WILFA FP1B-1000 User manual [en, de, sv, nl, fi +2]

Download

Page 1

ESSENTIAL

FOOD PROCESSOR FP1B-1000

EN NO SE DK FI DE

Instruction manual

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Anleitung

NL PL FR IT

Instructies

Instrukcje

Instructions

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Page 2

Page 3

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

Page 4

INSTRUCTION MANUAL · FOOD PROCESSOR

Page 5

FOOD PROCESSOR · FP1B-1000

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 6 BEFORE USING 6 USING THE KNIFE BLADES 11 CLEANING 12 TROUBLESHOOTING 14 GUARANTEE 15 PRODUCT SPECIFICATIONS 15 SUPPORT AND SPARE PARTS 15 RECYCLABILITY

Page 6

INSTRUCTION MANUAL · FOOD PROCESSOR

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions for future reference.

• This appliance is intended for indoor, nonindustrial, non-commercial; household only.

• Never dip machine into any liquid and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture of its service agent or a similar

qualied person in order to avoid a hazard.

• Keep your nger away from moving parts and tted tools. Never put your ngers etc in hinge

mechanism.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

• Do not interfere with any safety switches.

• Place the machine on a smooth, at and stable surface.

Page 7

FOOD PROCESSOR · FP1B-1000

• Be very careful when you handle the blades or inserts. Be especially careful when you remove them from machine, their cutting edges are very sharp.

• Wait until moving parts stop running before you remove the lid of machine.

• Do not exceed the maximum content indicated on the accessories.

• Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Children shall not play with the appliance.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Page 8

INSTRUCTION MANUAL · FOOD PROCESSOR

BEFORE USING

• Before connecting the appliance to the power, recheck the type of supply and the mains voltage match with the details given on the rating label on the appliance.

• Using for the rst time, rip off all wrapping paper and plastic bags. Clean the

ttings.

STEPLESS SPEED REGULATOR AND PRESETS

• After installing the parts you need, turn the knob to the left to choose a preset, or to the right to control the speed manually.

• To use the presets; Pulse, knife blade or juicer, turn the knob to the left before pressing the desired preset-button.

USING THE KNIFE BLADES

STAINLESS STEEL KNIFE

Use the stainless-steel knife to chop, mix and purée.

• Before processing, cut the food into pusher size pieces.

• Do not use the food processor more than 2 minutes continuously. Unplug the appliance and allow to cool down for 30 minutes.

• For coarser foods, turn the knob to the left, and press the pulse button.

Food Processing size Quantity Processing time Speed

Onion Cut into 4 pcs

without skin

Garlic Without skin 500 g approx.

Carrot Cut into pieces

< 2x2 cm

Meat Pieces of

< 2x2 cm without bone

500 g approx.

30-60 sec.

500 g approx.

30-60 sec.

500 g approx.

30-60 sec.

Pulse/ knife button

High speed / Pulse/ knife button

Page 9

FOOD PROCESSOR · FP1B-1000

PLASTIC KNIFE

• Use the plastic knife when making pasta dough, pizza dough, bread, pie dough etc.

• Do not use the food processor more than 2 minutes continuously. Unplug the appliance and allow to cool down for 30 minutes.

Food Suggested quantity Processing time Speed

Flour/ Water

Mixing of cake batter

• Follow below ow pictured step by step to assemble machine.

• Ensure the bowl in step 2 and the lid in step 5 are locked, or the machine will not work. In step 3, Stainless Steel knife blade or Plastic knife could be placed.

• After using the appliance, you can disassemble machine by opposite ow and direction.

• Only open the lid when blades have completely stopped.

Flour Water

Eggs Margarine Sugar Flour Baking powder

500 g 285 g

4 pcs 200 g 200 g 200 g 4 g

Approx. 90 seconds

Approx. 2 min Low speed /pulse

Low speed /pulse

Page 10

INSTRUCTION MANUAL · FOOD PROCESSOR

USING THE BLADE DISCS

• Please pay attention to the capacity line of container. Once the food approaches the max line on the container, please stop operation and pour out food.

• Switch the appliance on, and put the food into the feed tube, and push it

down evenly with the pusher - never put your ngers in the feed tube.

• Do not use the food processor more than 2 minutes continuously. Unplug the appliance and allow to cool down for 30 minutes.

BLADE DISC DETAILS

Shredder Disc

French Fry/Julienne Disc

2 in 1 blade: Fine Slicer & Julienne Disc

2 in 1 blade: Rough Slicer & Julienne Disc

Food Suggest

quantity

Carrot 500 g approx.

Potato 500 g approx.

Zucchini 500 g approx.

Leek 500 g approx.

Beetroot without skin

Cheese 500 g approx.

500 g approx.

Processing time

1 min.

Speeds

Julienne Disc

Low speed High speed N/A

N/A N/A High speed

N/A High speed N/A

Slicer Disc French Fried

Potato Disc

Page 11

FOOD PROCESSOR · FP1B-1000

To get the best performance, follow above suggestion on the pusher size chosen

and the speeds.

• For Julienne Disc, it is suggested on low speed.

• For Slicer Disc, it is suggested on high speed.

• For French Fried Potato Disc, it is suggested on high speed.

• For Shredder disk, it is suggested on low speed.

1. Follow the ow pictured step by step to assemble machine.

2. Ensure the bowl in step 2 and the lid in step 5 are locked, or the machine will not work.

3. In step 4 make sure the blade disc is xed well on shaft.

4. After operation, you can disassemble machine by opposite ow and direction.

5. Always be careful when handling the stainless-steel blade as they are very sharp.

6. Only open the lid when the blades are completely stopped.

Page 12

INSTRUCTION MANUAL · FOOD PROCESSOR

USING THE CITRUS JUICER

Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits (e.g. lemons/oranges).

• Pay attention to the capacity line. Once the liquid approaches the max line on the container, please stop operation and pour out food.

• Turn the knob to the left and press the citrus juicer-button.

• Do not work more than 2 min., Allow the motor to cool before the next operation at least 30 min.

• To get the best performance, press the orange not only vertical by also on left or right side.

1. Follow the ow pictured step by step to assemble machine.

2. Ensure the bowl in step 2 and the juicer in step 5 are locked, or the machine will not work.

3. After operation, you can disassemble machine by opposite ow and direction.

4. Only take the juicer from the machine when the juicer is completely stopped.

4 5

Page 13

FOOD PROCESSOR · FP1B-1000

CLEANING

• Remove the power cord from the socket before cleaning.

• Do not immerse the housing with motor in water.

• Do not use any abrasive detergents.

• Please only use a damp to clean the outside of the housing.

• Components that have come into contact with food can be cleaned in soapy water.

• Do not use dishwasher.

• To clean it efciently pour hot water and a few drops of soap into the bowl (do not exceed max line) and press the pulse button to clean the bowl and the attached accessory.

• Allow the parts to dry thoroughly before reassembling the device.

Page 14

INSTRUCTION MANUAL · FOOD PROCESSOR

TROUBLESHOOTING

Problem Solutions

Machine does not work

French Fried Potato Julienne Disk

Some food remains on the disc after processing

Motor slows down when mixing dough

Dough is too dry - Run machine and add water through feed cube,

Dough is too wet - Run machine and add our through feed tube,

Motor slow down when chopping blade

Vibrates/moves during processing

- There is a safety interlock switch between base, bowl and lid. Make sure the bowl and lid are securely locked into position. It will not start if the lid or/and bowl are not locked into place.

- If the motor still will not start, check the power cord and power outlet.

- Always clear any blocked potato from the chipper disc before processing more potatoes.

- It is normal for small pieces to remain after processing.

- Amount of dough may exceed maximum capacity. Remove half and process in two batches.

1 tablespoon at a time until dough cleans the inside of the processing bowl.

1 tablespoon at a time until the dough looks dry enough.

- Amount of meat may be too much. Remove half and process in two batches.

- For the best result, trim the meat of fat before processing.

- Clean and dry the rubber feet at the bottom of the unit.

- Also make sure that the maximum load capacity is not being exceeded.

Page 15

FOOD PROCESSOR · FP1B-1000

Page 16

INSTRUCTION MANUAL · FOOD PROCESSOR

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is done. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private households. The guarantee is not valid if the product is used commercially. The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse, lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Parts which are normally worn down

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

Instructions manual is also available at our website wilfa.com

Page 17

AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway

FOOD PROCESSOR · FP1B-1000

PRODUCT SPECIFICATIONS

Voltage: 220V~240V~50 Hz

1000W

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

Page 18

BRUKSANVISNING · FOODPROSESSOR

Page 19

FOODPROSESSOR · FP1B-1000

INNHOLD

18 VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER 20 FØR BRUK 20 BRUKE KNIVBLADENE 25 RENGJØRING 26 PROBLEMLØSNING 28 GARANTI 29 PRODUKTSPESIFIKASJONER 29 SUPPORT OG RESERVEDELER 29 GJENVINNING

Page 20

BRUKSANVISNING · FOODPROSESSOR

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

• Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.

• Dette apparatet er kun ment for innendørs, ikkeindustriell, ikke-kommersiell husholdningsbruk.

• Senk aldri maskinen i væske og unngå kontakt med skarpe kanter. Apparatet må ikke brukes med våte hender. Trekk ut støpselet umiddelbart hvis apparatet er fuktig eller vått.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den erstattes av

produsenten eller andre kvaliserte fagfolk.

• Hold ngrene unna bevegelige deler og monterte verktøy. Stikk aldri ngrer eller gjenstander inn i

hengselmekanismen.

• Bruk bare originale reservedeler.

• Oppbevar all emballasje (plastposer, esker, polystyren osv.) utilgjengelig for barn.

• Sikkerhetsbrytere må ikke berøres.

• Plasser maskinen på et jevnt, att og stabilt underlag.

Page 21

FOODPROSESSOR · FP1B-1000

• Vær svært forsiktig når du håndterer bladene eller innsatsene. Vær ekstra forsiktig når du fjerner dem fra maskinen. Skjærekantene er svært skarpe.

• Vent til bevegelige deler har stoppet helt før du fjerner lokket på maskinen.

• Ikke overskrid den maksimale grensen for innhold som er angitt på tilbehøret.

• Vær forsiktig når du håndterer de skarpe bladene, tømmer muggen og ved rengjøring.

• Koble alltid apparatet fra strømforsyningen hvis du går fra det uten tilsyn og før du monterer, demonterer eller rengjør det.

• Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig for barn.

• Ikke la barn leke med apparatet.

• Produktet kan brukes av personer med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk av produktet og er klar over farene forbundet med bruken.

Page 22

BRUKSANVISNING · FOODPROSESSOR

FØR BRUK

• Før du kobler apparatet til strømforsyningen, må du kontrollere at strømforsyningen og nettspenningen stemmer overens med den som er angitt på apparatet.

• Fjern all emballasje og plast før første gangs bruk. Rengjør delene.

TRINNLØS HASTIGHETSREGULATOR OG FORHÅNDSINNSTILLINGER

• Etter at du har montert delene du trenger, dreier du knotten til venstre for å velge en forhåndsinnstilling, eller til høyre for å kontrollere hastigheten manuelt.

• Hvis du vil bruke en av forhåndsinnstillingene (puls, knivblad eller juicepresse), dreier du knotten til venstre og trykker på ønsket forhåndsinnstillingsknapp.

BRUKE KNIVBLADENE

KNIV I RUSTFRITT STÅL

Bruk kniven av rustfritt stål til hakking, blanding og mosing.

• Skjær maten opp i mindre biter før du bearbeider den i kjøkkenmaskinen.

• Ikke bruk kjøkkenmaskinen kontinuerlig i mer enn 2 minutter. Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle seg ned i 30 minutter.

• For grovere mat dreier du knotten mot venstre og trykker på pulsknappen.

Mat Bearbeidings-

størrelse

Løk Skjæres i 4 biter

uten skall

Hvitløk Uten skall 500 g ca. 30–60 sek. Puls-/knivknapp

Gulrot Skjæres i biter

< 2 x 2 cm

Kjøtt Biter på

< 2 x 2 cm uten bein

Antall Bearbeidingstid Hastighet

500 g ca. 30–60 sek. Puls-/knivknapp

500 g ca. 30–60 sek. Knapp for høy

hastighet / puls / kniv

500 g ca. 30–60 sek. Knapp for høy

hastighet / puls / kniv

Page 23

FOODPROSESSOR · FP1B-1000

PLASTKNIV

• Bruk plastkniven til å lage pastadeig, pizzadeig, brød, paideig osv.

• Ikke bruk kjøkkenmaskinen kontinuerlig i mer enn 2 minutter. Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle seg ned i 30 minutter.

Mat Anbefalt mengde Bearbeidingstid Hastighet

Mel/vann Mel

Vann

Blanding av kakerøre

• Følg trinnene på bildet nedenfor for å montere maskinen.

• Pass på at bollen i trinn 2 og lokket i trinn 5 er låst, ellers vil ikke maskinen fungere. I trinn 3 monterer du enten knivbladet i rustfritt stål eller plastkniven.

• Når du er ferdig med å bruke apparatet, kan du demontere det ved å følge trinnene i motsatt rekkefølge.

• Lokket må bare åpnes når knivbladene har stoppet helt.

Egg Margarin Sukker Mel Bakepulver

500 g 285 g

4 stk. 200 g 200 g 200 g 4 g

Ca. 90 sekunder Lav hastighet /

puls

Ca. 2 min. Lav hastighet /

puls

Page 24

BRUKSANVISNING · FOODPROSESSOR

BRUKE KUTTESKIVENE

• Vær oppmerksom på linjen for maks kapasitet på beholderen. Når maten nærmer seg makslinjen på beholderen, må du stoppe maskinen og helle ut maten.

• Slå på apparatet. Legg maten i materøret og skyv det jevnt nedover med

stapperen – stikk aldri ngrene ned i materøret.

• Ikke bruk kjøkkenmaskinen kontinuerlig i mer enn 2 minutter. Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle seg ned i 30 minutter.

DETALJER OM KUTTESKIVER

Kverneskive

Pommes frites-/julienne-skive

2 i 1-skive: Finkutting og julienne

2 i 1-skive: Grovkutting og julienne

Mat Anbefalt

mengde

Gulrot 500 g ca. 1 min. Lav

Poteter 500 g ca. 1 min. Ikke akt. Ikke akt. Høy

Squash 500 g ca. 1 min. Ikke akt. Høy

Purreløk 500 g ca. 1 min. Ikke akt. Høy

Rødbeter uten skall

Ost 500 g ca. 1 min. Ikke akt. Høy

500 g ca. 1 min. Ikke akt. Høy

Bearbeidingstid

Hastigheter

Julienneskive

hastighet

Snitteskive Skive for

pommes frites

Høy hastighet

hastighet

Ikke akt.

hastighet

Ikke akt.

Page 25

FOODPROSESSOR · FP1B-1000

Følg anbefalingene ovenfor om størrelse på stapperen og hastighet for å oppnå best mulig ytelse.

• For julienne-skiven anbefales det å kjøre på lav hastighet.

• For snitteskiven anbefales høy hastighet.

• For pommes frites-skiven anbefales høy hastighet.

• For kverneskiven anbefales lav hastighet.

1. Følg trinnene på bildet for å montere maskinen.

2. Sørg for at bollen i trinn 2 og lokket i trinn 5 er låst, ellers vil ikke maskinen fungere.

3. I trinn 4 må du kontrollere at kutteskiven sitter godt på akselen.

4. Etter bruk demonterer du maskinen ved å følge trinnene i motsatt rekkefølge.

5. Vær alltid forsiktig når du håndterer bladene av rustfritt stål, da de er svært skarpe.

6. Lokket må bare åpnes når knivbladene har stoppet helt.

Page 26

BRUKSANVISNING · FOODPROSESSOR

SLIK BRUKER DU SITRUSPRESSEN

Bruk sitruspressen til å klemme ut saften fra sitrusfrukter (f.eks. sitroner/ appelsiner).

• Vær oppmerksom på linjen for maks kapasitet. Når væsken nærmer seg makslinjen på beholderen, må du stoppe maskinen og helle ut maten.

• Drei knotten til venstre og trykk på knappen for sitruspressen.

• Ikke kjør i mer enn 2 min. La motoren avkjøles i minst 30 min. før neste gangs bruk.

• Du oppnår best resultat ved å presse frukten ikke bare ovenfra og ned, men også fra siden.

1. Følg trinnene på bildet for å montere maskinen.

2. Sørg for at bollen i trinn 2 og juicepressen i trinn 5 er låst, ellers vil ikke maskinen fungere.

3. Etter bruk demonterer du maskinen ved å følge trinnene i motsatt rekkefølge.

4. Ikke fjern juicepressen fra maskinen før den har stoppet helt.

4 5

Page 27

FOODPROSESSOR · FP1B-1000

RENGJØRING

• Trekk ut støpselet fra stikkontakten før rengjøring.

• Ikke senk huset med motoren ned i vann.

• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler.

• Bruk en fuktig klut til å rengjøre utsiden av huset.

• Komponenter som har vært i kontakt med matvarer, kan rengjøres med såpevann.

• Må ikke vaskes i oppvaskmaskin.

• For effektiv rengjøring heller du varmt vann og noen dråper oppvaskmiddel i bollen (ikke overskrid makslinjen). Trykk på pulsknappen for å rengjøre bollen og tilbehøret.

• La delene tørke helt før du monterer apparatet igjen.

Page 28

BRUKSANVISNING · FOODPROSESSOR

PROBLEMLØSNING

Problem Løsninger

Maskinen fungerer ikke

Pommes frites-/ julienne-skive

Mat ligger igjen på skiven etter bearbeiding

Motoren sakker farten ved blanding av deig

Deigen er for tørr – Kjør maskinen og tilsett vann gjennom materøret,

Deigen er for løs – Kjør maskinen og tilsett mel gjennom materøret,

Motoren sakker farten ved hakking

Vibrering/bevegelse under bearbeiding

– Det er en sikkerhetsbryter mellom sokkelen, bollen

og lokket. Sørg for at bollen og lokket sitter ordentlig på plass. Maskinen starter ikke hvis lokket og/eller bollen ikke sitter på plass.

– Hvis motoren fortsatt ikke starter, kontrollerer du

strømledningen og stikkontakten.

– Fjern alltid poteter som blokkerer skiven før du

bearbeider ere poteter.

– Det er normalt at små biter blir liggende igjen etter

bearbeiding.

– Deigmengden kan overstige den maksimale

kapasiteten. Fjern halvparten og bearbeid i to omganger.

1 spiseskje om gangen, til deigen slipper innsiden av bollen.

1 spiseskje om gangen, til deigen er hard nok.

– Kjøttmengden kan være for stor. Fjern halvparten og

bearbeid i to omganger.

– For best resultat bør du skjære av fettet på kjøttet før

du bearbeider det.

– Rengjør og tørk gummiføttene på undersiden av

apparatet.

– Sørg også for at maksimal lastkapasitet ikke

overskrides.

Page 29

FOODPROSESSOR · FP1B-1000

Page 30

BRUKSANVISNING · FOODPROSESSOR

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien gjelder kun for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning. Garantien ugyldiggjøres hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Overbelastning av produktet

• Vanlige slitedeler

• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. lter, batteri osv.)

Bruksanvisningen er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no

Page 31

FOODPROSESSOR · FP1B-1000

AS Wilfa Sandakerveien 114A, 0484 Oslo, Norway

PRODUKTSPESIFIKASJONER

Spenning: 220 V~240 V~50 Hz

1000W

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her

nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall i EU/EØS-området. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

Page 32

BRUKSANVISNING · MATBEREDARE

Page 33

MATBEREDARE · FP1B-1000

INNEHÅLL

32 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 34 FÖRE ANVÄNDNING 34 ANVÄNDA KNIVBLADEN 39 RENGÖRING 40 FELSÖKNING 42 GARANTI 43 PRODUKTSPECIFIKATIONER 43 SUPPORT OCH RESERVDELAR 43 ÅTERVINNINGSBARHET

Page 34

BRUKSANVISNING · MATBEREDARE

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs bruksanvisningen noga innan apparaten tas i bruk och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk inomhus. Den är inte avsedd för masstillverkning eller kommersiell användning.

• Doppa aldrig apparaten i vätska eller dra nätkabeln över i vassa kanter. Vidrör inte apparaten med fuktiga händer. Om apparaten är fuktig eller våt måste du genast dra ut stickkontakten ur eluttaget.

• Om nätkabeln skadas måste den av säkerhetsskäl bytas av tillverkaren alternativt dennas servicerepresentant eller motsvarande.

• Håll ngrarna borta från rörliga delar och

monterade redskap. Stick aldrig in ngrar m.m. i

gångjärnsmekanismen.

• Använd endast reservdelar i original.

• För att undvika kvävningsrisk – förvara alltid allt förpackningsmaterial (plastpåsar, kartonger, polystyren osv.) utom räckhåll för barn.

• Manipulera aldrig någon säkerhetsbrytare.

• Ställ apparaten på en plan och stabil yta.

Page 35

MATBEREDARE · FP1B-1000

• Var mycket försiktig när du hanterar knivbladen eller redskapen. Var mycket försiktig när du lyfter upp dem ur apparaten, skäreggarna är mycket vassa.

• Vänta tills alla rörliga delar slutar rotera innan du tar bort locket.

• Överskrid inte det maximala innehållet som anges på tillbehören.

• Var försiktig vid hantering av de vassa knivbladen, tömning av skålen och rengöring av apparaten.

• Dra alltid ut apparatens stickkontakt ur eluttaget om apparaten ska lämnas utan uppsikt, samt före montering, demontering och rengöring.

• Apparaten får inte användas av barn. Förvara och använd apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig barn leka med apparaten.

• Denna apparat kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar kunskap eller erfarenhet om apparaten, under förutsättning att detta sker under överinseende av en ansvarig vuxen person som förstår riskerna och ger instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt.

Page 36

BRUKSANVISNING · MATBEREDARE

FÖRE ANVÄNDNING

• Innan apparaten ansluts till elnätet måste du kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på apparatens märkplåt.

• Före första användningstillfället måste du avlägsna allt förpackningsmaterial i form av plast och papper. Rengör kopplingarna.

STEGLÖS HASTIGHETSREGULATOR OCH FÖRINSTÄLLDA PROGRAM

• När du har monterat önskade delar vrider du vredet åt vänster för att välja ett förinställt program eller åt höger för att styra hastigheten manuellt.

• För att använda de förinställda programmen; PULSE, KNIFE eller JUICER, vrider du vredet åt vänster innan du trycker på knappen för önskat förinställt program.

ANVÄNDA KNIVBLADEN

KNIVBLAD I ROSTFRITT STÅL

Använd knivbladet i rostfritt stål för att hacka, blanda och mosa.

• Innan du kan bearbeta ingrediensen måste du vid behov skära den i mindre bitar som ryms i matarröret.

• Matberedaren får köras i max 2 minuter i taget. Dra ut stickkontakten ur eluttaget och låt apparaten svalna i 30 minuter.

• För grövre ingredienser vrider du vredet åt vänster och trycker på pulsknappen.

Ingrediens Storlek Mängd Tid Hastighet

Lök Skär i 4 delar

utan skal

Vitlök Utan skal 500 g ca 30–60 sek. PULSE/KNIFE-knapp

Morot Skär i bitar

< 2x2 cm

Kött Delar av

< 2x2 cm utan ben

500 g ca 30–60 sek. PULSE/KNIFE-knapp

500 g ca 30–60 sek. Hög hastighet/

PULSE/KNIFE-knapp

500 g ca 30–60 sek. Hög hastighet/

PULSE/KNIFE-knapp

Page 37

MATBEREDARE · FP1B-1000

PLASTKNIV

• Använd plastkniven för att göra pastadeg, pizzadeg, bröd, pajdeg osv.

• Matberedaren får inte köras i mer än 2 minuter i taget. Dra ut stickkontakten ur eluttaget och låt apparaten svalna i 30 minuter.

Ingrediens Föreslagen mängd Tid Hastighet

Mjöl/vatten Mjöl

Vatten

Mixa kaksmet

• Följ stegen som visas i bildsekvensen nedan för att montera maskinen.

• Se till att skålen i steg 2 och locket i steg 5 är spärrade på plats, annars fungerar inte apparaten. I steg 3 monterar du knivbladen i rostfritt stål eller plastknivbladen.

• Efter användning av apparaten kan du montera isär den genom att följa stegen i bildsekvensen i motsatt riktning.

• Öppna aldrig locket förrän knivarna har stannat helt.

Ägg Margarin Socker Mjöl Bakpulver

500 g 285 g

4 st. 200 g 200 g 200 g 4 g

Ca 90 sekunder Låg hastighet/puls

Ca 2 min Låg hastighet/puls

Page 38

BRUKSANVISNING · MATBEREDARE

ANVÄNDA SKIVORNA

• Observera skålens markering för maxkapacitet. När ingrediensen som bearbetas närmar sig maxmarkeringen på skålen, avbryt och töm skålen för att minska mängden.

• Starta apparaten, fyll på ingrediensen genom matarröret och använd

pådrivaren, aldrig ngrarna, för att vid behov pressa ner ingredienserna.

• Matberedaren får köras i max 2 minuter i taget. Dra ut stickkontakten ur eluttaget och låt apparaten svalna i 30 minuter.

UPPGIFTER OM SKIVORNA

Skiva för att strimla

Skiva för pommes frites/julienne

2-i-1-blad: Skiva för att riva/skiva nt

2-i-1-blad: Skiva för att riva/skiva grovt

Ingrediens Föreslagen

mängd

Morot 500 g ca 1 min Låg

Potatis 500 g ca 1 min Ej relevant Ej relevant Hög

Zucchini 500 g ca 1 min Ej relevant Hög

Purjolök 500 g ca 1 min Ej relevant Hög

Rödbetor utan skal

Ost 500 g ca 1 min Ej relevant Hög

500 g ca 1 min Ej relevant Hög

Tid Hastigheter

Skiva för julienne

hastighet

Skiva för att skiva

Hög hastighet

hastighet

Skiva för pommes frites

Ej relevant

hastighet

Ej relevant

Page 39

MATBEREDARE · FP1B-1000

För bästa resultat bör du följa förslagen ovan beträffande ingrediensstorlek och hastighet.

• Låg hastighet rekommenderas vid användning av skivan för julienne.

• Hög hastighet rekommenderas vid användning av skivan för att riva.

• Låg hastighet rekommenderas vid användning av skivan för pommes frites.

• För strimlingsskivan rekommenderas låg hastighet.

1. Följ stegen som visas i bildsekvensen för att montera maskinen.

2. Se till att skålen i steg 2 och locket i steg 5 är spärrade på plats, annars fungerar inte apparaten.

3. I steg 4 – se till att insatsen med knivbladen sitter stadigt på skaftet.

4. Efter användning kan du montera isär apparaten genom att följa stegen i bildsekvensen i motsatt riktning.

5. Var alltid försiktig vid hantering av knivbladen av stål eftersom de är mycket vassa.

6. Öppna aldrig locket förrän insatsen med knivbladen har stannat helt.

Page 40

BRUKSANVISNING · MATBEREDARE

ANVÄNDA JUICEPRESSEN

Använd juicepressen för att pressa saft ur citrusfrukter (t.ex. citroner/apelsiner).

• Observera skålens markering för maxkapacitet. När vätskan som bearbetas närmar sig maxmarkeringen på skålen, avbryt och häll av juicen.

• Vrid vredet åt vänster och tryck på JUICER-knappen.

• Kör apparaten i max 2 minuter, låt motorn svalna minst 30 minuter innan du använder apparaten igen.

• För bästa resultat när du pressar en apelsin, ska du inte bara trycka den neråt utan även vinklat mot vänster respektive höger sida.

1. Följ stegen som visas i bildsekvensen för att montera maskinen.

2. Se till att skålen i steg 2 och juicepressen i steg 5 är spärrade på plats, annars fungerar inte apparaten.

3. Efter användning kan du montera isär apparaten genom att följa stegen i bildsekvensen i motsatt riktning.

4. Ta inte bort juicepressen från maskinen förrän alla rörliga delar är helt stilla.

4 5

Page 41

MATBEREDARE · FP1B-1000

RENGÖRING

• Dra ut stickkontakten ur eluttaget före rengöring.

• Sänk inte ned motorenheten i vatten.

• Använd inga rengöringsmedel med slipmedel.

• Använd endast en fuktad trasa för att rengöra utsidan av motorenheten.

• Komponenter som har kommit i kontakt med livsmedel kan rengöras med vatten och diskmedel.

• Komponenterna får ej maskindiskas.

• Rengör skålen effektivt genom att hälla varmt vatten och några droppar diskmedel i den (överskrid inte maxmarkeringen) och tryck på PULSE-knappan för att rengöra skålen och monterat tillbehör.

• Se till att delar har torkat helt innan du monterar ihop apparaten igen.

Page 42

BRUKSANVISNING · MATBEREDARE

FELSÖKNING

Problem Åtgärder

Apparaten fungerar inte

Skiva för pommes frites/julienne

Det fastnar alltid rester i skivan vid användning

Motorn saktar ner vid degblandningen

Degen är för torr - Kör apparaten och tillsätt vatten genom matarröret,

Degen är för kletig - Kör apparaten och tillsätt mjöl genom matarröret,

Motorn saktar ner vid hackning med knivbladen

Apparaten vibrerar/ rör sig när den körs

- Det nns en säkerhetsbrytare mellan motorenheten,

skålen och locket. Se till att skålen och locket är korrekt och säkert spärrade på plats. Apparaten startar inte om locket och/eller skålen inte är spärrade på plats.

- Om motorn ändå inte startar – kontrollera nätsladden och eluttaget om motorn fortfarande inte startar.

- Avlägsna alltid eventuella rester från skivan innan du fortsätter använda den för att strimla ytterligare ingredienser.

- Det är normalt att små bitar fastnar i skivan efter användning.

- Mängden deg överstiger maxmarkeringen. Tag ut hälften och kör degen i två omgångar.

1 msk i taget, tills degen får önskad konsistens.

- Bearbetad volym kan vara för stor. Töm ut hälften och hacka i två omgångar.

- Vid hackning av kött ska du för bästa resultat putsa det först.

- Rengör och torka av gummifötterna på undersidan av motorenheten.

- Kontrollera även att inte maxmarkeringen har överskridits.

Page 43

MATBEREDARE · FP1B-1000

Page 44

BRUKSANVISNING · MATBEREDARE

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning eller:

• Överbelastning av produkten

• Delar som normalt slits

• Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. lter, batteri)

Bruksanvisningen nns även på vår hemsida wilfa.se

Page 45

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

MATBEREDARE · FP1B-1000

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Spänning: 220~240 V~50 Hz

1000W

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.se och se vår kundservice-/supportsida. Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Där

kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

Page 46

BRUGERVEJLEDNING · FOODPROCESSOR

Page 47

FOODPROCESSOR · FP1B-1000

INDHOLD

46 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 48 FØR BRUG 48 BRUG AF KNIVBLADE 53 RENGØRING 54 FEJLFINDING 56 GARANTI 57 PRODUKTSPECIFIKATIONER 57 SUPPORT OG RESERVEDELE 57 GENANVENDELIGHED

Page 48

BRUGERVEJLEDNING · FOODPROCESSOR

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs brugervejledningen omhyggeligt, før apparatet tages i brug, og gem den til senere brug.

• Dette apparat er kun beregnet til indendørs, ikkeindustriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.

• Undgå at nedsænke maskinen i væsker, eller at den kommer i kontakt med skarpe kanter. Apparatet må ikke benyttes med våde hænder. Hvis produktet er fugtigt eller vådt, skal stikket straks tages ud.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en fagmand eller en

person med lignende kvalikationer for at undgå

farlige situationer.

• Undgå at dine ngre kommer i kontakt med bevægelige dele og monteret tilbehør. Stik aldrig

ngre eller lignende ind i hængselmekanismen.

• Brug kun originale reservedele.

• Af sikkerhedshensyn skal al emballage (plastikposer, æsker, polystyren osv.) opbevares utilgængeligt for børn.

• Foretag ikke ændringer af sikkerhedsafbrydere.

Page 49

FOODPROCESSOR · FP1B-1000

• Placer maskinen på et jævnt, glat og stabilt underlag.

• Vær meget forsigtig, når du håndterer knive eller indsatser. Vær især forsigtig, når du fjerner dem fra maskinen, da de er meget skarpe.

• Vent, indtil alle bevægelige dele er stoppet helt, inden du tager maskinens låg af.

• Undgå at overskride det maksimale indhold, der er angivet på tilbehøret.

• Vær forsigtig, når du rører ved de skarpe knive, tømmer skålen og under rengøring.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet efterlades uden opsyn og inden montering, demontering eller rengøring.

• Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Apparatet kan benyttes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået vejledning eller instruktion i brug af apparatet på en sikker måde og forstår risikoen.

Page 50

BRUGERVEJLEDNING · FOODPROCESSOR

FØR BRUG

• Kontroller at forsyningstypen og netspændingen svarer til oplysningerne på apparatets mærkeplade, inden det tilsluttes.

• Fjern alt indpakningspapir og alle plastikposer inden apparatet tages i brug. Rengør samlingerne.

TRINLØS HASTIGHEDSREGULATOR OG FORUDINDSTILLINGER

• Når du har monteret de dele, du skal bruge, drejer du knappen til venstre for at vælge en forudindstilling eller til højre for at vælge hastigheden manuelt.

• Brug af forudindstillinger: pulse, knivblade eller saftpresser, drej knappen til venstre, før du trykker på den ønskede forudindstillingsknap.

BRUG AF KNIVBLADE

KNIV I RUSTFRI STÅL

Brug kniven i rustfrit stål til at hakke, røre eller blende.

• Skær fødevarerne i stykker, der passer til skubberen, inden de kommes i.

• Brug ikke foodprocessoren i mere end 2 minutter ad gangen. Tag stikket ud og lad apparatet køle ned i 30 minutter.

• Hvis du ønsker grovere mad, kan du dreje knappen til venstre og trykke på pulseknappen.

Ingrediens Størrelse Mængde Tilberedningstid Hastighed

Løg Skæres i

4 stykker uden skind

Hvidløg Uden skind 500 g ca. 30-60 sek. Pulse-/knivknap

Gulerod Skæres i stykker

< 2x2 cm

Kød Stykker på

< 2x2 cm uden ben

500 g ca. 30-60 sek. Pulse-/knivknap

500 g ca. 30-60 sek. Høj hastighed/

pulse/kniv

500 g ca. 30-60 sek. Høj hastighed/

pulse/kniv

Page 51

FOODPROCESSOR · FP1B-1000

PLASTKNIV

• Brug plastkniven, til pastadej, pizzadej, brød, tærtedej osv.

• Brug ikke foodprocessoren i mere end 2 minutter ad gangen. Tag stikket ud og lad apparatet køle ned i 30 minutter.

Ingrediens Foreslået mængde Tilberedningstid Hastighed

Mel/vand Mel

Vand

Røring af kagedej

• Følg nedenstående fremgangsmåde trin for trin, når du samler maskinen.

• Skålen i trin 2 og låget i trin 5 skal være låst, ellers fungerer maskinen ikke. I trin 3 vælges knivbladet i rustfrit stål eller plastkniven.

• Når du har brugt apparatet, kan du skille maskinen ad i modsat rækkefølge.

• Åbn ikke låget, før knivene er stoppet helt.

Æg Margarine Sukker Mel Bagepulver

500 g 285 g

4 stk. 200 g 200 g 200 g 4 g

Ca. 90 sekunder Lav hastighed/

pulse

Ca. 2 min. Lav hastighed/

pulse

Page 52

BRUGERVEJLEDNING · FOODPROCESSOR

BRUG AF SKIVER

• Vær opmærksom på beholderens kapacitet: Når maden nærmer sig beholderens maks.-linje, skal du stoppe apparatet og tømme maden ud.

• Tænd for apparatet, læg maden ned i påfyldningsrøret, og skub det jævnt ned

med skubberen – stik aldrig ngrene ind i påfyldningsrøret.

• Brug ikke foodprocessoren i mere end 2 minutter ad gangen. Tag stikket ud og lad apparatet køle ned i 30 minutter.

DETALJER OM SKIVEN

Riveskive

Pommes frites/julienneskive

2-i-1-blad: Fin kniv og julienneskive

2-i-1-blad: Grov kniv og julienneskive

Ingrediens Foreslået

mængde

Gulerod 500 g ca. 1 min. Lav

Kartoer 500 g ca. 1 min. Ikke

Squash 500 g ca. 1 min. Ikke

Porrer 500 g ca. 1 min. Ikke

Rødbede uden skind

Ost 500 g ca. 1 min. Ikke

500 g ca. 1 min. Ikke

Tid Hastigheder

Julienneskive

hastighed

tilgængelig

Skæreskive Pommes

frites/ julienneskive

Høj hastighed

Ikke tilgængelig

Høj hastighed

Ikke tilgængelig

Høj hastighed

Ikke tilgængelig

Page 53

FOODPROCESSOR · FP1B-1000

Du opnår den bedste ydelse, hvis du følger ovenstående forslag til valgt størrelse og hastigheder.

• Til julienneskive anbefales lav hastighed.

• Til skæreskive anbefales høj hastighed.

• Til pommes frites anbefales høj hastighed.

• Til riveskive anbefales lav hastighed.

1. Følg fremgangsmåden trin for trin, når du samler maskinen.

2. Skålen i trin 2 og låget i trin 5 skal være låst, ellers fungerer maskinen ikke.

3. I trin 4 er det vigtigt, at knivskiven sidder godt fast på akslen.

4. Efter brug, kan du skille maskinen ad i modsat rækkefølge.

5. Vær altid forsigtig ved håndtering af kniven i rustfrit stål, da den er meget skarp.

6. Åbn ikke låget, før knivene er stoppet helt.

Page 54

BRUGERVEJLEDNING · FOODPROCESSOR

SÅDAN BRUGER DU CITRUSPRESSEREN

Brug citruspresseren til at presse saften fra citrusfrugter (f.eks. citroner/ appelsiner).

• Vær opmærksom på kapacitet. Når væsken nærmer sig beholderens maks.linje, skal du stoppe apparatet og tømme den ud.

• Drej knappen til venstre, og tryk på citruspresserknappen.

• Arbejd aldrig i mere end 2 min. Lad altid motoren køle af i mindst 30 min., inden apparatet bruges igen.

• Det bedste resultat opnås, hvis du trykker den orange både lodret og på venstre eller højre side.

1. Følg fremgangsmåden trin for trin, når du samler maskinen.

2. Skålen i trin 2 og saftpresseren i trin 5 skal være låst, ellers fungerer maskinen ikke.

3. Efter brug, kan du skille maskinen ad i modsat rækkefølge.

4. Tag først saftpresseren ud af maskinen, når den er stoppet helt.

4 5

Page 55

FOODPROCESSOR · FP1B-1000

RENGØRING

• Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring.

• Nedsænk ikke kabinettet med motor i vand.

• Brug ikke nogen slibende rengøringsmidler.

• Brug kun en fugtig klud til at rengøre ydersiden af kabinettet.

• Komponenter, der har været i kontakt med fødevarer, kan rengøres i vand tilsat opvaskemiddel.

• Tåler ikke opvaskemaskine.

• Hæld varmt vand og et par dråber opvaskemiddel i skålen (overskrid ikke den maksimale streg), og tryk på pulseknappen for at rengøre skålen og det monterede tilbehør.

• Lad delene tørre helt, inden apparatet samles igen.

Page 56

BRUGERVEJLEDNING · FOODPROCESSOR

FEJLFINDING

Problem Løsninger

Maskinen virker ikke – Der sidder en sikkerhedslås mellem base, skål og låg.

Kontroller, at skålen og låget er låst sikkert på plads. Den starter ikke, hvis låget og/eller skålen ikke er låst fast.

– Hvis motoren stadig ikke vil starte, skal du kontrollere

strømledningen og stikkontakten.

Pommes frites/ julienneskive

– Fjern altid eventuelle blokerede kartoer fra skiven,

inden du kommer ere kartoer i.

Der vil altid være lidt mad tilbage på skiven efter tilberedning

Motoren kører langsommere, når dejen røres

Dejen er for tør – Kør maskinen, og tilsæt vand gennem

Dejen er for våd – Kør maskinen, og tilsæt mel gennem

Motoren kører langsommere, når den hakker

Vibrerer/bevæger sig under tilberedningen

– Det er normalt, at der er små stykker tilbage efter

tilberedningen.

– Mængden af dej kan overstige den maksimale

kapacitet. Fjern halvdelen, og tilbered i to portioner.

påfyldningsrøret, 1 spiseskefuld ad gangen, indtil dejen rengør indersiden af skålen.

påfyldningsrøret, 1 spiseskefuld ad gangen, indtil dejen ser tør nok ud.

– Mængden af kød kan være for stor. Fjern halvdelen,

og tilbered i to portioner.

– Det bedste resultat opnås ved at afpudse kødet for

fedt inden tilberedning.

– Rengør og tør gummifødderne i bunden af enheden. – Den maksimale kapacitet må ikke overskrides.

Page 57

FOODPROCESSOR · FP1B-1000

Page 58

BRUGERVEJLEDNING · FOODPROCESSOR

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation. Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Dele, der normalt bliver slidt

• Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. lter, batteri osv.)

Brugervejledningen er også tilgængelig på vores hjemmeside wilfa.dk/wilfa.com

Page 59

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

FOODPROCESSOR · FP1B-1000

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Spænding: 220V~240V~50Hz

1000W

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle

vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potential skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes på korrekt vis for

at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur- og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

Page 60

KÄYTTÖOHJE · YLEISKONE

Page 61

YLEISKONE · FP1B-1000

SISÄLTÖ

60 TURVALLISUUSOHJEET 62 ENNEN KÄYTTÖÄ 62 TERIEN KÄYTTÖ 67 PUHDISTAMINEN 68 VIANMÄÄRITYS 70 TAKUU 71 TUOTETIEDOT 71 TUKI JA VARAOSAT 71 KIERRÄTYS

Page 62

KÄYTTÖOHJE · YLEISKONE

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai kaupalliseen käyttöön.

• Älä upota laitetta mihinkään nesteeseen tai äläkä altista sitä teräville reunoille. Älä käytä laitetta märin käsin. Jos laite on kostea tai märkä, irrota sen pistoke heti pistorasiasta.

• Jos virtajohto vahingoittuu, se on vaaratilanteiden ehkäisemiseksi vaihdatettava uuteen valmistajalla, valtuutetussa huoltoliikkeessä tai muulla yhtä pätevällä henkilöllä. Ole yhteydessä jälleenmyyjään tai Wilfa Suomen asiakaspalveluun.

• Pidä sormet etäällä liikkuvista osista ja kiinnitetyistä työvälineistä. Älä koskaan laita sormia tms. saranamekanismiin.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

• Lasten turvallisuuden takaamiseksi pidä kaikki pakkausmateriaalit (muovipussit, laatikot, polystyreeni jne.) lasten ulottumattomissa.

• Älä peukaloi turvakytkimiä.

Page 63

YLEISKONE · FP1B-1000

• Aseta kone tasaiselle ja vakaalle alustalle.

• Ole erittäin varovainen käsitellessäsi teriä tai lisäosia. Ole erityisen varovainen, kun irrotat niitä koneesta, sillä leikkuureunat ovat erittäin teräviä.

• Ennen koneen kannen irrottamista odota, että liikkuvat osat lakkaavat liikkumasta.

• Älä ylitä lisäosiin merkittyä enimmäismäärää.

• Noudata varovaisuutta terien käsittelyn, kulhon tyhjentämisen ja laitteen puhdistamisen aikana.

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen laitteen kokoamista, purkamista ja puhdistamista sekä silloin, kun jätät laitteen ilman valvontaa.

• Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Säilytä laite ja sen johto lasten ulottumattomissa.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

Page 64

KÄYTTÖOHJE · YLEISKONE

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Ennen laitteen kytkemistä virtalähteeseen tarkista, että verkkovirran tyyppi ja jännite vastaavat laitteen arvokilvessä ilmoitettuja tietoja.

• Poista kaikki suojapaperit ja muovipussit ennen ensimmäistä käyttökertaa. Puhdista liittimet.

PORTAATON NOPEUDENSÄÄDIN JA ESIASETUKSET

• Kun olet asentanut tarvitsemasi osat, käännä nuppia vasemmalle esiasetuksen valitsemiseksi tai oikealle nopeuden säätämiseksi manuaalisesti.

• Jos haluat käyttää esiasetuksia (sykäys, veitsenterä tai mehupuristin), käännä nuppia vasemmalle ennen kuin painat haluamaasi esiasetuspainiketta.

TERIEN KÄYTTÖ

TERÄ RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ

Hienonna, sekoita ja soseuta ruostumattomasta teräksestä valmistetulla terällä.

• Ennen käsittelyä leikkaa ruoka työntimen kokoa vastaaviksi paloiksi.

• Älä käytä yleiskonetta yhtäjaksoisesti yli 2 minuutin ajan. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä 30 minuuttia.

• Karkeampia ruokia varten käännä nuppia vasemmalle ja paina sykäyspainiketta.

Ruoka-aine Työstökoko Määrä Käsittelyaika Nopeus

Sipuli Leikkaa 4 osaan

ilman kuorta

Valkosipuli Ilman kuorta 500 g noin 30–60 s Sykäys-/teräpainike

Porkkanat Leikkaa

< 2 x 2 cm paloiksi

Liha < 2 x 2 cm palat,

ilman luuta

500 g noin 30–60 s Sykäys-/teräpainike

500 g noin 30–60 s Suuri nopeus /

sykäys-/teräpainike

500 g noin 30–60 s Suuri nopeus /

sykäys-/teräpainike

Page 65

YLEISKONE · FP1B-1000

MUOVITERÄ

• Käytä muoviterää apuna pastataikinan, pizzataikinan, leivän, piirakkataikinan jne. valmistuksessa.

• Älä käytä yleiskonetta yhtäjaksoisesti yli 2 minuutin ajan. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä 30 minuuttia.

Ruoka-aine Ehdotettu määrä Käsittelyaika Nopeus

Jauhot/vesi Jauhot

Vesi

Kakkutaikinan sekoittaminen

• Kokoa kone alla olevien vaiheiden mukaisesti.

• Varmista, että vaiheen 2 kulho ja vaiheen 5 kansi on lukittu, muuten laite ei toimi. Vaiheen 3 terä voi olla teräs- tai muoviterä.

• Käytön jälkeen voit purkaa koneen toistamalla vaiheet vastakkaiseen suuntaan.

• Avaa kansi vasta, kun terät ovat täysin pysähtyneet.

Kananmuna Margariini Sokeri Jauhot Leivinjauhe

500 g 285 g

4 kpl 200 g 200 g 200 g 4 g

Noin 90 sekuntia Hidas nopeus /

sykäys

Noin 2 min Hidas nopeus /

sykäys

Page 66

KÄYTTÖOHJE · YLEISKONE

TERÄLEVYJEN KÄYTTÖ

• Kiinnitä huomiota säiliön kapasiteetin ilmoittavaan viivaan. Kun ruoka-aineen määrä lähestyy säiliön maksimiviivaa, lopeta käyttö ja kaada ruoka-aine pois.

• Käynnistä laite, laita ruoka-ainetta syöttöputkeen ja paina tasaisesti alas työntimellä – älä koskaan työnnä sormia syöttöputkeen.

• Älä käytä yleiskonetta yhtäjaksoisesti yli 2 minuutin ajan. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä 30 minuuttia.

TERÄLEVYN TIEDOT

Raastamislevy

Ranskanperuna-/Julienne-levy

2-in-1-terä: Hieno viipalointilevy & Julienne-levy

2-in-1-terä: Karkea viipalointilevy ja Julienne-levy

Ruoka-aine Ehdotettu

määrä

Porkkanat 500 g n. 1 min Hidas

Peruna 500 g n. 1 min - - Suuri

Kesäkurpitsa 500 g n. 1 min - Suuri

Purjo 500 g n. 1 min - Suuri

Kuorittu punajuuri

Juusto 500 g n. 1 min - Suuri

500 g n. 1 min - Suuri

Käsittelyaika Nopeudet

Juliennelevy

nopeus

Viipalointilevy

Suuri nopeus

nopeus

Ranskanperunalevy

nopeus

Page 67

YLEISKONE · FP1B-1000

Voit nauttia parhaasta suorituskyvystä noudattamalla yllä olevia koko- ja nopeussuosituksia.

• Julienne-levylle suositellaan hidasta nopeutta.

• Viipalointilevylle suositellaan suurta nopeutta.

• Ranskanperunalevylle suositellaan suurta nopeutta.

• Raastamislevylle suositellaan hidasta nopeutta.

1. Kokoa kone noudattamalla kuvattuja vaiheita.

2. Varmista, että vaiheen 2 kulho ja vaiheen 5 kansi on lukittu, muuten laite ei toimi.

3. Vaiheessa 4 varmista, että terälevy on kiinnitetty kunnolla akseliin.

4. Käytön jälkeen kone voidaan purkaa toistamalla vaiheet vastakkaiseen suuntaan.

5. Käsittele terästerää aina varovasti, sillä se on erittäin terävä.

6. Avaa kansi vain, kun terät ovat täysin pysähtyneet.

Page 68

KÄYTTÖOHJE · YLEISKONE

SITRUSPURISTIMEN KÄYTTÖ

Purista sitrushedelmistä (esim. sitruuna, appelsiini) mehut sitruspuristimella.

• Huomioi kapasiteettiviiva. Kun nesteen pinta alkaa lähestyä säiliössä olevaa maksimiviivaa, lopeta käyttö ja kaada sisältö ulos.

• Käännä nuppia vasemmalle ja paina mehupuristinpainiketta.

• Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti yli 2 minuutin ajan. Anna moottorin jäähtyä ennen seuraavaa käyttökertaa vähintään 30 minuutin ajan.

• Parasta lopputulosta varten paina sitrushedelmää paitsi päältä myös sivuilta.

1. Kokoa kone noudattamalla kuvattuja vaiheita.

2. Varmista, että vaiheen 2 kulho ja vaiheen 5 mehupuristin on lukittu, muuten laite ei toimi.

3. Käytön jälkeen kone voidaan purkaa toistamalla vaiheet vastakkaiseen suuntaan.

4. Irrota mehupuristin laitteesta vasta, kun se on täysin pysähtynyt.

4 5

Page 69

YLEISKONE · FP1B-1000

PUHDISTAMINEN

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista.

• Älä upota moottorikoteloa veteen.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

• Puhdista kotelon ulkopinta ainoastaan kostealla liinalla.

• Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuneet osat voidaan puhdistaa saippuavedellä.

• Älä laita astianpesukoneeseen.

• Voit puhdistaa kulhon tehokkaasti kaatamalla säiliöön kuumaa vettä ja muutaman tipan saippuaa (älä ylitä maksimiviivaa) ja painamalla sykäyspainiketta puhdistaaksesi kulhon ja siihen kiinnitetyn lisäosan.

• Anna osien kuivua kunnolla ennen laitteen kokoamista uudelleen.

Page 70

KÄYTTÖOHJE · YLEISKONE

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Ratkaisut

Kone ei toimi - Jalustan, kulhon ja kannen välissä on turvalukitus-

kytkin. Varmista, että kulho ja kansi ovat kunnolla paikoillaan. Kone ei käynnisty, jos kantta ja/tai kulhoa ei ole lukittu paikalleen.

- Jos moottori ei vieläkään käynnisty, tarkista virtajohto ja pistorasia.

Ranskanperuna-/ Julienne-levy

Levylle jää käsittelyn jälkeen ruoka-ainetta

Moottori hidastuu sekoitettaessa taikinaa

- Poista mahdolliset kiinni jääneet perunat silppuamislevystä ennen uusien perunoiden lisäämistä.

- On normaalia, että levyllä on pieniä kappaleita käsittelyn jälkeen.

- Taikinan määrä voi ylittää enimmäiskapasiteetin. Poista puolet ja käsittele kahdessa erässä.

Taikina on liian kuivaa

Taikina on liian märkää

Moottori hidastuu pilkkomisterää käytettäessä

Värähtelee/liikkuu käsittelyn aikana

- Käytä konetta ja lisää vettä syöttöputken läpi 1 rkl kerrallaan, kunnes taikina puhdistaa kulhon sisäpinnan.

- Käytä konetta ja lisää jauhoja syöttöputken läpi ruokalusikallinen kerrallaan, kunnes taikina näyttää tarpeeksi kuivalta.

- Lihaa voi olla liikaa. Poista puolet ja käsittele kahdessa erässä.

- Poista lihasta rasva ennen käsittelyä parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi.

- Puhdista ja kuivaa laitteen pohjassa olevat kumijalat.

- Varmista myös, ettei suurinta sallittua kuormituskapasiteettia ylitetä.

Page 71

YLEISKONE · FP1B-1000

Page 72

KÄYTTÖOHJE · YLEISKONE

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä, huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä tai väärää säilytystapaa käytettäessä eikä:

• Tuotteen ylikuormittamista

• Normaalisti kuluvia osia

• Osia, jotka pitääkin vaihtaa säännöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)

Käyttöohje on saatavana myös verkkosivustoltamme osoitteessa wilfa.

Page 73

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

YLEISKONE · FP1B-1000

TUOTETIEDOT

Jännite: 220 V ~ 240 V ~ 50 Hz

1000W

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa vieraile osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme. Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää missään EU:n alueella talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Sieltä se

ohjataan käsiteltäväksi ympäristön kannalta turvallisella tavalla ihan ilmaiseksi.

Page 74

BEDIENUNGSANLEITUNG · KÜCHENMASCHINE

Page 75

KÜCHENMASCHINE · FP1B-1000

INHALTSVERZEICHNIS

74 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 77 VOR DER VERWENDUNG 77 VERWENDUNG DER MESSERKLINGEN 82 REINIGUNG 83 PROBLEMBEHEBUNG 84 GARANTIE 85 TECHNISCHE DATEN 85 SUPPORT UND ERSATZTEILE 85 RECYCLINGFÄHIGKEIT

Page 76

BEDIENUNGSANLEITUNG · KÜCHENMASCHINE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie

sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den nichtindustriellen, nicht-gewerblichen Gebrauch in Innenräumen im Haushalt bestimmt.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten und vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen Kanten. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Wenn das Gerät feucht oder nass ist,

ziehen Sie sofort den Stecker.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Werkstatt oder einer

ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung auszuschließen.

• Halten Sie Ihren Finger von beweglichen

Teilen und angebrachten Werkzeugen fern.

Greifen Sie niemals mit den Fingern o. ä. in den Scharniermechanismus.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

• Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten, bewahren Sie bitte alle Verpackungen (Plastiktüten,

Boxen, Styropor usw.) für sie unzugänglich auf.

Page 77

KÜCHENMASCHINE · FP1B-1000

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter.

• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und

stabile Oberäche.

• Seien Sie sehr vorsichtig beim Umgang mit den

Klingen oder Einsätzen. Seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie sie aus dem Gerät nehmen, da die Schneidkanten sehr scharf sind.

• Warten Sie, bis die beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Deckel vom Gerät abnehmen.

• Überschreiten Sie nicht den auf dem Zubehör angegebenen maximalen Inhalt.

• Vorsicht ist geboten beim Umgang mit den scharfen Schneiden, beim Leeren des Behälters und bei der Reinigung.

• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor es montiert, demontiert oder gereinigt wird.

• Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

Page 78

BEDIENUNGSANLEITUNG · KÜCHENMASCHINE

• Die Nutzung des Geräts durch Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende

Erfahrung und Wissen ist untersagt, sofern sie

nicht beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung der Geräte erhalten haben und

die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

Page 79

KÜCHENMASCHINE · FP1B-1000

VOR DER VERWENDUNG

• Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie

noch einmal, ob die Art der Stromversorgung und die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.

• Entfernen Sie vor der ersten Verwendung sämtliches Verpackungspapier und

alle Plastikbeutel. Reinigen Sie die Einsätze.

STUFENLOSER DREHZAHLREGLER UND VOREINSTELLUNGEN

• Drehen Sie nach dem Einbau der benötigten Teile den Knopf nach links, um

eine Voreinstellung auszuwählen, oder nach rechts, um die Drehzahl manuell zu regeln.

• Um die Voreinstellungen Impuls, Messerklinge oder Entsafter zu verwenden, drehen Sie den Knopf nach links, bevor Sie die gewünschte Voreinstellungstaste drücken.

VERWENDUNG DER MESSERKLINGEN

EDELSTAHLMESSER

Verwenden Sie das Edelstahlmesser zum Zerkleinern, Mischen und Pürieren.

• Schneiden Sie die Lebensmittel vor der Verarbeitung in Stücke, die der Größe des Stopfers entsprechen.

• Verwenden Sie die Küchenmaschine nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen. Ziehen Sie dann den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen.

• Für gröbere Lebensmittel drehen Sie den Knopf nach links und drücken die Impulstaste.

Lebensmittel Größe Menge Zeit Drehzahl

Zwiebeln In 4 Teile schneiden,

ohne Haut

Knoblauch Ohne Haut 500 g ca. 30–60 Sek. Impuls-/

Karotten In Stücke geschnitten

< 2 x 2 cm

Fleisch Stücke von < 2x2 cm

ohne Knochen

500 g ca. 30–60 Sek. Impuls-/

Messertaste

500 g ca. 30–60 Sek. Hohe Drehzahl/

Impuls-/Messer

500 g ca. 30–60 Sek. Hohe Drehzahl/

Impuls-/Messer

Page 80

BEDIENUNGSANLEITUNG · KÜCHENMASCHINE

KUNSTSTOFFMESSER

• Verwenden Sie das Kunststoffmesser, wenn Sie Nudelteig, Pizzateig, Brot,

Tortenteig usw. zubereiten.

• Verwenden Sie die Küchenmaschine nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen. Ziehen Sie dann den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen.

Lebensmittel Menge Zeit Drehzahl

Mehl/Wasser Mehl

Wasser

Mischen von Kuchenteig

• Befolgen Sie den unten abgebildeten Ablauf Schritt für Schritt, um das Gerät

zusammenzusetzen.

• Achten Sie darauf, dass die Schale in Schritt 2 und der Deckel in Schritt 5 verriegelt sind, da die Maschine sonst nicht funktioniert. In Schritt 3 kann eine

Messerklinge aus Edelstahl oder ein Kunststoffmesser eingesetzt werden.

• Nach dem Gebrauch des Gerätes können Sie das Gerät in entgegengesetzter Richtung und Drehrichtung auseinandernehmen.

• Öffnen Sie den Deckel erst, wenn die Messer vollständig zum Stillstand gekommen sind.

Eier Margarine Zucker Mehl Backpulver

500 g 285 g

4 Teile 200 g 200 g 200 g 4 g

ca. 90 Sekunden Niedrige

Drehzahl/Impuls

ca. 2 Min. Niedrige

Drehzahl/Impuls

Page 81

KÜCHENMASCHINE · FP1B-1000

VERWENDUNG DER SCHNEIDSCHEIBEN

• Bitte beachten Sie die Füllmengengrenze des Behälters. Sobald sich die Lebensmittel der Max.-Linie auf dem Behälter nähern, stoppen Sie bitte den Betrieb und schütten Sie die Lebensmittel aus.

• Schalten Sie das Gerät ein, geben Sie die Lebensmittel in das Zuführrohr und drücken Sie sie mit dem Stopfer gleichmäßig nach unten – greifen Sie niemals mit den Fingern ins Zuführrohr.

• Verwenden Sie die Küchenmaschine nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen. Ziehen Sie dann den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen.

DETAILS ZU DEN SCHNEIDSCHEIBEN

Häckselscheibe

Pommes Frites/Julienne-Schäler

2-in-1-Messer: Feinschneider & Julienne-Schäler

2-in-1-Messer: Grobschneider & Julienne-Schäler

Lebensmittel Menge Zeit Drehzahl

JulienneSchäler

Karotten 500 g ca. 1 min Niedrige

Drehzahl

Kartoffeln 500 g ca. 1 min k. A. k. A. Hohe

Zucchini 500 g ca. 1 min k. A. Hohe

Lauch 500 g ca. 1 min k. A. Hohe

Rote Beete ohne Haut

Käse 500 g ca. 1 min k. A. Hohe

500 g ca. 1 min k. A. Hohe

Schneidscheibe

Hohe

Drehzahl

PommesFritesScheibe

k. A.

Drehzahl

k. A.

Page 82

BEDIENUNGSANLEITUNG · KÜCHENMASCHINE

Um die beste Leistung zu erzielen, befolgen Sie die angegebenen Vorschläge für die Stopfergröße und Drehzahlen.

• Für den Julienneschäler wird eine niedrige Drehzahl empfohlen.

• Für Schneidscheibe wird eine hohe Drehzahl empfohlen.

• Für die Pommes-Frites-Scheibe wird eine hohe Drehzahl empfohlen.

• Für die Häckselscheibe wird eine niedrige Drehzahl empfohlen.

1. Befolgen Sie beim Zusammensetzen des Geräts den abgebildeten Ablauf Schritt für Schritt.

2. Achten Sie darauf, dass die Schale in Schritt 2 und der Deckel in Schritt 5 verriegelt sind, da das Gerät sonst nicht funktioniert.

3. Stellen Sie in Schritt 4 sicher, dass die Schneidscheibe fest auf der Welle sitzt.

4. Nach dem Betrieb können Sie das Gerät in entgegengesetzter Richtung und Drehrichtung auseinandernehmen.

5. Seien Sie bei der Handhabung der Edelstahlklinge immer vorsichtig, da sie sehr scharf sind.

6. Öffnen Sie den Deckel nur, wenn die Messer vollständig zum Stillstand gekommen sind.

Page 83

KÜCHENMASCHINE · FP1B-1000

VERWENDUNG DER ZITRUSPRESSE

Verwenden Sie die Zitruspresse zum Entsaften von Zitrusfrüchten (z. B. Zitronen/

Orangen).

• Beachten Sie die Füllmengengrenze. Sobald sich die Flüssigkeit der Max.- Linie auf dem Behälter nähert, stoppen Sie bitte den Betrieb und schütten Sie die Lebensmittel aus.

• Drehen Sie den Knopf nach links und drücken Sie die Zitruspressen-Taste.

• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten am Stück laufen. Lassen Sie den Motor vor dem nächsten Gebrauch mindestens 30 Minuten abkühlen.

• Um die beste Leistung zu erzielen, pressen Sie die Orange nicht nur senkrecht aus, sondern auch auf der linken oder rechten Seite.

1. Befolgen Sie beim Zusammensetzen des Geräts den abgebildeten Ablauf Schritt für Schritt.

2. Achten Sie darauf, dass der Behälter in Schritt 2 und der Entsafter in Schritt 5 verriegelt sind, da die Maschine sonst nicht funktioniert.

3. Nach dem Betrieb können Sie das Gerät in entgegengesetzter Richtung und Drehrichtung auseinandernehmen.

4. Nehmen Sie den Entsafter nur aus der Maschine, wenn der Entsafter vollständig angehalten ist.

4 5

Page 84

BEDIENUNGSANLEITUNG · KÜCHENMASCHINE

REINIGUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzkabel aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gehäuse mit dem Motor nicht in Wasser ein.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

• Bitte reinigen Sie die Außenseite des Gehäuses nur feucht.

• Bauteile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind, können mit Seifenwasser gereinigt werden.

• Nicht im Geschirrspüler reinigen.

• Um den Behälter gründlich zu reinigen, gießen Sie heißes Wasser und ein paar Tropfen Seife in den Behälter (Max.-Markierung nicht überschreiten) und

drücken Sie die Impulstaste, um den Behälter und das beigefügte Zubehör zu

reinigen.

• Lassen Sie die Teile gründlich trocknen, bevor Sie das Gerät wieder

zusammenbauen.

Page 85

KÜCHENMASCHINE · FP1B-1000

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Lösungen

Gerät funktioniert nicht

Pommes-FritesScheibe und Julienneschäler

Einige Lebensmittel bleiben nach der Verarbeitung auf der

Scheibe zurück

Motor verlangsamt sich beim Teigmixen

Teig ist zu trocken – Lassen Sie das Gerät laufen und geben Sie Wasser

Teig ist zu nass – Lassen Sie das Gerät laufen und geben Sie Mehl

Motor verlangsamt sich beim Schneiden

Vibrationen/ Bewegungen während der Verarbeitung

– Zwischen Boden, Schale und Deckel bendet sich ein

Sicherheitsverriegelungsschalter. Stellen Sie sicher, dass Schale und Deckel sicher eingerastet sind. Das Gerät startet nicht, wenn Deckel und/oder Schale nicht verriegelt sind.

– Wenn der Motor immer noch nicht anspringt,

überprüfen Sie das Netzkabel und die Steckdose.

– Entfernen Sie immer alle blockierten Kartoffeln von

der Schneidscheibe, bevor Sie weitere Kartoffeln verarbeiten.

– Es ist normal, dass kleine Stücke nach der

Verarbeitung zurückverbleiben.

– Die Teigmenge kann die maximale Füllmenge

überschreiten. Die Hälfte herausnehmen und in zwei

Teilen verarbeiten.

durch das Zuführrohr, jeweils 1 Esslöffel, bis der Teig sich von der Innenseite der Schale löst.

durch das Zuführrohr, jeweils 1 Esslöffel, bis der Teig trocken genug aussieht.

– Die Fleischmenge kann zu hoch sein. Die Hälfte

herausnehmen und in zwei Teilen verarbeiten.

– Für ein optimales Ergebnis das Fleisch vor der

Verarbeitung von Fett befreien.

– Reinigen und trocknen Sie die Gummifüße an der

Unterseite des Gerätes.

– Achten Sie auch darauf, dass die maximale

Füllmenge nicht überschritten wird.

Page 86

BEDIENUNGSANLEITUNG · KÜCHENMASCHINE

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie

deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.

Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wurde. Die Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts, fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pege, Verwendung einer

falschen elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Teile, die normal abgenutzt sind

• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter, Batterie usw.)

Die Gebrauchsanweisung nden Sie auch auf unserer Website wilfa.com

Page 87

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

KÜCHENMASCHINE · FP1B-1000

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220 V~240 V~50 Hz

1000W

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support seite.

Dort nden Sie Antworten auf häug gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks

sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der

EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines

der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein

umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

Page 88

GEBRUIKSAANWIJZING · VOEDSELVERWERKER

Page 89

VOEDSELVERWERKER · FP1B-1000

INHOUDSOPGAVE

88 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 91 VOOR GEBRUIK 91 DE MESBLADEN GEBRUIKEN 96 REINIGEN 97 PROBLEEMOPLOSSING 98 GARANTIE 99 PRODUCTSPECIFICATIES 99 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN 99 RECYCLING

Page 90

GEBRUIKSAANWIJZING · VOEDSELVERWERKER

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig door

voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis,

niet-industrieel, niet-commercieel en alleen voor huishoudelijk gebruik.

• Dompel de machine nooit onder in vloeistoffen en

vermijd contact met scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als het apparaat vochtig of nat is.

• Als het snoer beschadigd is, moet de fabrikant, zijn

servicetechnicus of soortgelijke gekwaliceerde

persoon het snoer vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Houd uw vinger uit de buurt van bewegende

delen en gemonteerde gereedschappen. Steek

nooit uw vingers enz. in het scharniermechanisme.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Bewaar voor de veiligheid van uw kinderen alle

verpakkingen (plastic zakken, dozen, polystyreen enz.) buiten hun bereik.

• Laat veiligheidsschakelaars ongemoeid.

Page 91

VOEDSELVERWERKER · FP1B-1000

• Plaats de machine op een gladde, vlakke en stabiele ondergrond.

• Wees zeer voorzichtig bij het hanteren van de

bladen of inzetstukken. Wees vooral voorzichtig wanneer u ze uit de machine verwijdert, de snijranden zijn zeer scherp.

• Wacht tot de bewegende delen stoppen met draaien voordat u het deksel van de machine verwijdert.

• Overschrijd de op de accessoires aangegeven maximuminhoud niet.

• Voorzichtigheid is geboden bij het hanteren van de scherpe snijmessen, tijdens het legen van de kom en tijdens het reinigen.

• Voordat het apparaat gemonteerd,

gedemonteerd of gereinigd, of zonder toezicht

achtergelaten wordt, moet het te allen tijde van

de stroomvoorziening losgekoppeld worden.

• Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken. Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen.

• Kinderen dienen het apparaat niet als speelgoed te gebruiken.

Page 92

GEBRUIKSAANWIJZING · VOEDSELVERWERKER

• Het apparaat kan gebruikt worden door personen

met een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking

en door mensen die een gebrek aan ervaring

of kennis hebben op voorwaarde dat zij het apparaat onder toezicht gebruiken of instructies gekregen hebben over hoe zij het apparaat op

een veilige manier moeten gebruiken en de hieraan gerelateerde gevaren begrepen hebben.

Page 93

VOEDSELVERWERKER · FP1B-1000

VOOR GEBRUIK

• Controleer voordat u het apparaat op de stroom aansluit of het type voeding en de netspanning overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje op het apparaat.

• Scheur voor het eerste gebruik al het inpakpapier en de plastic zakken eraf. Reinig de koppelstukken.

TRAPLOZE SNELHEIDSREGELING EN VOORINSTELLINGEN

• Na het installeren van de onderdelen die u nodig hebt, draait u de knop naar

links om een voorinstelling te kiezen, of naar rechts om de snelheid handmatig

te regelen.

• Om de voorinstellingen puls, mes of centrifuge te gebruiken, draait u de knop naar links voordat u op de gewenste voorinstellingsknop drukt.

DE MESBLADEN GEBRUIKEN

ROESTVRIJSTALEN MESSEN

Hak, meng en pureer met het roestvrijstalen mes.

• Snijd het voedsel vóór de verwerking in stukken ter grootte van een aandrukker.

• Laat het apparaat niet langer dan twee minuten continu werken. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat dertig minuten afkoelen.

• Draai voor grovere etenswaren de knop naar links en druk op de pulsknop.

Voedsel Verwerkings-

grootte

Uien Snijd in vier stukken

zonder huid

Knoook Zonder huid 500 gr. ca. 30-60 sec. Knop Puls/mes

Wortelen Snijd in stukken

< 2 x 2 cm

Vlees Stukken van

< 2 x 2 cm zonder bot

Hoeveelheid

500 gr. ca. 30-60 sec. Knop Puls/mes

500 gr. ca. 30-60 sec. Knop hoge snel-

Verwerkings-

td

Snelheid

heid/puls/mes

Page 94

GEBRUIKSAANWIJZING · VOEDSELVERWERKER

KUNSTSTOFMES

• Gebruik het kunststofmes om pastadeeg, pizzadeeg, brood, taartdeeg enz. te maken.

• Laat het apparaat niet langer dan twee minuten continu werken. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat dertig minuten afkoelen.

Voedsel Voorgestelde

hoeveelheid

Bloem/ water

Mixen van cakebeslag

• Volg het onderstaande stappenplan om de machine te monteren.

• Zorg ervoor dat de kom in stap 2 en het deksel in stap 5 vergrendeld zijn, anders werkt de machine niet. In stap 3 kan het roestvrijstalen mes of het kunststofmes geplaatst worden.

• Na gebruik van het apparaat kunt u het demonteren door de instructies in omgekeerde volgorde uit te voeren.

• Open het deksel alleen wanneer de messen volledig tot stilstand gekomen

zijn.

Bloem Water

Eieren Margarine Suiker Bloem Bakpoeder

500 gr. 285 gr.

4 stukken 200 gr. 200 gr. 200 gr. 4 gr.

Verwerkingstd Snelheid

Ongeveer 90 seconden

Ca. 2 min. Lage snelheid/

Lage snelheid/ puls

puls

Page 95

VOEDSELVERWERKER · FP1B-1000

DE MESSCHIJVEN GEBRUIKEN

• Let op de inhoudslijn van de kom. Wanneer de etenswaren de maximumlijn op de kom naderen, stop dan met de bereiding en giet de etenswaren eruit.

• Schakel het apparaat in, plaats het voedsel in de toevoerbuis en duw het gelijkmatig naar beneden met de duwer – steek nooit uw vingers in de toevoerbuis.

• Laat het apparaat niet langer dan twee minuten continu werken. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat dertig minuten afkoelen.

DETAILS MESSCHIJF

Versnipperen

Frieten/Julienne

2-in-1-mes: Fijn snijden en julienne

2-in-1-mes: Grof snijden en julienne

Voedsel Voorgestelde

hoeveelheid

Wortelen 500 gr. Ca. 1 min. Laag

Aardappelen

Courgettes 500 gr. Ca. 1 min. N.v.t. Hoog

Prei 500 gr. Ca. 1 min. N.v.t. Hoog

Rode biet

zonder schil

Kaas 500 gr. Ca. 1 min. N.v.t. Hoog

500 gr. Ca. 1 min. N.v.t. N.v.t. Hoog

500 gr. Ca. 1 min. N.v.t. Hoog

Verwerkings-

td

Snelheid

Julienne Snden Frieten

Hoog

toerental

N.v.t.

toerental

N.v.t.

Page 96

GEBRUIKSAANWIJZING · VOEDSELVERWERKER

Voor de beste prestaties volgt u bovenstaande suggesties voor de duwer en de snelheden.

• Voor julienne wordt een lage snelheid aanbevolen.

• Om te snijden wordt een hoge snelheid aanbevolen.

• Voor gefrituurde aardappelschijfjes wordt een hoge snelheid aanbevolen.

• Om te versnipperen wordt een lage snelheid aanbevolen.

1. Volg het onderstaande stappenplan om de machine te monteren.

2. Zorg ervoor dat de kom in stap 2 en het deksel in stap 5 vergrendeld zijn, anders werkt de machine niet.

3. Zorg er bij stap 4 voor dat de messchijf goed op de as is bevestigd.

4. Na gebruik van het apparaat kunt u het demonteren door de instructies in omgekeerde volgorde uit te voeren.

5. Wees altijd voorzichtig bij het hanteren van het roestvrijstalen mes, omdat dit

zeer scherp is.

6. Open het deksel alleen wanneer de messen volledig tot stilstand gekomen

zijn.

Page 97

VOEDSELVERWERKER · FP1B-1000

GEBRUIK VAN DE CITRUSPERS

Gebruik de citruspers om het sap uit citrusvruchten te persen (bv. citroenen/ sinaasappels).

• Let op de inhoudslijn. Zodra de vloeistof de maximumlijn op de kom nadert, moet u het gebruik stoppen en de etenswaren uitgieten.

• Draai de knop naar links en druk op de citruspersknop.

• Werk niet langer dan twee minuten. Laat de motor minstens dertig minuten afkoelen voordat u hem de volgende keer gebruikt.

• Voor de beste prestaties drukt u niet alleen verticaal maar ook links en rechts op de sinaasappel.

1. Volg het onderstaande stappenplan om de machine te monteren.

2. Zorg ervoor dat de kom in stap 2 en de sapcentrifuge in stap 5 vergrendeld

zijn, anders werkt de machine niet.

3. Na gebruik van het apparaat kunt u het demonteren door de instructies in omgekeerde volgorde uit te voeren.

4. Neem de sapcentrifuge alleen uit de machine wanneer de sapcentrifuge volledig is gestopt.

4 5

Page 98

GEBRUIKSAANWIJZING · VOEDSELVERWERKER

REINIGEN

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

• Dompel de behuizing met de motor niet onder in water.

• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen.

• Reinig de buitenkant van de behuizing uitsluitend met een vochtige doek.

• Componenten die met levensmiddelen in aanraking gekomen zijn, kunnen in

zeepwater gereinigd worden.

• Gebruik geen vaatwasser.

• Giet voor een efciënte reiniging heet water en een paar druppels zeep in de kom (overschrijd de maximumlijn niet) en druk op de pulsknop om de kom en het bevestigde accessoire te reinigen.

• Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet.

Page 99

VOEDSELVERWERKER · FP1B-1000

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oplossingen

De machine werkt niet.

Mes voor frieten en julienne

Er blijft wat voedsel achter op de schijf na verwerking.

De motor vertraagt bij het mengen van deeg.

Het deeg is te droog.

Het deeg is te nat. - Laat de machine draaien en voeg bloem toe door

De motor vertraagt bij het snijden van vlees.

De machine trilt/ beweegt tijdens de verwerking.

- Er is een veiligheidsschakelaar tussen de basis, de kom en het deksel. Zorg ervoor dat de kom en het

deksel goed op hun plaats vergrendeld zijn. De

machine start niet als het deksel en/of de kom niet op

hun plaats vergrendeld zijn.

- Als de motor nog steeds niet start, controleer dan de voedingskabel en het stopcontact.

- Verwijder altijd geblokkeerde aardappelen van het mes voordat u meer aardappelen verwerkt.

- Het is normaal dat er na de verwerking kleine stukjes achterblijven.

- De hoeveelheid deeg overschrijdt de maximumcapaciteit. Verwijder de helft en verwerk het deeg in twee keer.

- Laat de machine draaien en voeg water toe door de kubus met één eetlepel tegelijk totdat het deeg de binnenkant van de verwerkingskom reinigt.

de toevoerbuis met één eetlepel tegelijk totdat het

deeg er droog genoeg uitziet.

- De hoeveelheid vlees is mogelijk te groot. Verwijder de helft en verwerk het deeg in twee keer.

- Verwijder voor het beste resultaat het vet van het vlees voordat u het verwerkt.

- Reinig en droog de rubberen voetjes aan de onderkant van het apparaat.

- Let er bovendien op dat het maximale laadvermogen niet overschreden wordt.

Page 100

GEBRUIKSAANWIJZING · VOEDSELVERWERKER

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van 5 jaar. Deze periode start op

de dag van de aankoop. De garantie dekt productiefouten of defecten die tijdens de garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke toepassing gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het

product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet

geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies

niet opgevolgd zijn, als het apparaat gewijzigd werd of een onbevoegde

reparatie uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste elektrische spanning, of:

• Overbelasting van het product

• Onderdelen die normaal versleten zijn

• Onderdelen die regelmatig vervangen moeten worden (zoals lters, batterijen, etc.)

De gebruiksaanwzing is ook beschikbaar op onze website: wilfa.com