Page 1
FS-3 ELECTRIC FOOD SLICER
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
NO
SE
DK
FI
GB
Page 2
2
NO
BRUKSANVISNING FS-3 ELEKTRISK OPPSKJÆREMASKIN
BESKRIVELSE
Plece holder: Rest holder
Sliding feed table: Skyver
Thickness Guide: Regulerbar anleggsplate
Serrated blade: Kniv
Blade holder: Anleggsplate
Leading staff: Glideskinne
Power cord: kabel
Main body base: Hus
HUS: Epoxy belagt stål
OVERFLATE FREMBRINGER: Rustfritt stål
BLAD: D. 190 mm i rustfritt stål
ANLEGGSPLATE: Aluminium
KLASSIFISERT: 230 V~ /50 Hz
EFFEKT: 100 W
KB: 10 min (Driftstid)
Page 3
3
VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER
• Vennligst les denne bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet.
• Bruk apparatet bare til hjemmebruk og på den måten som angitt i
denne anvisningen.
• Bruk aldri apparatet utendørs, og plasser det alltid i tørre omgivelser.
• Påse at strømtilførselen er den samme som angitt på apparatet.
• Kniven er skarp. Håndter den forsiktig. Håndter alltid kniven med
hånden vekk fra skjærekanten.
• La aldri apparatet være uten tilsyn når det er i bruk. Hold det utenfor
barns rekkevidde og ukyndige personer.
• Plasser apparatet på en stabil overflate før bruk.
• Bruk aldri apparatet i nærheten av varme overflater.
• Når du bruker apparatet, skal du holde fingrene vekk fra den skarpe
kanten på kniven.
• Dette apparatet må brukes med skyveren og restholderen i posisjon
med mindre dette ikke er mulig på grunn av størrelsen eller fasongen
på matvaren.
• Bruk aldri tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten. De kan
medføre fare for brukeren og fare for at apparatet blir skadet.
• Ikke flytt apparatet ved å trekke i ledningen. Sørg for at ledningen ikke
kan sette seg fast noen steder. Ikke sveiv opp ledningen rundt
apparatet.
• Før rengjøring, bytte av tilbehør eller tilkopling av deler som beveger
seg under drift, må apparatet slås av og ledningen trekkes ut av
stikkontakten.
• Senk aldri av noen som helst årsak apparatet ned i vann eller noen
annen væske. Plasser det aldri i oppvaskmaskinen.
• Kontroller ledningen for skader med jevne mellomrom. Bruk aldri
apparatet dersom ledningen eller apparatet viser tegn på skade. Skulle
ledningen være skadet, må den skiftes ut av en kvalifisert
serviceperson for å unngå fare for skade.
• Ikke bruk noe slags apparat etter at det virker feilaktig eller er falt i
bakken eller er blitt skadet på noen som helst måte. Lever apparatet til
nærmeste autoriserte servicested for kontroll, reparasjon eller justering
av det elektriske og / eller det mekaniske.
Page 4
4
MONTER RESTHOLDEREN
Skyv resteholderen mot toppen av skyveren som angitt.
Pass på!
Resteholderen kan bare fjernes dersom matvaren er for vanskelig å holde på
grunn av størrelsen eller fasongen. Ekstra forsiktighet og omtenksomhet er
påkrevd i slike tilfeller. Hold alltid fingrene vekk fra den roterende kniven.
BRUK
1. Sett oppskjæremaskinen på en rett og tørr overflate, kople så til
apparatet.
2. Før skyveren frem og tilbake noen ganger for å sikre at den er montert
riktig.
3. Plasser restholderen oppå skyveholderen.
4. Velg ønsket skjæretykkelse: Den justerbare tykkelsen er 0-24mm.
5. Trykk på av/på knappen
BYTTE AV KNIV
For å bytte kniv bruk en mynt eller lignende på sentermutteren midt på
knivbladet og vri med klokken for å løsne. Ta ut bladet ved å gripe tak i
hullet i bladet. Sett inn den nye kniven og sentermutteren på plass igjen. Vri
mot klokken for å feste kniven.
HVORDAN MAN BRUKER OPPSKJÆRMASKINEN
• Plasser matvaren på skyveren, og skyv den mot anleggsplaten med
resteholderen.
• Slå på på/av-knappen, og trykk matvaren som skal skives opp mot den
roterende kniven ved å bruke skyveren.
• Slå av på/av-bryteren når du er ferdig.
Pass på!
• Hold alltid fingrene vekk fra kniven når den er i gang.
• Advarsel: Husk på at kniven fortsetter å gå rundt en liten stund etter at
apparatet er slått av.
• Bruk aldri apparatet sammenhengende i mer enn 10 minutter.
Vennligst la apparatet kjøle seg ned før du begynner å bruke det igjen
(Minimum 15 minutter).
• Kniven er ikke egnet til å skjære opp frosne matvarer og bein.
Page 5
5
• Unngå overbelastning! Dersom apparatet blir overbelastet, kan man
merke lette vibrasjoner. Sirkelkniven stanser eller går bare meget
sakte. Dersom dette skjer, skal du slå av apparatet for å kjøle ned
motoren i minst 15 minutter før du begynner å bruke apparatet igjen.
Pass på! Av sikkerhetsgrunner skal du alltid sette anleggsplaten i flukt med
kniven etter bruk.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Koble apparatet fra strømtilførselen.
• Senk aldri apparatet ned i vann.
• Skyll alle deler straks etter bruk for å hindre at rester tørker.
• Det kan være nødvendig å rengjøre apparatet med vaskemiddel og
vann for å fjerne rester fra matvarer som inneholder fett.
• Ikke bruk skarpe eller skrapende gjenstander for å fjerne rester under
bladet.
• Motorhuset må bare rengjøres med en fuktig klut.
• Bruk aldri skrapende rengjøringsmiddel eller skureputer for å rengjøre
apparatet.
• Rengjør aldri noen av delene i oppvaskmaskin.
• Apparatet må tørkes helt og avkjøles før lagring.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt
avfall skal bli samlet inn separat og behandles. Hvis du i fremtiden trenger å
kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall.
Vennligst bring dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er
tilgjengelig.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
SE
Page 6
6
BRUKSANVISNING FS-3 ELEKTRISK SKÄRMASKIN FÖR MATVAROR
BESKRIVNING
Plece/Place holder: Fasthållare
Sliding feed table: Matningsbord
Thickness Guide: Tjockleksstyrning
Serrated blade: Klinga (tandad)
Blade holder: Klinghållare
Leading staff: Glidskena
Power cord: Nätsladd
Main body base: Sockel
HÖLJE: Stål
MATNINGSBORD, YTA: Rostfritt stål
KLINGA: Diam. 190 mm i rostfritt stål
STÖDPLATTA: Aluminium
NÄTANSLUTNING: 230 V~ /50 Hz
EFFEKT: 100 W
Maximal drifttid utan avbrott: 10 min
Page 7
7
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
• Var vänlig läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du börjar
använda maskinen.
• Använd maskinen bara för hemmabruk, och på det sätt som anges i
denna anvisning.
• Använd aldrig maskinen utomhus, och förvara den alltid i torra
utrymmen.
• Se till att strömförsörjningen (nätspänning och -frekvens)
överensstämmer med specifikationen som finns angiven på maskinen.
• Klingan är mycket skarp. Hantera den därför med försiktighet. Håll
alltid klingan så att handen inte kommer i kontakt med eggen.
• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är i bruk. Förvara den
oåtkomlig för barn och obehöriga personer.
• Placera maskinen på ett stabilt underlag när den ska tas i bruk.
• Använd aldrig maskinen i närheten av varma ytor.
• När du använder maskinen ska du hålla fingrarna borta från den skarpa
kanten på klingan.
• Denna maskin får BARA användas när matningsbordet och fasthållaren
är på plats. Undantag från detta tillåts bara om matvaran har en sådan
storlek eller form att det inte är möjligt.
• Använd aldrig tillbehör som inte är rekommenderade av tillverkaren.
Det kan medföra fara för användaren eller risk för att maskinen skadas.
• Flytta inte maskinen genom att dra i nätsladden. Se till att nätsladden
inte kan fastna någonstans. Linda inte sladden runt maskinen.
• För rengöring, byte av tillbehör eller anslutning av delar som rör sig
under drift, måste maskinen slås av och nätkontakten lossas från
nätuttaget.
• Sänk aldrig, av någon som helst anledning, ner maskinen i vatten eller
annan vätska. Lägg aldrig in den i en diskmaskin.
• Kontrollera regelbundet att nätsladden inte är skadad. Använd aldrig
maskinen om nätsladden eller maskinen visar tecken på skada. Om
nätsladden skulle vara skadad, får den bara bytas av behörig
servicetekniker för att undvika risk för skador.
Page 8
8
• Använd inte någon typ av utrustning om den verkar felaktig eller har
ramlat ner på golvet eller skadats på annat sätt. Lämna in maskinen till
auktoriserad serviceverkstad för reparation eller justering.
MONTERA MATHÅLLAREN
Skjut fasthållaren mot toppen av matningsbordet som angivits.
Försiktighet! Risk för skada!
Fasthållaren får bara tas bort om matvaran är för svår att hålla fast på grund
av dess storlek eller form. Extra försiktighet och omtanke krävs i sådana
situationer. Håll alltid fingrarna borta från den roterande klingan.
ANVÄNDNING
1. Placera skärmaskinen på ett plant och torrt underlag och anslut sedan
maskinen till ett nätuttag.
2. För matningsbordet fram och åter några gånger för att säkerställa att
det är korrekt monterat.
3. Placera fasthållaren på baksidan av matningsbordet.
4. Välj önskad skivtjocklek: Det justerbara tjockleksområdet är 0-24mm.
BYTA KLINGA
Byt klingan genom att med ett mynt eller liknande vrida centrummuttern mitt
på klingan medurs tills den lossnar. Ta bort klingan genom att ta tag i hålet i
klingan. Sätt den nya klingan och centrummuttern på plats igen. Fäst klingan
genom att vrida centrummuttern moturs.
HUR MAN ANVÄNDER KÖTTSKÄRAREN
• Placera matvaran på matningsbordet och tryck den mot
tjockleksstyrningen med hjälp av fasthållaren.
• Starta maskinen med På/Av-knappen och tryck matvaran som ska
skivas mot den roterande klingan med hjälp av matningsbordet.
• Stäng av maskinen med På/Av-knappen när du är klar.
Försiktighet!
• Håll alltid fingrarna borta från den roterande klingan.
• Varning: Kom ihåg att klingan fortsätter att rotera efter att maskinen
har stängts av.
Page 9
9
• Använd aldrig maskinen utan avbrott i mer än 10 minuter. Stanna
maskinen och låt den svalna innan du börjar använda den på nytt.
• Klingan är inte avsedd till att skära frysta matvaror och ben.
• Undvik överbelastning! Om maskinen överbelastas kan man känna lätta
vibrationer. Klingan stannar eller går mycket sakta. Om detta inträffar,
ska du stänga av maskinen och låta motorn svalna i minst 15 minuter
innan du börjar använda maskinen på nytt.
Försiktighet! Av säkerhetsskäl ska du alltid efter användning av
skärmaskinen föra baksidan av tjockleksstyrningen så att den hamnar i linje
med klingan.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Koppla bort maskinen från nätuttaget.
• Sänk aldrig ner maskinen i vatten eller annan vätska.
• Skölj av alla delar direkt efter användning för att undvika att resterna
torkar fast.
• Det kan bli nödvändigt att rengöra maskinen med diskmedel och
vatten för att avlägsna rester från matvaror som innehåller fett.
• Använd inte vassa eller rispande föremål till att avlägsna rester under
klingan.
• Motorhöljet får bara rengöras med en fuktig trasa.
• Klingan, stödplattan, matningsbordet, fasthållaren, det vikbara bordet
och uppsamlingsbrickan kan tvättas i såpvatten, sköljas grundligt och
torkas innan de sätts tillbaka.
• Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller stålull till att rengöra
maskinen.
• Rengör aldrig någon av skärmaskinens delar i diskmaskin.
• Maskinen måste torkas helt och kylas av innan förvaring.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och
tillverkad för Wilfa.
Page 10
10
Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköp EHL 2002 omfattas denna produkt av sex månaders
garanti. Reklamation ska ske inom 2 månader efter det att fel upptäckts.
En yttersta gräns för att reklamera produktionsfel är dock som tidigare två år
från köpet.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto
måste uppvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att
bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten
används ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller
ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador) som uppstår på den
som använt produkten.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och
behandlas separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver
skrotas släng INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid
en insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ
Page 11
11
BRUGSANVISNING FS-3 ELEKTRISK SKÆREMASKINE
BESKRIVELSE
Plece holder: Resteholder
Sliding feed table: Slæde
Thickness Guide: Plade til skivetykkelse
Serrated blade: Bølgekniv
Blade holder: Knivholder
Leading staff: Glideskinne
Power cord: Ledning
Main body base: Motorhus
MOTORHUS: Stål
SLÆDENS OVERFLADE: Rustfrit stål
KLINGE: 190 mm Ø i rustfrit stål
PLADE TIL SKIVETYKKELSE : aluminium
KLASSIFICERING: 230 V~ /50 Hz
EFFEKT: 100 W
KB: 10 min.
Page 12
12
DK
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Denne brugsanvisning bør læses grundigt, før apparatet anvendes.
• Apparatet må kun anvendes til hjemmebrug og kun på den måde, der
er angivet i denne anvisning.
• Apparatet må aldrig anvendes udendørs og skal altid placeres i tørre
omgivelser.
• Sørg for, at strømforsyningen svarer til den, der er angivet på
apparatet.
• Kniven er skarp og bør håndteres forsigtigt. Kniven bør altid håndteres
med hånden væk fra skærekanten.
• Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det er i brug. Hold det
udenfor børns og ukyndige personers rækkevidde.
• Apparatet skal placeres på en stabil overflade før brug.
• Anvend aldrig apparatet i nærheden af varme overflader.
• Når apparatet er i brug, bør man holde fingrene væk fra den skarpe
kant på kniven.
• Dette apparat skal bruges med slæden og resteholderen i position,
medmindre dette ikke er muligt på grund af madvarens størrelse eller
facon.
• Der bør aldrig anvendes tilbehør, som ikke er anbefalet af
producenten. Det kan medføre fare for brugeren og risiko for
beskadigelse af apparatet.
• Apparatet må ikke flyttes ved træk i ledningen. Sørg for, at ledningen
ikke kan sætte sig fast nogle steder. Ledningen må ikke vikles rundt
om apparatet.
• Ved rengøring, udskiftning af tilbehør eller tilkobling af dele, som er i
bevægelse under driften, skal apparatet slås fra og ledningen tages ud
af stikkontakten.
• Apparatet må under ingen omstændigheder nedsænkes i vand eller
anden væske. Apparatet må aldrig sættes i opvaskemaskinen.
• Efterse ledningen for skader med jævne mellemrum. Apparatet må
aldrig anvendes, hvis ledningen eller apparatet viser tegn på skader.
Såfremt ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en kvalificeret
servicetekniker for at undgå fare for personskade.
Page 13
13
• Brugen af enhver form for apparat bør undgås, såfremt apparatet ikke
fungerer korrekt, er faldet på gulvet eller på nogen måde er
beskadiget. Apparatet skal indleveres hos den nærmeste autoriserede
servicerepræsentant til kontrol, reparation eller justering af elektriske
eller mekaniske funktioner.
MONTERING AF MADHOLDEREN
Resteholderen skydes hen mod slædens top som angivet.
Pas på! Risiko for personskade!
Resteholderen må kun fjernes, såfremt madvaren er for vanskelig at holde på
grund af dens størrelse eller facon. I så fald bør der udvises særlig
forsigtighed og omtanke. Hold altid fingrene væk fra den roterende kniv.
ANVENDELSE
1. Sæt skæremaskinen på en jævn og tør overflade, og slå apparatet til.
2. Slæden føres frem og tilbage et par gange for at sikre, at den er
monteret rigtigt.
3. Resteholderen placeres bag på slæden.
4. Vælg ønsket skivetykkelse: Det justerbare tykkelsesområde er 0-
24mm.
UDSKIFTNING AF KNIV
Kniven udskiftes ved, at man sætter en mønt eller lignende i centermøtrikken
midt på knivbladet, som så løsnes ved at dreje i urets retning. Klingen tages
ud, idet man holder i hullet midt i klingen. Den nye kniv sættes i, og
centermøtrikken sættes på plads igen. Kniven spændes fast ved at dreje
møtrikken mod uret.
SÅDAN ANVENDES SKÆREFUNKTIONEN
• Madvaren placeres på slæden og skubbes hen mod pladen til
skivetykkelse ved hjælp af resteholderen.
• Drej på tænd/sluk-knappen, og pres den madvare, der skal skæres i
skiver, op mod den roterende kniv ved hjælp af slæden.
• Når man er færdig, slukkes apparatet ganske enkelt ved hjælp af
tænd/sluk-knappen.
Page 14
14
Pas på!
• Hold altid fingrene væk fra kniven, mens den er i gang.
• Advarsel: Husk, at kniven bliver ved med at køre rundt, efter at der er
slukket for apparatet.
• Anvend aldrig apparatet mere end 10 minutter i træk. Lad apparatet
køle af, før det anvendes igen.
• Kniven er ikke egnet til at skære i frosne madvarer og knogler.
• Undgå overbelastning! Hvis apparatet bliver overbelastet, opstår der
lette vibrationer. Kniven standser eller kører meget langsomt. Hvis det
sker, skal der slukkes for apparatet, og motoren skal køle af i mindst
15 minutter, før apparatet tages i brug igen.
Pas på! Af sikkerhedshensyn skal bagsiden af pladen til skivetykkelse altid
sættes i flugt med kniven efter brug.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
• Tag apparatet ud af stikkontakten.
• Apparatet må aldrig nedsænkes i vand.
• Skyl alle dele umiddelbart efter brug for at forhindre, at madrester
tørrer ind.
• Det kan være nødvendigt at rengøre apparatet med opvaskemiddel og
vand for at fjerne rester af madvarer, der indeholder fedt.
• Der bør ikke bruges skarpe eller skrabende genstande til at fjerne
rester under klingen.
• Motorhuset må kun rengøres med en fugtig klud.
• Kniven, støttepladen, slæden, resteholderen, det sammenklappelige
bord og samlebrættet skal vaskes i sæbevand, skylles grundigt og
tørres af, før de monteres på ny.
• Der må ikke anvendes slibemidler eller skuresvampe til rengøring af
apparatet.
• Ingen af delene må rengøres i opvaskemaskinen.
• Apparatet skal være fuldstændigt tørt og afkølet før opbevaring.
Page 15
15
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal
denne slags affald indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver
nødvendigt at kassere dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer
i dagrenovationen. Produktet skal i stedet sendes til nærmeste WEEEopsamlingssted.
Markedsføres i Danmark af:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta, Norge
Tlf: +47 67 06 33 00
Fax: +47 67 06 33 91
Page 16
16
FI
KÄYTTÖOHJE FS-3 SÄHKÖINEN VIIPALOINTIKONE
LAITTEEN OSAT:
Plece holder: Ruuan pidike
Sliding feed table: Syöttötyönnin
Thickness Guide: Viipaleen paksuuden ohjain
Serrated blade: Terä
Blade holder: Terän pidike
Leading staff: Liukukisko
Power cord: Liitosjohto
Main body base: Jalusta (moottoriosa)
JALUSTA: Teräs
SYÖTTÖTYÖNTIMEN PINTA: Ruostumaton teräs
TERÄ: Halk. 190 mm, ruostumatonta terästä
PAKSUUDEN OHJAIN: Alumiini
HYVÄKSYNTÄ: 230 V~ /50 Hz
TEHO: 100 W
KÄYTTÖAIKA: 10 min
Page 17
17
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ
• Lue tämä käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöönottoa.
• Käytä laitetta vain kotitalouskäytössä tässä käyttöohjeessa kuvatulla
tavalla.
• Älä koskaan käytä laitetta ulkona. Sijoita se aina kuivaan paikkaan.
• Varmista, että paikallinen verkkovirta vastaa laitteen merkintöjä.
• Terä on terävä. Käsittele sitä varoen. Älä koskaan pidä terää kättä
vasten.
• Älä koskaan jätä käytössä olevaa laitetta ilman valvontaa. Pidä laite
lasten ja vajaakuntoisten ulottumattomissa.
• Aseta laite tukevalle alustalle ennen käyttöä.
• Älä käytä laitetta kuumien pintojen läheisyydessä.
• Pidä sormet poissa terän terävän reunan lähettyviltä, kun käytät
laitetta.
• Syöttötyöntimen ja ruuan pidikkeen on aina oltava paikallaan laitetta
käytettäessä, jos se vain on mahdollista. Joskus ruuan koko tai muoto
estää niiden käytön.
• Älä koskaan käytä lisälaitteita, joita valmistaja ei ole suositellut. Ne
saattavat aiheuttaa vaaran laitteen käyttäjälle tai aiheuttaa laitteen
rikkoutumisen.
• Älä siirrä laitetta vetämällä liitosjohdosta. Varmista, että liitosjohto ei
tartu mihinkään. Älä kiedo liitosjohtoa laitteen ympärille.
• Ennen laitteen puhdistamista, osien vaihtamista tai laitteen toimiessa
liikkuvien osien asentamista laite on kytkettävä pois päältä ja pistoke
on irrotettava pistorasiasta.
• Älä koskaan upota laitetta mistään syystä veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä laita viipalointikonetta astianpesukoneeseen.
• Varmista liitosjohdon kunto säännöllisin väliajoin. Älä käytä laitetta, jos
liitosjohdossa tai laitteessa on merkkejä vauriosta. Jos liitosjohto
vioittuu, ammattitaitoisen huoltohenkilön on vaihdettava se vaaran
välttämiseksi.
• Älä käytä mitään sähkölaitetta, jos laite toimii väärin, se on pudonnut
maahan tai vioittunut muulla tavalla. Vie laite lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen huoltoa, korjausta tai sähköisten tai mekaanisten
osien säätämistä varten.
Page 18
18
RUUAN PIDIKKEEN ASENTAMINEN
Työnnä ruuan pidike syöttötyöntimen päähän, kuten osoitettu.
Varo! Vaara!
Ruuan pidikkeen saa ottaa pois vain silloin, jos ruokatarviketta on hyvin
vaikea pitää sen koon tai muodon takia. Siinä tapauksessa on oltava erittäin
varovainen ja tarkkaavainen. Pidä sormet aina kaukana pyörivästä terästä.
KÄYTTÖ
1. Aseta viipalointikone tasaiselle ja kuivalle tasolle, liitä se verkkovirtaan.
2. Työnnä syöttötyönnintä muutaman kerran edestakaisin varmistaaksesi,
että se on oikein paikallaan.
3. Aseta ruuan pidike syöttötyöntimen takapuolelle.
4. Valitse haluamasi viipaleen paksuus: Voit valita paksuuden 0-24 mm
väliltä.
TERÄN VAIHTO
Irrota terä avaamalla terän keskellä oleva ruuvi kolikolla tai muulla
vastaavalla kääntämällä myötäpäivään. Irrota terä tarttumalla terän keskellä
olevasta reiästä. Aseta uusi terä paikalleen ja ruuvaa ruuvi takaisin
paikalleen. Kiinnitä kääntämällä ruuvia vastapäivään.
LIHAN VIIPALOIMINEN
• Laita liha syöttötyöntimelle ja työnnä sitä ruuan pidikkeellä paksuuden
ohjainta kohti.
• Kytke laite käyntiin käynnistyspainikkeesta ja työnnä viipaloitavaa
ruokaa pyörivää terää kohti syöttötyöntimen avulla.
• Kytke virta pois päältä, kun olet valmis.
Varo!
• Pidä sormet aina kaukana pyörivästä terästä.
• Varoitus: Muista, että terä liikkuu vielä sen jälkeen, kun laite on
kytketty pois päältä.
• Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti yli 10 minuutin ajan. Anna laitteen
jäähtyä ennen kuin jatkat viipaloimista.
• Terä ei sovellu jäisten ruokatavaroiden eikä luiden leikkaamiseen.
• Vältä laitteen ylikuormittamista! Jos laite ylikuormittuu, huomaat
laitteessa kevyttä värinää. Terä saattaa pysähtyä tai se pyörii vain hyvin
Page 19
19
hitaasti. Jos näin käy, kytke virta pois päältä ja anna moottorin jäähtyä
vähintään 15 minuuttia ennen kuin jatkat laitteen käyttämistä.
Varo! Turvallisuussyistä nosta terän takana oleva taitettava taso aina terän
suojaksi käytön jälkeen.
PUHDISTAMINEN JA KUNNOSSAPITO
• Kytke laite pois verkkovirrasta.
• Älä koskaan upota laitetta veteen.
• Huuhtele kaikki osat heti käytön jälkeen, ettei lika kuivu.
• Rasvaisten ruokatarvikkeiden viipaloimisen jälkeen pesuaineen ja
veden käyttö saattaa olla välttämätöntä puhdistamisessa.
• Älä käytä teräviä tai naarmuttavia esineitä terän alla olevan lian
puhdistamiseen.
• Jalusta (moottoriosa) puhdistetaan vain pyyhkimällä kostealla liinalla.
• Terä, tukilevy, syöttötyönnin, ruuan pidike, taitettava taso ja tarjotin
pestään pesuainevedellä, huuhdellaan hyvin ja kuivataan ennen
takaisin paikalleen asettamista.
• Älä koskaan käytä naarmuttavia pesuaineita tai hankaussientä laitteen
puhdistamiseen.
• Älä laita mitään osia astianpesukoneeseen.
• Laitteen täytyy kuivua ja jäähtyä hyvin ennen säilyttämispaikkaan
laittamista.
WEEE-direktiivin mukaan on sähkö- ja elektroniikkajäte kerättävä ja
käsiteltävä erillisenä. Jos tämä tuote on joskus tulevaisuudessa hävitettävä,
ÄLÄ hävitä sitä talousjätteiden mukana. Toimita tuote sähkö- ja
elektroniikkajätteelle tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Maahantuoja:
Oy Hedoy Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
puh: (09) 682831
fax: (09) 675071
www.hedoy.fi
Page 20
20
Oy Hedoy Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille.
Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaalija valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna
ostopäivästä.
Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002.
Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oikeuksiin.
1 VUODEN TAKUU raaka-aine- ja valmistusvirheille (säästä ostotosite). Mikäli
tuotetta käytetään ohjeiden vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista (tuotevahingot) lankeaa tuotteen käyttäjälle.
Page 21
21
The Instruction of Slicer UK
KNOW YOUR FOOD SLICER
Your food slicer is suitable for cutting bread, all kinds of ham, meat,
sausage, cheese and vegetables, etc.
(fig.1)
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliance, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Read all instruction before using slicer.
2. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
3. Switch off appliance first, unplug from outlet when not used, before
putting on or taking off parts, and before cleaning; Switch off appliance
before approaching parts which move in use.
4. Avoid contacting moving parts. Never feed food by hand. Always use
completely assembled slicer with sliding feed table and piece holder. The
appliance must be used with the sliding feed table and the piece holder in
position unless this is not possible duo to size or shape of the food.
5. To protect against any risk of electrical shock, do not put power unit in
water or other liquid.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return
Page 22
22
appliance to the place of purchase for a replacement or repair.
7. The use of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause fire, electric shock or injury.
8. Do not use the appliance outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface.
10. Blade is sharp. Hold only by blade lock. Handle carefully when cleaning.
11. Do not use the appliance for other than its intended use.
PREPARING TO SLICE
1. Unwrap cord from bottom of slicer, and slide into slot. Position slicer on a
clean, dry and smooth surface.
2. Move the sliding feed table back and forth a few time to make sure
movement.
3. Place the piece holder on back of the sliding feed table.
OPERATION
CAUTION: ALWAYS USE FOOD PLATEAU SUPPORT AND FOOD PUSHER
1. Plug into 220-240V~50Hz outlet.
2. Place food to be sliced on the sliding feed table and press the piece
holder against thickness guide. Then pull the sliding feed table against
the blade by hand.
3. The maximum size of food is:110x110x90(mm)(length x width x thick).
4. Switch on the appliance.
5. When the blade is rotating, push the sliding feed table toward blade.
Move tray back and forth steadily. Keep food gently pressed against guide
for even slicer.
6. Do not operate the machine more than 10 minutes. The motor may be
overheat. Turn off switch & let it rest for at least 30 minutes to cool down
the motor.
7. During slicing, if the rotational speed of blade reduces, let food unfreezes
for a while, then slice again.
8. When finishing slicing, unplug unit. For safety and blade protection when
storing, turn thickness adjusting knob to align thickness guide with
blade.
Page 23
23
CLEANING
UNPLUG SLICER FROM OUTLET
All slicing parts remove for thorough cleaning. Wash with a soft cloth or
sponge and a mild soap or a spray cleaner. Rinse and dry.
z Never use steel wool or scouring powder on any part of slicer. Do not
wash any part of slicer in dishwasher.
z Motor is concealed in housing. Never submerge in water.
z Motor never needs oiling.
.
PIECE HOLDER: Remove the piece holder from the sliding feed table.
SLIDING FEED TABLE: Clean the sliding feed table after removing the piece
holder.
STAINLESS BLADE: unplug the item, use a coin to loose the left-screw as the
arrow direction. Then take off the blade carefully with
hand glove. After cleaning, tighten the blade with the
left-screw on the contrary direction.
Note: Always align thickness guide with blade for safety and
blade protection during storage.
NONSLIP FEET: Clean with any grease-removing cleanser, such as alcohol or
window cleaner.
STORAGE
z Align thickness guide with blade.
z Wrap cord in storage area on bottom of slicer.
USE YOUR FOOD SLICER FOR BEST RESULT
z To slice meats wafer thin, freeze thoroughly for only 2 to 4 hours before
slicing.
z Meats should be boneless. Fruit should be free of seeds.
z Foods with an uneven texture-like fish and thin steaks –are often difficult
to slice. Freeze for 2 to 4 hours before slicing.
z At canning time, using slicer can quickly cut cucumbers, onions or other
Page 24
24
fruit.
HOT ROASTS: BEET, PORK, LAMB, HAM
z When slicing warm boneless roast, remove them from oven at least 15 to
20 minutes before slicing. They will return more nature juices and slice
evenly without crumbing.
z Cut the roast, if necessary, to fit on food tray. If roast is tied, turn off
motor and remove strings one at a time as strings near blade.
EXTRA-THIN SLICED CORNED BEEF OR FRESH BEEF BRISKET
Chill cooked brisket overnight in cooking liquid. Before slicing, drain and
reserve meat drippings from brisket. Pat dry with paper towels. Remove
excess fat. Slice well chilled brisket to desired thickness. To serve hot, place
slices on heatproof platter and moisten with small amount of
reserved meat dripping. Heat in 300℉oven for 30 minutes.
CHEESE
Chill thoroughly before slicing. Cover with foil to keep moist. Before serving,
let cheese reach the room temperature-this enhances the natural flavor.
COLD CUTS
Cold cuts keep longer and retain flavor if sliced as needed. For best results,
chill first. Remove any plastic or hard casing before slicing. Use a constant,
gentle pressure for uniform slices.
VEGETABLE AND FRUIT
Your slicer is “made to order” for slicing many vegetables and fruits including
potatoes, tomatoes, carrots, cabbage ( for slaw), eggplant, squash and
zucchini. Potato may be sliced thick for casseroles or thin for chips. Fresh
pineapple may be sliced neatly. Cut off top and slice to order.
BREADS, CAKES AND COOKES
Freshly baked bread should be cooled before slicing. Use day-old or slightly
stale bread for extra-thin sliced for toasting. Your slicer is ideal for all types
of party breads, pound cake and fruit cake. For wafer-like ice box cookies or
chill dough in refrigerator, slice as desired.
REMARK:
Page 25
25
1. When using the machine, you should provided with a base having a
plain surface underneath the machine.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive,
WEEE should be separately collected and treated. If at any time in future you
need to dispose of this product please do NOT dispose of this product with
household waste. Please send this product to WEEE collecting points where
available.
Loading...