfugterens

mærkeplade.

• Placer altid luftfugteren på et hårdt, jævnt og

vandret underlag. Undgå at udsætte den for direkte sollys, og placer den altid med afstand til vægge og varmekilder som ovne, radiatorer osv. Advarsel: Luftfugteren fungerer måske ikke korrekt, hvis den ikke placeres på et vandret underlag.

• Undgå at sætte stikket i eller tage det ud af luftfugteren med våde hænder.

Page 61

HAZE · HU-400BC

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en fagmand eller en lignende kvaliceret person for at undgå farlige situationer.

• For at reducere risikoen for elektrisk stød må du ikke fjerne skruer. Luftfugteren indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren. Overlad venligst vedligeholdelsesarbejde til kvaliceret

personale.

• Fyld beholderen med rent, destilleret eller

demineraliseret vand. Undgå at der kommer anden væske i vandbeholderen. Luftfugteren må

ikke køre, hvis der ikke er vand i vandbeholderen.

• Undgå at ryste luftfugteren, da det kan medføre,

at vand løber over og ind i luftfugterens kabinet.

• Rør aldrig ved vand eller komponenter, mens luftfugteren kører.

• Hvis der kommer en usædvanlig lugt under brug, som beskrevet i denne vejledning, bør du slukke for luftfugteren, tage stikket ud og få den undersøgt hos forhandleren.

• Hæld ikke varmt vand i beholderen, dvs. med en

temperatur på over 40 °C.

• Nedsænk ikke luftfugter, ledning eller stik i vand eller andre væsker.

Page 62

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

• Skrab aldrig omformeren med hårdt værktøj. Luftfugteren skal rengøres regelmæssigt. Se rengøringsvejledningen i denne vejledning for

hjælp.

• Hvis du spilder væske i luftfugteren, kan det

medføre alvorlige skader. Sluk straks for den på stikkontakten. Tag ledningen ud, og kontakt

forhandleren.

• Tag stikket ud af luftfugteren, når den ikke er i

brug og inden rengøring.

• Ledningen må ikke komme i berøring med varme ader, og undgå at den hænger ud over

bordkanten.

• Brug aldrig luftfugteren i et rum, hvor der bruges

spraydåser, eller hvor der håndteres ilt.

• Læg ikke tøj eller håndklæder ovenpå luftfugteren. Hvis dysen er blokeret, kan det medføre fejlfunktion.

• Når du ytter luftfugteren, skal du løfte den i

kabinettet og ikke i vandbeholderen.

• Brug ikke luftfugteren, hvis luften i rummet allerede indeholder tilstrækkelig fugt.

Page 63

HAZE · HU-400BC

• Den ideelle relative luftfugtighed i et behageligt indeklima ligger faktisk mellem 45 % og 65 %. Højere luftfugtighed viser sig i form af kondens på kolde overader eller kolde vægge i rummet. Brug et hygrometer, som kan fås i de este specialbutikker og hypermarkeder, til at måle rummets luftfugtighed korrekt.

• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikkeindustriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.

• Mikroorganismer, der kan være til stede i vandet eller omgivelserne, hvor apparatet bliver brugt

eller opbevaret, kan vokse i vandreservoiret

og blive blæst ud i luften og medføre alvorlig sundhedsrisiko, hvis vandet ikke bliver fornyet, og vandbeholderen ikke rengøres grundigt hver 3. dag.

• Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. Damp og kogende vand kan medføre forbrændinger.

• Efterlad aldrig vand i reservoiret, når apparatet ikke er i brug.

• Rengør vandbeholderen hver

3. dag.

Page 64

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

PRODUKTOVERSIGT

1. Topdæksel

2. Håndtag

3 Dyse

4. Vandbeholder

5. Kontrolpanel 6 Kabinet

7. Sensor

8. Elledning

Page 65

OVERSIGT– DISPLAY

OVERSIGT– KONTROLPANEL

HAZE · HU-400BC

FØR BRUG

• Lad luftfugteren stå i et rum i 30 minutter, inden du tænder for den.

• Det anbefales at bruge luftfugteren, når temperaturen er under 20 °C, og den

relative fugtighed er lavere end 80 % RH.

• Brug rent vand, der ikke er over 40 °C.

• Kontroller vandbeholderen for at se, at det er rent.

• Placer luftfugteren på et jævnt underlag.

VANDFILTER

• Keramiske bolde kan blødgøre det hårde vand.

• Keramisk lter kan fjerne ubehagelig lugt i vandet.

AROMABOKS

1. Tryk aromaboksen ud af basen.

2. Brug vandopløselig aromaolie, og dryp det på svampen.

3. Læg aromaboksen tilbage i luftfugteren, aromafunktionen vil være aktiveret,

så længe luftfugteren kører.

4. Hvis du vil stoppe aromafunktionen eller sætte luftfugteren væk, skal du

rengøre svampen i aromaboksen.

5. Dryp kun aromaolie på aromasvampen. Undgå at hælde andre væsker end

rent vand i vandbeholderen.

Page 66

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

BRUG

• Tag topdækslet af, fyld vand i vandbeholderen, og sæt topdækslet på igen.

Du kan også tage vandbeholderen ud, og fylde vand direkte i beholderen, og sætte vandbeholderen tilbage i kabinettet.

• Kontroller, at den indgående spænding svarer til netspændingen, og sæt stikket i stikkontakten. Displayet lyser, og bipper én gang. 1 sekund senere slukker displayet, og ”on/off”-knappen lyser rødt. Det betyder at luftfugteren står på standby.

• Tryk på ”on/off, displayet lyser, og den begynder at køre i AUTO-funktion. Displayet viser autosymbolet og aktuel luftfugtighed. 10 sekunder senere

viser displayet aktuel temperatur og skifter derefter til luftfugtighed. Visning af aktuel temperatur og luftfugtighed skifter en gang i minuttet.

• Luftfugteren vil vælge luftfugtighed baseret på aktuel temperatur som vist herunder.

Luftens

temperatur, °C≤19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ≥37

Luftfugtighed

(%)

• Konstant luftfugtighed: tryk på HUMIDITY-knappen og vælg luftfugtighed fra

30 % RM til 75 %. Tryk på knappen en gang for at øge luftfugtigheden med 5 % RH hver gang. Når den når til 75 %, kan du trykke igen, og displayet viser ”—”, og luftfugteren vender tilbage til AUTO-funktion. Efter indstilling af ønsket luftfugtighed, husker luftfugteren den og bekræfter den ved at blinke i 3 sekunder. Når displayet skifter til at vise aktuel luftfugtighed, betyder det, at indstillingen er færdig, ”%” blinker på displayet.

- Når indstillingen af luftfugtighed er 1 % RH~9 % RH højere end den

nuværende luftfugtighed, vil hastigheden for dampudledning køre på laveste (første) hastighed.

- Når indstillingen af luftfugtighed er 10 % RH~15 % RH højere end den

nuværende luftfugtighed, vil hastigheden for dampudledning køre på midterste (tredje) hastighed.

- Når indstillingen af luftfugtighed er 15 % RH højere end den nuværende

luftfugtighed, vil hastigheden for dampudledning køre på højeste (femte) hastighed.

- Når den aktuelle luftfugtighed er højere end den indstillede luftfugtighed,

går luftfugteren i dvale.

- Når den aktuelle luftfugtighed er 3 % RH lavere end den indstillede

luftfugtighed, starter luftfugteren op igen i den tidligere arbejdsindstilling, indtil den mangler vand.

65 60 58 57 55 53 50 48 45 43 40 38 36 35 34 32 31 30 25

Page 67

HAZE · HU-400BC

- Hastigheden for dampudledning kan justeres under konstant luftfugtighedsfunktion.

• Natfunktion: Hold luftfugtighedsknappen nede i 2 sekunder for at lukke for

vandbeholderens indikatorlys og display. Kun den røde On/off-knap lyser. Tryk på en knap for at tænde for lys og display.

• Timer: Der er 12 timerindstillinger: 1-12. Tryk på TIMER-knappen, displayet

viser timerindstilling fra 1-12 i sekvens. Eksempel ”1H”. Når du har valgt den ønskede timerindstilling, skal du vente 3 sekunder, timeren stopper med at blinke og er indstillet. Timeren viser resterende betjeningstid hvert minut. Tryk på timer-knappen i 2 sekunder for at annullere betjeningen.

• Bakteriefjernelse: Tryk på DEGERMING en gang for at starte

opvarmningsfunktionen. Displayet viser varmesymbolet . Der kommer varm damp ud efter 10-15 minutter. Tryk på knappen igen for at starte plasmafunktionen. Plasmasymbolet vises i displayet. Tryk på knappen igen for at slukke for varmefunktionen. Tryk på knappen endnu en gang for at

slukke for plasmafunktionen. Hold bakteriefjernerknappen nede for at tænde/ slukke for vandbeholderens indikatorlys.

• Hastighed for dampudledning: Tryk på bjælken for at vælge manuel

indstilling. Skub den fra MIN til MAX for at vælge den ønskede hastighed for dampudledning. Skub fra venstre mod højre øger hastigheden, skub fra MAX til MIN reducerer hastigheden. Displayet viser den valgte hastighed fra 1-5 .

• Automatisk slukfunktion: Hvis der ikke er tilstrækkeligt vand i vandbeholderen

til, at luftfugteren kan køre, vil luftfugteren automatisk stoppe og gå på standby. Symbol for vandmangel vises i displayet. Fyld vandbeholderen og tryk på on/off for at tænde for luftfugteren igen. Hvis der er for meget vand i vandbeholderen, viser displayet EF, og den vil automatisk stoppe. Hæld noget af det overskydende vand ud, og sæt vandbeholderen tilbage i kabinettet igen, tænd, og luftfugteren kører som normalt.

Page 68

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

FEJLFINDING

Problem Mulige årsager Løsninger

Power-lampen er slukket, når luftfugteren er

tændt.

Power-lampen

er tændt, men der kommer ikke

nogen damp ud.

Indikatoren for

vandmangel lyser.

Luftfugteren afgiver en usædvanlig lugt.

Stikket er ikke sat i. Sæt stikket til luftfugteren i en

stikkontakt.

Ledningen er beskadiget.

Luftfugteren er defekt

eller har en fejlfunktion.

Der er ikke tændt for

luftfugteren.

Den valgte luftfugtighed er nået.

Ingen vand i

beholderen.

Vandstanden er lav.

Det nødvendige

vandniveau er

endnu ikke nået til fordampningsrummet.

Vandbeholderen er ikke placeret korrekt.

Luftfugteren står ikke på et jævnt underlag.

Luftfugteren er ny. Tag vandbeholderen ud, åbn

Vandet er snavset eller

har stået for længe.

Restlugt fra aromaolie på aromasvamp.

Stop brugen straks, og kontakt

kundeservice.

Tryk på powerknappen for at

tænde for den.

Tryk på powerknappen for at

tænde for den.

Øg den valgte luftfugtighed, eller skift indstilling.

Fyld beholderen op, og vent i

mindst 1 minut.

Vent i mindst 1 minut.

Kontroller, at vandbeholderen

er placeret rigtigt på

kabinettet.

Kontroller luftfugterens placering.

dækslet, lad den stå 12 timer et køligt sted.

Rengør vandbeholder, og fyld

med rent vand.

Fjern aromasvamp, skyl den

under rent vand, og lad den

tørre.

Page 69

HAZE · HU-400BC

Luftfugter afgiver

en høj eller

usædvanlig lyd.

Kapaciteten for

luftfugtighed er

for lav.

Resonans i

vandbeholderen, når

vandstanden er for lav.

Luftfugteren står på et ustabilt underlag.

Vandbeholderen er placeret forkert.

Fejlfunktion i luftfugter. Stop brugen straks, og kontakt

Der er en naturlig eller kunstig luftudskiftning

i rummet, der forstyrrer

stigningen i % RH.

Luftindtagets gitter og

dyser kan være blokeret.

For meget kalk i

vandbeholder.

Den valgte luftfugtighed

er for lav.

Vandet er for snavset,

eller vandet har stået for længe i beholderen.

Fyld vand i vandbeholderen.

Flyt luftfugteren til et stabilt, jævnt underlag.

Sluk for luftfugteren, og tag

stikket ud, juster derefter vandbeholderens dæksel med

åbningen i det indvendige

rum.

kundeservice.

Kontroller, om døre og vinduer

er lukket.

Kontroller, om der ikke er et

airconditionanlæg, der kører i

rummet.

Fjern blokeringer i gitter og

dyse.

Rengør omformer.

Skru op for tågens udledningshastighed.

Skru op for valgt luftfugtighed.

Rengør vandbeholder, skift til

frisk, rent vand.

Page 70

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

Luftfugtigheden i omgivelserne er

for høj.

Der er kondens i rummet.

Dampen stopper

pludselig med at

komme ud.

Forkert luftfugtighedsniveau

vises.

Luftfugteren

kører i LØBENDE INDSTILLING.

Den valgte luftfugtighed

er for høj.

Rummet er ikke godt

ventileret.

Der er spildt overskydende vand,

ved fyldning af

vandbeholderen, eller da den blev sat ind i kabinettet.

Rumtemperaturen er for lav.

Programmeret

timerperiode er udløbet.

Indikatoren for

vandmangel lyser.

Det valgte luftfugtighedsniveau er nået.

Rummet er større end

luftfugterens effektive arbejdsområde.

Der opbygges fugt i luftfugtighedssensoren.

Dysen peger i retning af luftfugtighedssensoren.

Luftfugtighedssensoren

er i stykker eller defekt.

Skift indstilling.

Vælg et lavere % RH mål.

Åbn et vindue for at sikre god luftstrøm til luftfugteren, eller yt luftfugteren til et bedre

ventileret rum.

Tør overskydende vand af top

og bund af kabinettet, inden

du sætter vandbeholderen i.

Varm rummet op.

Tænd for luftfugteren.

Fyld vandbeholderen.

Sluk for luftfugteren, eller vælg et højere luftfugtighedsniveau.

Flyt luftfugteren til et rum med

en mere passende størrelse.

Sluk for luftfugteren, og lad luftfugtighedssensoren tørre helt, inden du genstarter luftfugteren.

Vend dysen, så den vender væk fra luftfugtighedssensoren.

Kontakt kundeservice.

Page 71

HAZE · HU-400BC

Kontrolpanel virker ikke.

Der dannes hvidt støv rundt om

luftfugteren.

Der kommer damp ud fra kabinettet.

Der kommer damp

ud fra omkring

dysen.

Funktionen varm damp producerer ikke varm damp.

Displayet viser fejlkode EF.

For våde hænder ved betjening af

kontrolpanel.

Luftfugter har

fejlfunktion.

Det anvendte vand, har et højt indhold af mineraler.

Luftfugteren er ikke rengjort korrekt efter brug.

Vandbeholderen er ikke placeret korrekt.

Der er en åbning mellem dysen og

vandbeholderen.

Luftfugteren er i opvarmningsfasen.

Dampen er for n til at

føle varmen.

Rumtemperaturen er for

lav, og dampen køles for hurtigt ned.

For meget vand i

vandbeholder.

Brug tørre hænder, når du

betjener kontrolpanelet.

Kontakt kundeservice.

Brug destilleret vand i luftfugteren. Hvis du ikke har destilleret vand, kan du bruge demineraliseret eller ltreret

vand.

Rengør luftfugteren.

Sluk for luftfugteren, og tag

stikket ud, juster derefter vanebeholderens dæksel med

åbningen i det indvendige

rum.

Sæt dækslet på igen, og

kontroller at dysen sidder

rigtigt i dækslet.

Vent et par minutter, til denne fase er slut.

Skru op for hastigheden.

Skru op for hastigheden, og

varm rummet op.

Tag vandbeholderen ud, og

tøm vand fra kabinettet.

Kontroller og rengør partikler i vandudledningen på

vandbeholderen, der har ført

til lækage. Hvis der ikke er nogen lækage, kan den sættes tilbage i kabinettet.

Page 72

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

Følgende betragtes ikke som fejlbetjening:

• Hvis vandet er meget hårdt (indeholder store mængder mineraler) kan luftfugteren afgive hvidt støv. Det er ikke en fejlfunktion. Løsningen kan være at rengøre lteret oftere eller bruge blødere vand.

• Hvis du står meget tæt på luftfugteren, kan du høre en gurglende lyd fra vandet. Det er normalt.

• Luftfugteren arbejder meget lydsvagt, men den er ikke helt lydløs.

Lydniveauer under 35dB(A) betragtes som normale.

VEDLIGEHOLDELSE

Hvis vandet er hårdt, betyder det, at vandet indeholder for meget kalk og magnesium, kan det medføre et problem med ”hvidt pulver” og efterlade kalk på overaden af vandbeholder, omformer og den indvendige overade af vandbeholderen. Kalk på omformerens overade får luftfugteren til at fungere

forkert.

Tøm beholderen og fyld den op hver 3. dag. Inden du fylder den op, skal du rengøre den med frisk vand fra hanen eller rengøringsmiddel, hvis det anbefales af producenten. Fjern kalk, aejringer eller lm, der er dannet på siderne af beholderen eller indvendige overader og tør alle overader.

Tøm og rengør luftfugteren, inden den sættes væk. Rengør luftfugteren inden den tages i brug igen. Brug koldt, kogt vand eller destilleret vand.

• Rengør omformeren og vandbeholderen hver 3. dag.

• Skift vandet i vandbeholderen oftere for at holde det frisk.

• Hæld altid vandet ud af vandbeholderen og tør alt af, inden du sætter den væk.

SÅDAN RENGØR DU OMFORMEREN

• Rengør den med rent vand eller citronsyre, hvis der er kalk i den.

• Børst kalk af overaden.

• Skyl omformeren med rent vand.

SÅDAN RENGØR DU BEHOLDEREN

• Rengør vandbeholderen med en blød klud, eller brug citronsyre, hvis der er kalkaejringer i den.

• Hvis kalk dækker sikkerhedsknappen, kan du dryppe citronsyre på den og lade det sidde i 2-5 minutter på kalken og rengøre den med en børste.

• Skyl vandbeholder med rent vand.

Page 73

HAZE · HU-400BC

SÅDAN RENGØR DU DET KERAMISKE FILTER

• Rengør og aktiver den keramiske bold efter brug af 1000 L vand. Afhængig af vandkvaliteten. Hvis den keramiske bold er snavset, skal den rengøres hyppigere.

• Den kan dyppes i eddike i 5 minutter og derefter skylles med vand.

• Lad lteret tørre i solen i 4-6 timer.

Page 74

BETJENINGSVEJLEDNING · LUFTFUGTER

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation. Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Ikke afkalket i henhold til brugervejledningen

• Overbelastning af produktet

• Dele, der normalt bliver slidt

• Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. lter, batteri osv.)

Page 75

HAZE · HU-400BC

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220 V~240 V~50/60 Hz

110W 4L 350ml/h

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at

fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug returog indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

Page 76

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

Page 77

HAZE · HU-400BC

SISÄLTÖ

76 TURVALLISUUSOHJEET 80 TUOTTEEN KUVAUS 81 ENNEN KÄYTTÖÄ 82 KÄYTTÖ 84 VIANMÄÄRITYS 88 KUNNOSSAPITO 90 TAKUU 91 TUOTETIEDOT 91 TUKI JA VARAOSAT 91 KIERRÄTYS

Page 78

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

TURVALLISUUSOHJEET

• Noudata kaikkia alla lueteltuja turvallisuusohjeita henkilövahinkojen ja sähköiskuvaaran pienentämiseksi.

• Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä ilmankostutinta, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu käyttämään ilmankostutinta turvallisesti ja he ymmärtävät sen käyttämiseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Varmista, että virtalähteen jännite vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä.

• Aseta ilmankostutin aina kovalle ja tasaiselle alustalle ja ainakin metrin etäisyydelle lattiasta. Ultraäänitekniikalla tuotettu höyry nousee ylöspäin, mutta myös laskeutuu alaspäin, josta johtuen laitteen ympärille saattaa muodostua kosteutta. On suositeltavaa valvoa laitteen tuottaman kosteuden vaikutusta sen läheisyydessä oleviin kalusteisiin ja varmistaa, että kosteus ei vaikuta

niihin negatiivisesti. Vältä suoraa auringonvaloa

ja pidä se aina poissa seinien ja lämmönlähteiden (esim. liedet, lämpöpatterit) jne. lähettyviltä. Varoitus: Ilmankostutin ei välttämättä toimi oikein, jos sitä ei aseteta tasaiselle alustalle.

Page 79

HAZE · HU-400BC

• Älä kytke tai irrota ilmankostuttimen pistoketta märin käsin.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla, valmistajan valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilaisella.

• Sähköiskuvaaran välttämiseksi ruuveja ei saa irrottaa. Ilmankostuttimessa ei ole käyttäjän huollettavia osia. Jätä kaikki huoltotyöt pätevän henkilöstön vastuulle.

• Täytä säiliö puhtaalla, tislatulla tai demineralisoidulla vedellä. Älä päästä mitään muuta nestettä vesisäiliöön tai vesiastiaan. Älä käytä ilmankostutinta, jos säiliössä tai vesiastiassa ei ole vettä.

• Älä ravista ilmankostutinta, muutoin vesi voi roiskua ilmankostuttimen jalustaan.

• Älä koskaan koske veteen tai komponentteihin ilmankostuttimen ollessa toiminnassa.

• Jos tässä käyttöohjeessa kuvatun käytön aikana esiintyy epätavallista hajua, kytke ilmankostutin pois päältä, irrota se virtalähteestä ja tarkistuta se jälleenmyyjällä.

• Älä kaada säiliöön kuumaa vettä, esim. yli 40 °C vettä.

Page 80

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

• Älä upota ilmankostutinta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin.

• Älä koskaan naarmuta anturia kovalla työkalulla. Ilmankostutin on puhdistettava säännöllisesti. Katso lisätietoja tämän oppaan puhdistusohjeista.

• Jos ilmankostuttimeen roiskuu nestettä, seurauksena voivat olla vakavat vauriot. Katkaise virta heti pois päältä. Irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään.

• Irrota ilmankostutin virtalähteestä, kun sitä ei käytetä ja ennen puhdistusta.

• Varmista, ettei virtajohto kosketa kuumia pintoja tai roiku pöydän reunan yli.

• Älä koskaan käytä tätä ilmankostutinta tilassa, jossa käytetään aerosolituotteita (suihkeita) tai jossa annetaan happea.

• Älä laita mitään vaatteita tai pyyhkeitä ilmankostuttimen päälle. Jos suutin on tukossa, ilmankostuttimessa voi olla toimintahäiriö.

• Kun siirrät ilmankostutinta, nosta se jalustasta, älä vesisäiliöstä.

• Älä käytä ilmankostutinta, jos huoneilma on jo riittävän kosteaa.

Page 81

HAZE · HU-400BC

• Ihanteellinen suhteellinen kosteustaso on 45–65 %. Liiallinen kosteus tiivistyy kylmiin pintoihin tai kylmiin seiniin huoneessa. Jotta huoneen kosteus voidaan mitata oikein, käytä kosteusmittaria, joka on saatavilla useimmista erikoisliikkeistä ja hypermarketeista.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai kaupalliseen käyttöön.

• Vesisäiliöön voi muodostua mikro-organismeja,

joita voi olla laitteen käyttö- tai säilytysympäristön

vedessä tai ympäristössä ja ne voivat levitä ilman mukana aiheuttaen vakavia terveysvaaroja, jos vettä ei vaihdeta ja säiliötä puhdisteta kunnolla kolmen päivän välein.

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Höyry ja kiehuva vesi voivat aiheuttaa palovammoja.

• Älä koskaan jätä vettä säiliöön, kun laite ei ole käytössä.

• Vaihda käytössä oleva vesi vähintään kolmen päivän välein.

Page 82

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

TUOTTEEN KUVAUS

1. Kansi

2. Kahva

3. Suutin

4. Vesisäiliö

5. Ohjauspaneeli

6. Runko

7. Anturi

8. Virtajohto

Page 83

HAZE · HU-400BC

YLEISKUVA – NÄYTTÖ

YLEISKUVA – OHJAUSPANEELI

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Aseta ilmankostutin huoneeseen 30 minuutiksi ennen sen käynnistämistä.

• Ilmankostutinta suositellaan käytettäväksi, kun lämpötila on alle 20 °C ja

suhteellinen kosteus alle 80 %.

• Käytä kirkasta vettä, jonka lämpötila on korkeintaan 40 °C.

• Tarkista vesiastia ja varmista, että se on puhdas.

• Aseta ilmankostutin tasaiselle alustalle.

VESISUODATIN

• Keraamiset kuulat voivat pehmentää kovaa vettä.

• Keraaminen suodatin voi poistaa epätavallisia hajuja vedestä.

HAJUSTELOKERO

1. Paina hajustelokero jalustasta ulos.

2. Käytä vesiliukoista tuoksuöljyä ja lisää sitä hajustetyynyyn.

3. Aseta hajustelokero takaisin ilmankostuttimeen, jolloin hajustetoiminto jää

päälle ilmankostuttimen ollessa käynnissä.

4. Kun haluat pysäyttää hajustetoiminnon tai säilyttää ilmankostutinta, puhdista

hajustelokeron hajustetyyny.

5. Lisää tuoksuöljyä vain hajustetyynyyn. Älä päästä vesisäiliöön tai -astiaan

mitään muuta nestettä kuin puhdasta vettä.

Page 84

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

KÄYTTÖ

• Irrota kansi, lisää vettä vesisäiliöön ja laita kansi takaisin paikalleen. Voit myös poistaa vesisäiliön, täyttää sen suoraan vedellä ja asettaa sen takaisin runkoon.

• Tarkista, että nimellisjännite vastaa tulojännitettä, ja kytke pistoke pistorasiaan. Näyttöön syttyy valo ja laitteesta kuuluu äänimerkki. Yhden sekunnin kuluttua näyttö sammuu ja virtapainike muuttuu punaiseksi ilmoittaen, että ilmankostutin on valmiustilassa.

• Kosketa virtapainiketta, jolloin näyttöön syttyy valo ja laite alkaa toimia AUTO- tilassa. Näytössä näkyy automaattinen symboli ja senhetkinen kosteus. 10 sekunnin kuluttua näytössä näkyy nykyinen lämpötila ja sen jälkeen kosteus. Nykyinen lämpötila ja ilmankosteus vaihtuvat näytössä minuutin välein.

• Ilmankostutin määrittää säädettävän kosteuden vallitsevan lämpötilan perusteella alla kuvatulla tavalla.

Ilman

lämpötila, °C

Kosteus (%)

• Jatkuva kosteus: kosketa KOSTEUS-painiketta ja voit valita ilmankosteuden

väliltä 30–75 %. Säätöarvo kasvaa 5 % jokaisella painikkeen kosketuksella. Kun se saavuttaa 75 %, kosketa painiketta uudelleen ja näyttöön tulee näkyviin

"—", jolloin ilmankostutin palaa AUTO-tilaan. Kun haluttu kosteus on asetettu,

ilmankostutin tallentaa tiedot muistiin ja vahvistaa sen vilkkumalla 3 sekuntia. Kun näyttö siirtyy näyttämään senhetkistä kosteutta, asetus on tällöin valmis ja

näytössä vilkkuu "%".

– Kun kosteusasetus on 1~9 % nykyistä kosteutta korkeampi, höyryn

tuottonopeus on pienin (ensimmäinen nopeus).

– Kun kosteusasetus on 10~15% nykyistä kosteutta korkeampi, höyryn tuotto

toimii keskinopeudella (kolmas nopeus).

– Kun kosteusasetus on 15 % nykyistä kosteutta korkeampi, höyryn tuotto käy

suurimmalla nopeudella (viides nopeus).

– Kun nykyinen kosteus on kosteusasetusta korkeampi, ilmankostutin siirtyy

lepotilaan. Kun nykyinen kosteus on 3 % kosteusasetusta matalampi, ilmankostutin toimii uudelleen edellisessä toimintatilassa, kunnes vesi on vähissä.

– Höyryn tuottonopeutta voidaan säätää jatkuvassa kosteustoiminnossa.

• Yötila: Sammuta vesisäiliön merkkivalo ja näyttö pitämällä kosteuspainiketta painettuna 2 sekuntia. Vain punainen virtapainike tulee näkyviin. Aktivoi valo ja näyttö painamalla mitä tahansa painiketta.

≤

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

65 60 58 57 55 53 50 48 45 43 40 38 36 35 34 32 31 30 25

≥

Page 85

HAZE · HU-400BC

• Ajastin: Ajastinasetuksia on 12: 1–12 Kun kosketat AJASTIN-painiketta, näytössä näkyy ajastinasetus järjestyksessä 1–12. Esimerkki "1H": Kun olet löytänyt haluamasi aika-asetuksen, älä kosketa valitsinta 3 sekuntiin. Aika

lakkaa vilkkumasta ja ajastin on asetettu. Ajastin näyttää jäljellä olevan käyttöajan minuutin välein. Peruuta toiminto painamalla ajastinpainiketta kahden sekunnin ajan.

• Mikrobien poistaminen: Käynnistä lämmitystoiminto koskettamalla

TEHOPUHDISTUS-painiketta kerran. Näytössä näkyy lämmityssymboli

. Lämmintä höyryä tulee ulos 10–15 minuutin kuluttua. Käynnistä plasmatoiminto koskettamalla painiketta uudelleen. Plasmasymboli näkyy näytössä. Sammuta lämmitystoiminto koskettamalla painiketta uudelleen. Voit sammuttaa plasmatoiminnon koskettamalla painiketta vielä kerran. Paina tehopuhdistuspainiketta pitkään vesisäiliön merkkivalon kytkemiseksi päälle/ pois.

• Höyryn ulostulonopeus: Siirry manuaaliseen tilaan koskettamalla palkkia . Valitse haluamasi höyryn tuottonopeus liu'uttamalla

säätimen MIN-asennosta MAX-asentoon. Kun säädintä liu'utetaan vasemmalta oikealle, nopeus kasvaa. Kun säädin liu'utetaan MAX-asennosta MIN-

asentoon, nopeus laskee. Näytössä näkyy valittu nopeus asteikolla 1–5.

• Automaattinen sammutus: Jos vesisäiliössä ei ole riittävästi vettä

ilmankostuttimen toimintaa varten, ilmankostutin lakkaa automaattisesti toimimasta ja pysyy valmiustilassa. Veden loppumisen symboli näkyy näytössä. Täytä vesisäiliö uudelleen ja käynnistä ilmankostutin uudelleen painamalla virtapainiketta. Jos vesiastiassa on liikaa vettä, näytössä näkyy EF, ja laite lakkaa automaattisesti toimimasta. Kaada osa ylimääräisestä vedestä pois ja laita vesisäiliö takaisin jalustaan, käynnistä laite ja se toimii normaalisti.

Page 86

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut

Virran merkkivalo ei pala, kun virta kytketään päälle.

Virran merkkivalo palaa, kun laite on päällä, mutta siitä ei tule höyryä.

Veden loppumisen merkkivalo palaa.

Ilmankostuttimesta tulee epätavallista hajua.

Ilmankostutinta ei ole kytketty pistorasiaan.

Virtajohto on vaurioitunut.

Ilmankostutin on viallinen tai vaurioitunut.

Ilmankostutin ei ole päällä.

Tavoitekosteus on saavutettu.

Säiliössä ei ole vettä. Täytä vesisäiliö uudelleen

Vedentaso on alhainen.

Vaadittua vedentasoa ei ole vielä höyrystymislokerossa.

Vesisäiliö ei ole kunnolla paikallaan.

Ilmankostutin ei ole tasaisella alustalla.

Ilmankostutin on uusi. Poista vesisäiliö, avaa kansi ja

Likainen tai liian pitkään seisonut vesi.

Jäännöstuoksu, joka on peräisin hajustetyynyn aromiöljystä.

Kytke ilmankostutin pistorasiaan.

Lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Käynnistä se painamalla virtapainiketta.

Lisää tavoitekosteutta tai vaihda tilaa.

vähintään yhden minuutin kuluttua.

Odota vähintään minuutti.

Tarkista säiliön sijainti jalustassa.

Tarkista ilmankostuttimen sijainti.

anna sen jäähtyä 12 tuntia.

Puhdista vesisäiliö ja täytä se puhtaalla vedellä.

Poista hajustetyyny, huuhtele puhtaalla vedellä ja anna kuivua.

Page 87

HAZE · HU-400BC

Ilmankostuttimesta kuuluu kovaa tai epätavallista ääntä.

Kostutus-

kapasiteetti on liian pieni.

Kaikuva ääni vesisäiliössä, kun vesi on vähissä.

Ilmankostutin on epävakaalla alustalla.

Vesisäiliö on sijoitettu virheellisesti.

Ilmankostuttimessa on toimintahäiriö.

Huoneessa on luonnollinen tai keinotekoinen ilmanvaihto, joka häiritsee ilmankosteuden kasvua.

Ilmanottosäleikkö ja suutin voivat tukkeutua.

Vesiastiassa on liikaa kalkkia.

Valittu kosteus on liian alhainen.

Vesi on liian likaista tai säiliössä on pidetty vettä liian pitkään.

Täytä vesisäiliö vedellä.

Siirrä ilmankostutin vakaalle, tasaiselle alustalle.

Sammuta ilmankostutin ja irrota se pistorasiasta. Kohdista sen jälkeen vesisäiliön kansi vastaavaan aukkoon säiliössä.

Lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Tarkista, että ovet ja ikkunat ovat kiinni.

Tarkista, ettei huoneessa ole ilmastointia.

Poista kaikki tukokset säleiköstä ja suuttimesta.

Puhdista anturi.

Lisää höyryn tuottonopeutta.

Lisää kosteus %:n tavoitelukua.

Puhdista vesisäiliö ja vaihda uuteen kirkkaaseen veteen.

Page 88

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

Ympäristön kosteus on liian korkea.

Huoneessa on kondensaatiota.

Höyryntuotto loppuu odottamatta.

Näytössä näkyy väärä kosteustaso.

Ilmankostutin toimii JATKUVASSA TILASSA.

Tavoitekosteus on liian korkea.

Huone ei ole hyvin tuuletettu.

Ylimääräistä vettä on roiskunut, kun vesisäiliötä täytetään tai vesisäiliö asetetaan takaisin jalustaan.

Huoneen lämpötila on liian alhainen.

Ohjelmoitu ajastinaika on päättynyt.

Veden loppumisen merkkivalo palaa.

Tavoitekosteustaso on saavutettu.

Huone on suurempi kuin ilmankostuttimen tehollinen alue.

Kosteusanturiin on kertynyt kosteutta.

Suutin osoittaa kosteusanturin suuntaan.

Vaihda tilaa.

Valitse pienempi tavoitekosteus.

Avaa ikkuna varmistaaksesi kostuttimen hyvän ilmavirtauksen tai siirrä ilmankostutin hyvin tuuletettuun tilaan.

Pyyhi ylimääräinen vesi jalustan päältä ja alta ennen vesisäiliön vaihtamista.

Lämmitä huone.

Kytke ilmankostutin päälle.

Täytä vesisäiliö.

Kytke ilmankostutin pois päältä tai valitse korkeampi kosteustaso.

Siirrä kostutin sopivankokoiseen huoneeseen.

Sammuta ilmankostutin ja anna kosteusanturin kuivua kokonaan ennen käytön jatkamista.

Käännä suutinta siten, että se osoittaa kosteusanturista poispäin.

Kosteusanturi on vaurioitunut.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Page 89

HAZE · HU-400BC

Ohjauspaneeli ei toimi.

Ilmankostuttimen ympärille tulee valkoista pölyä.

Sumua tulee ulos jalustasta.

Suuttimen ympäriltä tulee höyryä.

Lämmin sumu

-toiminto ei tuota

lämmintä sumua.

Näytössä näkyy

EF-virhekoodi.

Kädet ovat liian märät ohjauspaneelin käyttämisen aikana.

Ilmankostuttimessa on toimintahäiriö.

Käytetyn veden mineraalipitoisuus on suuri.

Ilmankostutinta ei puhdistettu kunnolla edellisen käytön jälkeen.

Vesisäiliö on virheellisessä asennossa.

Suuttimen ja vesisäiliön välissä on aukkoja.

Ilmankostutin on lämmitysvaiheessa.

Sumu on liian hienoa lämmön tuottamiseksi.

Huoneen lämpötila on liian kylmä, ja sumu voi jäähtyä liian nopeasti.

Vesiastiassa on liikaa vettä.

Pidä kädet kuivina ohjauspaneelin käytön aikana.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Käytä ilmankostuttimessa tislattua vettä. Jos tislattua vettä ei ole saatavilla, käytä puhdistettua tai suodatettua vettä.

Puhdista ilmankostutin.

Sammuta ilmankostutin ja irrota se pistorasiasta. Kohdista sen jälkeen vesisäiliön kansi vastaavaan aukkoon säiliössä.

Aseta kansi takaisin paikalleen ja tarkista, että suutin on kunnolla kiinni kannessa.

Odota muutama minuutti, kunnes vaihe päättyy.

Valitse suurempi nopeusasetus.

Valitse suurempi nopeusasetus ja lämmitä huone.

Irrota vesisäiliö ja tyhjennä vesi jalustasta. Tarkista ja puhdista vuotoja aiheuttavat hiukkaset vesisäiliön vedenpoistoaukosta. Jos vuotoja ei ole, asenna se takaisin jalustaan.

Page 90

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

Seuraavat eivät ole vikoja:

• Jos vesi on erittäin kovaa (sisältää epätavallisen suuria mineraalimääriä), ilmankostutin voi tuottaa valkoista pölyä. Kyseessä ei ole toimintahäiriö. Tämä voidaan välttää puhdistamalla suodatin useammin tai käyttämällä pehmeämpää vettä.

• Jos seisot hyvin lähellä ilmankostutinta, kuulet veden solinan. Tämä on normaalia.

• Ilmankostuttimen äänitaso on erittäin alhainen, mutta se ei ole täysin äänetön.

Alle 35 dB(A):n äänitaso on normaali.

KUNNOSSAPITO

Jos vesi on kovaa, ts. se sisältää liikaa kalsiumia ja magnesiumia, se voi tuottaa "valkoista jauhetta" ja jättää raskaita kalkkikertymiä vesiastiaan, anturiin ja

vesisäiliön sisäpinnalle. Anturin pinnalla olevat kalkkikertymät aiheuttavat toimintahäiriöitä ilmankostuttimeen.

Tyhjennä säiliö ja täytä se joka kolmas päivä. Puhdista säiliö ennen uudelleentäyttämistä puhtaalla hanavedellä tai puhdistusaineilla, jos valmistaja niin vaatii. Poista mahdolliset kalkkikertymät tai kalvot säiliön sivuilta tai sisäpinnoilta ja pyyhi kaikki pinnat kuiviksi.

Tyhjennä ja puhdista ilmankostutin ennen varastointia. Puhdista ilmankostutin ennen seuraavaa käyttökertaa. Käytä kylmää keitettyä tai tislattua vettä.

• Puhdista anturi, vesisäiliö ja -astia vähintään kolmen päivän välein.

• Vaihda vesisäiliön vesi useammin, jotta se pysyy puhtaana.

• Kaada vesi pois vesisäiliöstä ja kuivaa kaikki osat ennen varastointia.

ANTURIN PUHDISTAMINEN

• Puhdista puhtaalla vedellä tai sitruunahapolla, jos siinä on kalkkikertymiä.

• Harjaa kalkkikertymät pinnasta pois.

• Huuhtele anturi puhtaalla vedellä.

VESIASTIAN PUHDISTAMINEN

• Puhdista vesiastia pehmeällä liinalla tai käytä sitruunahappoa, jos astiassa on kalkkikertymiä.

• Jos kalkkikertymät peittävät turvakytkimen, lisää siihen hieman sitruunahappoa ja anna sen vaikuttaa kalkkikertymiin 2–5 minuuttia. Puhdista sitten harjalla.

• Huuhtele vesisäiliö puhtaalla vedellä.

Page 91

HAZE · HU-400BC

KERAAMISEN SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

• Puhdista ja aktivoi keraaminen kuula, kun olet käyttänyt 1 000 litraa vettä. Veden laadusta riippuen. Jos keraaminen kuula on likainen, se on puhdistettava useammin.

• Sitä voidaan liottaa viinietikassa viiden minuutin ajan, huuhtele sitten vedellä.

• Aseta suodatin aurinkoon kuivumaan 4–6 tunniksi.

Page 92

KÄYTTÖOHJE · ILMANKOSTUTIN

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:

• Käyttöohjeen kalkinpoisto-ohjeiden noudattamatta jättämistä

• Tuotteen ylikuormittamista

• Normaalisti kuluvia osia

• Osia, jotka pitääkin vaihtaa säännöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)

Page 93

HAZE · HU-400BC

TUOTETIEDOT

220 V~240 V~50/60 Hz

110W 4L 350ml/h

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme. Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle.

Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

Page 94

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

Page 95

HAZE · HU-400BC

INHALTSVERZEICHNIS

94 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 98 PRODUKTÜBERSICHT 99 VOR DEM GEBRAUCH 100 GEBRAUCH 102 FEHLERBEHEBUNG 107 WARTUNG 108 GARANTIE 109 TECHNISCHE DATEN 109 SUPPORT UND ERSATZTEILE 109 RECYCLINGFÄHIGKEIT

Page 96

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte befolgen Sie alle angegebenen Sicherheits-

vorkehrungen, um die Gefahr von Verletzungen oder elektrischen Schlägen zu verringern.

• Dieser Luftbefeuchter kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen,

sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten

haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Der Luftbefeuchter ist kein Spiel-

zeug für Kinder. Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung ausgeführt werden.

• Prüfen Sie vor Gebrauch des Luftbefeuchters, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung der Netzversorgung Ihres Haus-

halts entspricht.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter immer auf eine

feste, ebene und ache Fläche. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und halten Sie das

Gerät stets von Wänden und Wärmequellen wie Öfen, Heizkörpern usw. fern. Warnung: Der Luft-

befeuchter funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn er nicht auf einer ebenen Fläche steht.

• Stecken Sie den Netzstecker des Luftbefeuchters nicht mit nassen Händen ein oder aus.

Page 97

HAZE · HU-400BC

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung auszuschließen.

• Um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu verringern, dürfen die Schrauben nicht entfernt werden. Der Luftbefeuchter enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Alle Wartungsarbeiten bitte qualiziertem Personal überlassen.

• Füllen Sie den Behälter mit frischem, destilliertem oder entmineralisiertem Wasser. Bitte geben Sie keine andere Flüssigkeit in den Wasserbehälter

oder das Wasserbecken. Nehmen Sie den Luftbefeuchter nicht in Betrieb, wenn sich kein Wasser

im Behälter oder im Wasserbecken bendet.

• Schütteln Sie den Luftbefeuchter nicht, da das Wasser sonst in die Basis des Luftbefeuchters gelangen kann.

• Berühren Sie niemals das Wasser oder Bauteile, während der Luftbefeuchter in Betrieb ist.

• Wenn es bei der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Verwendung zu ungewöhnlichen Gerüchen

kommt, schalten Sie den Luftbefeuchter aus, ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie ihn von Ihrem Händler untersuchen.

• Gießen Sie kein heißes Wasser in den Behälter,

d. h. mit einer Temperatur von über 40 °C.

Page 98

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

• Tauchen Sie den Luftbefeuchter oder das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Kratzen Sie den Schwinger niemals mit einem harten Werkzeug ab. Der Luftbefeuchter muss regelmäßig gereinigt werden. Beachten Sie dazu die Reinigungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

• Wenn Flüssigkeit in den Luftbefeuchter gelangt, kann dies schwere Schäden verursachen. Schalten Sie das Gerät sofort aus. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Trennen Sie den Luftbefeuchter von der Strom-

versorgung, wenn er nicht in Gebrauch ist und vor der Reinigung.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heiße Oberächen berührt und nicht über die Tischkante hängt.

• Verwenden Sie diesen Luftbefeuchter niemals in Räumen, in denen Aerosolprodukte (Sprays) verwendet werden oder in denen Sauerstoff verabreicht wird.

• Legen Sie keine Kleidungsstücke oder Handtü-

cher auf den Luftbefeuchter. Wenn die Düse verstopft ist, kann dies zu Fehlfunktionen des Luftbefeuchters führen.

• Wenn Sie den Luftbefeuchter bewegen, heben Sie ihn an der Basis und nicht am Wasserbehälter an.

Page 99

HAZE · HU-400BC

• Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht, wenn die Luft im Raum bereits ausreichend feucht ist.

• Die ideale relative Luftfeuchtigkeit für den

menschlichen Komfort liegt zwischen 45 % und 65 %. Überschüssige Feuchtigkeit erscheint in Form von Kondensation auf kalten Oberächen oder kalten Wänden im Raum. Um die Luftfeuchtigkeit des Raumes korrekt zu messen, verwenden Sie ein Hygrometer, das in den meisten Fachge-

schäften und Verbrauchermärkten erhältlich ist.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innen-

räumen und die nicht-industrielle, nicht-gewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht.

• Mikroorganismen, die im Wasser oder in der Umgebung, in der das Gerät verwendet oder gelagert wird, vorhanden sein können, können im Wasserbehälter gedeihen und in die Luft geblasen werden. Das kann zu sehr ernsten Gesundheitsrisiken führen,

wenn das Wasser nicht erneuert und der Behälter

nicht alle 3 Tage ordnungsgemäß gereinigt wird.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Dampf

und kochendes Wasser können Verbrennungen

verursachen.

• Lassen Sie niemals Wasser im Behälter, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Reinigen Sie das Wasser alle

drei Tage.

Page 100

GEBRAUCHSANWEISUNG · LUFTBEFEUCHTER

PRODUKTÜBERSICHT

1. Deckel

2. Griff

3. Düse

4. Wasserbehälter

5. Bedienfeld

6. Basis

7. Sensor

8. Netzkabel