Page 1
INNOVAC SENSOR
CORDLESS STICK VACUUM HS1-SB
EN
NO
SE
DK
FI
DE
Instruction manual
·
Bruksanvisning
·
Bruksanvisning
·
Betjeningsvejledning
·
Käyttöohje
·
Anleitung
·
NL
PL
FR
IT
ES
1
Instructies
·
Instrukcje
·
Instructions
·
Manuale di istruzioni
·
Manual de instrucciones
·
Page 2
Page 3
NO
SE
DK
FI
EN
NL
PL
FR
IT
ES
DE
LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES
PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI
PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH
Page 4
EN
INSTRUCTION MANUAL · INNOVAC SENSOR
2
Page 5
EN
CORDLESS VACUM · HS1-SB
CONTENTS
4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5 ATTENTION – BATTERY
6 ATTENTION – CLEANING AND MAINTENANCE
7 PRODUCT OVERVIEW
8 OPERATION
9 DISPLAY
10 CHARGING
11 CLEANING AND MAINTENANCE
15 TROUBLESHOOTING
18 GUARANTEE
19 PRODUCT SPECIFICATIONS
19 SUPPORT AND SPARE PARTS
19 RECYCLABILITY
3
Page 6
EN
INSTRUCTION MANUAL · INNOVAC SENSOR
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• This product is intended for indoor, non-industrial,
non-commercial, household use only.
• Do not use the item outdoors or for any other
purpose
• Suitable for dry locations only. Do not use outdoors
or on wet surfaces.
• Do not immerse in water.
• Do not use the hose if it is damaged.
• The plug must be removed from the socket-outlet
before cleaning or maintaining the appliance.
4
Page 7
EN
CORDLESS VACUM · HS1-SB
ATTENTION – BATTERY
• Do not charge the vacuum cleaner at the ambient
temperature of lower than 5°C and higher than
40°C.
• Let the vacuum cleaner cool down after use before
charging.
• If the low power icon is shown on the display after
turning the vacuum cleaner on, you should charge
the battery.
• When the battery is fully charged, disconnect the
power supply.
• If your vacuum cleaner is not used for a long time
(more than 2 months), please unplug it from the
power supply. In order to ensure the battery life,
it needs to be fully charged once every 2 months.
• Only use the maximum power when needed. Too
much usage on max will shorten the expected
battery life.
5
Page 8
EN
INSTRUCTION MANUAL · INNOVAC SENSOR
ATTENTION – CLEANING AND MAINTENANCE
• To ensure the suction force of your vacuum cleaner,
please clean the oor brush, brush rollers, lters,
and dustbin regularly.
• Make sure that all components are installed
properly, otherwise it could cause product failure.
• Do not let water get into the electric elements
of your vacuum cleaner, it could cause product
failure.
6
Page 9
EN
CORDLESS VACUM · HS1-SB
PRODUCT OVERVIEW
3
1
2
4
7
1. Main unit
2. Extension tube
3. Electric oor brush
Components
4. 2- in 1 brush
5
8 9
5. Crevice nozzle
6. Power adapter
7. Wall mount
8. Mini power brush
9. Carpet brush roller
7
6
Page 10
EN
INSTRUCTION MANUAL · INNOVAC SENSOR
OPERATION
• Press the power button to start.
• After switching the vacuum cleaner on, press the speed regulation button to
adjust the speed. The speed will go from Auto-High-Medium-Low.
• When using the Auto level, the dust sensing function is enabled. After sensing
dust, the background animation on the display will change from blue to
purple. If no dust is detected, the animation remains blue, and power will run
on low.
• The battery time is indicated by a circle on the display, divided into 6 sections.
As the battery is consumed the circle will lower section by section. When the
battery is low, the display shows “Low Power”.
Power button
Speed regulation
Display
8
Page 11
EN
CORDLESS VACUM · HS1-SB
DISPLAY
Filter clean Dust tank blocking Roller blocking Air ow blocking
Air ow blocking Brush blocking Low speed Mid speed
High speed Low battery Charging nished Charging
9
Page 12
EN
INSTRUCTION MANUAL · INNOVAC SENSOR
CHARGING
1. Hang the vacuum cleaner on the wall rack
2. Connect the power cord to the charging port
3. Charge for 4–6 hours.
10
Page 13
EN
CORDLESS VACUM · HS1-SB
CLEANING AND MAINTENANCE
DUST CUP
Disassembly
Hold the bottom of the dust cup. Press the release button and carefully pull the
dust cup out downward.
Release button
Installation
Push the dust cup up with the suction inlet facing outward.
11
Page 14
EN
INSTRUCTION MANUAL · INNOVAC SENSOR
CLEANING
Press the Dust cup release button, and the bottom cover opens. Clean the dust
bin with water. Make sure it is completely dry before re-assembling.
Open
FILTER COMPONENTS
1. Hold the ribs on both sides and pull upwards to remove the lter components.
Filter components
2. Remove the lter sponge, lay it with the white side down and tap it to remove
dust.
12
Page 15
EN
CORDLESS VACUM · HS1-SB
3. Rinse the parts under water.
4. The parts needs to be completely dry before installing the lter components
into the dust bin.
DUST SENSOR
For the dust sensor to function optimally it needs to be cleaned regularly. To
clean the dust sensor just use your nger and remove the dust collected on the
sensor. The sensor is located inside the tube on two sides. Use your nger or a
dry towel to wipe over the sensors.
13
Page 16
EN
INSTRUCTION MANUAL · INNOVAC SENSOR
FLOOR BRUSH
1. Press the button and remove the electric oor brush from the extension tube.
2. Press and hold the button and turn the end cover upwards.
End cover button
3. Pull out the rolling brush and clean it. Do not use water!
14
Page 17
EN
CORDLESS VACUM · HS1-SB
TROUBLESHOOTING
Problem Possible reason Solution
Three indicators
ash
Rolling brush is tangled
by hair.
Remove hair or any foreign
object stuck in the rolling
brush.
Electric oor
brush is not
working
Operation
duration
becomes shorter
Suction force is
weakened
The ambient temperature
for operation is too high
or too low.
Large pieces of waste
have been engaged.
The rolling brush has been
tangled with hair.
Battery aging
The ambient temperature
for operation is too high
or too low
The battery is not fully
charged
The lter sponge of the
dust cup is blocked
The suction inlet of the
oor brush or accessories
is blocked
Use the vacuum cleaner in the
proper environment.
Disassemble the electric oor
brush and remove the waste.
Remove the rolling brush
from the electric oor brush
and remove the hair from the
brush.
Contact customer service
Make sure the vacuum cleaner
is not placed in the sunlight if
it is too warm, and make sure
doors and windows are closed
if it is too cold.
Charge the battery
Clean the lter sponge
Remove the objects blocking
the suction inlet
The lter components
are not fully dried after
washing with water
Make sure the lter
components are fully dried,
and assembled in the correct
way
15
Page 18
EN
INSTRUCTION MANUAL · INNOVAC SENSOR
Charging failure Ambient temperature
during charging is too
high or too low
Battery liquid
leakage
Error on the
display
The vacuum cleaner has
not been used for a long
time.
The vacuum cleaner is
lacking suction power.
This can be due to
something stuck inside
the extension tube, lter
being clogged with dust,
or that the rolling brush is
tangled with hair.
Charge the appliance at the
proper temperature. Make
sure the vacuum cleaner is
not placed in the sunlight if it
is too warm, and make sure
doors and windows are closed
if it is too cold.
Change the battery. Contact
the store to replace the
battery.
Remove any object in the
extension tube, clean the lter
components, and clear the
rolling brush for hair.
16
Page 19
EN
CORDLESS VACUM · HS1-SB
17
Page 20
EN
INSTRUCTION MANUAL · INNOVAC SENSOR
GUARANTEE
Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase. The
guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee
period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your
guarantee.
The guarantee is valid only for products that are bought and used in private
households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.
The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not
following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation
is done. Wilfa is not responsible for damage to third party parts and other
collateral damage.
The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse, lack of
maintenance, use of wrong electrical voltage or:
• Overloading of product
• Parts which are normally worn down
• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)
• Wear parts like motor heads, nozzles, battery, brushes, lters, wheels, light.
Wilfa is also not responsible for damages occurred because of excessive use,
incorrect assembly, incorrect storage, incorrect charging, lack of cleaning etc.
The battery comes with a 1 year warranty. The warranty will not be valid if the
appliance has not been charged according to the manual.
18
Page 21
AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway
EN
CORDLESS VACUM · HS1-SB
PRODUCT SPECIFICATIONS
BATTERY
• Charging time: 4-6 hours.
• Battery time: up to 60 minutes on low, 17 minutes medium, 7 minutes max,
15-30 minutes auto. The battery time on auto depends on the amount of dust
detected.
• Defected batteries can be replaced at our service partners.
• Battery efciency will degrade with time and use. With normal household
usage, and by following the usage, charging and maintenance guidelines you
can expect around 80% of efciency after 5 years or 390 hours of use.
SUPPORT AND SPARE PARTS
For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support
page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks
and all our contact information.
RECYCLABILITY
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.
19
Page 22
NO
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
20
Page 23
NO
TRÅDLØS STØVSUGER · HS1-SB
INNHOLD
22 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
23 OBS! – BATTERI
24 OBS! – RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
25 PRODUKTOVERSIKT
26 BRUK
27 DISPLAY
28 LADING
29 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
33 FEILSØKING
36 GARANTI
37 PRODUKTSPESIFIKASJONER
37 SUPPORT OG RESERVEDELER
37 GJENVINNING
21
Page 24
NO
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover,
samt personer med nedsatte fysiske, sansemessige
eller mentale evner, eller mangel på erfaring og
kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått
anvisninger om sikker bruk av produktet og er klar
over farene forbundet med bruken. Ikke la barn
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
• Produktet er kun beregnet for innendørs
husholdningsbruk. Ikke industriell eller
kommersiell bruk.
• Bruk ikke produktet utendørs eller til andre formål
• Kun egnet for tørre områder. Må ikke brukes
utendørs eller på våte overater.
• Apparatet må ikke senkes ned i vann.
• Bruk ikke slangen hvis det er skadet.
• Støpselet må trekkes ut av stikkontakten før
rengjøring eller vedlikehold av produktet.
22
Page 25
NO
TRÅDLØS STØVSUGER · HS1-SB
OBS! – BATTERI
• Lad ikke støvsugeren ved omgivelsestemperaturer
under 5 °C og over 40 °C.
• La støvsugeren kjøles ned etter bruk før lading.
• Hvis ikonet for lavt batterinivå vises på displayet
etter at støvsugeren er slått på, bør du lade
batteriet.
• Koble fra strømforsyningen når batteriet er
fulladet.
• Hvis støvsugeren ikke skal brukes i løpet av en
lang periode (mer enn to måneder), kobler du
den fra strømforsyningen. For å sikre batteriets
levetid må det lades helt opp annenhver måned.
• Bruk bare maks effekt ved behov. For mye bruk på
maks effekt vil forkorte forventet batteritid.
23
Page 26
NO
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
OBS! – RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• For å sikre støvsugerens sugekraft må du
rengjøre gulvbørsten, børstevalsene, ltrene og
støvbeholderen regelmessig.
• Kontroller at alle komponenter er riktig installert,
ellers kan det føre til produktfeil.
• Unngå vann i de elektriske elementene i
støvsugeren, da det kan forårsake produktfeil.
24
Page 27
NO
TRÅDLØS STØVSUGER · HS1-SB
PRODUKTOVERSIKT
3
1
2
4
7
1. Hovedenhet
2. Forlengerrør
3. Elektrisk gulvbørste
Komponenter
4. 2-i-1-børste
5
8 9
5. Fugemunnstykke
6. Strømadapter
7. Veggfeste
8. Elektrisk minibørste
9. Teppebørste
25
6
Page 28
NO
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
BRUK
• Trykk på av/på-knappen for å starte støvsugeren.
• Etter at støvsugeren er slått på, trykk på hastighetsreguleringsknappen for å
regulere hastigheten. Hastigheten vil gå fra Auto-High-Medium-Low.
• Ved bruk av Auto-nivå aktiveres støvregistreringsfunksjonen. Ved
støvregistrering, endres bakgrunnsanimasjonen på displayet fra blå til lilla.
Hvis det ikke registreres noe støv forblir animasjonen blå, og støvsugeren vil
kjører på lavt nivå.
• Batteritiden vises med en sirkel på displayet, inndelt i seks segmenter.
Når batteriet er oppbrukt, vil segmentene i sirkelen redusere segment for
segment. Når batterinivået er lavt, viser displayet Low Power.
Av/på-knapp
Hastighetsregulering
26
Display
Page 29
NO
TRÅDLØS STØVSUGER · HS1-SB
DISPLAY
Filterrengjøring Blokkering av
Blokkering av
luftstrøm
Høy hastighet Lavt batteri Fulladet Lading
støvbeholder
Blokkering av børste Lav hastighet Middels hastighet
Blokkering av vals Blokkering av
luftstrøm
27
Page 30
NO
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
LADING
1. Heng støvsugeren på veggstativet
2. Koble strømledningen til ladeporten
3. Ladetid 4–6 timer.
28
Page 31
NO
TRÅDLØS STØVSUGER · HS1-SB
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
STØVBEHOLDER
Demontering
Hold i bunnen av støvbeholderen. Trykk på utløserknappen og trekk
støvbeholderen forsiktig nedover og ut.
Slipp knappen
Monteringsanvisning
Skyv støvbeholderen opp med sugeinntaket vendt utover.
29
Page 32
NO
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
RENGJØRING
Trykk på støvbeholderens utløserknapp for å åpne bunndekselet. Rengjør støvbeholderen med vann. Sørg for at den er helt tørr før du setter den sammen igjen.
Låse opp
FILTERDELER
1. Hold ribbene på begge sider og trekk oppover for å fjerne lterdelene.
Filterdeler
2. Fjern ltersvampen, legg den med den hvite siden ned og bank på den for å
fjerne støv.
30
Page 33
NO
TRÅDLØS STØVSUGER · HS1-SB
3. Skyll delene under vann.
4. Delene må være helt tørre før lterdelene installeres i støvbeholderen.
STØVSENSOR
For at støvsensoren skal fungere optimalt, må den rengjøres regelmessig. For å
rengjøre støvsensoren tørker du bare av støvet som har samlet seg på sensoren
med ngeren. Sensoren er plassert inne i røret på to sider. Bruk ngeren eller en
tørr klut til å tørke av sensorene.
31
Page 34
NO
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
GULVBØRSTE
1. Trykk på knappen og fjern den elektriske gulvbørsten fra forlengerrøret.
2. Hold knappen inne og vri endedekselet oppover.
Knapp til endedeksel
3. Trekk ut børstevalsen og rengjør den. Du må ikke bruke vann!
32
Page 35
NO
TRÅDLØS STØVSUGER · HS1-SB
FEILSØKING
Problem Mulig årsak Løsning
Tre indikatorer
blinker
Børstevalsen er full av hår.
Fjern hår eller
fremmedlegemer som har satt
seg fast i børstevalsen.
Elektrisk
gulvbørste
fungerer ikke
Brukstiden blir
kortere
Sugekraften er
svekket
Omgivelsestemperaturen
for bruk er enten for høy
eller lav.
Store smusspartikler har
satt seg fast.
Børstevalsen er full av hår.
Batterialdring
Omgivelsestemperaturen
for bruk er enten for høy
eller lav
Batteriet er ikke fulladet
Filtersvampen til
støvbeholderen er
blokkert
Sugeinntaket til
gulvbørsten eller
tilbehøret er blokkert
Bruk støvsugeren i et egnet
miljø.
Demonter den elektriske
gulvbørsten og fjern avfallet.
Fjern børstevalsen fra den
elektriske gulvbørsten og fjern
hårene fra børsten.
Kontakt kundeservice
Unngå at støvsugeren
plasseres i sollys hvis den er
for varm, og sørg at dører og
vinduer er lukket hvis det er
for kaldt.
Lad batteriet
Rengjør ltersvampen
Fjern gjenstandene som
blokkerer sugeinntaket
Filterdelene er ikke helt
tørre etter vask med vann
33
Sørg for at lterdelene er helt
tørre og riktig montert
Page 36
NO
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
Ladefeil Omgivelsestemperaturen
under lading er enten for
høy eller lav
Lekkasje av
batterivæske
Feil på displayet Støvsugeren mangler
Støvsugeren har ikke vært
i bruk i en lang periode.
sugekraft. Dette kan
skyldes at noe sitter fast
inne i forlengerrøret, at
lteret er tilstoppet av
støv eller at børstevalsen
er full av hår.
Lad opp produktet ved
riktig temperatur. Unngå at
støvsugeren plasseres i sollys
hvis den er for varm, og sørg
at dører og vinduer er lukket
hvis det er for kaldt.
Bytt batteriet. Kontakt
butikken for å bytte batteriet.
Fjern gjenstander fra
forlengerrøret, rengjør
lterdelene og fjern hår fra
børstevalsen.
34
Page 37
NO
TRÅDLØS STØVSUGER · HS1-SB
35
Page 38
NO
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
GARANTI
Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker
produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen
fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.
Garantien gjelder kun for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.
Garantien ugyldiggjøres hvis produktet brukes kommersielt.
Garantien ugyldiggjøres hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis
du ikke følger instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer
og reparasjoner. Wilfa er ikke ansvarlig for skade på deler fra tredjeparter eller
annen utilsiktet skade.
Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel
på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:
• Overbelastning av produktet
• Vanlige slitedeler
• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. lter, batteri osv.)
• Slitedeler som motorhoder, munnstykker, batteri, børster, ltre, hjul, lys.
Wilfa er heller ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av overdreven
bruk, feil montering, feil lagring, feil lading, manglende rengjøring osv.
Batteriet leveres med ett års garanti. Garantien ugyldiggjøres hvis produktet ikke
er ladet i henhold til bruksanvisningen.Disse anvisningene er også tilgjengelige
på vårt nettsted www.wilfa.com
36
Page 39
AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge
NO
TRÅDLØS STØVSUGER · HS1-SB
PRODUKTSPESIFIKASJONER
BATTERI
• Ladetid: 4–6 timer.
• Batteritid: opptil 60 minutter på lav hastighet, 17 minutter på middels, 7
minutter på maks, 15–30 minutter på auto. Batteritiden på auto avhenger av
støvmengden som registreres.
• Defekte batterier kan byttes hos våre servicepartnere.
• Batterieffektiviteten vil svekkes over tid. Ved normal husholdningsbruk og ved
å følge retningslinjene for bruk, lading og vedlikehold kan du forvente ca. 80
% effektivitet etter fem år eller 390 timers bruk.
SUPPORT OG RESERVEDELER
For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.
Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all
kontaktinformasjon.
GJENVINNING
Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig
husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og
mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet
til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det. De
kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.
37
Page 40
SE
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
38
Page 41
SE
SLADDLÖS DAMMSUGARE · HS1-SB
INNEHÅLL
40 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
41 OBSERVERA – BATTERI
42 OBSERVERA – RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
43 PRODUKTÖVERSIKT
44 ANVÄNDNING
45 DISPLAY
46 LADDNING
47 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
51 FELSÖKNING
54 GARANTI
55 PRODUKTSPECIFIKATIONER
55 SUPPORT OCH RESERVDELAR
55 ÅTERVINNINGSBARHET
39
Page 42
SE
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna produkt kan användas av barn från 8 års
ålder eller äldre och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt
personer med bristande erfarenhet och kunskap,
om de övervakas eller instrueras beträffande
säker användning av produkten och förstår de
risker som är förknippade med användningen. Låt
aldrig barn leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan övervakning.
• Apparaten är endast avsedd att användas
inomhus och för hemmabruk. Den är inte avsedd
för masstillverkning eller kommersiell användning.
• Apparaten får vidare inte användas utomhus eller
för något annat ändamål.
• Endast lämplig för torra platser. Får inte användas
utomhus eller på våta ytor.
• Får inte sänkas ner i vatten.
• Använd inte apparaten om den är skadad.
• Innan apparaten rengörs eller underhålls måste
stickkontakten dras ut ur vägguttaget.
40
Page 43
SE
SLADDLÖS DAMMSUGARE · HS1-SB
OBSERVERA – BATTERI
• Ladda inte dammsugaren vid en omgivningstemperatur som understiger 5°C eller överstiger
40°C.
• Låt dammsugaren svalna efter användning innan
den laddas.
• Om ikonen för låg effekt visas på displayen efter
att dammsugaren har slagits på bör du ladda
batteriet.
• När batteriet är fulladdat ska du koppla bort
strömförsörjningen.
• Om dammsugaren inte ska användas under en
längre tid (mer än 2 månader), dra ut kontakten
ur vägguttaget. För att batteriet ska hålla så länge
som möjligt måste det laddas upp helt en gång
varannan månad.
• Använd endast maximal effekt när det behövs.
Alltför mycket på användning på maximal effekt
förkortar batteriets förväntade livslängd.
41
Page 44
SE
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
OBSERVERA – RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• För att säkerställa dammsugarens sugkraft ska du
rengöra golvborsten, borstvalsarna, ltren och
dammbehållaren regelbundet.
• Se till att alla komponenter är korrekt installerade,
annars kan det orsaka produktfel.
• Låt inte vatten komma in i dammsugarens
elektriska element, det kan orsaka produktfel.
42
Page 45
SE
SLADDLÖS DAMMSUGARE · HS1-SB
PRODUKTÖVERSIKT
3
1
2
4
7
1. Huvudenhet
2. Förlängningsrör
3. Elektriskt golvmunstycke
Delar
4. 2-i-1-munstycke
5
8 9
5. Fogmunstycke
6. Nätadapter
7. Väggmontering
8. Minieffektmunstycke
9. Mattmunstycke
43
6
Page 46
SE
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
ANVÄNDNING
• Tryck på power-knappen
• När dammsugaren har slagits på, tryck på hastighetsregleringsknappen för att
justera hastigheten. Hastigheten kommer gå mellan Auto-Hög-Medel-Låg.
• Vid användning av Auto-läget är dammavkänningsfunktionen aktiverad. När
damm har upptäckts ändras bakgrundsanimationen på displayen från blå till
lila. Om inget damm detekteras förblir animeringen blå och dammsugaren
körs på låg effekt.
• Batteritiden visas med en cirkel på displayen, uppdelad i 6 sektioner.
I takt med att batteriet förbrukas minskas cirkeln sektion för sektion.
När batterinivån är låg visas ”Low Power” på displayen.
Power-knapp
Hastighetsreglering
44
Display
Page 47
SE
SLADDLÖS DAMMSUGARE · HS1-SB
DISPLAY
Filterrengöring Dammbehållare
blockerad
Luftödet blockerat Munstycke blockerat Låg hastighet Medelhastighet
Hög hastighet Låg batterinivå Laddning avslutad Laddar
Rulle blockerad Luftödet blockerat
45
Page 48
SE
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
LADDNING
1. Häng upp dammsugaren på väggstativet
2. Anslut nätsladden till laddningsuttaget
3. Ladda i 4–6 timmar.
46
Page 49
SE
SLADDLÖS DAMMSUGARE · HS1-SB
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
DAMMBEHÅLLARE
Demontering
Håll i botten av dammbehållaren. Tryck på utlösningsknappen och dra försiktigt
ut dammbehållaren nedåt.
Frigöringsknapp
Montering
Tryck upp dammbehållaren med suginloppet utåt.
47
Page 50
SE
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
RENGÖRING
Tryck på frigöringsknappen för dammbehållaren så öppnas det nedre höljet.
Rengör dammbehållaren med vatten. Se till att den är helt torr innan du
monterar den igen.
Öppna
FILTERKOMPONENTER
1. Håll i änsarna på båda sidor och dra uppåt för att ta bort
lterkomponenterna.
Filterkomponenter
2. Ta bort ltersvampen, lägg den med den vita sidan nedåt och knacka på den
för att avlägsna damm.
48
Page 51
SE
SLADDLÖS DAMMSUGARE · HS1-SB
3. Skölj delarna under vatten.
4. Delarna måste vara helt torra innan lterkomponenterna monteras i
dammbehållaren.
DAMMSENSOR
För att dammsensorn ska fungera optimalt måste den rengöras regelbundet.
Rengör dammsensorn med ngret och avlägsna dammet som ansamlats på
sensorn. Sensorn är placerad inuti röret på två sidor. Använd ett nger eller en
torr handduk för att torka av sensorerna.
49
Page 52
SE
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
GOLVMUNSTYCKE
1. Tryck på knappen och ta bort det elektriska golvmunstycket från
förlängningsröret.
2. Håll knappen intryckt och vrid ändkåpan uppåt.
Knapp för ändkåpa
3. Dra ut rullborsten och rengör den. Använd inte vatten!
50
Page 53
SE
SLADDLÖS DAMMSUGARE · HS1-SB
FELSÖKNING
Problem Möjliga orsaker Lösning
Tre indikatorer
blinkar
Rullborsten har intrasslat
hår.
Avlägsna hår och främmande
föremål som fastnat i
rullborsten.
Det elektriska
golvmunstycket
går inte
Drifttiden blir
kortare
Sugkraften är
försvagad
Omgivningstemperaturen
för användning är för hög
eller för låg.
Stora bitar skräp har
fastnat.
Rullborsten har intrasslat
hår.
Batteriet har åldrats
Omgivningstemperaturen
för användning är för hög
eller för låg
Batteriet är inte fulladdat
Dammbehållarens
ltersvamp är blockerad
Golvborstens eller
tillbehörens suginlopp är
blockerat
Använd dammsugaren i rätt
miljö.
Demontera det elektriska
munstycket och avlägsna
skräpet.
Ta bort rullborsten från
golvmunstycket och avlägsna
håret från borsten.
Kontakta kundtjänst
Se till att dammsugaren inte
placeras i solljus om den är för
varm, och se till att dörrar och
fönster är stängda om den är
för kall.
Ladda batteriet.
Rengör ltersvampen
Ta bort föremålen som
blockerar suginloppet
Filterkomponenterna
har inte torkat helt efter
rengöring med vatten
51
Se till att lterkomponenterna
är helt torra och korrekt
monterade
Page 54
SE
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
Laddningsfel Omgivningstemperaturen
under laddningen är för
hög eller för låg
Batterivätskeläckage
Fel på displayen Dammsugaren saknar
Dammsugaren har inte
använts på länge.
sugeffekt. Det kan bero
på att något har fastnat
i förlängningsröret, att
ltret är igensatt med
damm eller att rullborsten
har intrasslat hår.
Ladda apparaten vid rätt
temperatur. Se till att
dammsugaren inte placeras i
solljus om den är för varm, och
se till att dörrar och fönster är
stängda om den är för kall.
Ladda batteriet. Kontakta
butiken för att byta ut
batteriet.
Ta bort alla föremål i
förlängningsröret, rengör
lterkomponenterna och rensa
bort hår från rullborsten.
52
Page 55
SE
SLADDLÖS DAMMSUGARE · HS1-SB
53
Page 56
SE
BRUKSANVISNING · INNOVAC SENSOR
GARANTI
Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.
Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.
Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar
garanti.
Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för
normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för
kommersiella ändamål.
Garantin gäller inte om produkten används felaktigt eller oaktsamt, om du
underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten har modierats eller om
reparation har utförts av en icke auktoriserad person/verkstad. Wilfa ansvarar inte
för skador på tredjepartsdelar eller annan oavsiktlig skada.
Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt slitage, felaktig
användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning eller:
• Överbelastning av produkten
• Delar som normalt slits
• Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. lter, batteri)
• Slitdelar som motorhuvuden, munstycken, batteri, borstar, lter, hjul,
belysning.
Wilfa ansvarar inte heller för skador som uppstår på grund av överdriven
användning, felaktig montering, felaktig förvaring, felaktig laddning, bristande
rengöring etc.
Batteriet har 1 års garanti. Garantin gäller inte om apparaten inte har laddats i
enlighet med manualen.
54
Page 57
SE
Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige
SLADDLÖS DAMMSUGARE · HS1-SB
PRODUKTSPECIFIKATIONER
BATTERI
• Laddningstid 4–6 timmar
• Batteritid: upp till 60 minuter på låg effekt, 17 minuter medel, 7 minuter max,
15–30 minuter auto. Batteritiden på auto beror på mängden damm som
detekteras.
• Defekta batterier kan bytas hos våra servicepartners.
• Batteriets effektivitet försämras med tiden och användningen. Med normal
hushållsanvändning och genom att följa riktlinjerna för användning, laddning
och underhåll kan du förvänta dig omkring 80 % effektivitet efter 5 års eller
390 timmars användning.
SUPPORT OCH RESERVDELAR
För support besök oss på wilfa.se och se vår kundservice-/supportsida.
Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår
kontaktinformation.
ÅTERVINNINGSBARHET
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt
hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor
ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande
miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna
återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Där
kan du lämna produkten kostnadsfritt för miljövänlig återvinning.
55
Page 58
DK
BRUGERVEJLEDNING · INNOVAC SENSOR
56
Page 59
DK
BATTERIDREVET VAKUUM · HS1-SB
INDHOLD
58 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
59 BEMÆRK – BATTERI
60 BEMÆRK – RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
61 PRODUKTOVERSIGT
62 BETJENING
63 DISPLAY
64 OPLADNING
65 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
69 FEJLFINDING
72 GARANTI
73 PRODUKTSPECIFIKATIONER
73 SUPPORT OG RESERVEDELE
73 GENANVENDELIGHED
57
Page 60
DK
BRUGERVEJLEDNING · INNOVAC SENSOR
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
• Apparatet må benyttes af børn fra 8 år og personer
med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de
er under opsyn eller har fået vejledning i brug af
produktet på en sikker måde og forstår den risiko,
der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke
foretages af børn uden opsyn.
• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikkeindustriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.
• Må under ingen omstændigheder bruges
udendørs eller til noget andet formål
• Kun egnet til tørre omgivelser. Må ikke bruges
udendørs eller på våde overader.
• Produktet må ikke nedsænkes i vand.
• Slangen må ikke benyttes, hvis den er beskadiget.
• Stikket skal tages ud af kontakten, inden rengøring
eller vedligeholdelse af apparatet.
58
Page 61
DK
BATTERIDREVET VAKUUM · HS1-SB
BEMÆRK – BATTERI
• Støvsugeren må ikke oplades ved temperaturer
under 5 °C og over 40 °C.
• Lad støvsugeren køle af efter brug – inden
opladning.
• Oplad batteriet, hvis ikonet for lavt batteriniveau
vises på displayet, når støvsugeren tændes.
• Afbryd strømforsyningen, når batteriet er fuldt
opladet.
• Træk stikket ud af stikkontakten, hvis støvsugeren
ikke skal bruges i længere tid (mere end 2
måneder). Oplad batteriet helt hver 2. måned for
at bevare batteriets levetid.
• Brug kun maksimal effekt, når det er nødvendigt.
Overdreven brug af maks. reducerer den
forventede batterilevetid.
59
Page 62
DK
BRUGERVEJLEDNING · INNOVAC SENSOR
BEMÆRK – RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Rengør gulvbørsten, børsterullerne, ltrene
og støvbeholderen regelmæssigt for at sikre
støvsugerens sugestyrke.
• Kontroller, at alle komponenter er monteret
korrekt, da det ellers kan forårsage produktfejl.
• Undgå at vand trænger ind i støvsugerens
elektriske dele, da det kan medføre produktfejl.
60
Page 63
DK
BATTERIDREVET VAKUUM · HS1-SB
PRODUKTOVERSIGT
3
1
2
4
7
1. Hovedenhed
2. Forlængerrør
3. Elektrisk gulvbørste
Dele
4. 2 i 1-børste
5
8 9
5. Spaltemundstykke
6. Strømadapter
7. Vægbeslag
8. Elektrisk minibørste
9. Tæppebørsterulle
61
6
Page 64
DK
BRUGERVEJLEDNING · INNOVAC SENSOR
BETJENING
• Tryk på powerknappen for at tænde.
• Tænd for støvsugeren, og tryk på hastighedsknappen for at vælge hastighed.
Hastigheden går fra Auto-Høj-Medium-Lav.
• Ved brug af auto-indstilling aktiveres støvregistreringsfunktionen. Ved
registrering af støv skifter baggrundsanimationen på displayet fra blå til lilla.
Hvis der ikke registreres støv, forbliver animationen blå og styrken lav.
• Batteritiden angives med en cirkel på displayet, der er opdelt i 6 sektioner.
Efterhånden som batteriet aades, forsvinder cirklen sektion for sektion. Når
batteriniveauet er lavt, viser displayet ”Low Power”.
Tænd-/slukknap
Hastighedsjustering
62
Display
Page 65
DK
BATTERIDREVET VAKUUM · HS1-SB
DISPLAY
Filterrengøring Støvbeholder
blokeret
Luftstrøm blokeret Børste blokeret Lav hastighed Medium hastighed
Høj hastighed Lavt batteriniveau Opladning afsluttet Oplader
Rulle blokeret Luftstrøm blokeret
Tænd-/slukknap
63
Page 66
DK
BRUGERVEJLEDNING · INNOVAC SENSOR
OPLADNING
1. Hæng støvsugeren på vægbeslaget
2. Tilslut strømledningen i opladerstikket
3. Oplad i 4-6 timer.
64
Page 67
DK
BATTERIDREVET VAKUUM · HS1-SB
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
STØVBEHOLDER
Demontering
Hold i bunden af støvbeholderen. Tryk på udløserknappen, og træk forsigtigt
støvbeholderen ned og ud.
Udløserknap
Installation
Skub beholderen op med sugeåbningen udad.
65
Page 68
DK
BRUGERVEJLEDNING · INNOVAC SENSOR
RENGØRING
Tryk på støvbeholderen udløserknap for at åbne bunddækslet. Rengør
støvbeholderen med vand. Den skal være helt tørt, inden den sættes i igen.
Åben
FILTERKOMPONENTER
1. Hold i ribberne i begge sider, og træk op for at tage lterkomponenterne ud.
2. Fjern ltersvampen, læg den med den hvide side nedad, og bank let på den
for at fjerne støv.
Filterkomponenter
66
Page 69
DK
BATTERIDREVET VAKUUM · HS1-SB
3. Skyl delene under vand.
4. Delene skal være helt tørre, inden lterkomponenterne monteres i
støvbeholderen igen.
STØVSENSOR
Støvsensoren skal rengøres regelmæssigt for at fungere optimalt. Rengør
støvsensoren ved at fjerne støv, der har samlet sig på sensoren med en nger.
Sensoren sidder inde i røret på to sider. Tør sensorerne af med en nger eller en
tør klud.
67
Page 70
DK
BRUGERVEJLEDNING · INNOVAC SENSOR
GULVBØRSTE
1. Tryk på knappen, og tag den elektriske gulvbørste af forlængerrøret.
2. Tryk på knappen, hold den inde, og drej endedækslet opad.
Knap til endedæksel
3. Træk rullebørsten ud, og rengør den. Brug ikke vand!
68
Page 71
DK
BATTERIDREVET VAKUUM · HS1-SB
FEJLFINDING
Problem MULIGE ÅRSAGER Løsning
Tre indikatorer
blinker
Rullebørsten er ltret ind
i hår.
Fjern hår eller
fremmedlegemer, der sidder
fast i rullebørsten.
Den elektriske
gulvbørste virker
ikke
Betjeningstiden
bliver kortere
Sugekraften er
svækket
Temperaturen i
omgivelserne er for høj
eller for lav til drift.
Store stykker affald har sat
sig fast.
Rullebørsten er ltret ind
i hår.
Batteriet er blevet
gammelt
Temperaturen i
omgivelserne er for høj
eller for lav til drift
Batteriet er ikke fuldt
opladet
Filtersvampen i støvskålen
er blokeret
Sugeåbningen til
gulvbørsten eller
tilbehøret er blokeret
Brug støvsugeren i de rette
omgivelser.
Afmonter den elektriske
gulvbørste, og fjern affaldet.
Tag rullebørsten af den
elektriske gulvbørste, og fjern
hårene fra børsten.
Kontakt kundeservice
Undgå at udsætte
støvsugeren for sollys, hvis det
er for varmt, og luk døre og
vinduer, hvis det er for koldt.
Opladning af batteriet
Rens ltersvampen
Fjern de genstande, der
blokerer sugeåbningen
Filterkomponenterne er
ikke helt tørre efter vask
med vand
69
Filterkomponenterne skal
være helt tørre og samles
korrekt
Page 72
DK
BRUGERVEJLEDNING · INNOVAC SENSOR
Opladningsfejl Temperaturen i
omgivelserne er for
høj eller for lav under
opladning
Batterilækage Støvsugeren har ikke
været i brug i længere tid.
Fejl på displayet Støvsugeren mangler
sugestyrke. Det kan
skyldes, at noget
har sat sig fast inde i
forlængerrøret, at lteret
er tilstoppet af støv, eller
at rullebørsten er ltret
sammen med hår.
Oplad apparatet ved den
korrekte temperatur. Undgå
at udsætte støvsugeren for
sollys, hvis det er for varmt, og
luk døre og vinduer, hvis det
er for koldt.
Udskift batteriet. Kontakt
butikken for at få udskiftet
batteriet.
Fjern alle genstande i
forlængerrøret, rengør
lterkomponenterne, og fjern
hår fra rullebørsten.
70
Page 73
DK
BATTERIDREVET VAKUUM · HS1-SB
71
Page 74
DK
BRUGERVEJLEDNING · INNOVAC SENSOR
GARANTI
Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker
produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering
fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din
garanti.
Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private
husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt.
Garantien gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra
Wilfa ikke er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret
reparation. Wilfa er ikke ansvarlig for skader på dele fra tredjeparter og andre
indirekte skader.
Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende
vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:
• Overbelastning af produktet
• Dele, der normalt bliver slidt
• Dele, der kan forventes at skulle udskiftes regelmæssigt (f.eks. lter, batteri
osv.)
• Sliddele som motorhoveder, mundstykker, batteri, børster, ltre, hjul, lys.
Wilfa er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af overdreven brug,
forkert montering, forkert opbevaring, forkert opladning, manglende rengøring
osv.
Wilfa yder 1 års garanti på batteriet. Garantien gælder ikke, hvis apparatet ikke
er opladet som angivet i vejledningen.
72
Page 75
Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark
DK
BATTERIDREVET VAKUUM · HS1-SB
PRODUKTSPECIFIKATIONER
BATTERI
• Opladningstid: 4-6 timer.
• Batteritid: op til 60 minutter ved lav hastighed, 17 minutter ved medium, 7
minutter ved maks., 15-30 minutter ved auto. Batteritiden ved auto afhænger
af den registrerede støvmængde.
• Defekte batterier kan udskiftes hos vores servicepartnere.
• Batteriets effektivitet forringes med tiden og ved brug. Ved normal brug i
en husholdning og overholdelse af retningslinjerne for brug, opladning og
vedligeholdelse kan du forvente omkring 80 % effektivitet efter 5 år eller 390
timers brug.
SUPPORT OG RESERVEDELE
Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på
Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og
alle vores kontaktoplysninger.
GENANVENDELIGHED
Dette mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med
andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potential
skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes på korrekt vis for
at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug
retur- og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller
kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til
en miljøvenlig genanvendelse uden beregning.
73
Page 76
FI
KÄYTTÖOHJE · INNOVAC SENSOR
74
Page 77
FI
JOHDOTON IMURI · HS1-SB
SISÄLTÖ
76 TURVALLISUUSOHJEET
77 HUOMIO – AKKU
78 HUOMIO – PUHDISTUS JA HUOLTO
79 TUOTTEEN KUVAUS
80 KÄYTTÖ
81 NÄYTTÖ
82 LATAAMINEN
83 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO
87 VIANMÄÄRITYS
90 TAKUU
91 TUOTETIEDOT
91 TUKI JA VARAOSAT
91 KIERRÄTYS
75
Page 78
FI
KÄYTTÖOHJE · INNOVAC SENSOR
TURVALLISUUSOHJEET
• Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä fyysisesti,
henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään
rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat
käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai heitä on
neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he
ymmärtävät sen käyttämiseen liittyvät vaarat.
Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön
sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai
kaupalliseen käyttöön.
• Älä käytä laitetta ulkona tai muihin tarkoituksiin.
• Soveltuu vain kuiviin tiloihin. Älä käytä ulkona tai
märillä pinnoilla.
• Älä upota laitetta veteen.
• Älä käytä letkua, jos se on vaurioitunut.
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen
puhdistamista tai huoltamista.
76
Page 79
FI
JOHDOTON IMURI · HS1-SB
HUOMIO – AKKU
• Älä lataa pölynimuria, jos ympäristön lämpötila on
alle 5 °C tai yli 40 °C.
• Anna pölynimurin jäähtyä käytön jälkeen ennen
lataamista.
• Jos näytössä näkyy matalan akun varaustason
kuvake pölynimurin käynnistämisen jälkeen, akku
on ladattava.
• Kun akku on ladattu täyteen, irrota latausjohto.
• Jos pölynimuria ei käytetä pitkään aikaan (yli 2
kuukautta), irrota se virtalähteestä. Akun käyttöiän
varmistamiseksi se on ladattava täyteen 2
kuukauden välein.
• Käytä enimmäistehoa vain tarvittaessa. Jos laitetta
käytetään liikaa enimmäisteholla, akun käyttöikä
lyhenee.
77
Page 80
FI
KÄYTTÖOHJE · INNOVAC SENSOR
HUOMIO – PUHDISTUS JA HUOLTO
• Varmista pölynimurin imuteho puhdistamalla
lattiaharja, rullaharjat, suodattimet ja pölysäiliö
säännöllisesti.
• Varmista, että kaikki komponentit on asennettu
oikein. Muuten tuote voi vioittua.
• Älä päästä vettä pölynimurin sähköisiin osiin, sillä
se voi aiheuttaa tuotteen vioittumisen.
78
Page 81
FI
JOHDOTON IMURI · HS1-SB
TUOTTEEN KUVAUS
3
1
2
4
7
1. Runko
2. Teleskooppiputki
3. Sähköinen lattiaharja
Osat
4. 2-in-1-harja
5
8 9
5. Rakosuutin
6. Virtasovitin
7. Seinäteline
8. Pieni tehoharja
9. Mattorullaharja
79
6
Page 82
FI
KÄYTTÖOHJE · INNOVAC SENSOR
KÄYTTÖ
• Käynnistä laite painamalla virtapainiketta.
• Kun pölynimuri on kytketty päälle, säädä nopeutta painamalla
nopeudensäätöpainiketta. Nopeuden arvot ovat automattinen, nopea,
keskitaso, matala (Auto-High-Medium-Low).
• Kun käytetään automaattista nopeutta, pölyntunnistustoiminto on käytössä.
Pölyn tunnistamisen jälkeen näytön tausta-animaatio muuttuu sinisestä
violetiksi. Jos pölyä ei havaita, animaatio pysyy sinisenä ja teho säädetään
matalaksi.
• Akun keston näkee näytöllä olevasta ympyrästä, joka on jaettu 6 osaan. Kun
akku kuluu, ympyrä kutistuu osio kerrallaan. Kun akun varaustaso on alhainen,
näytössä näkyy teksti ”Low Power”.
Virtapainike
Nopeuden säätö
Näyttö
80
Page 83
FI
JOHDOTON IMURI · HS1-SB
NÄYTTÖ
Suodattimen
puhdistus
Ilmavirta estynyt Harja tukossa Erittäin hidas nopeus Keskinopeus
Suuri nopeus Vähäinen akun
Pölysäiliö tukossa Rulla tukossa Ilmavirta estynyt
Virtapainike
Lataus valmis Lataaminen
varaus
81
Page 84
FI
KÄYTTÖOHJE · INNOVAC SENSOR
LATAAMINEN
1. Ripusta pölynimuri seinätelineeseen.
2. Kytke virtajohto latausporttiin.
3. Lataa 4–6 tuntia.
82
Page 85
FI
JOHDOTON IMURI · HS1-SB
PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO
PÖLYSÄILIÖ
Irrottaminen
Pidä pölysäiliön pohjasta kiinni. Paina vapautuspainiketta ja vedä pölysäiliötä
varovasti alaspäin.
Vapautuspainike
Asentaminen
Työnnä pölysäiliötä ylös imuaukko ulospäin.
83
Page 86
FI
KÄYTTÖOHJE · INNOVAC SENSOR
PUHDISTUS
Paina pölysäiliön vapautuspainiketta, jolloin sen pohja avautuu. Puhdista
pölysäiliö vedellä. Varmista ennen kokoamista, että se on täysin kuiva.
Avaaminen
SUODATTIMEN OSAT
1. Pidä kiinni urista molemmilta puolilta ja irrota suodattimen osat vetämällä
ylöspäin.
Suodattimen osat
2. Irrota suodatin, aseta se valkoinen puoli alaspäin ja napauta sitä pölyn
poistamiseksi.
84
Page 87
FI
JOHDOTON IMURI · HS1-SB
3. Huuhtele osat vedellä.
4. Osien on oltava täysin kuivia ennen niiden asentamista takaisin pölysäiliöön.
PÖLYTUNNISTIN
Jotta pölytunnistin toimisi optimaalisesti, se on puhdistettava säännöllisesti.
Puhdista pölytunnistin poistamalla siihen kertynyt pöly sormella. Tunnistin
sijaitsee putken sisällä kahdella puolella. Pyyhi tunnistimet sormella tai kuivalla
liinalla.
85
Page 88
FI
KÄYTTÖOHJE · INNOVAC SENSOR
LATTIAHARJA
1. Paina painiketta ja irrota sähköinen lattiaharja teleskooppiputkesta.
2. Pidä painiketta painettuna ja käännä päätysuojusta ylöspäin.
Päätysuojuksen painike
3. Vedä rullaharja ulos ja puhdista se. Älä käytä vettä!
86
Page 89
FI
JOHDOTON IMURI · HS1-SB
VIANMÄÄRITYS
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisut
Kolme
merkkivaloa
vilkkuu
Rullaharjaan on
sotkeutunut hiuksia.
Poista rullaharjaan tarttuneet
hiukset tai vieraat esineet.
Sähköinen
lattiaharja ei
toimi
Käyttöaika
lyhenee
Imuteho on
heikennyt
Käyttöympäristön
lämpötila on liian korkea
tai liian matala.
Suuria roskia on jäänyt
kiinni.
Rullaharjaan on
sotkeutunut hiuksia.
Akku on kulunut
Ympäristön lämpötila on
liian korkea tai matala.
Akkua ei ole ladattu
täyteen.
Pölysäiliön suodatin on
tukossa.
Lattiaharjan tai
lisävarusteiden imuaukko
on tukossa.
Käytä pölynimuria sopivassa
ympäristössä.
Irrota sähköinen lattiaharja ja
poista roskat.
Irrota rullaharja sähköisestä
lattiaharjasta ja poista harjasta
hiukset.
Ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Varmista, että pölynimuria ei
aseteta auringonvaloon, jos
se on liian lämmin, ja varmista,
että ovet ja ikkunat ovat kiinni,
jos on liian kylmä.
Lataa akku.
Puhdista suodatin.
Poista imuaukon tukkivat
esineet.
Suodatinosia ei ole
täysin kuivattu vedellä
pesemisen jälkeen.
Varmista, että suodattimen
osat ovat täysin kuivuneet ja
oikein koottu.
87
Page 90
FI
KÄYTTÖOHJE · INNOVAC SENSOR
Latausvirhe Ympäristön lämpötila
latauksen aikana on liian
korkea tai liian matala.
Akkunestettä
vuotaa
Virheviesti
näytöllä
Imuria ei ole käytetty
pitkään aikaan.
Imurissa ei ole imutehoa.
Syynä voi olla, että putken
sisään on juuttunut jotain,
suodatin on tukkeutunut
pölystä tai rullaharjaan on
sotkeutunut hiuksia.
Lataa laite oikeassa
lämpötilassa. Varmista,
että pölynimuria ei aseteta
auringonvaloon, jos se on liian
lämmin, ja varmista, että ovet
ja ikkunat ovat kiinni, jos on
liian kylmä.
Vaihda akku. Ota
yhteyttä myymälään akun
vaihtamiseksi.
Poista kaikki esineet putkesta,
puhdista suodattimen osat ja
puhdista rullaharja hiuksista.
88
Page 91
FI
JOHDOTON IMURI · HS1-SB
89
Page 92
FI
KÄYTTÖOHJE · INNOVAC SENSOR
TAKUU
Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä
alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti
toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.
Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita
tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti.
Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai
Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu
valtuuttamattomalla tavalla. Wilfa ei vastaa kolmansien osapuolten osien
vaurioista eikä muista välillistä vahingoista.
Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä, huollon
puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:
• Tuotteen ylikuormittamista
• Normaalisti kuluvia osia
• Osia, jotka pitää vaihtaa säännöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)
• Kuluvia osia, kuten moottorin päät, suuttimet, akku, harjat, suodattimet,
pyörät, valo.
Wilfa ei myöskään vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat liiallisesta käytöstä,
virheellisestä kokoamisesta, virheellisestä säilytyksestä, virheellisestä latauksesta,
puutteellisesta puhdistuksesta yms.
Akulla on 1 vuoden takuu. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta ei ole ladattu
käyttöohjeen mukaisesti.
90
Page 93
Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi
FI
JOHDOTON IMURI · HS1-SB
TUOTETIEDOT
AKKU
• Latausaika: 4–6 tuntia
• Akun kesto: enintään 60 minuuttia alhaisella teholla, 17 minuuttia keskitasolla,
7 minuuttia suurella teholla, 15–30 minuuttia automaattisessa tilassa. Akun
kesto automaattisessa tilassa riippuu havaitusta pölymäärästä.
• Vialliset akut voi vaihtaa huoltopisteissämme.
• Akun teho heikkenee ajan ja käytön myötä. Normaalissa kotitalouskäytössä ja
käyttö-, lataus- ja huolto-ohjeita noudattamalla akun tehokkuuden voi odottaa
olevan noin 80 % alkutilanteesta 5 vuoden tai 390 käyttötunnin jälkeen.
TUKI JA VARAOSAT
Tukiasioissa vieraile osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja
tukisivuumme. Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot
sekä kaikki yhteystietomme.
KIERRÄTYS
Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää missään EU:n
alueella talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja
kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja
ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se
keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Näin se
käsitellään maksutta ympäristöystävällisellä tavalla.
91
Page 94
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG · INNOVAC SENSOR
92
Page 95
DE
AKKU-STAUBSAUGER · HS1-SB
INHALTSVERZEICHNIS
94 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
95 ACHTUNG – AKKU
96 ACHTUNG – REINIGUNG UND WARTUNG
97 PRODUKTÜBERSICHT
98 BEDIENUNG
99 DISPLAY
100 LÄDT AUF
101 REINIGUNG UND WARTUNG
105 FEHLERBEHEBUNG
108 GARANTIE
109 TECHNISCHE DATEN
109 SUPPORT UND ERSATZTEILE
109 RECYCLINGFÄHIGKEIT
93
Page 96
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG · INNOVAC SENSOR
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit verminderten körperlichen,
sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne
ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine
Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein
Spielzeug für Kinder. Die Reinigung und Wartung
darf von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung
ausgeführt werden.
• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in
Innenräumen und die nicht-industrielle, nichtgewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für
andere Zwecke.
• Nur für trockene Umgebungen geeignet. Nicht im
Freien oder auf nassen Oberächen verwenden.
• Nicht in Wasser eintauchen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Schlauch
beschädigt ist.
• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss
der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
94
Page 97
DE
AKKU-STAUBSAUGER · HS1-SB
ACHTUNG – AKKU
• Laden Sie den Staubsauger nicht bei Um ge bungstemperaturen unter 5 °C und über 40 °C auf.
• Den Staubsauger vor dem Auaden abkühlen
lassen.
• Wenn nach dem Einschalten des Staubsaugers das
Symbol für niedrigen Akkustand auf dem Display
angezeigt wird, sollten Sie den Akku auaden.
• Wenn der Akku vollständig geladen ist, trennen
Sie die Stromversorgung.
• Wenn Ihr Staubsauger längere Zeit (mehr als 2
Monate) nicht benutzt wird, trennen Sie ihn bitte
von der Stromversorgung. Um die Lebensdauer
des Akkus zu gewährleisten, muss er alle 2 Monate
vollständig aufgeladen werden.
• Verwenden Sie die maximale Leistung nur bei
Bedarf. Eine zu häuge Nutzung der maximalen
Leistung verkürzt die erwartete Akkulebensdauer.
95
Page 98
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG · INNOVAC SENSOR
ACHTUNG – REINIGUNG UND WARTUNG
• Um die Saugkraft Ihres Staubsaugers zu
gewährleisten, sollten Sie Bodenbürste, Bürstenwalzen, Filter und Staubbehälter regelmäßig
reinigen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Teile ordnungsgemäß
angebracht sind, da es sonst zu Störungen und
Defekten kommen kann.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die
elektrischen Bauteile Ihres Staubsaugers eindringt,
da dies zu Defekten führen kann.
96
Page 99
DE
AKKU-STAUBSAUGER · HS1-SB
PRODUKTÜBERSICHT
3
1
2
4
7
1. Haupteinheit
2. Verlängerungsrohr
3. Elektrische Bodenbürste
Bauteile
4. 2-in-1-Bürste
5
8 9
5. Fugendüse
6. Netzadapter
7. Wandmontage
8. Mini-Power-Bürste
9. Teppichbürstenwalze
97
6
Page 100
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG · INNOVAC SENSOR
BEDIENUNG
• Zum Starten drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste.
• Nach dem Einschalten des Staubsaugers drücken Sie auf die Taste zur
Drehzahlregulierung, um die Drehzahl einzustellen. Die Drehzahl wechselt in
der Reihenfolge Auto-Hoch-Mittel-Niedrig.
• Bei Verwendung der Auto-Stufe ist die Stauberkennungsfunktion aktiviert.
Nachdem Staub erkannt wurde, wechselt die Hintergrundanimation auf
dem Display von Blau zu Violett. Wenn kein Staub erkannt wird, bleibt die
Animation blau und die Leistung wird niedrig.
• Die Akkulaufzeit wird durch einen Kreis auf dem Display angezeigt, der
in 6 Abschnitte unterteilt ist. Mit dem Akkuverbrauch senkt sich der Kreis
Abschnitt für Abschnitt. Wenn der Akku schwach ist, zeigt das Display „Low
Power“ an.
Stromtaste
Drehzahlregulierung
98
Display
Loading...