Wilcom TAJIMA DG-ML Usermanual

DG/ML 第 7 版本

DG/ML 第 7 版本

DG/ML 第 7 版本DG/ML 第 7 版本

用户手册

用户手册

用户手册用户手册

1990-2001 年威尔克姆 (WILCOM) 有限公司版权所有， 该公司保留一切权利。

本手册及所附的软件或其任何部份，未经该公司书面许可，不得以任何形式用
电子，机械，磁性，手工或其它方式，复制，分发表，传送，复写，存储在任
一读出装置内或翻译成另一种人间或电脑语言，亦不得暴露其内容于第三者：

WILCOM Pty Ltd (A.C.N. 001 971 919)
146-156 Wyndham Street, Alexandria (Sydney)

New South Wales, 2015, Australia
PO Box 581, Alexandria, 1435
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Web: http://www.wilcom.com.au

本软件中所含 “针迹处理器”部分受以下几项专利权的保护：

US Patent N ? 4,821,662
European Patent N ? 0021163
Japanese Patent N ? 2029491

TrueView （TM）为威尔克姆 （Wilcom) 有限公司的注册商标。

威尔克姆 (WILCOM) 有限公司不把此出版物的内容当作代表它的依据，不对此
出版物的内容作任何保证，也不对其商品性或用于特定用途的适应性作任何默
认保证。

此外，威尔克姆 (WILCOM) 有限公司保有修改此出版物的权利，它可经常进行
更改，而无义务将所作的修正或更改通知任何人或任何组织。

此出版物中的屏幕插图只是代表性的，并不是软件产生的屏幕图形的准确复
制。

以法律蕴含的，没有能力限制或排除的保证为条件，软件是以 “现有状态”
出售的，对于软件的性能、准确性、无错误或使用时产生的任何结果都不作保
证，对于软件所具有的商品性或用于特定用途的适应性也不作任何默认保证。
选择买主所要使用的软件时，买主要依靠自己的技能和判断力行事，并对软件
的使用结果和性能承担一切风险。威尔克姆 (WILCOM) 有限公司不具体地保
证：软件一定满足买主的要求，或软件能不间断地或无误地工作。

P/N 8100597 Rev 11 Mar 2001

P/N 8100597 Rev 11 Mar 2001

P/N 8100597 Rev 11 Mar 2001P/N 8100597 Rev 11 Mar 2001

第1章

第1章 引言

第1章第1章

第I篇

第I篇 基本操作

第I篇 第I篇

第 2 章

第 2 章 绣花花样设计的数字化处理

第 2 章第 2 章

引言 1

引言引言

DG/ML 花样设计软件产品级别 2
DG/ML 文档资料 3

手册中使用的约定 4

基本操作

基本操作基本操作

绣花花样设计的数字化处理 7

绣花花样设计的数字化处理绣花花样设计的数字化处理

规划花样设计 7
手动数字化 12
自动数字化 19
改进花样设计的刺绣质量 23
修改花样设计 31
绣花文字 34

检测花样设计 35
输出花样设计 36

内容

内容

内容内容

第 3 章

第 3 章 基本操作

第 3 章第 3 章

iii

基本操作 39

基本操作基本操作

启动 DG/ML 花样设计软件 40
使用命令 41

打开花样设计 43
创建新花样设计 44

显示网格 46

在屏幕上测量距离 47
选择机器格式 48
保存花样设计 48

输入保密装置代码 50
查看联机信息 53

第 4 章

第 4 章 查看花样设计

第 4 章第 4 章

第 5 章

第 5 章 检检检检查查查查花样设计和选择对象

第 5 章第 5 章

查看花样设计 55

查看花样设计查看花样设计

花样设计查看方式 56
花样设计查看设定 60

查看色位 65
查看花样设计信息 66

花样设计和选择对象 75

花样设计和选择对象花样设计和选择对象

检查刺绣顺序 75
选择花样设计中所有对象 81
用选择对象工具来选择对象 82
选择一系列对象 85
用多边形选择 / 线段选择来选择对象 87
选择相关的对象 88
取消选择对象 90
用对象清单选择和处理对象 91
选择和处理颜色组块 93

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

iv

第II篇

第II篇 数字化基础

第II篇 第II篇

第 6 章

第 6 章手动数字化

第 6 章第 6 章

数字化基础

数字化基础数字化基础

手动数字化 97

手动数字化手动数字化

使用输入方法 97
数字化单个针迹 100
数字化线段 101
数字化宽度不变的带状形 106
数字化变化宽度的带状形 111
数字化不对称的、旋转针迹的带状形 113
数字化有固定针迹角度的复合形状 114

第 7 章

第 7 章 填针针迹

第 7 章第 7 章

第 8 章

第 8 章对象属性、样式和模板

第 8 章第 8 章

第 9 章

第 9 章 色位和绣线表

第 9 章第 9 章

填针针迹 121

填针针迹填针针迹

选择填针针迹 122
创建平包针针迹的填针 122
创建他他米针针迹的填针 129
创建锯齿形针针迹的填针 133
创建 E 字形针针迹的填针 134

对象属性、样式和模板 137

对象属性、样式和模板对象属性、样式和模板

使用和管理对象属性 138
使用和管理样式 142

管理花样设计摸板 150

色位和绣线表 155

色位和绣线表色位和绣线表

改变绣线颜色 156
使用多色位 159
匹配绣线颜色 167
改变背景和显示设定 170
创建您自己的绣线表 174
修改绣线表 178

内容

内容

内容内容

第10 章

第10 章 连接绣花对象

第10 章第10 章

第III篇

第III篇 美工图数字化

第III篇 第III篇

第11章

第11章 用背景图形来数字化

第11章第11章

连接绣花对象 183

连接绣花对象连接绣花对象

连接线的类型 183

使用自动连接线 185
用手工方法添加连接线 191

调整运行平针针迹长度 195

美工图数字化

美工图数字化美工图数字化

用背景图形来数字化 199

用背景图形来数字化用背景图形来数字化

为数字化选择美工图 200
把美工图扫描到 DG/ML 203
用位图图象数字化 208
数字化矢量图形 211

查看和隐藏背景图形 217

v

第12 章

第12 章为自动数字化处理图象

第12 章第12 章

第13 章

第13 章 半自动数字化

第13 章第13 章

第14 章

第14 章自动数字化

第14 章第14 章

第IV篇

第IV篇 修改花样设计

第IV篇 第IV篇

为自动数字化处理图象 221

为自动数字化处理图象为自动数字化处理图象

为自动数字化准备图象 221
为数字化切割图象 228
准备非轮廓图象 229
准备轮廓图象 232
在图形软件包中编辑图象 235

半自动数字化 237

半自动数字化半自动数字化

在 DG/ML 中创建图形 238
数字化敞开的、封闭的和复合的形状 242
用 Point & Stitch(TM) 自动地数字化形状 248

自动数字化 255

自动数字化自动数字化

用智能花样设计自动数字化 256
从灰度图创建花样设计 263

修改花样设计

修改花样设计修改花样设计

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

vi

第15 章

第15 章对象的结合和重排顺序

第15 章第15 章

第16 章

第16 章排列和变换对象

第16 章第16 章

第17 章

第17 章 整形对象和编辑对象

第17 章第17 章

对象的结合和重排顺序 269

对象的结合和重排顺序对象的结合和重排顺序

对象和花样设计的结合 269
分割对象 274
为绣花对象重排顺序 275
自动分支 280

排列和变换对象 287

排列和变换对象排列和变换对象

定位对象 288
锁定和组合对象 289
对齐对象和为对象设定间隔 291

缩放对象 293
旋转对象 297
使对象倾斜 301
镜象对象 302

整形对象和编辑对象 307

整形对象和编辑对象整形对象和编辑对象

整形对象 307
整形圆形、星形和环形对象 312
对象类型的转换 315
调整针迹角度 318

改变入口点和出口点 323
保留或省略最后一针 324

第18 章

第18 章 编辑针迹和机器功能

第18 章第18 章

第V篇

第V篇 高级数字化

第V篇 第V篇

第19 章

第19 章改进刺绣质量

第19 章第19 章

编辑针迹和机器功能 327

编辑针迹和机器功能编辑针迹和机器功能

选择针迹 328
编辑针迹 331
把选定的针迹转换为对象 334
编辑机器功能 334
用针迹清单编辑针迹和机器功能 340

高级数字化

高级数字化高级数字化

改进刺绣质量 349

改进刺绣质量改进刺绣质量

内容

内容

内容内容

用自动下缝加固和稳定花样设计的刺绣 349
织物拉长的补偿 358
使针迹反向 360
用短针步减少针迹的隆起 361
用微调数值来减少针迹的隆起 365
调整针迹密度 367
自动除去短针迹 372
控制拐角的刺绣 373
用自动分割针迹分割长针迹 377
用自动跳针保持长针迹 379
设定自动起点和终点 382

第 20 章

第 20 章专门的数字化技术

第 20 章第 20 章

专门的数字化技术 385

专门的数字化技术专门的数字化技术

加深轮廓 385
数字化圆形、星形和环形 386
创建平滑的连接 390
创建轮廓和填绣洞 391

数字化镶绣 395

vii

数字化金片和雕孔 402

第 21章

第 21章 艺术性针迹效果

第 21章第 21章

第 22 章

第 22 章织纹填绣

第 22 章第 22 章

第 23 章

第 23 章主题花纹平针和填针

第 23 章第 23 章

艺术性针迹效果 407

艺术性针迹效果艺术性针迹效果

创建锯齿形边线 407
创建渐变间隔数值效果 410
创建 Trapunto 针迹效果 413
创建周线针迹效果 415

用曲线填针来创建曲线的填针 420
用双曲线填针来创建曲线填针 425

织纹填绣 429

织纹填绣织纹填绣

创建有他他米偏移的织纹 429
用图案连续反复分割来创建织纹 435
用柔性分割创建织纹 450
以用户定义分割来创建织纹 454

主题花纹平针和填针 459

主题花纹平针和填针主题花纹平针和填针

选择和插入主题花纹 460

旋转、镜像和缩放主题花纹 461
管理主题花纹 464
创建主题花纹平针 468
创建主题花纹填针 474
用主题花纹填针创建三维效果 484

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

viii

第VI篇

第VI篇 绣花文字

第VI篇 第VI篇

第 24 章

第 24 章 文字的基本操作

第 24 章第 24 章

第 25 章

第 25 章 调整文字布局

第 25 章第 25 章

绣花文字

绣花文字绣花文字

文字的基本操作 491

文字的基本操作文字的基本操作

在花样设计中添加文字 491
编辑文字对象 495
数字化文字 497

缩放文字 500
调整文字间距 503

调整文字布局 509

调整文字布局调整文字布局

变换文字对象 509
调整单个文字 512
应用文字基线 517
调整基线 524

第 26 章

第 26 章 调整文字针迹设定

第 26 章第 26 章

第 27 章

第 27 章特殊文字功能

第 27 章第 27 章

第 28 章

第 28 章 用户自定义字母组

第 28 章第 28 章

调整文字针迹设定 533

调整文字针迹设定调整文字针迹设定

把不同的针迹类型应用于文字对象 534
把智能拐角应用到文字对象 538

调整文字的针迹角度 539
调整文字针迹刺绣顺序 541

特殊文字功能 545

特殊文字功能特殊文字功能

添加特殊字符和符号 545
用包络创建特殊效果 548
在文字周围创建边框 551
创建具有多名字的花样设计 553

用户自定义字母组 563

用户自定义字母组用户自定义字母组

内容

内容

内容内容

创建用户自定义字母组 563
修改用户自定义字母组 571
把 TrueType 字体转换为绣花字体 575
合并字母组 582

第VII篇

第VII篇 花样设计处理和编码

第VII篇 第VII篇

第 29 章

第 29 章 处理花样设计文件

第 29 章第 29 章

第 30 章

第 30 章改变绣花机格式

第 30 章第 30 章

花样设计处理和编码

花样设计处理和编码花样设计处理和编码

处理花样设计文件 587

处理花样设计文件处理花样设计文件

花样设计格式 587
在 DG/ML 打开针迹文件 590
处理 Melco CND 轮廓文件 603
把 Melco CND 文件颜色合并 606
重新为针迹文件指定颜色 609

改变绣花机格式 613

改变绣花机格式改变绣花机格式

选择机器格式 613

ix

输出到不同的机器格式 614
创建自定义机器格式 615
修改标准机器格式 617
检查控制命令 618
除去自定义机器格式 619
调整标准机器格式设定 619
调整高级的机器格式设定 624

第 31章

第 31章 输出花样设计

第 31章第 31章

第 32 章

第 32 章 绣花磁盘和纸带

第 32 章第 32 章

输出花样设计 631

输出花样设计输出花样设计

创建生产作业图 632

以电子邮件的附件形式输送花样设计 640
以图形和图象输出花样设计 640
切割镶绣形状 643
用针迹管理器刺绣花样设计 645

绣花磁盘和纸带 647

绣花磁盘和纸带绣花磁盘和纸带

在绣花磁盘上存储花样设计 648
在纸带上储存花样设计 653

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

第VIII篇

第VIII篇 花样设计管理

第VIII篇 第VIII篇

第 33 章

第 33 章 DG/ML

第 33 章第 33 章

x

花样设计管理

花样设计管理花样设计管理

DG/ML 花样设计资源管理器

DG/MLDG/ML

启动和设定 DG/ML 花样设计资源管理器 659
查看花样设计 665
重命名、添加、和删除文件夹 668

选择花样设计 669
限制显示的文件类型 671
为文件排序 672

转换花样设计文件类型 674
从花样设计资源管理器中打开花样设计 676
剪切、复制、粘贴和删除花样设计 677
从花样设计资源管理器进行刺绣 679
从花样设计资源管理器穿孔 680
打印、发表和输出 681

把花样设计资源管理器重新连接到 DG/ML 687

花样设计资源管理器 659

花样设计资源管理器花样设计资源管理器

第IX篇

第IX篇 硬件和软件的设定

第IX篇 第IX篇

第 34 章

第 34 章设定硬件

第 34 章第 34 章

第 35 章

第 35 章 使用数字化仪

第 35 章第 35 章

硬件和软件的设定

硬件和软件的设定硬件和软件的设定

设定硬件 691

设定硬件设定硬件

外围设备的连接设定 691
设定数字化仪 693
设定绣花机 697
纸带读带机和穿孔机 700
设定扫描器 703
校准显示器 704

使用数字化仪 707

使用数字化仪使用数字化仪

注册打板功能表 707
准备放大图形 709
注册放大图形 710
改变图形比例 712
移动放大图形 712
使用数字化圆盘 714
用数字化仪移动对象 715
选择预先定义的间距值 716

内容

内容

内容内容

第 36 章

第 36 章 调整系统设定

第 36 章第 36 章

第X篇

第X篇 附录

第X篇 第X篇

附录 A.

附录 A. 产品区分表 731

附录 A.附录 A.

调整系统设定 717

调整系统设定调整系统设定

设定花样设计元素的查看选项 717
设定 TrueView （TM）选项 718
设定网格选项 720
设定自动滚动选项 722
设定自动保存和备份选项 723
设定指针位置显示 723
设定粘贴位置选项 725
设定其它通用选项 726

附录

附录附录

产品区分表 731

产品区分表 731产品区分表 731

DG/ML V7 产品区分表 732

xi

第 37 章

第 37 章 快捷键一览表

第 37 章第 37 章

附录 B.

附录 B. 打板功能表 751

附录 B.附录 B.

附录 C.

附录 C. 受支持的文件和磁盘格式 761

附录 C.附录 C.

附录 D.

附录 D. 标准字母组 773

附录 D.附录 D.

快捷键一览表 747

快捷键一览表快捷键一览表

DG/ML 快捷键一览表 749

打板功能表 751

打板功能表 751打板功能表 751

打板功能表的键 755

受支持的文件和磁盘格式 761

受支持的文件和磁盘格式 761受支持的文件和磁盘格式 761

受支持的绣花文件格式 761
轮廓和针迹格式信息的比较 763

Melco CND 格式 764
Wilcom INP 格式 766
Gunold PCH 格式 768

受支持的绣花磁盘格式 770
支持的纸带格式 770

受支持的图形格式和图象格式 771

标准字母组 773

标准字母组 773标准字母组 773

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

xii

附录 E.

附录 E. 主题花纹样本 789

附录 E.附录 E.

附录 F.

附录 F. 图案连续反复分割 799

附录 F.附录 F.

附录 G.

附录 G. 疑难解答 801

附录 G.附录 G.

主题花纹样本 789

主题花纹样本 789主题花纹样本 789

图案连续反复分割 799

图案连续反复分割 799图案连续反复分割 799

疑难解答 801

疑难解答 801疑难解答 801

解决 DG/ML 中产生的问题 801
恢复到厂方设定 802

测试绣花磁盘 802
检测数字化仪连接 804

推荐的 PC 规范 806
无法恢复的错误 808
保密装置信息 809
一般问题 813

第1章

第1章

第1章第1章

引言

引言

引言引言

欢迎您使用 DG/ML 绣花软件 , 这是为绣花工业设计和生产而开发的、
领导潮流的应用软件。DG/ML 软件是以 Windows 为基础的产品，它包含
大多数 PC 用户已经熟悉的许多约定。

首次使用此产品的用户如何使用这本用户手册

首次使用此产品的用户如何使用这本用户手册

首次使用此产品的用户如何使用这本用户手册首次使用此产品的用户如何使用这本用户手册

如果您第一次使用 DG/ML，您一定会对这个软件的特点感到满意，这些

特点包括有灵活的数字化能力、容易创建和编辑花样设计、简捷地添
加和创建您自己的文字。然而，您开始使用此产品之前，请阅读第 7

页上的
数字化的基本概念，并向您提供有效使用此软件的重要指令。

绣花花样设计的数字化处理

. 这一章将展示用 DG/ML 软件进行

您还需要熟悉第 39 页上的

怎样创建或打开花样设计、打印生产作业图以及如何使用此软件所提
供的所有工具和性能。第 55 页上的
供许多在 DG/ML 中的花样设计查看模式。

使用更新软件的用户如何使用这本用户手册

使用更新软件的用户如何使用这本用户手册

使用更新软件的用户如何使用这本用户手册使用更新软件的用户如何使用这本用户手册

DG/ML 软件的功能比我公司早期产品要强得多，它具有许多新的功能和
扩展的功能，使数字化更加容易和更加有效。此手册有修改过的逐步

指令，这些指令体现了上述的增强功能。因为许多数字化方法比以前
的更为先进，请阅读第 7 页上的
来尽快地使自己熟悉这些改进的范围。

DG/ML 软件的使用是受安装在计算机或连接到计算机的保密装置控制着
的。为了解更多的内容，参阅和用户手册分开的安装说明。通过输入
新的访问代码或更换外用的保密装置 （dongle）可以方便地使您的软
件升级。参看第 50 页上
具有新的 dongles 和 HASP 驱动器的、得到改进的保密装置。

1

基本操作

输入保密 装置代码

。您将学会怎样启动 DG/ML 软件、

查看花样设计

绣花花样设计的数字化处理

的有关细节。软件现在提供

这一章还概括地提

这一章

DG/ML 花样设计软件产品级别

DG/ML 花样设计软件产品级别

DG/ML 花样设计软件产品级别DG/ML 花样设计软件产品级别

有几种型号软件产品，其中一些有可供选择的额外功能。DG/ML 在下表
中对产品级别进行描述。为得到更进一步的详细了解，请参看第 731

页上的

警告

警告 产品级别和可选择的额外功能是受保密装置控制的。保密装置是

警告 警告

产品区分表

。

您的系统中最重要的和最有价值的部分，您应当十分当心地对待它。

产品

产品 概观

产品产品

概观

概观概观

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

1级 1级是很专业化的文字系统，可以用它来创建和编辑文字。可以从大范

2 级 2 级具有 1 级的所有各式各样的功能，而且还有花样设计编辑功能。您

3 级 3 级专业化的数字化仪系统具有 2 级提供的所有编辑和文字功能，再加

4 级 4 级是普遍使用的和强有力的生产数字化系统。

围的标准文字和可选用文字中选择，这些文字包括整个字符集合和欧
洲文字。您可以制作交织字母或使用先进的

您还可以缩放花样设计和编辑单个针迹来精绣您的花样设计，使其产
品更为完善。

可以修改花样设计或把不同花样设计合并为一个整体或其一部分可以
在屏幕上交互地整形和变换花样设计元素。您可以在

和

他他米针

针

度。你还可以为花样设计元素重排顺序。

上强有力的的数字化功能。您可以使用专业绣花花样设计工作者的同

样工具创建有旋转针迹和平行针迹的绣花形状。您还可以使用扫描的
或输入的美工图在屏幕上数字化花样设计，或使用数字化仪。

3 级提供许多强有力的自动和半自动数字化功能。
把 Windows TrueType 字体改变成绣花文字。用
以很方便地创建您自己的字母组。

自动描绘可以使您把扫描美工图转换为图形对象。然后您可以使用一

个输入方法把它们转换为绣花对象。Point & Stitch(TM) 工具为您提
供不用手工方法自动数字化位图图象的一切必要手段。

取一个已有的位图图象，并按三个简单步骤产生针迹。对于

，您可以从照片创建自动线段刺绣。

针迹

使用

自动镶绣

它具有一系列数字化工具和针迹类型，还有诸如曲线填针、
和保存您喜好设定的这些额外功能。对于 4 级，您可以数字化几乎任
何东西。 您还可以使用扫描的或输入的美工图在屏幕上数字化花样设
计，或使用数字化仪。

之间切换针迹类型以及改变花样设计或其部分的针迹密

，很容易制作镶绣。

包络

选项来使文字变形。

平包针、锯齿形

智能字体

用户定义的字母

智能花样设计

使您可以

，您可

摄影照片

Trapunto

5 级 5 级是数字化和编辑的最高级产品。它比 4 级所具有的功能更多。它有

用于圆形、环形和星形、以及一系列的艺术、装饰填针图案的专门数
字化工具，只有 5 级才能处理这些图形。

2

DG/ML 文档资料

DG/ML 文档资料

DG/ML 文档资料DG/ML 文档资料

DG/ML 文档资料包括：

! 用户手册
! 联机帮助
! 安装说明
! 快捷键一览表
! 数字化仪打板功能表

用户手册

用户手册

用户手册用户手册

用户手册有印刷形式的和联机形式的。您可以在软件的帮助菜单中得

到联机版本。印刷版本的用户手册有数百逐步指令、图示和屏幕图象，
指导您使用数字化方法。

因为您可以从 DG/ML 一系列产品级别挑选、并可以添加选项和随着您
生意的发展进行产品升级，您需要知道的一切都包括在此用户手册中。

手册的前四章（包括这一章）包含所有用户都感兴趣的一般信息。为

帮助您识别 DG/ML 模型的专有信息和您可能选择的选项的专有信息，
参看第 731 页上的

产品区分表

。

第1章

第1章 引言

第1章 第1章

引言

引言引言

联机帮助

联机帮助

联机帮助联机帮助

您可以在 DG/ML 软件的帮助菜单中得到联机帮助。

安装说明

安装说明

安装说明安装说明

安装说明解释如何在您的系统上设定 DG/ML。

快捷键一览表

快捷键一览表

快捷键一览表快捷键一览表

快捷键一览表列出在 DG/ML 中使用的所有键盘的快捷键清单。快捷键
一览表可以放置在计算机旁，便于参考。您还可以找到第 747 页上的

快捷键一览表

数字化仪打板功能表

数字化仪打板功能表

数字化仪打板功能表数字化仪打板功能表

如果您使用数字化仪，您要把打板功能表放在数字化仪上。打板功能
表包含命令图标，您可以用数字化圆盘通过用鼠标器单击相应的框来
选择它。第 747 页上的

中列出的这些快捷键。

快捷键一览 表

中包括一个打板功能表拷贝。

3

手册中使用的约定

手册中使用的约定

手册中使用的约定手册中使用的约定

命令

命令

命令命令

在此手册中，子菜单上的命令是指子菜单和命令的名称。例如，子菜
单 “绣花磁盘”上的“打开”命令指的是绣花磁盘

对话框

对话框

对话框对话框

对话框涉及的是 “对话内容”，只当使用 DG/ML 期间，它们提供重要

信息时，在手册中才出现。所提供的图示只是代表性的，并非软件实
际产生的屏幕布置的复制。

键盘约定

键盘约定

键盘约定键盘约定

指令

指令 符号

指令指令

符号 操作

符号符号

操作

操作操作

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

>

打开

。

单击

右键单击

双击

Shift+ 单击 V + [ 按下 shift

用鼠标器单击确定 [ 或 j 用鼠标器单击 OK

快捷方式

快捷方式 说明

快捷方式快捷方式

C + S

C + V + H

关于所有快捷键的列表，请参考快捷键一览表。

[

]

!"

用鼠标器左键单击。

用鼠标器右键单击。

不移动鼠标器，连续两次按下鼠标器按钮。

shift，并用鼠标器单击。

shiftshift

OK 或按键盘上的 Enter

操作。

说明

说明说明

当按下 Control 键 (ctrl
键。

当按下 Control 键 (ctrl
键。

OKOK

Enter 键来完成

EnterEnter

ctrl) 时，按小写字母 ssss

ctrlctrl

ctrl) 时，按 shift

ctrlctrl

shift 和 hhhh

shiftshift

4

第 I 篇

第 I 篇

第 I 篇第 I 篇

基本操作

基本操作

基本操作基本操作

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7 5

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

6

第 2 章

第 2 章

第 2 章第 2 章

绣花花样设计的数字化处理

绣花花样设计的数字化处理

绣花花样设计的数字化处理绣花花样设计的数字化处理

DG/ML 为绣花人员提供创建花样设计的快速、灵活的方法。此软件的设
计可以满足专业绣花人员的高生产力和高效率要求的。它还可以使新
手和不频繁操作的用户成为产量高的绣花人员。DG/ML 使您随时可以修
改花样设计，或为不同织物采用已有的花样设计和在不同的机器上进
行刺绣。

DG/ML 绣花花样设计数字化处理将包括下述阶段的部分或全部：

1. 规划花样设计

2. 自动数字化

3. 手动数字化

4. 改进花样设计的刺绣质量

5. 修改花样设计

6. 检测和输出花样设计

规划花样设计

规划花样设计

规划花样设计规划花样设计

传统的数字化是“线性化”处理：您规划花样设计，然后按一个顺序
从起点到终点进行 “数字化”。 这仍旧是，而且将永远是创建花样设

计的最有效的方法。全面地规划您的花样设计，经历花样设计处理的
每个阶段，随时想着每一阶段将如何影响最终刺绣出的花样设计。

7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

良好花样设计的特征

良好花样设计的特征

良好花样设计的特征良好花样设计的特征

要获得良好的绣花质量应当从花样设计开始。然后您需要一台高质量
的绣花机来把它刺绣出来。除此以外，如果您没有使用正确的织物、
绣线、衬底、张力等等，还是不行的。当您规划花样设计时请记住下
述各点。

花样设计要看起来好看：

形状、颜色、平衡

针迹要按角度弯曲来与

形状匹配

用正确的填针和轮廓线

针迹填绣的形状

文字要清楚和易读

细节要要定义清楚

针迹要整齐、光滑和

均匀

形状要正确地刺绣：
没有不应出现的间隙

刺绣出的花样设计还应当有下述特征 :

! 花样设计可以在机器上有效地刺绣出。
! 织物在刺绣区不应有皱摺。
! 花样设计没有松线。

提示

提示 当您开始一个新花样设计时，立即用一个恰当的名字把它保存起

提示 提示

来。参看第 48 页上

为绣花花样设计选择美工图

为绣花花样设计选择美工图

为绣花花样设计选择美工图为绣花花样设计选择美工图

保存花样设计

的有关细节。

位图和矢量格式的美工图可以插入、粘贴到或扫描到 DG/ML 来作为数
字化背景使用。为创建高质量的绣花产品，您需要选择合适的美工图。
对于手工和自动数字化来说，“ 干净的”、有限定数目的单色和定义良

好的轮廓的图象 （例如，剪贴画）最适合处理。参看第 221 页上

动数字化 准 备图象

的有关细节。

为自

8

第 2 章

第 2 章 绣花花样设计的数字化处理

第 2 章 第 2 章

剪贴画：有良好定义轮廓的干净图象有定义良好的颜色组块的干净图象从一本书扫描美工图

绣花花样设计的数字化处理

绣花花样设计的数字化处理绣花花样设计的数字化处理

除非您是经验丰富的数字化人员外，不要使用复杂的、具有很多细节
的和小的形状，或有花纹深浅效果的美工图。优良绣花花样设计美工
图的可能来源包括：

! 绣花图案书和儿童故事书
! 印刷桌布或茶巾
! 名片、明信片、和包装纸
! 文字处理器的剪贴画库或绘图程序
! 互联网的或 CD 剪贴画
! DG/ML 花样设计文件夹中的样本
! 原来的美工图：例如，儿童画册

注释

注释 一定要检查不是您自己创建的任何图象的版权。如果不能确准，

注释 注释

与该公司联系来请求允许使用。

扫描和编辑美工图

扫描和编辑美工图

扫描和编辑美工图扫描和编辑美工图

不是数字格式的美工图需要正确地扫描来产生高质量的图象。参看第
203 页上

把美工图扫描到 DG/ML

的有关细节。

扫描图象：需要编辑
来除去背景和改进轮
廓

9

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

把复杂图象插入到 DG/ML 之前，您还需要在绘图程序中把复杂图形修
整干净：例如，消除背景图形、大量填充实的颜色区域、添加或改进
轮廓或封闭间隙。参看第 235 页上

在图形软件包中编辑图象

的有关细

节。

段落被切割和背景
被除去：为手动数

字化作好准备

准备数字化

准备数字化

准备数字化准备数字化

区域重新着色和轮
廓得到改进：为自
动数字化作好准备

开始数字化之前，您需要仔细地分析和规划花样设计形状和刺绣针迹

的顺序。

花样设计形状

花样设计形状

花样设计形状花样设计形状

清楚地定义花样设计形状，使它们容易刺绣花样，且容易对织物收缩 /
伸长、刺绣时产生的间隙和针迹聚集造成的影响进行补偿。刺绣最容
易的形状具有不变宽度、光滑的边缘、没有尖拐角和小的、突出的细
节。

10

数字化之前或之后封闭

美工图的间隙。

花样设计顺序

花样设计顺序

花样设计顺序花样设计顺序

花样设计顺序是创建对象的次序，也就是刺绣它们的次序。您可以改
变花样设计对象顺序来改善刺绣质量：例如，使换色减到最小。细节
应该最后刺绣。

第 2 章

第 2 章 绣花花样设计的数字化处理

第 2 章 第 2 章

1

绣花花样设计的数字化处理

绣花花样设计的数字化处理绣花花样设计的数字化处理

5

6

细节最后刺绣

针迹类型

针迹类型

针迹类型针迹类型

2

3

4

决定您要为每个花样设计形状使用的针迹类型。数字化每个形状之前，
当您正常设定针迹类型、长度、间距和效果时，DG/ML 使您可以随时改

变它们。参看第15 页上

加深轮廓线

他他米针的大形状

平包针的狭窄形状

针迹类型

的有关细节。

放大的图形

放大的图形

放大的图形放大的图形

如果您使用数字化仪，则需要准备一个美工图的放大图，并把它放在
数字化仪上。登记此图形之后，用数字化圆盘对它进行数字化。参看
第 707 页上

使用数字化仪

的有关细节。

11

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

花样设计尺寸

花样设计尺寸

花样设计尺寸花样设计尺寸

决定花样设计尺寸。如果您要使用背景在屏幕上数字化，您可以把它
插入到花样设计中，然后在屏幕上缩放它，使它达到所需大小。然而，
最好把它们下载到 DG/ML 之前以大概正确的尺寸扫描图象。用电子方
法缩放、旋转或倾斜它们可能导致它们分裂或“成为奇怪的样子”。

如果您使用数字化仪，当您登记放大的美工图时，输入图形比例。参
看第 710 页上

注册放大图形

的有关细节。

手动数字化

手动数字化

手动数字化手动数字化

手动数字化使您可以从基本形状或 “绣花对象”创建花样设计。不同
的工具适用于创建不同的形状或花样设计元素。一旦您选择了适当的
工具，您可以通过沿轮廓线标注参考点的方法进行 “数字化”。 参看
第 97 页上

绣花对象

绣花对象

绣花对象绣花对象

在 DG/ML 中创建的花样设计是由绣花 “对象”组成的，它们都有自己
的唯一属性集合，包括形状、针迹设定和颜色。这些属性是和每个对
象一起储存的，而且随时可以修改。绣花对象的最重要属性是它的针
迹类型。

在对象水平上可以修改针迹：例如，通过改变针迹类型。此外，也可
以进行单个针迹的编辑，但这只局限于精调。

产生针迹

产生针迹

产生针迹产生针迹

对于 DG/ML 的花样设计，针迹可以从花样设计的轮廓和属性自动产生。
当您数字化时或定义轮廓后，您可以选择产生针迹。如果针迹设定或
花样设计轮廓改变了，针迹自动重新产生。这意味着您可以缩放、变

手动数字化

的有关细节。

12

第 2 章

第 2 章 绣花花样设计的数字化处理

第 2 章 第 2 章

绣花花样设计的数字化处理

绣花花样设计的数字化处理绣花花样设计的数字化处理

换和整形 DG/ML 花样设计，而不会影响针迹密度或质量。不管做了多
少改变，修改的花样设计具有与原来相同的质量。

模板

模板

模板模板

当开始新的花样设计时，DG/ML 使用存储在模板中的默认设定或

“值”。大多数花样设计使用 “ Normal’”模板，但是您可以创建和使

用您自己的。您可以在模板中储存自定义对象属性，例如，喜好的针
迹或文字设定。参看第 44 页上

输入方法

输入方法

输入方法输入方法

创建新花样设计

的有关细节。

取决于您所需的形状和针迹刺绣，您可以使用不同的“输入方法”或

“工具”来输入参考点。输入方法决定刺绣的针迹是轮廓、是平行针迹

填绣的部分、还是跟随形状的曲线针迹的带状形。工具包括

针

、

输入方法Ａ、输入方法 B、输入方法Ｃ

用输入方法 B 数字化大的不规则区域

用输入方法Ａ数字化的狭窄的带状形

、和

复合填针

手动、平

。

用平针数字化的轮廓

用输入方法Ａ数字化的狭窄的带状形

用复合填针数字化的大区域

用输入方法Ａ数字化的不规则的带状形

手动针迹

手动针迹

手动针迹手动针迹

使用

手动

输入方法来数字化单独的针迹。您可以数字化单个的“手

动”针迹或用

手动 三次绣

工具一次输入三层针迹。一起数字化的手动

针迹形成一单个的绣花对象。参看第100 页上
细节。

数字化单个针迹

的有关

13

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

注释

注释 手动针迹不太适合缩放和变换操作，因为针迹数是不能重新自动

注释 注释

计算的。例如，为在完成的花样设计中添加一些针迹，使用手动针迹
是很省时的。

平针

平针

平针平针

使用

平针和三次绣平针

段。

平针

把一行单个平针针迹放置在数字化线上。

都重复三次 （或更多）来创建较粗的线。参看第101 页上
的有关细节。

输入方法

输入方法 AAAA

输入方法输入方法

使用

输入方法Ａ

对的数字化参考点定义轮廓，而连接这些成对点的线段定义针迹角度。
参看第 111 页上

工具，数字化变化宽度和针迹角度的带状形。这些成

数字化变化宽度的带状形

输入工具来数字化单个平针或三次绣平针的线

三次绣

把每个针迹

数字化线段

的有关细节。

输入方法Ａ：为得到平滑的旋
转填针使用间隔均匀的角度

14

输入方法 B

输入方法 B

输入方法 B输入方法 B

使用

输入方法 B

边需要更多的参考点。针迹遍及整个形状均匀地旋转。参看第113 页
上

数字化不对称的、旋转针迹的带状形

输入方法

输入方法 CCCC

输入方法输入方法

使用

输入方法Ｃ

状的边框和轮廓。数字化带状形来创建粗的线段或轮廓。通常

工具来数字化两边不相同的形状，特别是一边比另一

的有关细节。

输入方法 B：创建具有旋转针迹
的形状

来数字化宽度不变的带状形。专门用它数字化较大形

输入方

第 2 章

第 2 章 绣花花样设计的数字化处理

第 2 章 第 2 章

绣花花样设计的数字化处理

绣花花样设计的数字化处理绣花花样设计的数字化处理

法Ｃ和平包针
形

的有关细节。

v

复合填针

复合填针

复合填针复合填针

针迹一起使用。参看第106 页上

输入方法Ｃ：创建相同宽
度的带状形

数字化宽度不变的带状

使用复合填针工具来数字化大的和不规则的形状。大多数形状可以用
此工具数字化。通过数字化复合填针对象内部的边界，您可以创建有

洞的填绣对象。您也可以使用复合填针对象中已有的边界来创建新对
象。参看第114 页上

数字化有 固定针迹角度的复合形状

复合填针：创建大的、不
规则的形状

的有关细节。

针迹类型

针迹类型

针迹类型针迹类型

绣花对象的最重要属性是它的针迹类型。不同类型的针迹适用于不同
的形状。对于锁针绣花机有三种基本针迹类型可供使用：

针

和

他他米

。其它针迹类型是它们的变种。参看第121 页上

平针、平包

填针针 迹

的有关细节。

他他米针针迹 平包针针迹平针针迹

您为对象使用的针迹类型取决于对象的形状、大小和您要达到的效果。

15

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

平针

是输入工具，也是针迹类型。使用

数字化单个平针或三次绣平针的线段。参看第101 页上
有关细节。

对每个针迹的长度构成带状形宽度的狭窄带状
图形和形状来讲，

平包针

绣平包针针迹常常用于使用较粗绣线的、模仿
手工的民间刺绣花样设计。参看第122 页上

针迹创建光洁的、高质量的效果。三次

平包针

建平包针针迹的填针
他他米针

计形状，以便得到针迹充满的外表。参看第
129 页上
可以指定每行是如何偏移的，以便创建针迹点形成的图案。参看第 429

页上
锯齿形针针迹与平包针是相似的，但是通

常用于要求较少针迹的地方。参看第133
页上
节。

针迹适合于填针大的不规则的花样设

创建他他米针针迹的填针

创建有他他米偏移的织纹

创建锯齿形针针迹的填针

针迹是最为适合的。

的有关细节。

的有关细节。

的有关细

平针和三次 绣平针

创

的有关细节。用

输入工具来

数字化线段

三次绣平包针

他他米针

锯齿形针针迹

的

的填针您

E 字形针

有“木梳”效果的带状形。Ｅ字形针迹通
常在镶绣中刺绣边框时使用。一般来说，

E 字形针

松。参看第134 页上

填针

绣线颜色

绣线颜色

绣线颜色绣线颜色

您需要决定使用多少种绣线颜色，和刺绣的绣线颜色的顺序。当您数
字化时，您从调色盘选择绣线颜色。您使用的颜色方案或“色位”表

示刺绣花样设计的实际绣线颜色。参看第155 页上
关细节。

每次换色都使机器速度减慢，并且需要停止和进行剪线。这将影响生
产时间和花费。如有可能，简化花样设计来减少换色数。尽可能在刺
绣顺序中把同样颜色的对象放在一起。

针迹是用来创建长的、窄的、具

要比

平包针或锯齿形针

创建 E 字形针针迹的

的有关细节。

针迹更稀

E 字形针

色位和绣线表

的有

16

第 2 章

数字化对象

数字化对象

数字化对象数字化对象

第 2 章 绣花花样设计的数字化处理

第 2 章 第 2 章

第一颜色

第二颜色

第三颜色

第四颜色

绣花花样设计的数字化处理

绣花花样设计的数字化处理绣花花样设计的数字化处理

当您数字化对象时，请考虑下述问题：

! 是否要把大的、不规则的形状分成较小的规则形状？
! 哪些形状在后面？这些应当先数字化。
! 刺绣针迹顺序是否使连接线的数目和长度达到最佳的数目和长度？

数字化不规则的形状

数字化不规则的形状

数字化不规则的形状数字化不规则的形状

通过分成几个较小的、规则的形状来数字化大的、不规则的形状。较
容易用具有不同颜色或针迹角度的针迹来填绣这些形状。

数字化分成两部分的、
有不同颜色和不同针迹
角度的帽子。

如果针迹角度保持不变，可以把美工图上分开绘制的一些图形作为一
个对象来进行数字化。这将节省时间，保证刺绣的均匀和防止不想要

的间隙产生。

为得到均匀的刺绣，把身
体和披肩作为一个对象来
数字化。

17

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7DG/ML 花样设计软件 用户手册 V7

提示

提示 甚至要求不同的或旋转的针迹角度的地方，您也可以把合成的形

提示 提示

状作为单个绣花对象处理。对于复合填针、
对象来讲，您可以用
来调整针迹角度。参看第 318 页上

设定刺绣针迹顺序

设定刺绣针迹顺序

设定刺绣针迹顺序设定刺绣针迹顺序

针迹角度

来添加多个针迹角度和用

调整针迹角度

输入方法Ａ和输入方法 B

整形对 象

工具

的有关细节。

当数字化花样设计中的形状时，您不只描绘此形状，同时您还为机器

提供刺绣指令。机器将按您数字化形状的顺序刺绣它们。刺绣顺序影
响花样设计的生产速度和连接线的数目和长度。规划您所需的刺绣顺

序并按此顺序刺绣。花样设计可以有几层。永远从后边的形状开始，
并一层一层地向前进行。

第一层

第二层

尽管以正确顺序数字化对象是更为有效的，通过按颜色或按对象剪切
和粘贴对象，在任何阶段您都可以重排顺序。使用复制、粘贴、复写
和插入技术您还可以把对象和花样设计合成在一起。参看第 269 页上

对象 的结合 和重排顺序

的有关细节。

18

连接线

连接线

连接线连接线

连接线连接花样设计中的对象。它们可能是平
针针迹或跳针。您可以用自动设定来产生连接
线、剪线和停针，或者用手工方法添加它们。
每次对象以任何方法移动、缩放或变换时，连
接线自动调整。在同一颜色的绣层中，按照使
连接针迹尽量短的顺序数字化形状。

您可以改变入口点和出口点来使连接线最短。

参看第 323 页上

改变入 口点和出口点

的有关细

节。

您可以把对象 “嵌套”在另一对象的中央来避

虚线表示连接线

免产生长的连接线。嵌套可以使您在刺绣顺序

中的准确地点创建或插入对象。参看第 272 页

嵌套对象

上

的有关细节。

如果您尽量使用自动功能，您可以在花样设计缩放和编辑期间使 DG/ML

的生产率和灵活性提高到最大。例如，如果放大花样设计，连接线可