WIKA CTD9100-ZERO Operating Manual
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manuale d'uso
Temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO
Four d'étalonnage de température, type CTD9100-ZERO
Calibrador de temperatura de bloque, modelo CTD9100-ZERO
Calibratore di temperatura a secco, modello CTD9100-ZERO
EN
DE
FR
ES
IT
Temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
EN
Operating instructions model CTD9100-ZERO Page 3 - 20
DE
Betriebsanleitung Typ CTD9100-ZERO Seite 21 - 38
FR
Mode d'emploi type CTD9100-ZERO Page 39 - 56
ES
Manual de instrucciones modelo CTD9100-ZERO Página 57 - 74
IT
Manuale d'uso modello CTD9100-ZERO Pagina 75 - 91
© 12/2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
®
WIKA
is a registered trademark in various countries.
®
WIKA
ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!
Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d’uso!
Conservare per future consultazioni!
2
WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
Contents
Contents
1. General information 4
2. Safety 4
2.1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Improper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Responsibility of the operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Personnel qualication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.6 Personal protective equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.7 Labelling, safety marks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Design and function 6
3.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Isometric view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Function keys and LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 Data interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7 Interface protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.8 Protective conductor monitoring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Transport, packaging and storage 11
4.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Packaging and storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Commissioning, operation 11
5.1 Operating position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Switching on the calibrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.1 Start-up procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Calibration (calibration mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Setting a set temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5 Measuring or calibrating a temperature sensor. . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5.1 Testing of temperature sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Cooling down the metal block 13
7. Faults 14
8. Maintenance, cleaning and recalibration 15
8.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.2 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.2.1 Cleaning the metal block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.2.2 Cleaning fan guards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.2.3 External cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3 Recalibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Decommissioning, return and disposal 16
9.1 Decommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.2 Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.3 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Specifications 17
11. Accessories 18
Appendix: EU Declaration of Conformity 19
EN
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 3
1. General information / 2. Safety
1. General information
EN
■
The model CTD9100-ZERO dry-well temperature
calibrator described in these operating instructions has
been designed and manufactured using state-of-theart technology. All components are subject to stringent
quality and environmental criteria during production.
Our management systems are certified to ISO 9001 and
ISO 14001.
■
These operating instructions contain important information
on handling the instrument. Working safely requires that all
safety instructions and work instructions are observed.
■
Observe the relevant local accident prevention regulations
and general safety regulations for the instrument‘s range
of use.
■
The operating instructions are part of the product and
must be kept in the immediate vicinity of the instrument
and readily accessible to skilled personnel at any time.
Pass the operating instructions onto the next operator or
owner of the instrument.
■
Skilled personnel must have carefully read and
understood the operating instructions prior to beginning
any work.
■
The general terms and conditions contained in the sales
documentation shall apply.
■
Subject to technical modifications.
■
Factory calibrations / DKD/DAkkS calibrations are carried
out in accordance with international standards.
■
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant data sheet: CT 41.30
- Application consultant: Tel.: +49 9372 132-5049
Fax: +49 9372 132-8005049
CTServiceteam@wika.com
2. Safety
2.1 Explanation of symbols
DANGER!
... indicates a directly dangerous situation
resulting in serious injury or death, if not
avoided.
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation
that can result in serious injury or death, if not
avoided.
CAUTION!
... indicates a potentially dangerous situation
that can result in light injuries or damage to
equipment or the environment, if not avoided.
DANGER!
... identifies hazards caused by electrical power.
Should the safety instructions not be observed,
there is a risk of serious or fatal injury.
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation
that can result in burns, caused by hot surfaces
or liquids, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations
and information for efficient and trouble-free
operation.
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
4 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
2. Safety
2.2 Intended use
The model CTD9100-ZERO temperature dry-well calibrator
is a portable unit, for service functions and also for industrial
and laboratory tasks. The temperature dry-well calibrator
from WIKA is intended for the calibration of thermometers,
resistance thermometers and thermocouples.
This instrument is not permitted to be used in hazardous
areas!
The instrument has been designed and built solely for
the intended use described here, and may only be used
accordingly.
The technical specifications contained in these operating
instructions must be observed. Improper handling or
operation of the instrument outside of its technical
specifications requires the instrument to be taken out of
service immediately and inspected by an authorised WIKA
service engineer.
Handle electronic precision measuring instruments with
the required care (protect from humidity, impacts, strong
magnetic fields, static electricity and extreme temperatures,
do not insert any objects into the instrument or its openings).
Plugs and sockets must be protected from contamination.
If the instrument is transported from a cold into a warm
environment, the formation of condensation may result
in instrument malfunction. Before putting it back into
operation, wait for the instrument temperature and the room
temperature to equalise.
The safety instructions within these operating instructions,
as well as the safety, accident prevention and environmental
protection regulations for the application area must be
maintained.
The operator is obliged to maintain the product label in a
legible condition.
2.5 Personnel qualification
WARNING!
Risk of injury should qualification be
insufficient
Improper handling can result in considerable
injury and damage to equipment.
▶
The activities described in these operating
instructions may only be carried out by
skilled personnel who have the qualifications
described below.
Skilled personnel
Skilled personnel, authorised by the operator, are understood
to be personnel who, based on their technical training,
knowledge of measurement and control technology and
on their experience and knowledge of country-specific
regulations, current standards and directives, are capable
of carrying out the work described and independently
recognising potential hazards.
Special operating conditions require further appropriate
knowledge, e.g. of aggressive media.
EN
The manufacturer shall not be liable for claims of any type
based on operation contrary to the intended use.
2.3 Improper use
WARNING!
Injuries through improper use
Improper use of the instrument can lead to
hazardous situations and injuries.
▶
Refrain from unauthorised modifications to
the instrument.
▶
Do not use the instrument within hazardous
areas.
Any use beyond or different to the intended use is considered
as improper use.
2.4 Responsibility of the operator
The instrument is used in the industrial sector. The operator
is therefore responsible for legal obligations regarding safety
at work.
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
2.6 Personal protective equipment
The personal protective equipment is designed to protect the
skilled personnel from hazards that could impair their safety
or health during work. When carrying out the various tasks
on and with the instrument, the skilled personnel must wear
personal protective equipment.
Follow the instructions displayed in the work area
regarding personal protective equipment!
The requisite personal protective equipment must be
provided by the operating company.
Wear safety goggles!
Protect eyes from flying particles and liquid
splashes.
Wear protective gloves!
Protect hands from contact with hot surfaces
and aggressive media.
WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 5
2. Safety / 3. Design and function
2.7 Labelling, safety marks
Product label (example)
On the rear of the instrument is the product label with the key
information about the temperature dry-well calibrator
EN
Symbols
Before mounting and commissioning the
instrument, ensure you read the operating
instructions!
CE, Communauté Européenne
Instruments bearing this mark comply with
the relevant European directives.
Instrument designation
Model
Year of manufacture
Fuse
Serial no.
Power supply
Temperature range
3. Design and function
3.1 Description
The model CTD9100-ZERO temperature dry-well calibrator
is a portable unit, for service functions and also for industrial
and laboratory tasks. The temperature dry-well calibrator
is intended for the calibration of thermometers, resistance
thermometers and thermocouples.
In a simple way, a lasting cold junction temperature can
be generated and thus the calibration of thermocouples is
simplified. The complex method of water fixed-point cells and
the risk of freezing and damage in transport are avoided. The
CTD9100-ZERO, as a freezing-point calibrator, can deliver
not only the zero point in °C, but also, through the active
cooling, it can reach other test temperatures.
Due to its design and the control, an even temperature
distribution is achieved within the block. On this basis,
the temperature can be taken as homogenous and not as
distributed over the seven test bores. This homogenous
temperature distribution reduces the influences on
measurement uncertainty.
The CTD9100-ZERO represents state-of-the-art technology.
This applies to measurement accuracy, functionality and
the safe operation of the instrument. The operating position
is defined as upright, since this achieves the optimum
temperature distribution. The set temperature of the heating
block is displayed on a large, 4-digit, high-contrast LED
display. For easy reading of the temperature, the display is
not only large, but, in addition, is also angled by 35°.
The operational safety is only assured if the equipment is
employed for its intended use. The given limit values should
never be exceeded (see chapter 10 “Specifications“).
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
6 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
3. Design and function
3.2 Scope of delivery
The temperature dry-well calibrator is delivered in special
protective packaging. The packaging must be set aside
so that the calibrator can be sent safely back to the
manufacturer for recalibration or repair.
■
Temperature dry-well calibrator
■
1.5 m (5 ft) power cord with mains plug
■
Operating instructions in German and English language
■
Calibration certificate 3.1 per to DIN EN 10204
Cross-check scope of delivery with delivery note.
WARNING!
Damage through incorrect power cord
If a third-party power cord is used, incorrect
voltages can occur at the instrument.
▶
Only ever use the power cord supplied.
3.3 Overview
The calibrator consists of a robust, grey-blue painted steel
case, with a carrying handle on top.
The rear part of the case includes a metal block with seven
bores for the test items, accessible from the top.
The metal block incorporates the heating or cooling elements
and the temperature sensor for determining the reference
temperature.
The metal block is thermally insulated.
EN
Fig. 1: Temperature dry-well calibrator
The front part of the case contains the complete electronic
unit for controlling the reference temperature.
Solid state relays (SSR) are used to control the heating and
cooling elements.
On the front panel is the controller, which is fitted with a
4-digit, high-contrast LED display for the reference and set
temperature.
Fig. 2: Temperature block with seven test bores
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 7
3. Design and function
3.4 Isometric view
3
1
Temperature block
1
2
Controller
EN
3
2
Handle
4
Product label
5
RS-485 interface
6
Fan
7
C14 connector with mains filter and On/Off switch
Front and top
The controller, with display and controls, is located on the
front of the calibrator.
On the top of the temperature dry-well calibrator, you will find
the metal block with seven test bores for inserting the test
items.
Rear of the instrument
At the rear of the instrument, you will find the product label
with the key information about the relevant model, the serial
4
5
number, the mains voltage and the fuse rating.
Below the product label is the connector for the RS-485
interface.
6
7
Underside of the instrument
On the underside of the instrument are the mains connector
and the mains switch with its fuse holder.
These are located in the centre, at the front. Furthermore, on
the underside of the instrument, there is an air inlet and the
C13 panel socket for the supply of the operating voltage.
Do not obstruct the air inlet in any way!
8 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
3. Design and function
3.5 Function keys and LEDs
The calibrator’s controller can be easily operated via four keys.
1 2
14
13
Fig. 3: Overview of the operating elements on the front of the controller
Function keys and their meaning:
Recall key, key U (U key)
1
Recall the stored set temperatures
This key can be defined individually via the parameter
“USrb”. In its basic setting, one can select the memory
locations SP1 to SP4 when the key is pressed for
longer than 1 s.
Increase key, key ▲ (UP key)
2
■
Increase of values to be set
■
Selection of individual menu items
■
Go back up one menu level
The key is used for increasing a value to be set and
selecting parameters. If the key is held down, it takes
the user to the previous menu level, and remains there
until the programming mode is exited. Outside of the
programming mode, this key allows display of the
current, controlled output power.
Decrease key, key ▼ (DOWN key)
3
■
Reduction of values to be set
■
Selection of individual menu items
■
Go back up one menu level
The key is used for decreasing a value to be set and
selecting parameters. If the key is held down, it takes
the user to the previous menu level, and remains there
until the programming mode is exited.
Programming key, key P (P key)
4
■
Access to the set temperature parameter
■
Access to the menu items and parameters
■
Input confirmation
346 5789101112
Flashing LEDs and their meaning:
LED SET
5
When blinking, access to the program menu is
possible.
LED AL2
6
Alarm output (status) AL2
LED AL1
7
Alarm output (status) AL1
LED + Shift index
8
The temperature value is greater than that set in
parameter “AdE”
LED = Shift index
9
The temperature value is within the span of the set
parameters [SP+AdE ... SP-AdE].
LED – Shift index
10
The temperature value is lower than that set in
parameter “AdE”
LED Cool
11
The calibrator is cooling
LED Heat
12
The calibrator is heating
Current temperature display
13
LED AT/ST
14
“Self-tuning” function is activated (lit) or “Auto-tuning” is
currently running (blinking)
EN
With this key one confirms a selection. If it is pressed
for longer than 5 s, then one reaches the program
level. One can exit the program level at any time using
the UP key.
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 9
3. Design and function
3.6 Data interface
The instruments are fitted with a serial RS-485
communication interface. Via this interface one can connect
to a PC, level converter or a network.
The software protocol used is a MODBUS-RTU protocol,
EN
which is used in many monitoring programs available on the
market.
The transmission rate (baud rate) is factory set to
9,600 baud. Upon request, other transmission rates are
possible.
The 5-pin panel socket has two pins, A and B, that you
connect to the corresponding connections on the PC, level
converter or network.
Fig. 4: Plan view of the 5-pin panel socket
3.7 Interface protocol
The interface protocol is available on request for delivery as a
specific additional document.
3.8 Protective conductor monitoring
The calibrator is fitted with a protective conductor monitor
to keep a check on the base isolation of the heater. The
monitoring unit works independently of the normal control
and switches off the heating power supply as soon as the
calibrator no longer has a connection to the protective
conductor system.
Once reconnected to the protective conductor system, the
monitoring unit automatically switches the power supply back
on to the heating circuit.
To connect to a PC, the RS-485 signal must be externally
converted to a RS-232 or USB signal. The appropriate
converter, including drivers, is available as an option.
The computer records all operational data and allows
programming of all calibrator configuration parameters.
The minimum requirements for operation with a USB
converter are:
■
IBM compatible PC
■
Installed operating system, Microsoft® Windows® 98 SE,
ME, 2000, XP (Home or Prof.) or 7
■
A USB interface (USB 1.1 or USB 2.0)
A network connection enables the connection of up to 32
calibrators/micro-baths on the same network.
To connect to a network, some factory settings are required.
For this, please contact the supplier or WIKA directly.
On access to the programming via the keypad
while the serial interface is communicating, the
message “buSy” appears on the display, and
therefore indicates that it is in an “occupied”
state.
10 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
4. Transport, packaging and storage / 5. Commissioning, operation
4. Transport, packaging and storage
4.1 Transport
Check the model CTD9100-ZERO temperature dry-well
calibrator for any damage that may have been caused by
transport.
Obvious damage must be reported immediately.
CAUTION!
Damage through improper transport
With improper transport, a high level of damage
to property can occur.
▶
When unloading packed goods upon delivery
as well as during internal transport, proceed
carefully and observe the symbols on the
packaging.
▶
With internal transport, observe the
instructions in chapter 4.2 “Packaging and
storage“.
If the instrument is transported from a cold into a warm
environment, the formation of condensation may result
in instrument malfunction. Before putting it back into
operation, wait for the instrument temperature and the room
temperature to equalise.
4.2 Packaging and storage
Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection
during transport (e.g. change in installation site, sending for
repair).
Permissible conditions at the place of storage:
■
Storage temperature: 0 ... 60 °C (32 ... 140 °F)
■
Humidity: 35 ... 85 % relative humidity (no condensation)
Avoid exposure to the following factors:
■
Direct sunlight or proximity to hot objects
■
Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down
hard)
■
Soot, vapour, dust and corrosive gases
■
Hazardous environments, flammable atmospheres
Store the temperature dry-well calibrator in its original
packaging in a location that fulfils the conditions listed above.
If the original packaging is not available, pack and store the
instrument as described below:
1. Place the instrument, along with shock-absorbent
material, in the packaging.
2. If stored for a prolonged period of time (more than 30
days), place a bag containing a desiccant inside the
packaging.
EN
5. Commissioning, operation
Personnel: skilled personnel
Protective equipment: safety goggles, protective gloves
Only use original parts (see chapter 11 “Accessories“).
WARNING!
Physical injuries and damage to property
and the environment caused by hazardous
media
Upon contact with hazardous media (e.g.
oxygen, acetylene, flammable or toxic
substances), harmful media (e.g. corrosive,
toxic, carcinogenic, radioactive), and also with
refrigeration plants and compressors, there is
a danger of physical injuries and damage to
property and the environment.
▶
For these media, in addition to all standard
regulations, the appropriate existing codes or
regulations must also be followed.
▶
Wear the requisite protective equipment (see
chapter 2.6 “Personal protective equipment“).
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
5.1 Operating position
DANGER!
Danger to life caused by electric current
Upon contact with live parts, there is a direct
danger to life.
▶
Operation using a defective power cord (e.g.
short-circuit from the mains voltage to the
output voltage) can result in life-threatening
voltages at the instrument!
■
The operating position of the temperature dry-well
calibrator is in the vertical orientation, since this
guarantees an optimal temperature distribution in the
metal block.
■
Place the temperature dry-well calibrator on a clean
surface so that the fan on the bottom is not blocked and
sufficient fresh air can be drawn in.
Insufficient ventilation can lead to damage to the
calibrator.
WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 11
5. Commissioning, operation
5.2 Switching on the calibrator
1. Connect to the mains supply using the power cord
supplied.
Only connect the instrument to circuits where
EN
2. Switch on the mains switch.
The controller will be initialised.
After approx. 5 s, the initialisation will be complete and the
calibration mode will automatically be displayed.
The 4-digit LED display of the controller will now show the
last set temperature set. The built-in heating or cooling
elements will temper the metal block automatically from room
temperature to the set temperature.
Once the selected set temperature has been reached,
through short switch impulses, the radiated heating energy
from the metal block is delivered, so that the temperature
within remains constant.
the risk of a power outage has been minimised
as far as possible, since during any power
outage cooling air will not be available.
The main switch is located on the underside of
the instrument, in the centre, at the front. After
a short self-test, the controller starts to regulate
the temperature in the block to the last, set
value.
5.3 Calibration (calibration mode)
As soon as the calibrator is switched on, following the
initialisation, it defaults to calibration mode.
On the display, the selected set temperature is displayed.
The LED Heat and LED Cool signal the status of the output
for the heating control:
■
If the LED Heat is on, the temperature will increase.
■
If the LED Heat is not on, the heating is switched off.
■
If the LED Cool is on, the temperature will decrease.
■
If the LED Cool is not on, the cooling is switched off.
LED Heat LED Cool
Fig. 6: Display with LED Heat and LED Cool
During the heating or cooling phase, a continuous light
indicates the supply of heating or cooling energy. A flashing
LED indicates that the selected set temperature has almost
been reached and therefore the heating or cooling energy is
only being supplied in short bursts.
To ensure good temperature stability, the cycle time of the
controller is set low and the control output is usually raised.
5.4 Setting a set temperature
In this operating state, a stored set temperature is temporarily
changed.
1. Press key P briefly.
Fig. 5: Set temperature display
5.2.1 Start-up procedure
If the calibrator is not used for a long time, because of the
materials used (magnesium oxide), moisture can penetrate
the heating elements.
Following transport or storage of the calibrator in moist
environments, the heating elements must be taken to higher
temperatures slowly.
12 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
On the display, the currently active set temperature is
⇒
displayed.
2. By pressing the ▲ key, the set temperature is increased.
By pressing the ▼ key, the set temperature is decreased.
3. By pressing key P again, the new selected set point is
accepted.
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
5. Commissioning, operation / 6. Cooling down the metal block
5.5 Measuring or calibrating a temperature sensor
1. All bores in the insert must be clean, undamaged and free
from any foreign bodies.
2. Test item and also the bore in the block must match
each other exactly so that the resistance to heat transfer
remains as low as possible.
3. For setting the temperature via the controller, see chapter
5.4 “Setting a set temperature“.
4. If a set temperature has been controlled, wait until the
temperature has been reached and wait approx. a further
10 minutes so that a thermal equilibrium can be settled.
5. Then read or measure the test item.
6. Once the measurement has been completed, the
temperature dry-well calibrator can be allowed to cool.
(also see chapter 6 “Cooling down the metal block“)
WARNING!
Risk of burns!
Before removing the temperature sensor or
test item, ensure that the temperature dry-well
calibrator has cooled sufficiently, otherwise
there is a serious danger of burns from both the
metal block and also the test item.
▶
In order that the metal block can be brought
quickly from a higher to a lower temperature,
set the set temperature to a lower
temperature (e.g. room temperature).
▶
Always cool the heated instrument under
50 °C (122 °F) before removing the
temperature sensor or test item.
▶
Never leave a heated instrument
unsupervised.
7. After cooling, pull the temperature sensor or test item out
from the metal block.
5.5.1 Testing of temperature sensors
To test temperature sensors, connect a separate temperature
measuring instrument to the test item. By comparing the
temperature displayed on the external measuring instrument
with the reference temperature, there is evidence of the
status of the test item. Here, pay attention to the fact that the
test item requires a short time until it reaches the temperature
of the metal block.
There is no possibility for calibrating grounded
thermocouples, since the heating block is
earthed and this would therefore lead to false
measurement results.
EN
6. Cooling down the metal block
WARNING!
Risk of burns!
Before transport of or contact with the metal
block, ensure that the temperature dry-well
calibrator has cooled sufficiently, otherwise
there is a serious danger of burns from both the
metal block and also the test item.
▶
In order that the metal block can be brought
quickly from a higher to a lower temperature,
set the set temperature to a lower
temperature (e.g. room temperature).
▶
Always cool the heated instrument under
50 °C (122 °F) before disconnecting it from
the mains, switching it off or removing the
temperature sensor or test item.
▶
Never leave a heated instrument
unsupervised.
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 13
With a heating instrument, the built-in ventilator will
automatically slowly switch to higher speed, which will
provide a cooling airflow.
After switching off or removing the mains
connection, no cooling air will be provided
by the built-in ventilator. A sufficient thermal
decoupling between the metal block and case is
nevertheless ensured.
7. Faults
7. Faults
Personnel: skilled personnel
Protective equipment: safety goggles, protective gloves
EN
Error Causes Measures
- - - - Interruption of the internal reference sensor or the
uuuu Measured temperature under the limit value of the
oooo Measured temperature over the limit value of the
ErEP Possible error in the controller's EEPROM
Fan is not running Fan is defective or blocked.
Final temperature is not
reached
No display The controller is defective.
No function The mains connection is not made properly or the
CAUTION!
Physical injuries and damage to property
and the environment
If faults cannot be eliminated by means of the
listed measures, the model CTD9100-ZERO
temperature dry-well calibrator must be taken
out of operation immediately.
▶
Ensure that there is no longer any voltage
present and protect against being put into
operation accidentally.
▶
Contact the manufacturer.
▶
If a return is needed, please follow the
instructions given in chapter 9.2 “Return“.
internal reference sensor is defective.
internal reference sensor (underrange -200 °C
(-328 °F)).
internal reference sensor (overrange +850 °C
(+1.562 °F)).
memory.
The temperature switch may have been triggered
and the current supply to the heating elements
switched off.
Solid state relay defective, or the heating-cooling
element has a short-circuit or has aged.
fuse is defective.
For contact details, please see chapter
1 “General information“ or the back page of the
operating instructions.
Send the instrument back to the manufacturer or
service partner for repair.
Press key P.
Send the instrument back to the manufacturer or
service partner for repair.
Check the mains connection and fuse.
Thermal fuse
For safety, the calibrator is fitted with an
independently operating thermal fuse, which
cuts out the heater current supply if the
temperature inside the case is too high. Once
the metal block has cooled down, send the
calibrator to WIKA for examination.
14 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
8. Maintenance, cleaning and recalibration
8. Maintenance, cleaning and recalibration
Personnel: skilled personnel
Protective equipment: safety goggles, protective gloves
For contact details, please see chapter
1 “General information“ or the back page of the
operating instructions.
8.1 Maintenance
The model CTD9100-ZERO temperature dry-well calibrator
is maintenance-free.
Repairs must only be carried out by the manufacturer.
This does not apply to the fuse replacement.
Before replacing the fuse, the calibrator must be
disconnected by unplugging the power cord from the mains
voltage.
Only use original parts (see chapter 11 “Accessories“).
8.2 Cleaning
CAUTION!
Physical injuries and damage to property
and the environment
Improper cleaning may lead to physical injuries
and damage to property and the environment.
Residual media in the temperature dry-well
calibrator can result in a risk to personnel, the
environment and equipment.
▶
Carry out the cleaning process as described
below.
1. Cool down the calibrator as described in chapter
6 “Cooling down the metal block“.
2. Prior to cleaning, switch off and disconnect the calibrator
from the mains.
3. Use the requisite protective equipment.
4. Clean the instrument with a moist cloth. Electrical
connections must not come into contact with moisture!
8.2.1 Cleaning the metal block
With calibrators, during operation, a small amount of metallic
dust can cause the block and the test item to become
jammed. To prevent this, on a regular basis and before any
long period the calibrator will be out of use, purge the test
bores with compressed air.
8.2.2 Cleaning fan guards
On the base of each calibrator is a dense air grille, through
which the cooling air is supplied to the calibrator. Depending
on the cleanliness of the air, clean the grille at regular
intervals by vacuuming or brushing.
8.2.3 External cleaning
Clean the outside of the calibrator with a damp cloth and
some water, or with a solvent-free light detergent.
8.3 Recalibration
DKD/DAkkS certificate - official certificates:
The temperature dry-well calibrator has been adjusted and
tested before delivery using measuring devices that are
traceable to nationally recognised standards.
On the basis of DIN ISO 10012, the calibrator, depending
on the application, should be verified at appropriate periodic
intervals.
We recommend that the instrument is regularly recalibrated
by the manufacturer, with time intervals of approx. 12 months
or approximately 500 hours of operation.
In addition, every factory recalibration includes an extensive
free-of-charge check of all system parameters with respect to
their compliance with the specification. The basic settings will
be corrected if necessary.
The basis of the recalibration is the guidelines of the German
Calibration Service, DKD R5-4. The measures described
here should be used and followed for recalibration.
EN
CAUTION!
Damage to property
Improper cleaning may lead to damage to the
instrument!
▶
Do not use any aggressive cleaning agents.
▶
Do not use any pointed and hard objects for
cleaning.
5. Wash or clean the temperature dry-well calibrator, in
order to protect persons and the environment from
exposure to residual media.
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 15
Contents
9. Decommissioning, return and disposal
Personnel: skilled personnel
Protective equipment: safety goggles, protective gloves
EN
9.1 Decommissioning
1. Cool down the calibrator as described in chapter
6 “Cooling down the metal block“.
2. Switch off and disconnect the calibrator from the mains.
WARNING!
Physical injuries and damage to property
and the environment through residual
media
Residual media in the temperature dry-well
calibrator can result in a risk to personnel, the
environment and equipment.
▶
Wear the requisite protective equipment (see
chapter 2.6 “Personal protective equipment“).
▶
Observe the information in the material safety
data sheet for the corresponding medium.
▶
Wash or clean the dismounted instrument, in
order to protect persons and the environment
from exposure to residual media.
WARNING!
Risk of burns
During decommissioning, there is a risk of
dangerously hot media escaping.
▶
Let the instrument cool down sufficiently
before decommissioning it!
DANGER!
Danger to life caused by electric current
Upon contact with live parts, there is a direct
danger to life.
▶
The dismounting of the instrument may only
be carried out by skilled personnel.
▶
Disconnect test and calibration installations
once the system has been isolated from
power sources.
WARNING!
Physical injury
When decommissioning, there is a danger from
aggressive media.
▶
Wear the requisite protective equipment (see
chapter 2.6 “Personal protective equipment“).
▶
Observe the information in the material safety
data sheet for the corresponding medium.
9.2 Return
Strictly observe the following when shipping the
instrument:
All instruments delivered to WIKA must be free from any kind
of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and
must therefore be cleaned before being returned.
WARNING!
Physical injuries and damage to property
and the environment through residual
media
Residual media in the temperature dry-well
calibrator can result in a risk to personnel, the
environment and equipment.
▶
With hazardous substances, include
the material safety data sheet for the
corresponding medium.
Clean the instrument, see chapter 8.2 “Cleaning“.
When returning the instrument, use the original packaging or
a suitable transport packaging.
To avoid damage:
1. Place the instrument, along with shock-absorbent
material, in the packaging. Place shock-absorbent
material evenly on all sides of the transport packaging.
2. If possible, place a bag containing a desiccant inside the
packaging.
3. Label the shipment as carriage of a highly sensitive
measuring instrument.
Information on returns can be found under the
heading “Service” on our local website.
9.3 Disposal
Incorrect disposal can put the environment at risk.
Dispose of instrument components and packaging materials
in an environmentally compatible way and in accordance with
the country-specific waste disposal regulations.
This marking on the instruments indicates that
they must not be disposed of in domestic waste.
The disposal is carried out by return to the
manufacturer or by the corresponding municipal
authorities (see EU directive 2012/19/EU).
16 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
10. Specifications
10. Specifications
Specifications CTD9100-ZERO
Display
Temperature range -10 … 0 … +100 °C (14 ... 32 ... 212 °F)
Accuracy
Stability
Resolution 0.1 °C
Temperature distribution
Axial homogeneity
Temperature control
Heating time 15 min from -10 °C to +100 °C (from 14 °F to 212 °F)
Cooling time 5 min from 23 °C to 0 °C (from 73 °F to 14 °F)
Stabilisation time
Metal block
Immersion depth 150 mm (5.91 in)
Test bores 7 bores with Ø 6.5 mm (0.26 in)
Block material Aluminium
Voltage supply
Power supply
Power consumption 225 VA
Fuse 3.15 A slow blow fuse (at AC 250 V)
Power cord for Europe, AC 230 V
Communication
Interface RS-485
Case
Dimensions (W x D x H) 160 x 230 x 320+50 mm (6.3 x 9.1 x 12.6+2 in)
Weight 7 kg (15.5 lbs)
1) Is defined as the measuring deviation between the measured value and the reference value.
2) Maximum temperature difference at a stable temperature over 30 minutes.
3) The gradient is understood to be the temperature change in the test well over the first 40 mm from the bottom of the insert.
4) Time before reaching a stable value.
5) AC 115 V power supply must be specified on the order, otherwise an AC 230 V one will be delivered.
1)
2)
3)
4)
5)
0.05 K at 0 °C (32 °F), otherwise 0.1 K
< 0.05 K
< 0.05 K
10 min from 100 °C to 0 °C (from 212 °F to 14 °F)
depending upon usage and area of application
AC 100 ... 240 V, 50/60 Hz
EN
The measurement uncertainty is defined as the total measurement uncertainty (k = 2), which contains the following shares:
accuracy, measurement uncertainty of reference, stability and homogeneity.
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 17
10. Specifications / 11. Accessories
Approvals
Logo Description Country
EU declaration of conformity
■
EMC directive
EN
- MTSCHS
EN 61326, emission (group 1, class B) and interference immunity (industrial application)
■
Low voltage directive
EN 61010, safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use
EAC
■
Electromagnetic compatibility
■
Low voltage directive
GOST
Metrology, measurement technology
KazInMetr
Metrology, measurement technology
Permission for commissioning
BelGIM
Metrology, measurement technology
Uzstandard
Metrology, measurement technology
European Community
Eurasian Economic
Community
Russia
Kazakhstan
Kazakhstan
Belarus
Uzbekistan
Certificates
Certificate
Calibration Standard: 3.1 calibration certificate per DIN EN 10204
Option: DKD/DAkkS calibration certificate
Recommended recalibration interval 1 year (dependent on conditions of use)
Approvals and certificates, see website
For further specifications see WIKA data sheet CT 41.30 and the order documentation.
11. Accessories
Instrument variant
■
Display in Fahrenheit °F
Calibration
■
DKD/DAkkS calibration certificate only at zero point
Transport case
■
Transport case without castors
■
Transport case with castors
WIKA accessories can be found online at www.wika.com.
Power cord
■
Power cord for Switzerland
■
Power cord for USA/Canada
■
Power cord for UK
18 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
Appendix: EU Declaration of Conformity
EN
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO 19
EN
20 WIKA operating instructions temperature dry well calibrator, model CTD9100-ZERO
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
Inhalt
Inhalt
1. Allgemeines 22
2. Sicherheit 22
2.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.3 Fehlgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.4 Verantwortung des Betreibers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.5 Personalqualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.6 Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.7 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Aufbau und Funktion 24
3.1 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.4 Isometrische Ansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.5 Funktionstasten und LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6 Datenschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.7 Schnittstellenprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.8 Schutzleiterüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4. Transport, Verpackung und Lagerung 29
4.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2 Verpackung und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. Inbetriebnahme, Betrieb 29
5.1 Betriebslage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.2 Einschalten des Kalibrators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.2.1 Anfahrprozedur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3 Kalibrierung (Kalibriermodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.4 Einstellen einer Soll-Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.5 Messen bzw. Kalibieren eines Temperaturfühlers . . . . . . . . . . . . . 31
5.5.1 Prüfen von Temperaturfühlern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. Abkühlen des Metallblockes 31
7. Störungen 32
8. Wartung, Reinigung und Rekalibrierung 33
8.1 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.2 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.2.1 Reinigung des Metallblocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.2.2 Lüftergitterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.2.3 Außenreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.3 Rekalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9. Außerbetriebnahme, Rücksendung und Entsorgung 34
9.1 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.2 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.3 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10. Technische Daten 35
11. Zubehör 36
Anlage: EU-Konformitätserklärung 37
DE
Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de.
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO 21
1. Allgemeines / 2. Sicherheit
1. Allgemeines
DE
■
Der in der Betriebsanleitung beschriebene TemperaturBlockkalibrator Typ CTD9100-ZERO wird nach dem
aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung
strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert.
■
Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum
Umgang mit dem Gerät. Voraussetzung für sicheres
Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
■
Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden
örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen einhalten.
■
Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss
in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal
jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Betriebsanleitung an nachfolgende Benutzer oder Besitzer des Gerätes
weitergeben.
■
Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn
aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden
haben.
■
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den
Verkaufsunterlagen.
■
Technische Änderungen vorbehalten.
■
Werkskalibrierungen / DKD/DAkkS-Kalibrierungen erfolgen nach internationalen Normen.
■
Weitere Informationen:
- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com
- Zugehöriges Datenblatt: CT 41.30
- Anwendungsberater: Tel.: +49 9372 132-5049
Fax: +49 9372 132-8005049
CTServiceteam@wika.com
2. Sicherheit
2.1 Symbolerklärung
GEFAHR!
... weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
... weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
VORSICHT!
... weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden
führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
GEFAHR!
... kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder
tödlicher Verletzungen.
WARNUNG!
... weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die durch heiße Oberflächen oder
Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
Information
... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen
sowie Informationen für einen effizienten und
störungsfreien Betrieb hervor.
22 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
2. Sicherheit
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Temperatur-Blockkalibrator Typ CTD9100-ZERO ist
eine tragbare Einheit sowohl für Servicezwecke als auch für
Industrie- und Laboraufgaben. Der Temperatur-Blockkalibrator von WIKA ist zur Kalibrierung von Thermometern, Widerstandsthermometern und Thermoelementen vorgesehen.
Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen!
Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen
bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert
und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet
werden.
Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung
sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein
Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch
einen autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.
Elektronische Präzisionsmessgeräte mit erforderlicher
Sorgfalt behandeln (vor Nässe, Stößen, starken Magnetfeldern, statischer Elektrizität und extremen Temperaturen
schützen, keine Gegenstände in das Gerät bzw. Öffnungen
einführen). Stecker und Buchsen vor Verschmutzung schützen.
Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung
transportiert, so kann durch Kondensatbildung eine Störung
der Gerätefunktion eintreten. Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Gerätetemperatur an die
Raumtemperatur abwarten.
Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
2.3 Fehlgebrauch
WARNUNG!
Verletzungen durch Fehlgebrauch
Fehlgebrauch des Gerätes kann zu gefährlichen
Situationen und Verletzungen führen.
▶
Eigenmächtige Umbauten am Gerät unterlassen.
▶
Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung, sowie die
für den Einsatzbereich des Gerätes gültigen Sicherheits-,
Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften einhalten.
Der Betreiber ist verpflichtet das Typenschild lesbar zu
halten.
2.5 Personalqualifikation
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender
Qualifikation
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen
Personen- und Sachschäden führen.
▶
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch Fachpersonal
nachfolgend beschriebener Qualifikation
durchführen lassen.
Fachpersonal
Das vom Betreiber autorisierte Fachpersonal ist aufgrund
seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Messund Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie
Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften, geltenden
Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen
Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig
zu erkennen.
Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über aggressive Medien.
2.6 Persönliche Schutzausrüstung
Die persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Fachpersonal gegen Gefahren zu schützen, die dessen Sicherheit
oder Gesundheit bei der Arbeit beeinträchtigen könnten.
Beim Ausführen der verschiedenen Arbeiten an und mit dem
Gerät muss das Fachpersonal persönliche Schutzausrüstung
tragen.
Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung befolgen!
Die erforderliche persönliche Schutzausrüstung muss vom
Betreiber zur Verfügung gestellt werden.
Schutzbrille tragen!
Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen
und Flüssigkeitsspritzern.
DE
Schutzhandschuhe tragen!
2.4 Verantwortung des Betreibers
Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der
Betreiber unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur
Arbeitssicherheit.
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO 23
Schutz der Hände vor Berührung mit heißen
Oberflächen und aggressiven Medien.
2. Sicherheit / 3. Aufbau und Funktion
2.7 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen
Typenschild (Beispiel)
Auf der Geräterückseite befindet sich das Typenschild mit
den wichtigsten Informationen über den Temperatur-Blockkalibrator
DE
Symbolerklärung
Vor Montage und Inbetriebnahme des
Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung
lesen!
CE, Communauté Européenne
Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen
überein mit den zutreffenden europäischen
Richtlinien.
Gerätebezeichnung
Typenbezeichnung
Herstellungsjahr
Sicherung
Serien-Nr.
Hilfsenergie
Temperaturbereich
3. Aufbau und Funktion
3.1 Beschreibung
Der Temperatur-Blockkalibrator Typ CTD9100-ZERO ist
eine tragbare Einheit sowohl für Servicezwecke als auch für
Industrie- und Laboraufgaben. Der Temperatur-Blockkalibrator ist zur Kalibrierung von Thermometern, Widerstandsthermometern und Thermoelementen vorgesehen.
Es kann auf einfache Art und Weise eine dauerhafte
Vergleichsstellentemperatur erzeugt werden und somit die
Kalibrierung von Thermoelementen vereinfacht werden. Die
aufwendige Methode der Wasserfixpunktzelle und die Gefahr
des Gefrierens und der Beschädigung beim Transport entfallen. Der CTD9100-ZERO kann als so genannter Eispunktkalibrator nicht nur den Nullpunkt in °C realisieren, sondern kann
auch durch die aktive Kühlung noch weitere Prüftemperaturen erreichen.
Aufgrund der Konstruktion und der Regelung wird in dem
Block eine gleichmäßige Temperaturverteilung erreicht. Aus
diesem Grund kann die Temperatur als homogen angenommen werden und nicht als Verteilung auf eine der sieben
Prüfbohrungen. Diese homogene Temperaturverteilung
reduziert die Messunsicherheitseinflüsse.
Der CTD9100-ZERO entspricht dem aktuellen Stand der
Technik. Dies betrifft Messgenauigkeit, Funktionsweise und
den sicheren Betrieb des Gerätes. Die Betriebslage ist als
Senkrechte definiert, da hierbei die optimale Temperaturverteilung erzielt wird. Die Soll-Temperatur des Heizblocks
wird auf einem großen 4-stelligen und kontrastreichen
LED-Display angezeigt. Zum bequemen Ablesen der Temperatur ist das Display nicht nur groß, sondern auch noch
zusätzlich um 35° geneigt.
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung gewährleistet. Die angegebenen Grenzwerte dürfen keinesfalls überschritten werden (siehe Kapitel
10 „Technische Daten“).
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
24 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO
3. Aufbau und Funktion
3.2 Lieferumfang
Der Temperatur-Blockkalibrator wird in einer speziellen
Sicherheitsverpackung ausgeliefert. Die Verpackung ist
aufzuheben, um den Kalibrator für die Rekalibrierung oder
bei Reparatur sicher an den Hersteller zurück zu schicken.
■
Temperatur-Blockkalibrator
■
Netzanschlusskabel 1,5 m (5 ft) mit Netzstecker
■
Betriebsanleitung in deutscher und englischer Sprache
■
Kalibrierzertifikat 3.1 nach DIN EN 10204
Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.
WARNUNG!
Beschädigung durch falsches Netzanschlusskabel
Bei Verwendung eines fremden Netzanschlusskabels können Fehlspannungen am Gerät
anliegen.
▶
Ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlusskabel verwenden.
DE
Abb. 1: Temperatur-Blockkalibrator
3.3 Übersicht
Der Kalibrator besteht aus einem robusten, grau-blau
lackiertem Stahlgehäuse und ist oben mit einem Tragegriff
versehen.
Das hintere Gehäuseteil enthält einen Metallblock mit
sieben von oben zugänglichen Bohrungen für die Prüflingsaufnahme.
Im Metallblock sind die Heiz- bzw. Kühlelemente und der
Temperaturfühler zur Bestimmung der Referenztemperatur
eingebaut.
Der Metallblock ist wärmeisoliert.
Das vordere Gehäuseteil enthält die komplette Elektronikeinheit zur Regelung der Referenztemperatur.
Zur Ansteuerung der Heiz- bzw. Kühlelemente werden
Halbleiterrelais (SSR) verwendet.
Auf der Frontplatte befindet sich der Regler, welcher mit einer
einer großen 4-stelligen und kontrastreicher LED-Anzeige für
die Referenz- und Soll-Temperatur ausgestattet ist.
Abb. 2: Temperaturblock mit den sieben
Prüfbohrungen
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO 25
3. Aufbau und Funktion
3.4 Isometrische Ansicht
3
2
DE
1
Temperaturblock
1
2
Regler
3
Handgriff
4
Typenschild
5
RS-485-Schnittstelle
6
Lüfter
7
Kaltgerätestecker mit Netzfilter und Ein-/Aus-Schalter
Vorder- und Oberseite
Der Regler mit Anzeige und Bedienung ist auf der Vorderseite des Kalibrators zu finden.
An der Oberseite des Temperatur-Blockkalibrator befindet
sich der Metallblock mit sieben Prüfbohrungen zum Einschieben der Prüflinge.
Geräterückseite
Auf der Geräterückseite befindet sich das Typenschild mit
den wichtigsten Informationen über das jeweilige Modell, die
4
5
Seriennummer, sowie die Netzspannung und der Wert der
Schmelzsicherung angegeben.
Unterhalb des Typenschildes befindet sich der Anschluss der
6
7
RS-485-Schnittstelle.
Geräteunterseite
Auf der Geräteunterseite sind die Netzanschlussstecker und
der Netzschalter mit Sicherungshalter untergebracht.
Sie befinden sich vorn in der Mitte. Ferner sind, je ein
Lufteinlass und die Kaltgeräteeinbaubuchse zur Abfrage der
Betriebsspannung auf der Geräteunterseite angebracht.
Der Lufteinlass in keiner Weise versperren!
26 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
3. Aufbau und Funktion
3.5 Funktionstasten und LEDs
Der Regler des Kalibrators kann einfach über vier Tasten bedient werden.
14
1 2
13
Abb. 3: Übersicht über die Bedienelemente der Reglerfront
Funktionstasten und deren Bedeutung:
Aufruftaste, Taste U (U-Taste)
1
Abruf der gespeicherten Soll-Temperaturen
Diese Taste kann mit Hilfe des Parameters “USrb”
individuell belegt werden. In der Grundeinstellung
kann man die Speicherplätze SP1 bis SP4 auswählen,
wenn die Taste länger als 1 s gedrückt bleibt.
Erhöhentaste, Taste ▲ (UP-Taste)
2
■
Erhöhung einzustellender Werte
■
Auswahl einzelner Menüpunkte
■
Rücksprung um eine Menüebene
Die Taste verwendet man zum Vergrößern eines
einzustellenden Wertes und zur Auswahl von Parametern. Wird die Taste gedrückt gehalten, kommt der
Anwender zum vorausgegangenen Menüebene und
zwar solange, bis er den Programmiermodus verlässt.
Außerhalb des Programmiermodus erlaubt diese Taste
die Anzeige der aktuellen, geregelten, Ausgangsleistung.
Reduziertaste, Taste ▼ (DOWN-Taste)
3
■
Reduzierung einzustellender Werte
■
Auswahl einzelner Menüpunkte
■
Rücksprung um eine Menüebene
Die Taste verwendet man zum Verkleinern eines einzustellenden Wertes und zur Auswahl von Parametern.
Wird die Taste gedrückt gehalten, kommt der Anwender zum vorausgegangenen Menüebene und zwar
solange, bis er den Programmiermodus verlässt.
Programmiertaste, Taste P (P-Taste)
4
■
Zugriff auf die Soll-Temperaturvorgabe
■
Zugriff auf Menüpunkte und Parameter
■
Eingabebestätigung
346 5789101112
Aufleuchtende LEDs und deren Bedeutung:
LED SET
5
Beim Blinken ist ein Zugang in das Programmmenü
möglich.
LED AL2
6
Alarmausgang (Status) AL2
LED AL1
7
Alarmausgang (Status) AL1
LED + Shift index
8
Der Temperaturwert ist größer als in Paramter “AdE”
eingestellt ist.
LED = Shift index
9
Der Temperaturwert liegt in der Spanne der eingestellten Parameter [SP+AdE ... SP-AdE].
LED – Shift index
10
Der Temperaturwert ist kleiner als in Paramter “AdE”
eingestellt ist.
LED Cool
11
Der Kalibrator kühlt
LED Heat
12
Der Kalibrator heizt
Aktuelle Temperaturanzeige
13
LED AT/ST
14
Funktion „Self-tuning“ ist aktiviert (leuchtet) oder „Autotuning“ läuft gerade (blinkend)
DE
Mit dieser Taste bestätigt man eine Auswahl. Wird
sie länger als 5 s gedrückt, gelangt man in die
Programmebene. Die Programmebene kann man
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
jederzeit mit der UP-Taste wieder verlassen.
WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO 27
3. Aufbau und Funktion
3.6 Datenschnittstelle
Die Geräte sind mit einer seriellen Kommunikationsschnittstelle RS-485 ausgestattet. Mit Hilfe dieser Schnittstelle
können Sie einen PC, Pegelwandler oder ein Netzwerk
anschließen.
Das verwendete Softwareprotokoll ist ein MODBUS-RTU
Protokoll, das in zahlreichen, auf dem Markt erhältlichen
DE
Überwachungsprogrammen verwendet wird.
Die Übertragungsgeschwindigkeit (Baud-Rate) ist werkseitig
auf 9.600 Baud eingestellt. Auf Anfrage sind andere Übertragungsgeschwindigkeiten möglich.
Die 5-polige Einbaubuchse ist mit zwei Anschlüssen, A
und B, versehen, die Sie an die entsprechenden Anschlüssen des PC, Pegelwandlers oder Netzwerks anschließen
müssen.
3.7 Schnittstellenprotokoll
Das Schnittstellenprotokoll wird auf Anfrage als spezielles
Zusatzdokument geliefert.
3.8 Schutzleiterüberwachung
Der Kalibrator ist zur Kontrolle der Basisisolation der Heizung
mit einer Schutzleiterüberwachung ausgestattet. Die
Überwachungseinheit arbeitet unabhängig von der übrigen
Steuerung und schaltet die Stromversorgung der Heizung ab,
sobald der Kalibrator keine Verbindung mehr zum Schutzleitersystem hat.
Ist die Verbindung zum Schutzleitersystem wieder hergestellt, schaltet die Überwachungseinheit den Heizkreis
automatisch wieder an die Stromversorgung an.
Abb. 4: Draufsicht 5-pol.-Einbaubuchse
Zum Anschluss an einen PC müssen die RS-485-Signale
extern in RS-232- bzw. USB-Signale gewandelt werden.
Passende Konverter incl. Treiber sind als Option vorhanden. Der PC erfasst alle Betriebsdaten und ermöglicht eine
Programmierung aller Konfigurationsparameter des Kalibrators.
Die Mindestanforderung für Betrieb mit USB-Wandler sind:
■
IBM kompatibler PC
■
Installiertes Betriebssytem Microsoft® Windows® 98 SE,
ME, 2000, XP (Home oder Prof.) oder 7
■
Eine USB-Schnittstelle (USB 1.1 oder USB 2.0)
Ein Netzwerkaufbau ermöglicht den Anschluss von bis zu 32
Kalibratoren/Mikrobäder am gleichen Netz.
Zum Aufbau eines Netzwerks müssen werkseitig einige
Einstellungen vorgenommen werden. Hierfür den Lieferanten
oder direkt WIKA kontaktieren.
Bei Zugriff auf die Programmierung über die
Tastatur, während eine Kommunikation über
die serielle Schnittstelle läuft, erscheint auf der
Anzeige die Meldung „buSy“ und weist damit
auf den Zustand „belegt“ hin.
28 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Blockkalibrator, Typ CTD9100-ZERO
14031673.03 06/2016 EN/DE/FR/ES/IT
Loading...