Operating Instructions
Betriebsanleitung
Hand test pump GB
Handprüfpumpe D
CPP 7
Hand test pump CPP7
Handprüfpumpe CPP7
Hand test pump GB
CPP 7
Operating Instructions Hand Test Pump Page 4 - 12 GB
Betriebsanleitung Handprüfpumpe Seite 13 - 23
D
Information
This symbol provides you with information, notes and tips.
Warning!
This symbol warns you against actions that can cause injury to people or
damage to the instrument.
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
2
Hand test pump GB
CPP 7
C
o
n
t
e
n
t
s
C
o
n
t
e
C
o
n
1. General . .......................................................................................................................................... 4
1.1 General instructions . ..................................................................................................................... 4
1.2 Safety instructions . ..................................................................................................................... 5
2. Product description . ...................................................................................................................... 5
3. Mounting instructions. ..................................................................................................................... 6
4. Operation of the test pump ........................................................................................................... 7
4.1 Generation of pressure . .............................................................................................................. 7
4.2 Generation of vacuum . ................................................................................................................ 8
5. Maintenance instructions . ............................................................................................................ 9
6. Cause of fault . ................................................................................................................................ 9
7. Specifications . ............................................................................................................................. 10
8. Order data / Accessories . ........................................................................................................... 11
9. Recommended reference instruments . ..................................................................................... 12
n
t
e
n
t
s
t
s
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
3
Hand test pump GB
CPP 7
1. General .
1.1 General instructions .
In the following chapters detailed information on the CPP 7 hand test pump and its proper use can be
found.
Should you require further information, or should there be problems which are not dealt within detail in
the operating instructions, please contact the address below:
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander Wiegand Strasse
D-63911 Klingenberg
Tel: +49-(0)9372/132-473
Fax: +49-(0)9372/132-8767
E-Mail: calibration@wika.de
The warranty period for the hand test pump is 24 months according to the general terms of supply of
ZVEI.
The guarantee is void if the appliance is put to improper use or if the operating instructions are not
observed or if an attempt is made to open the appliance or to release attachment parts.
We also point out that the content of these operating instructions neither forms part of an earlier or
existing agreement, assurance or legal relationship nor is meant to change these. All obligations of
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG result from the respective sales contract and the general
business terms of WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG.
WIKA is a registered trade mark of WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG.
Names of companies or products mentioned in this handbook are registered trade marks of the
manufacturer.
The devices described in this manual represent the latest state of the art in terms of their design,
dimension and materials. We reserve the right to make changes to or replace materials without any
obligation to give immediate notification.
Duplication of this manual in whole or in part is prohibited.
© 2011 Copyright WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG. All rights reserved.
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
4
Hand test pump GB
CPP 7
1.2 Safety instructions .
Read these operating instructions carefully prior to operating the hand test
pump CPP 7.
Ensure that all pressure connections have been established correctly.
2. Product description .
The CPP 7 hand test pump is used to generate pressure for checking, adjusting and calibrating
mechanical and electronic pressure measuring instruments by comparative measurements in the lowpressure range. These pressure tests may be carried out in laboratories, workshops or on site at the
measuring point.
If the instrument to be tested and a sufficiently accurate reference measuring instrument are
connected up to the test pump, the same pressure is applied to the two measuring instruments when
the pump is operated. By comparing the two measure valves at random pressure values, the accuracy
can be verified or the instrument under test can be adjusted.
The CPP 7 is a pneumatic hand test pump for low-pressure ranges up to 7 bar with change-over
switch to vacuum generation down to -850 mbar. Despite its compact dimensions, the hand test pump
CPP 7 is easy to operate and allows for exact generation of the required test pressures. The
maximum pressure or vacuum achievable depends on the attached test volume. The smooth-running
pressure generation and the integrated fine adjustment valve allow a safe and precise setting of very
small positive respectively negative pressure values in the range of mbar.
The test device and the reference instrument can be easily connected by means of a T-connector with
tube connection.
(1) = Pressure connectors for reference
6
(2) = Fine adjustment valve
7
(3) = Pressure relief valve and change-over
3
(4) = Pump handle
(5) = Ram
2
(6) = T-connector 2x 1/8” NPT female to
(7) = Tubing connector 1/8” NPT male to
(8) = Flexible hoses for test item connection
4
5
1
instrument / test item G1/2” female
7
8
7
thread
pressure / vacuum generation
1/8” NPT male
1
7
8
1/8” quick connect
(length 1 m)
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
5
Hand test pump GB
CPP 7
3. Mounting instructions .
Mount the T-connector (6) into the 1/8 NPT female thread of the pump body using PTFE tape.
Mount the 4 tubing connectors (7) into both 1/8 NPT female threads of the T-connector (6) and of
both G ½“ pressure connectors (1) using PTFE tape.
Connect each pressure connector (1) with one port at the T-connector (6) of the pump by plugging
the flexible hose (8) into the quick connectors (7).
The reference instrument as well as the test item is mounted into a pressure connector (1).
For sealing please use the sealing gaskets supplied with the pump. Tighten the connector to
prevent any leaks to a maximum torque of 15 Nm.
Never apply external pressure to the CPP 7. Do not connect to external pressure
sources.
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
6
Hand test pump GB
CPP 7
4. Operation of the test pump .
4.1 Generation of pressure .
Make sure, the pressure relief and change over valve for pressure/vacuum (3) is in „VENT“
position.
VACUUM VENT PRESSURE
Fine adjustment valve (2)
Pressure relief and change
over valve for
pressure/vacuum (3)
Turn the fine adjustment valve (2) counter-clockwise fully out (smooth “stop” can be felt)
Turn the pressure relief and change over valve (3) to „PRESSURE“ position.
Operate the ram (5) of the hand pump until the approximate pressure has been achieved.
Turn the fine adjustment valve clockwise to increase the pressure or anti-clockwise to decrease the
pressure until the requested test pressure has been reached precisely (to be read on the reference
measuring instrument).
NOTE: After increasing the pressure, the reading may slightly drop again for about 30
seconds, which is caused by thermodynamic effects, the tube connection and the
sealing gaskets. If the pressure drop does not come to a standstill, check the
measuring circuit for tightness.
Due to the low volume of each compression stroke of the hand test pump, only small
volume test specimens should be tested.
A pressure reduction is achieved by turning the fine adjustment valve (2) anticlockwise first and
then by carefully switching the change-over valve (3) to “VENT” position.
Remove the reference instrument or the test specimen only when the relief
valve (3) is open and no pressure is in the test pump any more.
3 positions
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
7
Hand test pump GB
CPP 7
4.2 Generation of vacuum .
Make sure, the pressure relief and change over valve for pressure/vacuum (3) is in „VENT“
position.
VACUUM VENT PRESSURE
Fine adjustment valve (2)
Pressure relief and change
over valve for
pressure/vacuum (3)
Turn the fine adjustment valve (2) clockwise up to the end (“stop” can be felt)
Turn the pressure relief and change over valve (3) to „VACUUM“ position.
Operate the ram (5) of the hand pump until the approximate vacuum has been achieved.
Turn the fine adjustment valve anti-clockwise to increase the vacuum or clockwise to decrease the
vacuum until the requested vacuum has been reached precisely (to be read on the reference
measuring instrument).
NOTE: After increasing the vacuum, the reading may slightly increase again for about
30 seconds, which is caused by thermodynamic effects, the tube connection and the
sealing gaskets. If the vacuum drop does not come to a standstill, check the
measuring circuit for tightness.
Due to the low volume of each compression stroke of the hand test pump, only small
volume test specimens should be tested.
A vacuum reduction is achieved by turning the fine adjustment valve (2) clockwise first and
then by carefully switching the change-over valve (3) to “VENT” position.
Remove the reference instrument or the test specimen only when the relief
valve (3) is open and no vacuum is in the test pump any more.
3 positions
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
8
Hand test pump GB
CPP 7
5. Maintenance instructions .
Prior to connecting the reference instrument and the test specimen, the sealing gasket in the two
connectors should be checked for correct position and wear, and should be replaced, if and when
necessary.
The hand test pump CPP30 must not be soiled, and in particular it must not get into
contact with fluid or aggressive media.
6. Cause of fault .
If the pressure or vacuum cannot be generated correctly or if the set pressure or vacuum does not
stay stable, this is likely to be caused by the incorrectly positioned or selected sealing gaskets.
Please also check wether any adapters used on the test connections have been tightened
sufficiently to eliminate leaks.
Before assuming there is a leak in the hand test pump:
First of all, check if the change-over valve (3) is not switched to “VENT” position.
If the test pump has not been used for a longer period of time, the first lift may be somewhat
sluggish. This effect will disappear again during further operation.
By no means apply any force to the operating elements of the hand test pump.
Never connect an external pressure supply system to the
CPP7 hand test pump.
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
9
Hand test pump GB
CPP 7
7. Specifications .
Pressure range bar -0,85 ... +7
psi -12 … +100
Medium Air
Pressure connections
Pressure fine adjustment Fine adjustment valve
Dimensions mm 160 (L) x 115 (W) x 40 (H) without T-connector
160 (L) x 160 (W) x 45 (H) with T - connector
Mass kg 0.27 without T-connector
0.34 with T-connector
Standard accessories T-connector
4 tubing connectors
2 connection hoses (each 1 m length)
2 connection adapters to G ½” female
2 sealing gaskets
PTFE tape
CPP 7
1 port with 1/8“ NPT female at the pump body, prepared for mounting a Tconnector with 2 hoses and G ½” female connection threads
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
10
Hand test pump GB
CPP 7
8. Order data / Accessories .
Order data hand test pump Order No.
Hand test pump CPP7 incl. connection adapters 14030908
Hand test pump CPP7 incl. plastic case and connection adapters 14030847
Order data accessories Order No.
Plastic case with foams for CPP7,dimensions in mm: (W/H/T) 350 x 265 x 85 14030848
Tubing connector 1/8“ NPT male to 1/8“ quick connect 14030849
T-connector 2x 1/8“ NPT female to 1/8“ NPT male, material: brass 14030850
Connection adapter 1/8" NPT female to G 1/2" female, material: stainless steel 14030851
Connection adapter 1/8" NPT female to G 1/4" female, material: stainless steel 14030852
Replacement hose for CPP7, length 1 m 14030853
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
11
Hand test pump GB
CPP 7
9. Recommended reference instruments .
Precision Digital Pressure Gauge Model CPG 1000
Measuring range: 0 … 0.07 bar up to 0 … 700 bar and vacuum
Accuracy: 0.05 % of span
Specifications according data sheet CT 10.01
Hand-Held Pressure Indicator Model CPH 6200
Measuring range: 0 … 0.1 bar up to 0 … 1,000 bar and vacuum
Accuracy: 0.2 % of span
Specifications according data sheet CT 11.01
Hand-Held Pressure Indicator Model CPH 6400
Measuring range: 0 … 0.25 bar up to 0 … 4,000 bar and vacuum
Accuracy: 0.025 % of span (< 1,000 bar)
0.1 % of span (> 1,000 bar)
Specifications according data sheet CT 14.01
ProcessCalibrator Model CPH 6000
Measuring range: 0 … 0.25 bar up to 0 … 4,000 bar and vacuum
Accuracy: 0.025 % of span (< 1,000 bar)
0.1 % of span (> 1,000 bar)
Specifications according data sheet CT 15.01
Calibration software:
Calibration software EasyCal
For inspection equipment monitoring incl. generation
of calibration reports and archiving of calibration data
Specifications according data sheet CT 95.01
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
12
Handprüfpumpe D
CPP 7
D
Information
Dieses Zeichen gibt Ihnen Informationen, Hinweise oder Tipps.
Warnung!
Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden an Personen oder
am Gerät verursachen können.
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
13
Handprüfpumpe D
CPP 7
I
n
h
a
l
t
I
n
h
I
n
h
1. Allgemeines . ................................................................................................................................ 15
1.1 Allgemeine Hinweise . ................................................................................................................. 15
1.2 Sicherheitshinweise . ................................................................................................................. 16
2. Produktbeschreibung . ................................................................................................................ 16
3. Inbetriebnahme . ................................................................................................................. 17
4. Bedienung der Prüfpumpe . ........................................................................................................ 18
4.1 Druckerzeugung . ....................................................................................................................... 18
4.2 Vakuumerzeugung . ................................................................................................................... 19
5. Wartung . .................................................................................................................................... 20
6. Fehlersuche . ................................................................................................................................ 20
7. Technische Daten . ....................................................................................................................... 21
8. Bestelldaten / Zubehör . ............................................................................................................... 22
9. Empfohlene Referenz-Durckmessgeräte . ................................................................................. 23
a
a
l
t
l
t
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
14
Handprüfpumpe D
CPP 7
1. Allgemeines .
1.1 Allgemeine Hinweise .
In den folgenden Kapiteln erhalten Sie nähere Informationen zu der Handprüfpumpe CPP 7 und ihrem
ordnungsgemäßen Einsatz. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder treten besondere
Probleme auf, die in der Betriebsanleitung nicht ausführlich behandelt werden, erhalten Sie Auskunft
unter folgender Adresse:
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander Wiegand Strasse
D-63911 Klingenberg
Tel: +49-(0)9372/132-473
Fax: +49-(0)9372/132-8767
E-Mail: calibration@wika.de
Die Gewährleistungszeit für die Handprüfpumpe beträgt 24 Monate nach den Allgemeinen
Lieferbedingungen des ZVEI. Sämtliche Gewährleistungsansprüche verfallen, bei unsachgemäßer
Handhabung bzw. bei Nichtbeachtung der Betriebsleitungen oder bei dem Versuch das Gerät zu
öffnen bzw. Anbauteile zu lösen.
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer früheren
oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder Rechtsverhältnisses ist oder diese abändern soll.
Sämtliche Verpflichtungen der WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG ergeben sich aus dem
jeweiligen Kaufvertrag und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der WIKA Alexander Wiegand SE
& Co. KG.
WIKA ist ein eingetragenes Warenzeichen der WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG.
Firmen- oder Produktnamen, die in diesem Handbuch erwähnt werden, sind eingetragene
Warenzeichen dieser Hersteller.
Die beschriebenen Geräte entsprechen in ihren Konstruktionen, Maßen und Werkstoffen dem
derzeitigen Stand der Technik. Änderungen und den Austausch von Werkstoffen behalte n wir uns vor,
ohne den Zwang umgehend darauf hinzuweisen.
Eine Vervielfältigung dieses Handbuches oder Teilen davon ist untersagt.
© 2011 Copyright WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten.
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
15
Handprüfpumpe D
CPP 7
1.2 Sicherheitshinweise .
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie die Handprüfpumpe
CPP 7 einsetzen.
Stellen Sie sicher, dass alle Druckanschlüsse korrekt durchgeführt wurden.
2. Produktbeschreibung .
Die Handprüfpumpe CPP 7 dient zur Druckerzeugung für die Überprüfung, Justage und Kalib rierung
von mechanischen und elektronischen Druckmessge räten durch Vergleichsmessungen im
Niederdruckbereich. Diese Druckprüfung en können stationär im Labor, Werkstatt oder vor Ort an der
Messstelle stattfinden.
Schließt man das zu prüfende Druckmessgerät und ein hinreichend genaues Referenz-Messgerät an
der CPP 7 an, so wirkt bei Betätigung der Pumpe auf beide Messgeräte der gleiche Druck. Durch
Vergleich der beiden Messwerte bei beliebigen Druckwerten kann eine Überprüfung der Gen auigkeit
bzw. eine Justage des zu prüfenden Druckmessgerätes erfolgen.
Die CPP 7 ist eine pneumatische Handprüfpumpe für Niederdruckbereiche bis 7 bar mit Umschaltung
auf Vakuumerzeugung bis -850 mbar. Die CPP 7 ermöglicht trotz sehr kompakter Abme ssungen eine
einfache und exakte Prüfdruckerzeugung. Der maximal erreichbare Druck bzw. Vakuum ist vom
angeschlossenen Prüfvolumen abhängig. Durch die leichtgängige Druckerzeugung und das integrierte
Feinregulierventil lassen sich sehr kleine positive bzw. negative Drücke im mbar-Bereich sicher und
präzise einstellen.
Über ein T-Stück mit Schlauchanschluss können Prüfling und Referenzgerät einfach angeschlossen
werden.
(1) = Druckanschlüsse für Referenzgerät /
6
(2) = Feinregulierventil
(3) = Druckablassventil und Umschaltung
7
(4) = Pumpengriff
3
(5) = Stößel
(6) = T-Anschlussstück 2x 1/8“ NPT außen
2
(7) = Schlauch-Anschlussadapter 1/8“ NPT
(8) = Schlauchleitung für Prüflingsanschluss,
4
5
1
Prüfling, G ½“ Innengewinde
7
8
7
Druck-/Vakuumerzeugung
außen auf 1/8“ Schnellanschluss
1
7
8
Länge 1 m
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
16
Handprüfpumpe D
CPP 7
3. Inbetriebnahme .
Montieren sie das T-Anschlussstück (6) unter Verwendung von PTFE-Di chtun gsband in das 1/8
NPT Innengewinde des Pumpenkörpers.
Montieren sie die 4 Schlauchanschlussadapter (7) unter Verwendung von PTFE-Di chtun gsband in
die beiden 1/8 NPT Innengewinde des T-Anschlussstücks (6) und der beiden G ½“
Druckanschlussstücke (1).
Verbinden sie die Druckanschlussstücke (1) jeweils mit einem Anschluss am T-Stück (6) der
Pumpe, indem sie die Schlauchleitung (8) in die Schnellanschlüsse (7) stecken.
Montieren sie das Referenz-Messgerät sowie den Prüfling in jeweils ein Druckanschlussstück (1).
Verwenden sie zum Abdichten die im Lieferumfang enthaltenen Dichtungen. Ziehen sie d en
Anschluss fest an, um Undichtigkeiten zu vermeiden. Die Anschlüsse dürfen mit einem maximalen
Drehmoment von 15 Nm festgezogen werden.
Die CPP 7 darf niemals mit externem Druck beaufschlagt werden! Keine
externen Druckquellen an die Pumpe anschließen!
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
17
Handprüfpumpe D
CPP 7
4. Bedienung der Prüfpumpe .
4.1 Druckerzeugung .
Vergewissern Sie sich, dass das Druckablass- und Umschaltventil für Druck- bzw.
Vakuumerzeugung (3) auf Stellung „VENT“ steht.
VACUUM VENT PRESSURE
Feinregulierventil (2)
Druckablass- und
Umschaltventil für Druck
bzw. Vakuum (3)
Drehen Sie das Feinregulierventil (2) durch Drehen entgegen der Uhrzeigerrichtung ganz heraus,
bis ein leichter Anschlag zu spüren ist.
Drehen Sie das Druckablass- und Umschaltventil (3) auf Stellung „PRESSURE“.
Pumpen Sie am Stößel (5) der Handpumpe bis der gewünschte Druck in etwa erreicht ist.
Drehen Sie das Feinregulierventil (2) im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen, oder entg egen
dem Uhrzeigersinn, um den Druck zu verringern, bis der gewünschte Prüfdruck genau erreicht ist
(abzulesen am Referenz-Messgerät).
Nach Erhöhung des Druckes kann die Anzeige für etwa 30 Sekunden wieder leicht
absinken. Thermodynamische Effekte, die Schlauchverbindung und die Dichtungen
sind hierfür die Ursache. Regeln Sie den Prüfdruck mit dem Feinregulierventil (2)
entsprechend nach. Kommt der Druckabfall nicht zum Stillstand, so ist der Messkreis
auf Dichtheit zu prüfen.
Aufgrund des geringen Hubes der Handprüfpumpe sollten nur Prüflinge mit kleinem
Volumen getestet werden.
Eine Druckreduzierung erreichen Sie zunächst durch Drehen des Feinregulierventils (2) entgegen
dem Uhrzeigersinn, und dann durch vorsichtiges und feinfühliges Betätigen des Umschaltventils (3)
auf Stellung „VENT“.
Demontieren Sie das Referenz-Messgerät oder den Prüfling erst, wenn das
Ablassventil geöffnet ist und sich dadurch kein Druck mehr in der
Handprüfpumpe befindet.
3 Schaltstellungen
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
18
Handprüfpumpe D
CPP 7
4.2 Vakuumerzeugung .
Vergewissern Sie sich, dass das Druckablass- und Umschaltventil für Druck- bzw.
Vakuumerzeugung (3) auf Stellung „VENT“ steht.
VACUUM VENT PRESSURE
Feinregulierventil (2)
Druckablass- und
Umschaltventil für Druck
bzw. Vakuum (3)
Drehen Sie das Feinregulierventil (2) durch Drehen in Uhrzeigerrichtung ga nz hinein,
bis ein leichter Anschlag zu spüren ist.
Drehen Sie das Druckablass- und Umschaltventil (3) auf Stellung „VACUUM“.
Pumpen Sie am Stößel (5) der Handpumpe bis das gewünschte Vakuum in etwa erreicht ist.
Drehen Sie das Feinregulierventil (2) entgegen dem Uhrzeigersinn hera us, um das Vakuum zu
erhöhen, oder im Uhrzeigersinn, um das Vakuum zu verringern, bis das gewünschte Vakuum
genau erreicht ist (abzulesen am Referenz-Messgerät).
Nach Erhöhung des Vakuums kann die Anzeige für etwa 30 Sekunden wieder leicht
ansteigen. Thermodynamische Effekte, die Schlauchverbindung und die Dichtungen
sind hierfür die Ursache. Regeln Sie den Prüfdruck mit dem Feinregulierventil (2)
entsprechend nach. Kommt der Druckanstieg nicht zum Stillstand, so ist der
Messkreis auf Dichtheit zu prüfen.
Aufgrund des geringen Hubes der Handprüfpumpe sollten nur Prüflinge mit kleinem
Volumen getestet werden.
Eine Vakuumreduzierung erreichen Sie zunächst durch Drehen des Feinre gulierventils (2) im
Uhrzeigersinn, und dann durch vorsichtiges und feinfühliges Betätigen des Umschaltventils (3 )
auf Stellung „VENT“.
Demontieren Sie das Referenz-Messgerät oder den Prüfling erst, wenn das
Ablassventil geöffnet ist und sich dadurch kein Vakuum mehr in der
Handprüfpumpe befindet.
3 Schaltstellungen
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
19
Handprüfpumpe D
CPP 7
5. Wartung .
Vor dem Adaptieren von Referenz-Gerät und Prüfling sollten die Dichtungen in den beiden
Anschlüssen auf richtigen Sitz und Verschleiß geprüft und bei Bedarf ausgetauscht werden.
Die Handprüfpumpe darf nicht verschmutzt werden und vor allem nicht mit feuchten,
flüssigen oder gar aggressiven Medien in Berührung kommen.
6. Fehlersuche .
Wenn kein Druck oder Vakuum richtig aufgebaut werden kann, oder wenn der eingestellte Druck
oder Vakuum nicht stabil bleibt, so liegt die Ursache zumeist bei nicht richtig eingesetzten oder
falsch ausgewählten Dichtungen. Prüfen Sie auch, ob eventuell verwendete Adapter an den
Prüfanschlüssen korrekt montiert sind.
Bevor Sie eine Undichtigkeit der Handtestpumpe vermuten:
Prüfen Sie bitte zunächst, ob das Umschaltventil (3) nicht auf Stellung „VENT“ steht.
Wenn die Handprüfpumpe längere Zeit nicht benutzt wurde, kann der erste Hub etwas
schwergängiger sein. Dieser Effekt ist danach bei weiterem Betrieb wieder verschwunden.
Vermeiden Sie unbedingt jegliche Gewalteinwirkung auf die Bedienungselement e der
Handprüfpumpe.
Schließen Sie niemals eine externe Druckversorgung an die Handprüfpumpe an.
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
20
Handprüfpumpe D
CPP 7
7. Technische Daten .
Druckbereich bar -0,85 ... +7
psi -12 … +100
Medium Luft
Druckanschlüsse
Druckfeineinstellung Feinregulierventil
Abmessungen mm 160 (L) x 115 (B) x 40 (H) ohne T-Anschlussstück
160 (L) x 160 (B) x 45 (H) mit T-Anschlussstück
Gewicht kg 0,27 ohne T-Anschlussstück
0,34 mit T-Anschlussstück
Standardzubehör T-Anschlussstück
4 Schlauch-Anschlussadapter
2 Anschlussschläuche (Länge jeweils 1 m)
2 Anschlussadapter auf G ½” Innengewinde
2 Dichtungen
PTFE-Dichtungsband
CPP 7
1 Anschluss mit 1/8“ NPT Innengewinde am Pumpenkörper,vorbereitet zum
Anschließen eines T-Stücks mit 2 Schläuchen und G ½” Innengewinde
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
21
Handprüfpumpe D
CPP 7
8. Bestelldaten / Zubehör .
Bestelldaten Handprüfpumpe Bestell-Nr.
Handprüfpumpe CPP7 inkl. Anschlussadapter 14030908
Handprüfpumpe CPP7 inkl. Koffer und Anschlussadapter 14030847
Bestelldaten Zubehör Bestell-Nr.
Kunststoffkoffer inkl. Schaumstoffeinlage mit Aussparungen für CPP7,
Abmessungen in mm: (B/H/T) 350 x 265 x 85
Schlauch-Anschlussadapter 1/8“ NPT außen auf 1/8“ Schnellanschluss 140 30849
T-Anschlussstück 2x 1/8“ NPT innen auf 1/8“ NPT außen, Material: Messing 14030850
Anschlussadapter 1/8" NPT innen auf G 1/2" innen, Material: CrNi-Stahl 14030851
Anschlussadapter 1/8" NPT innen auf G 1/4" innen, Material: CrNi-Stahl 14030852
Ersatzschlauch für CPP7, Länge 1 m 14030853
14030848
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
22
Handprüfpumpe D
CPP 7
9. Empfohlene Referenz-Durckmessgeräte .
Präzisions-Digitalmanometer Typ CPG 1000
Messbereiche: 0 … 0,07 bar bis 0 … 700 bar und Vakuum
Genauigkeit: 0,05 % der Spanne
Technische Daten nach Datenblatt CT 10.01
Hand-Held Druckmessgerät Typ CPH 6200
Messbereiche: 0 … 0,1 bar bis 0 … 1000 bar und Vakuum
Genauigkeit: 0,2 % der Spanne
Technische Daten nach Datenblatt CT 11.01
Präzisions-Hand-Held Druckmessgerät Typ CPH 6400
Messbereiche: 0 … 0,25 bar bis 0 … 8000 bar und Vakuum
Genauigkeit: 0,025 % der Spanne (< 1000 bar)
0,1 % der Spanne (> 1000 bar)
Technische Daten nach Datenblatt CT 14.01
ProzessKalibrator Typ CPH 6000
Messbereiche: 0 … 0,25 bar bis 0 … 8000 bar und Vakuum
Genauigkeit: 0,025 % der Spanne (< 1000 bar)
0,1 % der Spanne (> 1000 bar)
Technische Daten nach Datenblatt CT 15.01
Kalibriersoftware:
Kalibriersoftware EasyCal
zur Prüfmittelüberwachung inkl. Zeugniserstellung
und Datenarchivierung
Technische Daten nach Datenblatt CT 95.01
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
23
Handprüfpumpe D
CPP 7
Für Ihre Notizen .
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
24
Handprüfpumpe D
CPP 7
Für Ihre Notizen .
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
25
Handprüfpumpe D
CPP 7
Für Ihre Notizen .
WIKA Betriebsanleitung Handprüfpumpe Version 1.0
26
WIKA Global
10. Adressen / Adresses .
North America Africa/Middle East
Canada
WIKA Instruments Ltd.
Head Office
Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Phone: (+1) 780-463 70 35
Fax: (+1) 780-462 00 17
E-mail: info@wika.ca
www.wika.ca
Mexico
Instrumentos WIKA Mexico S.A.
de C.V.
01210 Mexico D.F.
Tel. (+52) 55 55466329
E-Mail: ventas@wika.com
www.wika.com.mx
USA
WIKA Instrument Corporation
Lawrenceville, GA 30043
Phone: (+1) 770-513 82 00
Fax: (+1) 770-338 51 18
E-mail: info@wika.com
www.wika.com
Mensor Corporation
201 Barnes Drive
San Marcos, TX 78666
Tel. (+1) 512 3964200-15
Fax (+1) 512 3961820
E-Mail: sales@mensor.com
www.mensor.com
South America
Argentina
WIKA Argentina S.A.
Buenos Aires
Phone: (+54-11) 4730 18 00
Fax: (+54-11) 4761 00 50
E-mail: info@wika.com.ar
www.wika.com.ar
Brazil
WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda.
CEP 18560-000 Iperó - SP
Tel. (+55) 15 34599700
Fax: (+55) 15 32661650
E-Mail: marketing@wika.com.br
www.wika.com.br
Japan
Egypt
WIKA Near East Ltd.
El-Serag City Towers
-Tower#2 - Office#67Nasr City Cairo
Tel. (+20) 2 22733140
Fax: (+20) 2 22703815
E-Mail: wika.repcairo@wika.de
www.wika.com.eg
Namibia
WIKA Instruments Namibia (Pty)
Ltd.
P.O. Box 31263
Pionierspark
Windhoek
Tel. (+26) 4 6123 8811
Fax (+26) 4 6123 3403
E-Mail: info@wika.com.na
www.wika.com.na
South Africa
WIKA Instruments (Pty.) Ltd.
Gardenview,
Johannesburg 2047
Phone: (+27) 11-621 00 00
Fax: (+27) 11-621 00 59
E-mail: sales@wika.co.za
www.wika.co.za
United Arab Emirates
WIKA Middle East FZE
Jebel Ali, Dubai
Phone: (+971) 4 - 883 90 90
Fax: (+971) 4 - 883 91 98
E-mail: wikame@emirates.net.ae
Asia .
China
WIKA International Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
200001 Shanghai
Tel. (+86) 21 538525-72
Fax: (+86) 21 538525-75
E-Mail: info@wika.com.cn
www. wika.com.cn
WIKA Instruments India Pvt. Ltd.
Village Kesnand, Wagholi
Pune - 412 207
Tel. (+91) 20 66293-200
Fax: (+91) 20 66293-325
E-Mail: sales@wika.co.in
www.wika.co.in
WIKA Japan K. K.
Tokyo 105-0023
Phone: (+81) 3-54 39 66 73
Fax: (+81) 3-54 39 66 74
E-mail: t-shimane@wika.co.jp
Kazakhstan
TOO WIKA Kazakhstan
050050 Almaty
Tel. (+7) 32 72330848
Fax: (+7) 32 72789905
E-Mail: info@wika.kz
www.wika.kz
Korea
WIKA Korea Ltd.
#569-21 Gasan-dong
Seoul 153-771 Korea
Tel. (+82) 2 869 05 05
Fax (+82) 2 869 05 25
E-Mail: info@wika.co.kr
www.wika.co.kr
Malaysia
WIKA Instrumentation (M) Sdn.
Bhd.
47100 Puchong, Selangor
Tel. (+60) 3 80 63 10 80
Fax: (+60) 3 80 63 10 70
E-Mail: info@wika.com.my
www.wika.com.my
Singapore
WIKA Instrumentation Pte. Ltd.
569625 Singapore
Tel. (+65) 68 44 55 06
Fax: (+65) 68 44 55 07
E-Mail: info@wika.com.sg
www.wika.com.sg
Taiwan
WIKA Instrumentation Taiwan Ltd.
Pinjen, Taoyuan
Tel. (+886) 3 420 6052
Fax: (+886) 3 490 0080
E-Mail: info@wika.com.tw
www.wika.com.tw
Australia .
Australia
WIKA Australia Pty. Ltd.
Rydalmere, NSW 2116
Tel. (+61) 2 88455222
Fax: (+61) 2 96844767
E-Mail: sales@wika.com.au
www.wika.com.au
New Zealand
Process Instruments Limited
Unit 7 / 49 Sainsbury Road
St Lukes - Auckland 1025
Tel. (+64) 9 8479020
Fax: (+64) 9 8465964
E-Mail: info@wika.co.nz
www.wika.co.nz
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
WIKA Global
Europe
Austria
WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand
GmbH & Co. KG
1230 Wien
Phone: (+43) 1-86 91 631
Fax: (+43) 1-86 91 634
E-mail: info@wika.at
www.wika.at
Benelux
WIKA Benelux
6101 WX Echt
Phone: (+31) 475-535 500
Fax: (+31) 475-535 446
E-mail: info@wika.nl
www.wika.nl
Bulgaria
WIKA Bulgaria EOOD
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205
1309 Sofia
Phone: (+359) 2 82138-10
Fax: (+359) 2 82138-13
E-Mail: t.antonov@wika.bg
Croatia
WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. (+385) 1 6531034
Fax: (+385) 1 6531357
E-Mail: info@wika.hr
www.wika.hr
Finland
WIKA Finland Oy
00210 Helsinki
Phone: (+358) 9-682 49 20
Fax: (+358) 9-682 49 270
E-mail: info@wika.fi
www.wika.fi
France
WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise
Phone: (+33) 1-34 30 84 84
Fax: (+33) 1-34 30 84 94
E-mail: info@wika.fr
www.wika.fr
Germany
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
63911 Klingenberg
Tel. (+49) 9372 132-0
Fax: (+49) 9372 132-406
E-Mail: info@wika.de
www.wika.de
Italy
WIKA Italia Srl & C. sas
20020 Arese (Milano)
Tel. (+39) 02 9386-11
Fax: (+39) 02 9386-174
E-Mail: info@wika.it
www.wika.it
Poland
WIKA Polska S.A.
87-800 Wloclawek
Tel. (+48) 542 3011-00
Fax: (+48) 542 3011-01
E-Mail: info@wikapolska.pl
www.wikapolska.pl
Romania
WIKA Instruments Romania S.R.L.
Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. (+40) 21 4048327
Fax: (+40) 21 4563137
E-Mail: m.anghel@wika.ro
Russia
ZAO WIKA MERA
127015 Moscow
Tel. (+7) 495-648 01 80
Fax: (+7) 495-648 01 81
E-Mail: info@wika.ru
www.wika.ru
Serbia
WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Tel. (+381) 11 2763722
Fax: (+381) 11 753674
E-Mail: info@wika.co.yu
www.wika.co.yu
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Phone (+49) 93 72/132-9986
Fax (+49) 93 72/132-8767
E-Mail testequip@wika.de
www.wika.de
Spain
Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)
Tel. (+34) 902 902577
Fax: (+34) 933 938666
E-Mail: info@wika.es
www.wika.es
Switzerland
MANOMETER AG
6285 Hitzkirch
Phone: (+41) 41-919 72 72
Fax: (+41) 41-919 72 73
E-mail: info@manometer.ch
www.manometer.ch
Turkey
WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.
Bayraktar Bulvari No. 21
34775 Yukari Dudullu - Istanbul
Tel. (+90) 216 41590-66
Fax: (+90) 216 41590-97
E-Mail: info@wika.com.tr
www.wika.com.tr
Ukraine
WIKA Pribor GmbH
83016 Donetsk
Tel. (+38) 062 34534-16
Fax: (+38) 062 34534-17
E-Mail: info@wika.ua
www.wika.ua
United Kingdom
WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG
Tel. (+44) 1737 644-008
Fax: (+44) 1737 644-403
E-Mail: info@wika.co.uk
www.wika.co.uk
14030864 12/2011 D/GB
WIKA Operating Instructions Hand test pump Version 1.0
Loading...