Operating instructions
Betriebsanleitung
Wally Box III model CPH7600 GB
Wally Box III Typ CPH7600 D
Hand-Held pressure calibrator, Wally Box III, model CPH7600
Contents
14051628.01 07/2012 GB/D
GB Operating instructions CPH7600 Page 1 - 36
D Betriebsanleitung Typ CPH7600 Seite 37 - 72
© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA® is a registered trademark in various countries.
WIKA® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
2 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
Contents
GB
C
o
n
t
e
n
t
s
C
o
n
t
e
C
o
n
1 General Information ............................................................................................................. 5
2 Safety .................................................................................................................................. 6
2.1 Intended use ........................................................................................................................ 7
2.2 Personnel qualification ......................................................................................................... 7
2.3 Special hazards ................................................................................................................... 8
2.4 Labelling / Safety marks ...................................................................................................... 9
3 Specifications .................................................................................................................... 10
4 Design and Function .......................................................................................................... 13
4.1 Description ........................................................................................................................ 13
4.2 Scope of delivery ............................................................................................................... 13
4.3 Power supply ..................................................................................................................... 13
4.4 CPH7600 hand-held pressure calibrator, pressure connections ........................................ 14
4.5 CPH7600 hand-held pressure calibrator, keypad ............................................................... 15
4.6 Menu-Structure .................................................................................................................. 16
5 Transport, packaging and storage ..................................................................................... 18
5.1 Transport ........................................................................................................................... 18
5.2 Packaging .......................................................................................................................... 18
5.3 Storage .............................................................................................................................. 18
6 Commissioning, operation ................................................................................................. 19
6.1 Calibrator display ...............................................................
6.1.1 Main display functionality ................................................................................................... 19
6.1.2 Main menu Functionality .................................................................................................... 20
6.2 Using the backlighting........................................................................................................ 21
6.3 Using the "ZERO" function................................................................................................. 21
6.3.1 External pressure module (not absolute) ........................................................................... 21
6.3.2 External pressure module (absolute) ................................................................................. 21
6.4 Other menu controlled functions ........................................................................................ 21
6.4.1 Setting the contrast ............................................................................................................ 22
6.4.2 Locking and unlocking configurations ................................................................................ 22
6.4.3 Saving and recalling settings ............................................................................................. 22
6.4.4 Setting auto shut-off parameters ........................................................................................ 23
6.4.5 Activating and deactivating a display ................................................................................. 23
6.4.6 Damping ............................................................................................................................ 23
6.4.7 Pump limit .......................................................................................................................... 23
6.4.8 HART
6.5 Basic Setup and initial pressure generation ....................................................................... 24
6.6 Measuring pressure ........................................................................................................... 24
6.6.1 Media compatibility ............................................................................................................ 25
6.6.2
Measuring pressure with external modules ........................................
6.7 Measuring and sourcing current (4 ... 20 mA) .................................................................... 26
6.8 Measuring voltage ............................................................................................................. 27
6.9 Performing a pressure switch test ...................................................................................... 28
6.10 Calibrating transmitters ...................................................................................................... 30
6.10.1 Using the mA measurement function ................................................................................. 30
6.10.2 Calibrating a pressure-to-current transmitter ...................................................................... 31
6.10.3 %-Error function ................................................................................................................. 32
6.11 MIN/MAX value capture ..................................................................................................... 35
7 Maintenance, cleaning and recalibration ............................................................................ 36
7.1 Maintenance ...................................................................................................................... 36
7.2 Cleaning ............................................................................................................................ 36
7.3 Recalibration ..................................................................................................................... 36
8 Faults ................................................................................................................................ 37
n
t
e
n
TM
t
s
t
s
................................................ 19
-Resistor ............................................................................................................... 24
................................ 25
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 3
Contents
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
9 Dismounting, return and disposal ...................................................................................... 37
9.1 Dismounting ...................................................................................................................... 37
9.2 Return ............................................................................................................................... 37
9.3 Disposal ............................................................................................................................ 38
10 Accessories ....................................................................................................................... 38
Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.
4 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
1 General Information
1 General Information
■ The Hand-Held Pressure Indicator model CPH6300 described in the operating instructions has
been manufactured using state-of-the-art technology.
GB
All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production. Our
management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001.
■ These operating instructions contain important information on handling the Hand-Held Pressure
Indicator model CPH6300. Working safely requires that all safety instructions and work
instructions are observed.
■ Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the
range of use of the Hand-Held Pressure Indicator model CPH6300.
■ The operating instructions are part of the instrument and must be kept in the immediate vicinity
of the Hand-Held Pressure Indicator model CPH6300 and readily accessible to skilled personnel
at any time.
■ Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions, prior to
beginning any work.
■ The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using the product
contrary to its intended use, non-compliance with these operating instructions, assignment of
insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the CPH6300.
■ The general terms and conditions, contained in the sales documentation, shall apply.
■ Subject to technical modifications.
■ Factory calibrations/NIST/optional17025 (A2LA accredited) calibrations are carried out in accordance with international
standards.
■ Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant Data Sheet: CT 17.01
- Application consultant: Tel.: (+49) 9372/132-9986
Fax: (+49) 9372/132-8767
E-Mail: testequip@wika.de
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 5
1 General Information / 2 Safety
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
Explanation of symbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation, which can result in serious
injury or death, if not avoided.
CAUTION!
... indicates a potentially dangerous situation, which can result in light
injuries or damage to equipment or the environment, if not avoided.
DANGER!
... identifies hazards caused by electric power. Should the safety
instructions not be observed, there is a risk of serious or fatal injury.
Information
... points out useful tips, recommendations and information for efficient and
trouble-free operation.
2 Safety
WARNING!
Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropriate
reference hand-held pressure calibrator has been selected in terms of measuring
range, design and specific measuring conditions. Non-observance can result in
serious injury and/or damage to equipment.
Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these
operating instructions.
6 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
2 Safety
GB
2.1 Intended use
This hand-held pressure calibrator is used as a calibration instrument for various pressure
measuring instruments.
The hand-held pressure calibrator has been designed and built solely for the intended use
described here, and may only be used accordingly. The technical specifications contained in these
operating instructions must be observed. Should the hand-held pressure calibrator be improperly
handled or operated outside of its technical specifications, it has to be taken out of service
immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer.
Handle electronic precision measuring instruments with the required care (protect from humidity,
impacts, strong magnetic fields, static electricity and extreme temperatures, do not insert any
objects into the instrument or its openings). Plugs and sockets must be protected from
contamination.
If the hand-held pressure calibrator is transported from a cold into a warm environment, the
formation of condensation may result in the instrument malfunctioning. Before putting it back into
operation, wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise.
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the
intended use.
2.2 Personnel qualification
WARNING!
Risk of injury should qualification be insufficient!
Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment.
■The activities described in these operating instructions may only be carried out by
skilled personnel who have the qualifications described
below.
Skilled personnel
Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training,
knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of
country-specific regulations, current standards and directives, are capable of carrying out the work
described and independently recognising potential hazards.
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 7
2 Safety
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
2.3 Special hazards
WARNING!
■ When measuring pressure, make sure that the process pressure line is shut off
and depressurised before it is connected to or disconnected from the pressure
module.
■ Disconnect test leads before changing to another measurement or generation
function.
■ Observe the working conditions in accordance with chapter "3. Specifications".
■ Always operate the device within its overload limits.
■ To ensure problem-free operation, only operate the ProcessCalibrator on battery
power. Only use the mains connection for charging the ProcessCalibrator's
batteries.
■ Do not apply a voltage greater than the specified voltage to the instrument. See
chapter "3. Specifications".
■ Make sure that the test probes never contact a voltage source while the test
leads are connected to the current terminals.
■ Do not use the calibrator if it is damaged. Before using the handheld pressure
calibrator, check that there are no cracks or missing plastic parts on the case.
Pay particular attention to the insulation of the connectors.
■ Select the proper function and correct measuring range for the measurement.
■ Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check the
continuity of the test leads. Damaged test leads should be replaced before using
the hand-held pressure calibrator.
■ When using test probes keep fingers away from the test probe contacts. Keep
your fingers behind the test probes' finger guards.
■ First connect the common lead, and then the live lead. When disconnecting,
remove the live test lead first.
■ Do not use the hand-held pressure calibrator if it is not working properly. The
instrument protection might be compromised. If in doubt, have the instrument
checked.
■ Do not operate the calibrator in areas with explosive gases, vapours or dust.
■ To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal
injury, charge the rechargeable battery as soon as the battery indicator appears.
■ In order to avoid any possible damage to the pressure calibrator or the test
equipment, use the correct leads, the correct function and the correct range for
the measuring application.
8 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
2 Safety
GB
DANGER!
Danger of death caused by electric current. Upon contact with live parts, there is a
direct danger of death.
■ Charging using a defective power supply unit (e.g. short circuit from the mains
voltage to the output voltage) can result in life-threatening voltages at the
ProcessCalibrator!
■ Only use the mains connector permitted by WIKA for the Process-Calibrator.
■ Only use a charger that is fully-functional or undamaged.
The safety of the operator may be endangered if, for example:
■ There is visible damage to the instrument.
■ The instrument is not working as specified.
■ The instrument has been stored under unsuitable conditions for an extended period
of time.
If there is any doubt, please return the instrument to the manufacturer for repair or maintenance.
2.4 Labelling / Safety marks
Product label
Explanation of symbols
Before mounting and commissioning the hand-held pressure calibrator
CPH7600, ensure you read the operating instructions!
CE, Communauté Européenne
Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives.
This marking on the instruments indicates that they must not be disposed of in
domestic waste. The disposal is carried out by return to the manufacturer or by
the corresponding municipal authorities. See Directive 2002/96/EC.
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 9
3 Specifications
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
3 Specifications
10 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
3 Specifications
GB
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 11
3 Specifications
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
For further specifications see WIKA data sheet CT 17.01 and the order documentation.
12 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
4 Design and Functions
GB
4 Design and Function
4.1 Description
With the Model CPH7600, Wally Box III, WIKA offers a further development of the well-known
Wally Box I and Wally Box II. The Wally Box III is a compact, portable pressure calibrator, which
has been designed for mobile use as well as for stationary workshop and laboratory testing. A
special feature of this test instrument is that it is fitted with two independently- operating pressure
systems. One pneumatic system is designed to be supplied from an external pressure supply,
while the supply pressure of the second system is generated by the integrated electrical pressure
generation. This enables the user to perform different measurement tasks or calibrations,
regardless of external pressure and power supplies.
4.2 Scope of delivery
■ Wally Box III model CPH7600
■ Operating instructions
■ Test cable
■ Calibration hose with ½ NPT male thread connections
■ Adapter set consisting of:
- ⅛ NPT female to ¼ NPT female
- ⅛ NPT female to ¼ BSP female
- ⅛ NPT female to G ½ female
■ PTFE thread seal tape
■ Battery charger
■ 3.1 calibration certificate per DIN EN 10204
Cross-check scope of delivery with delivery note.
4.3 Power supply
Charging
To avoid false measurements, charge the rechargeable batteries as soon as the battery indicator
appears. If the batteries run too low the CPH7600 will automatically shut down.
Use only the original charger supplied by WIKA
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 13
4 Design and Functions
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
4.4 CPH7600 hand-held pressure calibrator, pressure connections
(Figure: external pressure supply)
(Figure: Pressure supply with integrated pump)
(Figure: Measuring)
14 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
4 Design and Functions
GB
4.5 CPH7600 hand-held pressure calibrator, keypad
1 Function keys
Configuration of the calibrator via these soft keys
2 Home key
Return to main menu
3 Arrow keys
Control of the current source/current simulation and adjustment of the pump limit and the
%-error limit
4 ZERO key
Zeroing of the pressure measurement
5 PUMP key
Start-up of the pump operation
6 ON/OFF key
Turning the calibrator on and off
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 15
4 Design and Functions
14051628.01 07/2012 GB/D
see page 17
GB
4.6 Menu-Structure
16 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
4 Design and Functions
GB
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 17
5 Transport, packaging and storage
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
5 Transport, packaging and storage
5.1 Transport
Check hand-held pressure calibrator for any damage that may have been caused by
transport. Obvious damage must be reported immediately.
5.2 Packaging
Do not remove packaging until just before use.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g. change
in installation site, sending for repair).
5.3 Storage Permissible conditions at the place of storage:
■ Storage temperature: -20 ... +60 °C
■ Humidity: 35 ... 85 % relative humidity (no condensation)
Avoid exposure to the following factors:
■ Direct sunlight or proximity to hot objects
■ Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)
■ Soot, vapour, dust and corrosive gases
■ Potentially explosive environments, flammable atmospheres
Store the hand-held pressure calibrator in its original packaging in a location that fulfills the
conditions listed above. If the original packaging is not available, pack and store the hand-held
pressure calibrator as described below:
1. Wrap the hand-held pressure calibrator in an antistatic plastic film.
2. Place the hand-held pressure calibrator, along with shock-absorbent material, in the packaging.
3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag, containing a desiccant,
inside the packaging.
18 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
6 Commissioning, operation
GB
6 Commissioning, operation
As soon as the calibrator is turned on, by pressing the ON/OFF key, it will go through a short selftest routine. During that routine, the display shows the current firmware version, auto-shutdown
status and the range of the internal pressure sensor. The calibrator requires a maximum of 5
minutes warm-up to reach its specified accuracy. Large changes in ambient temperature may
make a longer warm-up period necessary. Pressure ranges should be zeroed each time the
calibrator is started.
6.1 Calibrator display
The calibrator's display consists of two sectors: The menu bar (located along the bottom of the
screen) is used to access the menu system. The main display (the rest of the display) consists of
up to three sub-sectors for the measurement activities. These sub-sectors will be referred to as the
UPPER, MIDDLE and LOWER displays in this document.
Figure 1 shows the location of the different display fields, while are described in the following table.
Figure 1: Display
1 Pressure units
Indication of the pressure unit (selectable from 13 pressure units)
2 Display of span
Indication of the 4 ... 20 mA span (only for the functions mA and mA current loop)
3 Primary parameter
Indication of the current measured parameter
6.1.1 Main display functionality There are three options for this menu: "MENU", {active display}, and "LIGHT".
6.1.1.1 Using the "MENU" option The "MENU" option is entry to the rest of the menu system.
6.1.1.2 Using the {active display} option
The {active display} is displayed via the middle option in the menu in the main display. It is used to
select which display on the screen, for example, the ZERO button will be used for.
6.1.1.3 Using the "LIGHT" option
The backlight can be toggled on and off using this key.
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 19
6 Commissioning, operation
14051628.01 07/2012 GB/D
Active display
ST
ST
P[1]
[EXT]
P[1] ST
--
--
--
--
--
[EXT] ST
--
--
--
--
--
mA
--
--
--
--
mA-loop
--
--
--
--
Volt
--
--
--
--
GB
6.1.2 Main menu Functionality
There are three options on the menu, "CONFIG", {active display} and "MORE". The main menu is
the 'home' for the menu display.
6.1.2.1 Setting the {active display}
The {active display} is displayed via the middle option in the menu in the main display. Pressing the
F2 button switches between the {active display}.
6.1.2.2 Setting the {active display} parameters
In order to set the {active display} parameters, select the "CONFIG" option and open the
configuration menu.
Here the "SELECT" option will switch between the available choices for each parameter. The first
parameter is "MODE". Since voltage, current and switch test modes all use the same leads, two of
these functions cannot be used concurrently. The ability to select certain functions is limited and
dependent upon what is already selected in the other display sector. The "NEXT" option is used to
change to the second parameter. Only the pressure modes have a second parameter.
Within any single display sector, the following modes are available:
P[1] = integrated pressure sensor
[EXT] = pressure with external pressure module
P[1] ST = switch test with integrated sensor
[EXT] ST = switch test with external pressure module
Current functions are only available on the lower display:
mA measurement = current measurement without power supply
mA w/24V = current measurement with power supply
mA Source = current source
mA sim = mA simulation using an external supply from the instrument under test
VOLT = voltage measurement
The following table shows which functions are available concurrently. An "--" in a column indicates
that the mode in the active display will not be available for selection if the mode in that row is in use
in any other display sector.
P[1] [EXT] P[1]
[EXT]
mA mA-loop Volt
Other Displays
20 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
6 Commissioning, operation
GB
6.1.2.3 Accessing other menus In order to access further menus, select the "MORE" option in the main menu.
6.2 Using the backlighting The backlight is controlled by the "LIGHT" button.
6.3 Using the "ZERO" function
When the ZERO key is pressed, the calibrator will zero the active display, as long as a pressure
mode is selected and the pressure is within the zero limit. The zero limits are within 5 % of the full
scale range of the selected sensor. If the display indicates "OL" the zero function will not operate.
The ZERO key is only used for pressure.
6.3.1 External pressure module (not absolute)
When a pressure module is selected in the active display and the ZERO key is pressed, the
calibrator subtracts the current displayed reading from the output value. The zero limits are within
10 % of the full scale range of the selected sensor. If the display indicates "OL" the zero function
will not operate.
6.3.2 External pressure module (absolute)
When an external absolute pressure module is selected in the active display and the ZERO key is
pressed, the calibrator prompts the user to enter the barometric reference pressure. For this the
arrow keys can be used. The sensor port should be opened (vented) to atmosphere while
performing this procedure.
6.4 Other menu controlled functions
There are sub-menus that can be accessed through the "MORE" option of the main
menu. A sub-menu contains three options. The first option is unique to this function. The
second and third options of a sub-menu are always the same. The "NEXT" option leads
to the next sub-menu and the "DONE" option returns to home.
For the last sub-menu the "NEXT" option wraps around to home.
Note on naming:
If a 'sub-menu' has further subdivisions, from now on it will be referred to as {function} main menu.
The "CONTRAST" sub-menu for example will be referred to as the "CONTRAST" main menu.
Otherwise it will be referred to as the {function} menu.
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 21
6 Commissioning, operation
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
6.4.1 Setting the contrast
From the CONTRAST main menu, choose the "CONTRAST" option in order to access the
"Contrast adjustment" menu.
Use the F2 and F3 keys to set the display contrast to the desired level and then use the
"CONTRAST DONE" option to return home.
6.4.2 Locking and unlocking configurations
Use the "LOCK CFG" or "UNLOCK CFG" option of the configuration lock menu respectively to
lock or unlock the display configuration.
When the "LOCK CFG" option is chosen, the menu display returns home and the "CONFIG" option
on the main menu indicates that it is locked. Also, all other menus are locked with the exception of
the "MIN/MAX", contrast adjustment and the configuration lock menus. When the "UNLOCK CFG"
option is chosen, the configuration is unlocked and the menu display continues to the next submenu.
6.4.3 Saving and recalling settings
The calibrator automatically saves the current setting for recall on power-up. In addition, 5 settings
can be accessed through the "SETUPS" menu. Select the "SETUPS" option from the sub-menu.
"SAVE" to save the setting, "RECALL" to recall the setting or "DONE" to return home.
If "SAVE" or "RECALL" is selected, use the arrow keys to select the setting location. Then use the
"SAVE" option to store the current setting into the selected location or the "RECALL" option to
recall the setting stored in the selected location. The display menu will automatically return home.
22 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
6 Commissioning, operation
GB
6.4.4 Setting auto shut-off parameters
The calibrator will switch itself off after a specified time; this function can also be deactivated.
Use the "AUTO OFF" option to set the auto shut-off parameters.
Use the F2 and F3 keys to select the time after which the calibrator will turn itself off, or disable the
auto shut-off by scrolling down to "0".
Use the "AUTO OFF DONE" option to set the parameters and return home. The auto shut-off time
is reset whenever a key is pressed.
6.4.5 Activating and deactivating a display
Use the "DISPLAY" option on the 'Display selection' main menu to access the display activation
menu.
The F2 button can be used to select the desired display. The "ON/OFF" option switches the active
display on or off. The active display and the current status "ON/OFF" are shown in the lower
display .
Select the "DONE" option to save the changes and return home. When a display is deactivated its
configuration is retained. As soon as the display is activated, the configuration is checked against
the configurations of the other currently-active displays. If there is any conflict between
configurations, the recalled display’s configuration is modified to avoid the conflict. If all three
displays are deactivated the lower display will switch on automatically.
6.4.6 Damping
Damping can be turned ON or OFF using the damping menu selection. As soon as the damping
function is switched ON, the calibrator displays the running average of the last ten measurements.
The calibrator makes approximately three readings per second.
6.4.7 Pump limit
To prevent overpressuring of sensitive devices, a maximum pressure (pump limit) can be set. In
this mode, use the arrow keys to set the maximum pressure.
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 23
6 Commissioning, operation
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
6.4.8 HARTTM-Resistor
An internal 250 Ω HART
TM
resistor can be enabled when the CPH7600 is operated in the "mA
measure-24V" mode. This allows a HART Communicator to be connected across the mA terminals
and eliminates the need for adding an external resistor.
When the HART
TM
resistor is enabled, the maximum load driving capability is 750 Ω.
6.5 Basic Setup and initial pressure generation
1. The CPH7600 is supplied with a special low-volume calibration hose to enable faster pressure
generation and quick pressure stabilisation. Included in delivery are "Quick-fit" hose connectors
and various adapters. It is recommended that this hose is used in order to achieve the best
results. As soon as the fittings are installed and the calibrator is connected to the test item the
calibrator is ready for use.
2. The pressure calibrator must be configured for the appropriate application (see chapter 6).
3. Set the pressure/vacuum selection knob to the desired function
(+ for pressure and - for vacuum).
4. Close the vent knob.
5. Press the pump key and monitor the pressure rise (or vacuum generation) until you reach the
desired pressure.
The motor speed will start slowly while the pressure is low (< 1 bar) to enable better
control at low pressures.
6. The fine pressure adjustment enables the pressure to be set precisely.
7. To reduce or bleed off the pressure entirely slowly rotate the vent knob to the open position.
The pressure reduction is best controlled if this step is carried out carefully and it makes
reading the pressure easier.
6.6 Measuring pressure
For pressure calibration, connect the calibrator with an appropriate adapter. Select the pressure
setting for the display being used. The calibrator is equipped with an internal sensor and optional
external sensors are available. Choose a sensor that is suitable for the pressure range and
accuracy.
CAUTION!
Pressure sensors may be damaged and/or injuries may occur to the personnel due to
improper application of pressure. For a better understanding with respect to
overpressure and burst pressure, follow the specifications laid down in these operating
instructions (see chapter "3. Specifications"). The calibrator display will indicate "OL"
when an inappropriate pressure is applied. As soon as "OL" is observed on any
pressure display, the pressure should be reduced immediately to prevent damage or
possible physical injury. "OL" is displayed if the pressure exceeds the nominal range
by 110 %. Use the ZERO key to zero the pressure sensor once it is vented to
atmospheric pressure.
24 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
6 Commissioning, operation
GB
6.6.1 Media compatibility
CAUTION!
The calibrator should only be used with clean, dry gases! To prevent contamination by
the test pieces, the use of a dirt trap is recommended (see chapter "10. Accessories")!
6.6.2 Measuring pressure with external modules
The calibrator has a digital interface for external pressure modules. These modules are available
for various ranges, including gauge, vacuum, differential and absolute pressure. The modules work
seamlessly in conjunction with the calibrator. Simply plug them into the interface and select [EXT]
(external sensor). Since the interface between the calibrator and the module is digital, the accuracy
and display resolution is dependent on the module.
Figure 2: Pressure measurement with external pressure module
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 25
6 Commissioning, operation
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
6.7 Measuring and sourcing current (4 ... 20 mA)
1. To measure current, use the input terminals on the front of the calibrator. Select the mA
function on the lower display. Current is measured in mA and percentage of the measuring
range. The measuring range on the calibrator is set to 0 % at 4 mA and 100 % at 20 mA.
Example
If the current measured is displayed as 75 %, then the value is 16 mA.
The display will indicate "OL" when the measured current exceeds the nominal range
of current measurement (24 mA).
2. The same connections are used for the current source. Select mA-Source or mA Sim-2W
from the configuration display.
3. This selection can only be made in the lower display. Also, in source mode, the calibrator will
generate 0 ... 24 mA using its own internal 24 V supply, whereas in simulation mode the
calibrator acts as a 2-wire transmitter and requires an external 24 V supply.
4. Pressing any of the arrow keys will start the output mode and enable you to use the arrow keys
to adjust the mA output. The function keys can also be used to progress the output in either 25
% steps (4, 8, 12, 16, 20 mA) or 0 % (4 mA) and 100 % (20 mA).
5. While in the mA output mode, if the loop is broken or the value is exceeded, the calibrator will
flash "OL".
26 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
6 Commissioning, operation
GB
6.8 Measuring voltage
For voltage measurement, use the connections on the front of the calibrator. Select the VOLTS
function on one of the displays. The calibrator can measure up to DC 30 V.
The display will indicate "OL" when the measured voltage exceeds the nominal range
of voltage measurement (30 V).
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 27
6 Commissioning, operation
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
6.9 Performing a pressure switch test
Figure 4: CPH7600 with pressure switch
To perform a switch test, the following steps must be taken:
1. The upper display is set to [P1] ST, all other displays are switched off.
The pressure switch test can be performed with the following functions
[P1] ST or EXT ST.
2. Connect the calibrator to the pressure switch using the switch terminals. The polarity of the
terminals does not matter. Then connect the pump to the calibrator and the pressure switch.
3. Open the vent button on the pump and zero the calibrator. Then close the vent after resetting
the calibrator.
28 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
6 Commissioning, operation
GB
4. The top of the display will indicate "CLOSE".
5. Apply pressure with the pump slowly until the switch opens.
In the switch test mode the display update rate is increased to help capture changing
pressure inputs. Even with this enhanced sample rate the device under test should be
charged slowly with pressure in order to ensure accurate readings.
6. Once the switch is open, "OPEN" will be displayed; bleed the pump slowly until the pressure
switch closes.
7. In the top display it will now read "SW OPENED AT" and give you the pressure at which the
switch opened.
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 29
6 Commissioning, operation
14051628.01 07/2012 GB/D
Active
GB
8. Select the "NEXT" option to display the pressure at which the switch closed and the hysteresis.
9. Select the "NEW TEST" option to clear the data and perform another test.
10. Select the "DONE" option to end the test and return to the standard pressure setting.
Example:
[P1] ST will return to [P1].
The previous example uses a normally closed switch. The basic procedure is
effectively the same for a normally open switch, the display will simply read "OPEN"
instead of "CLOSE".
6.10 Calibrating transmitters
6.10.1 Using the mA measurement function
The mA function enables the user to read out the 4 ... 20 mA output from the device being
calibrated. This can be done in two ways.
1. Passively – the device under test generates 4 ... 20 mA directly. This can be read on the
calibrator.
2. Actively – the calibrator supplies a loop power of DC 24 V to the device under test to
3. power the device while reading the resulting 4 ... 20 mA signal.
Passive
30 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
6 Commissioning, operation
GB
6.10.2 Calibrating a pressure-to-current transmitter
To calibrate a pressure-to-current transmitter (P/I), perform the following:
1. Connect the calibrator and the pump to the transmitter.
2. Apply pressure with the pump.
3. Measure the current output of the transmitter.
4. Ensure that the read value is correct. If it isn't, the transmitter must be adjusted.
Figure 5: CPH7600 with a pressure transmitter
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 31
6 Commissioning, operation
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
6.10.3 %-Error function
The calibrator features a special function which can calculate the error in the pressure value from
the mA value as a percentage of the 4 ... 20 mA loop span. The %-Error mode uses all three
screens and has a special menu structure. It displays pressure, mA and %-Error simultaneously.
Figure 6: CPH7600 with a pressure transmitter with %-Error function
Example:
Suppose a pressure transmitter under test has a full scale range of 2 bar and gives a
corresponding 4 ... 20 mA output signal. The user can programme in a 0 ... 2 bar pressure span
into the calibrator and the calibrator will then calculate and display the deviation or %-Error value
from the 4 ... 20 mA output. This then eliminates manual calculations.
32 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
6 Commissioning, operation
GB
To use the "%-ERROR" function, perform the following:
1. Once the calibrator is switched on and operating, press the F3 key to activate the "MORE"
menu option. Then press the F1 key to activate the "%-ERROR" option.
2. Press the F1 key to select the "CONFIG" option.
3. The first option is the port setting. Use the "SELECT" option to scroll through the choice of
ports (pressure connections). Once this is completed, select the "NEXT" option.
4. "LOOP POWER" can be toggled on or off; select "NEXT" when done.
5. Use "SELECT" to scroll through the "UNIT" options, and select "NEXT" to move on.
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 33
6 Commissioning, operation
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
6. Use the arrow keys to set the upper limit of the measuring range; select "DONE SET" when
finished.
.
7. Use the arrow keys to set lower limit of the measuring range, and select "DONE SET" when
finished. The "%-ERROR" mode will be ready to use.
The lower and upper limit of the measuring range will be saved in non-volatile memory
until they are changed again by the user for the internal sensors and the external
pressure modules.
34 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
6 Commissioning, operation
GB
6.11 MIN/MAX value capture
The CPH7600 pressure calibrators have a MIN/MAX function for capturing the minimum
and maximum values of any displayed parameter. The MIN/MAX function can be set by stepping
through the menu options until "MIN/MAX" is shown on the display above the F1 key. At this point,
pressing the F1 key will scroll the display through the MIN/MAX values that are stored in the
"MIN/MAX" registers. These readings are live so new MIN/MAX values will be recorded while in
this mode.
To clear the "MIN/MAX" registers, simply press the "CLEAR" key. These registers are also
cleared on power-up or when the configuration is changed.
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 35
7 Maintenance, cleaning and recalibration
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
7 Maintenance, cleaning and recalibration
7.1 Maintenance
Repairs must only be carried out by the manufacturer.
CAUTION!
To avoid personal injury or damage to the calibrator, only use accessories supplied by
WIKA and ensure that no water finds its way into the case.
7.2 Cleaning
CAUTION!
■ Before cleaning, vent and switch off the hand-held pressure calibrator.
■ In order not to damage the display or case, do not use any solvent or scouring
agents for cleaning.
■ Clean the hand-held pressure calibrator with a moist cloth.
■ Electrical and pressure connections must not come into contact with moisture.
For information on returning the hand-held pressure calibrator see chapter „9.1
Returns“.
7.3 Recalibration
NIST/optional 17025 (accredited by A2LA) certificate - Certificates:
We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer, with time
intervals of approx. 12 months. Every factory recalibration includes, additionally, an extensive freeof-charge check of all system parameters with respect to their compliance with the specification.
The basic settings will be corrected if necessary.
36 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
8 Faults / 9 Dismounting, return and disposal
Display
Reason
Measures
Low battery power, device will only
Charge rechargeable battery
OL
-OL
Well above or below the limits of
Check: is the pressure within the permissible
Battery flat
Charge rechargeable battery
period of time, switch on again
Technical fault
Return to manufacturer for repair
GB
8 Faults
work for a short while longer.
No display or
strange symbols,
device is not
responding to input
the measuring range
System error Switch off the CPH7600, wait for a short
measuring range of the sensor?
CAUTION!
If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above, the hand-held
pressure calibrator must be shut down immediately, and it must be ensured that
pressure and/or signal are no longer present, and it must be prevented from being
inadvertently put back into service. In this case, contact the manufacturer. If a return is
needed, please follow the instructions given in chapter "9.2 Return".
9 Dismounting, return and disposal
9.1 Dismounting
Only disconnect test- and calibration installations once the system has been depressurised!
9.2 Return
WARNING!
Strictly observe when shipping the instrument:
All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous
substances (acids, bases, solutions, etc.).
When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport
package.
To avoid damage:
1. Wrap the instrument in an antistatic plastic film.
2. Place the instrument, along with the shock-absorbent material, in the packaging. Place shock-
absorbent material evenly on all sides of the shipping box.
3. If possible, place a bag, containing a desiccant, inside the packaging.
4. Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument.
14051628.01 07/2012 GB/D
WIKA Operating Instruction, Model CPH7600 37
9 Dismounting, return and disposal / 10 Accessories
14051628.01 07/2012 GB/D
GB
Enclose the completed return form with the Hand-Held Pressure Indicator model CPH6300.
The return form is available on the internet:
www.wika.de / Service / Return
9.3 Disposal
Incorrect disposal can put the environment at risk.
Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally
compatible way and in accordance with the country-specific waste disposal regulations.
This marking on the instruments indicates that they must not be disposed of in
domestic waste. The disposal is carried out by return to the manufacturer or by the
corresponding municipal authorities. See Directive 2002/96/EC.
10 Accessories
For accessories such as dirt trap, NIST/ 17025 (accredited by A2LA)
cal
ibration technology price list.
certificated accuracy, etc., see current WIKA
38 WIKA Operating Instruction, Model CPH7600
Inhalt
14051628.01 07/2012 GB/D
D
I
n
h
a
l
t
I
n
h
I
n
h
1 Allgemeines ....................................................................................................................... 41
2 Sicherheit .......................................................................................................................... 42
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................... 43
2.2 Personalqualifikation ......................................................................................................... 43
2.3 Besondere Gefahren ......................................................................................................... 44
2.4 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen .................................................................... 45
3 Technische Daten .............................................................................................................. 46
4 Aufbau und Funktion ......................................................................................................... 49
4.1 Kurzbeschreibung / Beschreibung ..................................................................................... 49
4.2 Lieferumfang ..................................................................................................................... 49
4.3 Spannungsversorgung....................................................................................................... 49
4.4 Druckanschlüsse des Hand-Held Druckkalibrator CPH7600 .............................................. 50
4.5 Tastenfeld des Hand-Held Druckkalibrator CPH7600 ........................................................ 51
4.6 Menü-Struktur .................................................................................................................... 52
5 Transport, Verpackung und Lagerung ............................................................................... 54
5.1 Transport ........................................................................................................................... 54
5.2 Verpackung ....................................................................................................................... 54
5.3 Lagerung ........................................................................................................................... 54
6 Inbetriebnahme, Betrieb .................................................................................................... 55
6.1
Display des Kalibrators ...............................................................
6.1.1 Hauptdisplay Funktionalität ................................................................................................ 55
6.1.2 Funktionen Hauptmenü ..................................................................................................... 56
6.2 Verwendung der Hintergrundbeleuchtung.......................................................................... 57
6.3 Verwendung der "ZERO"-Funktion .................................................................................... 57
6.3.1 Externes Druckmodul (nicht absolut) ................................................................................. 57
6.3.2 Externes Druckmodul (absolut) .......................................................................................... 57
6.4 Andere menügesteuerte Funktionen .................................................................................. 58
6.4.1 Kontrasteinstellung ............................................................................................................ 58
6.4.2 Konfigurationen verriegeln und entriegeln.......................................................................... 58
6.4.3 Einstellungen speichern und aufrufen ................................................................................ 59
6.4.4 Einstellung der Parameter zum automatischen Ausschalten .............................................. 59
6.4.5 Anzeige aktivieren und deaktivieren .................................................................................. 60
6.4.6 Dämpfung .......................................................................................................................... 60
6.4.7 Pumpenlimit ....................................................................................................................... 60
6.4.8 HART
6.5 Grundeinstellung und erste Druckerzeugung ..................................................................... 61
6.6 Druckmessung................................................................................................................... 61
6.6.1 Medien-Kompatibilität ........................................................................................................ 61
6.6.2 Druckmessung mit externen Druckmodulen
6.7 Strom messen und geben (4 ... 20 mA) ............................................................................. 63
6.8 Spannungsmessung .......................................................................................................... 64
6.9 Druckschaltertest durchführen ........................................................................................... 65
6.10 Messumformer kalibrieren ................................................................................................. 67
6.10.1 Verwendung der mA-Messfunktion .................................................................................... 67
6.10.2 Kalibrierung eines Druck/Strom-Transmitters .................................................................... 68
6.10.3 %-Fehler-Funktion ............................................................................................................. 69
6.11 MIN-/MAX-Wert Speicherung ............................................................................................ 72
7 Wartung und Reinigung ..................................................................................................... 73
7.1 Wartung ............................................................................................................................. 73
7.2 Reinigung .......................................................................................................................... 73
7.3 Rekalibrierung ................................................................................................................... 73
8 Störungen .......................................................................................................................... 74
a
a
l
t
l
t
....................................... 55
TM
-Widerstand .......................................................................................................... 60
...............................................................
....... 62
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 39
Inhalt
14043054.01 04/2012 GB/D
D
9 Demontage, Rücksendung und Entsorgung ...................................................................... 74
9.1 Demontage ........................................................................................................................ 74
9.2 Rücksendung .................................................................................................................... 75
9.3 Entsorgung ........................................................................................................................ 75
10 Zubehör ............................................................................................................................. 75
Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de.
40 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH6300
1 Allgemeines
14051628.01 07/2012 GB/D
D
1 Allgemeines
■ Der in der Betriebsanleitung beschriebene Hand-Held Druckkalibrator wird nach den
neuesten Erkenntnissen gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und
Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001
zertifiziert.
■ Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Hand-Held
Druckkalibrator. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
■ Die für den Einsatzbereich des Hand-Held Druckkalibrators geltenden örtlichen
Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.
■ Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des Hand-Held
Druckkalibrators für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
■ Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen
und verstanden haben.
■ Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwendung,
Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualifizierten Fachpersonals sowie
eigenmächtiger Veränderung am Hand-Held Druckkalibrator.
■ Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.
■ Technische Änderungen vorbehalten.
■ Werkskalibrierungen/DKD/DAkkS-Kalibrierungen erfolgen nach internationalen Normen.
■ Weitere Informationen:
- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com
- zugehöriges Datenblatt: CT 17.01
- Anwendungsberater: Tel.: (+49) 9372/132-9986
Fax: (+49) 9372/132-8767
E-Mail: testequip@wika.de
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 41
2 Sicherheit
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
Symbolerklärung
WARNUNG!
... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder
leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
GEFAHR!
…kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.
Information
... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten
und störungsfreien Betrieb hervor.
2 Sicherheit
WARNUNG!
Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass der richtige ReferenzDrucksensor hinsichtlich Messbereichs, Ausführung und spezifischen
Messbedingungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden
auftreten.
Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser
Betriebsanleitung.
42 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
2 Sicherheit
14051628.01 07/2012 GB/D
D
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Hand-Held Druckkalibrator dient als Kalibriergerät für unterschiedlichste Druckmessgeräte.
Der Hand-Held Druckkalibrator ist ausschließlich für den hier beschriebenen
bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur
dementsprechend verwendet werden.
Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine
unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Hand-Held Druckkalibrators
außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung
durch einen autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.
Elektronische Präzisionsmessgeräte mit erforderlicher Sorgfalt behandeln (vor Nässe,
Stößen, starken Magnetfeldern, statische Elektrizität und extremen Temperaturen schützen,
keine Gegenstände in das Gerät bzw. Öffnungen einführen). Stecker und Buchsen
vor Verschmutzung schützen.
Wird der Hand-Held Druckkalibrator von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert,
so kann durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. Vor
einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur
abwarten.
Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.
2.2 Personalqualifikation
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden
führen.
■ Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch
Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchführen lassen.
Fachpersonal
Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und
Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften,
geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und
mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 43
2 Sicherheit
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
2.3 Besondere Gefahren
WARNUNG!
■ Bei der Druckmessung sicherstellen, dass die Prozessdruckleitung drucklos ‚
geschaltet ist, bevor es an das Druckmodul angeschlossen oder abgenommen
wird.
■ Die Prüfleitungen lösen, bevor in eine andere Mess- oder Quellfunktion
gewechselt wird.
■ Betriebsparameter gemäß Kapitel „3. Technische Daten“ beachten.
■ Druckkalibrator immer innerhalb des Überlastgrenzbereiches betreiben.
■ Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, den Druckkalibrator nur im
Akkubetrieb betreiben. Das Netzteil nur zum Laden des Akkus des
Druckkalibrators verwenden.
■ Keine größere Spannung als angegeben an das Gerät anlegen.
Siehe „3. Technischen Daten“.
■ Darauf achten, dass die Prüfspitzen nie mit einer Spannungsquelle in Kontakt
kommen, wenn die Testkabel an die Stromklemmen angeschlossen sind.
■ Den Kalibrator nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor dem verwenden
des Hand-Held Druckkalibrator prüfen, ob das Gehäuse Risse oder fehlende
Kunststoffteile aufweist. Besonders auf die Isolierung der Stecker achten.
Für die Messung die richtige Funktion und den richtigen Messbereich auswählen.
■ Die Prüfleitungen auf eine beschädigte Isolierung oder blankes Metall prüfen. Die
Durchgängigkeit der Kabel prüfen. Beschädigte Prüfleitungen austauschen bevor
der Hand-Held Druckkalibrator verwendet wird.
■ Bei Verwendung von Prüfspitzen die Finger von den Prüfspitzenkontakten
fernhalten. Die Finger hinter den Fingerschutz an den Prüfspitzen anlegen.
■ Zuerst den Null-Voltleiter anschließen und danach den spannungsführenden
Leiter. Beim Abnehmen zuerst die spannungsführende Prüfleitung abnehmen.
■ Den Hand-Held Druckkalibrator nicht verwenden, wenn er nicht normal
funktioniert. Der Geräteschutz kann beeinträchtigt sein. Im Zweifelsfall das Gerät
überprüfen lassen.
■ Den Hand-Held Druckkalibrator nicht im Bereich von explosiven Gasen, Dämpfen
oder Staub verwenden.
■ Die Prüfleitungen lösen, bevor in eine andere Mess- oder Quellfunktion
gewechselt wird.
■ Zur Vermeidung einer falschen Anzeige, die zu einem elektrischen Schlag oder zu
Verletzungen führen können, den Akku laden, sobald die Batterieanzeige
erscheint.
■ Um eine mögliche Schädigung des Hand-Held Druckkalibrators oder der
Testeinrichtung zu vermeiden richtige Leitungen, richtige Funktion und den
richtigen Bereich für die Messanwendung verwenden.
44 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
2 Sicherheit
14051628.01 07/2012 GB/D
D
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom
Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr.
■Beim Ladevorgang mit einem defekten Netzgerät (z. B. Kurzschluss von
Netzspannung zur Ausgangsspannung) können am Hand-Held Druckkalibrator
lebensgefährliche Spannungen auftreten.
■Nur das von WIKA für den Hand-Held Druckkalibrator zugelassene Netzgerät
verwenden.
■Nur einwandfrei funktionierendes oder unbeschädigtes Ladegerät verwenden.
Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es zum Beispiel:
■Sichtbare Schäden aufweist.
■Nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet.
■Längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde.
In Zweifelsfällen das Gerät grundsätzlich an den Hersteller zur Reparatur bzw.
Wartung einschicken.
2.4 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen
Typenschild
Symbolerklärung
Vor Montage und Inbetriebnahme des Hand-Held Druckkalibrators
CPH7600 unbedingt die Betriebsanleitung lesen!
CE, Communauté Européenne
Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden
europäischen Richtlinien.
Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen, dass
diese nicht in den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Entsorgung
erfolgt durch Rücknahme bzw. durch entsprechende kommunale
Stellen. Siehe Richtlinie 2002/96/EG.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 45
3 Technische Daten
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
1)
D
3 Technische Daten
46 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
3 Technische Daten
14051628.01 07/2012 GB/D
(Sensor und Kabel)
D
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 47
3 Technische Daten
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt CT 17.01 und Bestellunterlagen.
48 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
4 Aufbau und Funktion
14051628.01 07/2012 GB/D
D
4 Aufbau und Funktion
4.1 Kurzbeschreibung / Beschreibung
WIKA bietet mit der Wally Box III Typ CPH7600 eine Weiterentwicklung der weit bekannten Wally
Box I und Wally Box II. Die Wally Box III ist ein kompakter, tragbarer Druckkalibrator, der sowohl
für den mobilen Einsatz als auch für stationäre Werkstatt- und Laborprüfungen entwickelt wurde.
Eine Besonderheit dieses Prüfgerätes ist die Ausrüstung mit zwei unabhängig voneinander
arbeitenden Drucksystemen.Ein Pneumatiksystem ist für die Versorgung mit einer externen
Druckversorgung ausgelegt, während die Druckversorgung des zweiten Systems durch die
integrierte elektrische Druckerzeugung erfolgt. Dies ermöglicht dem Anwender, völlig unabhängig
von externen Druck- und Spannungsversorgungen, unterschiedlichste Messaufgaben bzw.
Kalibrierungen durchzuführen.
4.2 Lieferumfang
■ Wally Box III Typ CPH7600
■ Betriebsanleitung
■ Prüfkabel
■ Kalibrierschlauch mit Anschlüssen Außengewinde ½ NPT
■ Adapterset bestehend aus:
- Innengewinde ⅛ NPT auf Innengewinde ¼ NPT
- Innengewinde ⅛ NPT auf Innengewinde ¼ BSP
- Innengewinde ⅛ NPT auf Innengewinde G ½
■ PTFE-Gewindedichtungsband
■ Akku-Ladegerät
■ Kalibrierzertifikat 3.1 nach DIN EN 10204
Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.
4.3 Spannungsversorgung
Akku laden
Um falsche Messungen zu vermeiden, den Akku laden, sobald die Batterieanzeige erscheint.
Wenn sich der Akku zu sehr entladen hat, schaltet sich das CPH7600 automatisch aus.
Verwenden Sie ausschließlich das von WIKA für den Hand-Held Druckkalibrator
zugelassene Netzgerät.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 49
4 Aufbau und Funktion
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
0…8 bar
versorgung
4.4 Druckanschlüsse des Hand-Held Druckkalibrator CPH7600
Druckluft-
(Abbildung: Druckversorgung über externe Druckluft)
(Abbildung: Druckversorgung über integrierte Pumpe)
-1…+20 bar
(Abbildung: Druckmessung)
50 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
4 Aufbau und Funktion
14051628.01 07/2012 GB/D
D
4.5 Tastenfeld des Hand-Held Druckkalibrator CPH7600
1 Funktionstasten
Konfigurieren des Kalibrators über diese Softkeys
2 Home-Taste
Zurück zum Hauptmenü
3 Pfeiltasten
Steuerung der Stromquelle/-simulation und Einstellen des Pumpenlimits sowie der %Fehlergrenze
4 ZERO-Taste
Nullung der Druckmessung
5 PUMP-Taste
Start des Pumpenbetriebs
6 EIN/AUS-Taste
Ein- und Ausschalten des Kalibrators
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 51
4 Aufbau und Funktion
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
siehe Seite 51
D
4.6 Menü-Struktur
52 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
4 Aufbau und Funktion
14051628.01 07/2012 GB/D
D
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 53
5 Transport, Verpackung und Lagerung
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
5 Transport, Verpackung und Lagerung
5.1 Transport
Hand-Held-Druckkalibrator auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.
5.2 Verpackung
Verpackung erst unmittelbar vor der Benutzung entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).
5.3 Lagerung Zulässige Bedingungen am Lagerort:
■ Lagertemperatur: -20 ... +60 °C
■ Relative Luftfeuchte: 35 ... 85 % r. F. (nicht betauend)
Folgende Einflüsse vermeiden:
■ Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen
■ Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)
■ Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase
■ Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären
Den Hand-Held-Druckkalibrator in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben
gelisteten Bedingungen erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden
ist, dann den Hand-Held-Druckkalibrator wie folgt verpacken und lagern:
1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.
2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.
3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der
Verpackung beilegen.
WARNUNG!
Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden Messstoffreste
entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messstoff gesundheitsgefährdend
ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw.
54 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
D
6 Inbetriebnahme, Betrieb
Sobald der Kalibrator mit der EIN/AUS-Taste eingeschaltet wird, führt er einen kurzen Selbsttest
durch. Während dieses Vorgangs zeigt das Display die aktuelle Firmware-Version, den Status der
Selbstabschaltung und den Messbereich des internen Drucksensors an. Der Kalibrator benötigt
einen Warmlauf von maximal 5 Minuten, um die angegebene Genauigkeit zu erreichen. Große
Schwankungen der Umgebungstemperatur können eine längere Warmlaufphase erfordern. Die
Druckbereiche sollen nach jedem Start des Kalibrators auf Null gesetzt werden.
6.1 Display des Kalibrators
Das Display des Kalibrators besteht aus zwei Bereichen: Die Menüleiste (unten am Display) wird
für den Zugang in das Menüsystem verwendet. Die Hauptanzeige (restliches Display) besteht aus
bis zu drei Unterbereichen für den Messvorgang. Diese Unterbereiche werden in diesem
Dokument UPPER, MIDDLE und LOWER genannt.
Abbildung 1 zeigt die Anordnung der verschiedenen Displayfelder, die in der folgenden
Tabelle beschrieben sind.
Abbildung 1: Anzeige
1 Druckeinheiten
Anzeige der Druckeinheit (auswählbar aus 13 Druckeinheiten)
2 Anzeige der Spanne
Anzeige der 4 ... 20 mA-Spanne (nur bei mA und mA-Stromschleifenfunktionen)
3 Primärparameter
Anzeige der aktuellen Messparameter
6.1.1 Hauptdisplay Funktionalität Es gibt drei Optionen für dieses Menü: „MENU“, {ausgewählter Bereich}, und „LIGHT“.
6.1.1.1 Hauptdisplay Funktionalität Die Option „MENU“ ist der Zugang zum Rest des Menüsystems.
6.1.1.2 Verwendung der Option {ausgewählter Bereich}
Der {ausgewählte Bereich} wird über die mittlere Option im Menü im Hauptdisplay angezeigt. Er
wird verwendet, um die Anzeige im Display auszuwählen, für die z. B. die ZERO-Taste
angewendet werden kann.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 55
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
6.1.1.3 Verwendung der Option „LIGHT“
Mit dieser Taste kann die Hintergrundbeleuchtung ein- und ausgeschaltet werden.
6.1.2 Funktionen Hauptmenü Es gibt drei Optionen in diesem Menü: „CONFIG“, {ausgewählter Bereich} und „MORE“. Das Hauptmenü ist das Grundmenü für die Menüanzeige.
6.1.2.1 Einstellung des {ausgewählter Bereich}
Der {ausgewählte Bereich} wird über die mittlere Option am Hauptmenü angezeigt. Das
Drücken der F2-Taste schaltet den {ausgewählten Bereich} um.
6.1.2.2 Einstellung des {ausgewählter Bereich}
Um die Parameter des {ausgewählten Bereiches} einzustellen, die Option „CONFIG“
wählen und das Konfigurationsmenü öffnet sich.
Die Option „SELECT" wechselt zwischen den verschiedenen Auswahlmöglichkeiten der einzelnen
Parameter. Der erste Parameter ist „MODE". Da die Modi Spannung, Strom und Schaltertest
dieselben Anschlüsse verwendet, können nicht zwei dieser Funktionen gleichzeitig verwendet
werden. Die Möglichkeit, gewisse Funktionen auszuwählen, ist begrenzt und abhängig davon, was
bereits im anderen Displaybereich ausgewählt wurde. Die Option „NEXT" wird verwendet um zum
zweiten Parameter zu springen. Nur der Modi Druck hat einen zweiten Parameter.
Mit einem einzelnen Displaybereich sind folgende Modi verfügbar:
P[1] = integrierter Drucksensor
[EXT] = Druck mit externem Druckmodul
P[1] ST = Schaltertest mit integriertem Sensor
[EXT] ST = Schaltertest mit externem Druckmodul
Strom-Funktionen sind nur auf dem unteren Display verfügbar:
mA-Messung = Strommessung ohne Versorgungsspannung
mA w/24V = Strommessung mit Versorgungsspannung
mA Quelle = Stromquelle
mA sim = Strom-Simulation unter Verwendung einer externen Versorgung vom zu testenden Gerät
VOLT = Spannungsmessung
Die folgende Tabelle zeigt, welche Funktionen gleichzeitig verfügbar sind.
Ein "--" in einer Spalte bedeutet, dass der Modus im aktiven Display nicht angewählt
werden kann, wenn der Modus in dieser Reihe in einem anderen Displaybereich
verwendet wird.
56 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
Active display
ST
ST
P[1]
[EXT]
P[1] ST
--
--
--
--
--
[EXT] ST
--
--
--
--
--
mA
--
--
--
--
mA-loop
--
--
--
--
Volt
--
--
--
--
D
P[1] [EXT] P[1]
[EXT]
mA mA-loop Volt
Andere Displays
6.1.2.3 Zugang zu weiteren Menüs
Um zu weiteren Menüfunktionen zu gelangen, die Option "MORE" im Hauptmenü
auswählen.
6.2 Verwendung der Hintergrundbeleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung wird über die Taste "LIGHT" gesteuert.
Das Licht wird ein- und ausgeschaltet, wenn die Taste gedrückt wird.
6.3 Verwendung der "ZERO"-Funktion
Wird die ZERO-Taste gedrückt, setzt der Kalibrator das aktive Display auf Null zurück, wenn ein
Druckmodus angewählt und der Druck innerhalb der Nullgrenzen ist. Die Nullgrenzen betragen 5
% des gesamten Messbereichs des angewählten Sensors. Wenn das Display "OL" anzeigt, ist die
Null-Funktion nicht möglich.
Die ZERO-Taste wird nur für Druck verwendet.
6.3.1 Externes Druckmodul (nicht absolut)
Wenn ein Druckmodul im aktiven Display angewählt und die ZERO-Taste gedrückt wurde, zieht
der Kalibrator den aktuell angezeigten Wert vom ausgegebenen Wert ab. Die Nullgrenzen
betragen 10 % des gesamten Messbereichs des angewählten Sensors. Wenn das Display "OL"
anzeigt, ist die Nullfunktion nicht möglich.
6.3.2 Externes Druckmodul (absolut)
Wenn ein externes Absolutdruckmodul im aktiven Display angewählt und die ZEROTaste gedrückt
wurde, weist der Kalibrator den Benutzer an, den Referenzdruck einzugeben. Dafür können die
Pfeiltasten verwendet werden. Der Sensoranschluss sollte bei diesem Vorgang zur Umgebung hin
offen (belüftet) sein.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 57
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
6.4 Andere menügesteuerte Funktionen
Es gibt Untermenüs, die über die Option "MORE" des Hauptmenüs zugänglich sind. Ein
Untermenü enthält drei Optionen. Die erste Option gibt es nur für diese Funktion. Die zweite und
dritte Option der Untermenüs sind immer gleich. Die Option "NEXT" führt zum nächsten
Untermenü und die Option "DONE" geht zurück ins Grundmenü.
Beim letzten Untermenü führt auch die Option "NEXT" zurück ins Grundmenü.
Hinweis zur Namensgebung:
Falls ein 'Untermenü' weitere Unterteilungen hat, wird es fortan als {Funktion} Hauptmenü
bezeichnet. Das Untermenü "CONTRAST" wird beispielsweise "CONTRAST"- Hauptmenü
genannt. Ansonsten wird es als {Funktion}-Menü bezeichnet.
6.4.1 Kontrasteinstellung
Die Option "CONTRAST" aus dem CONTRAST-Hauptmenü wählen, um in das Menü
"Kontrastanpassung" zu gelangen.
Die Tasten F2 und F3 verwenden, um den Display-Kontrast auf die gewünschte Ebene zu stellen
und "CONTRAST DONE", um ins Grundmenü zurückzukehren.
6.4.2 Konfigurationen verriegeln und entriegeln
Die Optionen "LOCK CFG" zum Verriegeln oder "UNLOCK CFG" zum Entriegeln des Menüs der
Display-Konfiguration verwenden.
Wurde "LOCK CFG" angewählt, kehrt die Menüanzeige in das Grundmenü zurück und die Option
"CONFIG" im Hauptmenü zeigt an, dass sie gesperrt ist. Auch alle anderen Menüs sind gesperrt
mit Ausnahme der Menüs "MIN/MAX", Kontrasteinstellung und das Menü zum Sperren der
Konfiguration. Wurde die Option "UNLOCK CFG" gewählt, ist die Konfiguration entriegelt und die
Menüanzeige geht weiter zum nächsten Untermenü.
58 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
D
6.4.3 Einstellungen speichern und aufrufen
Der Kalibrator speichert automatisch die aktuellen Einstellungen für den Wiederaufruf beim
Einschalten. Zusätzlich sind weitere 5 Einstellungen über das Menü "SETUPS" zugänglich. Die
Option "SETUPS" aus dem Untermenü wählen.
"SAVE" zum Speichern der Einstellung, "RECALL" zum Aufruf der Einstellung oder "DONE" zur
Rückkehr ins Grundmenü wählen.
Wird "SAVE" oder "RECALL" aufgerufen, die Pfeiltasten verwenden, um den Speicherort
auszuwählen. Danach die Option "SAVE" wählen, um die aktuelle Einstellung in den gewählten
Speicherort zu speichern oder die Option "RECALL", um die Einstellung aus dem gewählten
Speicherort aufzurufen. Das Anzeigemenü kehrt automatisch ins Grundmenü zurück.
6.4.4 Einstellung der Parameter zum automatischen Ausschalten
Der Kalibrator schaltet sich nach einer festgelegten Zeit selbst aus; diese Funktion kann auch
deaktiviert werden. Um die Parameter für das automatische Abschalten einzustellen, die Option
"AUTO OFF" wählen.
Die Tasten F2 und F3 verwenden, um die Zeit einzustellen, nach der der Kalibrator abgeschaltet
wird oder die Selbstabschaltefunktion deaktivieren, indem auf "0" gescrollt wird.
Die Option "AUTO OFF DONE" wählen, um die Parameter zu übernehmen und ins Hauptdisplay
zurückzukehren. Die automatische Abschaltzeit wird zurückgesetzt, sobald eine Taste gedrückt
wird.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 59
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
6.4.5 Anzeige aktivieren und deaktivieren
Die Option "DISPLAY" im Hauptmenü 'Display Selection' verwenden, um in das Menü zur
Aktivierung einer Anzeige zu gelangen.
Die Taste F2 kann verwendet werden, um die gewünschte Anzeige auszuwählen. Die Option
"ON/OFF" schaltet die ausgewählte Anzeige ein oder aus. Die ausgewählte Anzeige und der
aktuelle Status "ON/OFF" wird im unteren Display angezeigt.
Die Option "DONE" wählen, um die Änderungen zu speichern und ins Hauptdisplay
zurückzukehren. Wenn eine Anzeige deaktiviert wird, wird die Konfiguration beibehalten. Sobald
das Display aktiviert wird, wird die Konfiguration gegenüber den Konfigurationen der anderen
aktuell aktivierten Displays geprüft. Falls es einen Konflikt zwischen den Konfigurationen gibt, wird
die Konfiguration des aufgerufenen Displays geändert, um diesen Konflikt zu vermeiden. Werden
alle drei Displays deaktiviert, wird die untere Anzeige automatisch eingeschaltet.
6.4.6 Dämpfung
Die Dämpfung kann mit der Menüauswahl Damping ein- oder ausgeschaltet werden. Sobald die
Dämpfungsfunktion eingeschaltet ist, zeigt der Kalibrator einen Durchschnittswert von zehn
Messungen an. Der Kalibrator macht etwa drei Messungen pro Sekunde.
6.4.7 Pumpenlimit
Um einen Überdruck in empfindlichen Geräten zu vermeiden, kann ein Maximaldruck
(Pumpenlimit) eingestellt werden. Verwenden Sie in diesem Modus die Pfeiltasten, um den
Maximaldruck einzustellen.
6.4.8 HART
Eine interner HART
TM
-Widerstand
TM
-Widerstand von 250 Ω kann aktiviert werden, wenn der CPH7600 im Modus
"mA-Messung-24V" verwendet wird. Damit kann ein HART-Kommunikator über die Stromklemmen
angeschlossen werden und das Hinzufügen eines externen Widerstands ist nicht mehr nötig.
Wenn der HART
TM
-Widerstand aktiviert ist, beträgt die maximaler Last
750 Ω.
60 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
D
6.5 Grundeinstellung und erste Druckerzeugung
1. Der CPH7600 wird mit einem speziellen kleinvolumigen Kalibrierschlauch geliefert, um eine
schnelle Druckerzeugung und eine schnelle Druckstabilisierung zu ermöglichen. Im
Lieferumfang sind "Quick-fit"-Schlauchanschlüsse sowie unterschiedliche Adapter enthalten.
Es wird empfohlen, diesen Schlauch zu verwenden, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
Sobald die Anschlüsse angebracht und der Kalibrator an den Prüfling angeschlossen wurde, ist
dieser betriebsbereit.
2. Der Druckkalibrator muss für die entsprechende Anwendung konfiguriert sein
(siehe Kapitel 6.).
3. Der Druck/Vakuum-Auswahldrehknopf auf die gewünschte Funktion einstellen
(+ für Druck und - für Vakuum).
4. Entlüftungs-Drehknopf schließen.
5. Die Pumpentaste drücken und den Druckaufbau (oder die Vakuumerzeugung) beobachten bis
der gewünschte Druck erreicht ist.
Die Motordrehzahl langsam, solange der Druck gering ist (< 1 bar), um eine bessere
Kontrolle bei niedrigen Drücken zu ermöglichen.
6. Die Druckfeinjustierung ermöglicht die Feineinstellung des Druckes.
7. Um den Druck langsam zu reduzieren oder abzulassen, den Entlüftungsdrehknopf in die
Öffnungsstellung drehen. Die Druckreduzierung lässt sich bestens kontrollieren, wenn dieser
Schritt vorsichtig durchgeführt wird und erleichtert das Ablesen des Drucks.
6.6 Druckmessung
Zur Druckkalibrierung den Kalibrator mit einem geeigneten Anschlussstück verbinden.
Die Druckeinstellung für die zu verwendende Anzeige wählen. Der Kalibrator ist mit
einem internen Sensor ausgestattet und optional sind externe Sensoren verfügbar.
Einen für den Druckbereich und die Genauigkeit geeigneten Sensor wählen.
VORSICHT!
Durch eine nicht korrekte Beaufschlagung mit Druck können die Drucksensoren
beschädigt oder Personen verletzt werden. Die angegebenen Spezifikationen in dieser
Betriebsanleitung beachten, die Aufschluss hinsichtlich Überdruck und Berstdruck
geben (siehe „3. Technische Daten“).
Die Kalibratoranzeige zeigt "OL" an, wenn ein ungeeigneter Druck beaufschlagt wird.
Sobald "OL" auf einer der Druckanzeigen angezeigt wird, muss der Druck sofort
reduziert werden, um eine Beschädigung oder Verletzungen zu vermeiden. "OL" wird
angezeigt, wenn der Druck 110 % des Nennbereichs des Sensors überschreitet. Die
ZERO-Taste verwenden, um den Drucksensor auf Null zurückzusetzen sobald der
atmosphärische Druck wieder hergestellt wurde.
6.6.1 Medien-Kompatibilität
VORSICHT!
Den Kalibrator nur mit sauberer, trockener Luft betreiben! Um eine Verunreinigung durch
Prüflinge zu vermeiden wird die Verwendung eines Schmutzabscheiders
(siehe "10. Zubehör") empfohlen!
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 61
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
Ventil
Druckmodul
D
6.6.2 Druckmessung mit externen Druckmodulen
Der Kalibrator verfügt über eine digitale Schnittstelle für externe Druckmodule. Diese Module sind
für verschiedene Bereiche erhältlich einschließlich Über-, Vakuum-, Differenz- und Absolutdruck.
Diese Module arbeiten reibungslos mit dem Kalibrator zusammen. Einfach mit der Schnittstelle
verbinden und [EXT] (externer Sensor) wählen. Da die Schnittstelle zwischen dem Kalibrator und
dem Modul digital ist, hängt die Genauigkeit und die Anzeigeauflösung vom Modul ab.
Abbildung 2: Druckmessung mir externen Druckmodulen
Druckmoduladapter
62 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
Prüfling
Prüfling
D
6.7 Strom messen und geben (4 ... 20 mA)
1. Zur Strommessung die Eingangsklemmen auf der Vorderseite des Kalibrators verwenden. Die
mA-Funktion am unteren Display auswählen. Der Strom wird in mA und in Prozent des
Messbereichs gemessen. Der Messbereich des Kalibrators wird bei 4 mA auf 0 % und bei 20
mA auf 100 % gesetzt.
Beispiel
Wenn 75 % für den gemessenen Strom angezeigt wird, beträgt der Wert 16 mA.
Das Display zeigt "OL" an, wenn der gemessene Strom den Nennbereich
der Strommessung (24 mA) übersteigt.
2. Dieselben Anschlüsse werden für die Stromquelle verwendet. Die mA-Quelle oder mA Sim-2W
im Konfigurationsdisplay auswählen.
3. Diese Auswahl kann nur im unteren Display vorgenommen werden. Auch im Quellmodus
erzeugt der Kalibrator nur 0 ... 24 mA unter Verwendung seiner eigenen 24 V Versorgung,
wobei der Kalibrator im Simulationsmodus wie ein 2-Leiter-Transmitter arbeitet und eine
externe 24 V Versorgung benötigt.
4. Durch Drücken einer Pfeiltaste wird der Ausgabemodus gestartet und es ist möglich, die
Pfeiltasten für die Einstellung des mA-Ausgabe zu verwenden. Die Funktionstasten können
auch verwendet werden, um die Ausgabe entweder in 25 %-Schritten (4, 8, 12, 16 20 mA) oder
in 0 % (4 mA) und 100 % (20 mA) anzuzeigen.
5. Im mA-Ausgabemodus zeigt der Kalibrator "OL" an, falls die Schleife geöffnet oder die
maximale Last überschritten wird.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 63
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
Prüfling
Prüfling
Prüfling
D
bis DC 30V
Prüfling
Signal Ausgang
+24V Spannung
COM
6.8 Spannungsmessung
Zur Spannungsmessung die Anschlüsse auf der Vorderseite des Kalibrators verwenden. Die
VOLTS-Funktion an einer der Anzeigen auswählen. Der Kalibrator kann bis zu DC 30 V messen.
Das Display zeigt "OL" an, wenn die gemessene Spannung den Nennbereich der
Stromspannung (30 V) übersteigt.
Anschlüsse für Drucktransmitter mit 24V Spannungsversorgung und 0 bis 1, 0 bis 5 oder 0 bis 10V
Ausgangssignal.
64 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
Druck-
kleinvolumige
D
6.9 Druckschaltertest durchführen
Schlauchleitungen
verwenden
schalter
Abbildung 4: CPH7600 mit Druckschalter
Zur Durchführung eines Schaltertests, folgende Schritte durchführen:
1. Die obere Anzeige wird auf [P1] ST gesetzt, alle anderen Anzeigen sind ausgeschaltet.
Der Druckschaltertest kann mit einer der folgenden Funktionen [P1] ST oder [EXT] ST
durchgeführt werden.
2. Den Kalibrator mit dem Druckschalter über den Schalteranschluss verbinden. Die Polarität der
Klemmen spielt keine Rolle. Danach die Pumpe mit dem Kalibrator und dem Druckschalter
verbinden.
3. Den Belüftungsknopf an der Pumpe öffnen und den Kalibrator nullen. Danach den
Belüftungsknopf nach dem Rücksetzen des Kalibrators schließen.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 65
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
4. Am oberen Display wird "CLOSE" angezeigt.
5. Pumpe langsam mit Druck beaufschlagen bis der Schalter öffnet.
Beim Schaltertestmodus wird zur Erfassung der Druckänderungseingaben die
Bildwiederholungsrate des Displays erhöht. Auch mit dieser erweiterten Rate, sollte
das Gerät langsam unter Druck gesetzt werden, um genaue Messwerte zu
garantieren.
6. Sobald der Schalter geöffnet ist und "OPEN" angezeigt wird, Pumpe langsam entlüften bis der
Druckschalter schließt.
7. In der oberen Anzeige ist nun "SW OPENED AT" zu lesen und der Druck, bei dem der Schalter
geöffnet hat, wird angezeigt.
66 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
Passiv
Aktiv
D
8. Die Option "NEXT" wählen, um den Druck beim Schließen des Schalters und die Hysterese
anzuzeigen.
9. Die Option "NEW TEST" wählen, um die Daten zurückzusetzen und einen weiteren
Test vorzunehmen.
10. Die Option "DONE" wählen, um den Test zu beenden und zur Standarddruckeinstellung
zurückzukehren. Option "NEXT" wählen, um den Druck beim Schließen des Schalters und die
Hysterese anzuzeigen.
Beispiel:
[P1] ST wechselt wieder auf [P1].
Das vorherige Beispiel verwendet einen normalerweise geschlossenen Schalter. Die
Vorgehensweise ist auch für einen normalerweise offenen Schalter dieselbe, die
Anzeige zeigt nur "OPEN" anstelle von "CLOSE".
6.10 Messumformer kalibrieren
6.10.1 Verwendung der mA-Messfunktion
Die mA-Funktion ermöglicht es dem Benutzer, den 4 ... 20 mA-Ausgang am Gerät, das
gerade kalibriert wird, auszulesen. Dies kann auf zwei Arten erfolgen.
1. Passiv – das zu prüfende Gerät erzeugt 4 ... 20 mA direkt. Diese werden vom Kalibrator
gelesen.
2. Aktiv – der Kalibrator liefert an das zu prüfende Gerät eine Versorgungsspannung von DC 24
V und liest dabei das entstehende 4 ... 20 mA Signal.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 67
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
kleinvolumige
D
6.10.2 Kalibrierung eines Druck/Strom-Transmitters
Um einen Druck/Strom-Transmitter (P/I) zu kalibrieren, wie folgt vorgehen:
1. Den Kalibrator und die Pumpe mit dem Transmitter verbinden.
2. Mit der Pumpe Druck erzeugen.
3. Stromausgang des Transmitters messen.
4. Sicherstellen, dass der Ablesewert korrekt ist. Falls nicht, muss der Transmitter
Abbildung 5: CPH7600 mit einem Drucktransmitter
Schlauchleitungen
verwenden
68 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
kleinvolumige
D
6.10.3 %-Fehler-Funktion
Der Kalibrator ist mit einer besonderen Funktion ausgestattet, über die der Fehler des Druckwerts
zum mA-Wert als Prozent der 4 ... 20 mA Schleifenspanne berechnet werden kann. Beim Modus
%-Fehler werden alle drei Bildschirme verwendet, die eine besondere Menüstruktur aufweisen. Es
können gleichzeitig Druck, mA und %-Fehler angezeigt werden.
Schlauchleitungen
verwenden
Abbildung 6: CPH7600 mit einem Drucktransmitter mit %-Fehler-Funktion
Beispiel:
Angenommen ein Druckmessumformer im Test hat einen Gesamtbereich von 2 bar und gibt ein
entsprechendes 4 ... 20 mA-Signal aus. Der Benutzer kann den Kalibrator mit einer Druckspanne
von 0 ... 2 bar programmieren, woraufhin der Kalibrator die Abweichung oder den %-Fehlerwert
aus dem 4 ... 20 mA-Ausgang berechnet und anzeigt. Hierdurch werden manuelle Berechnungen
vermieden.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 69
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
Um die Funktion "%-ERROR" zu nutzen, wie folgt vorgehen:
1. Sobald der Kalibrator eingeschaltet und funktionsbereit ist, F3 drücken, um die Menüoption
"MORE" zu aktivieren. Dann die Taste F1 drücken, um die Option "%-ERROR" zu aktivieren.
2. Die Taste F1 drücken, um die Option "CONFIG" anzuwählen.
3. Die erste Option ist die Port-Einstellung. Die Option "SELECT" verwenden, um durch die
Auswahl des Ports (Druckanschluss) zu blättern. Nach Beendigung die Option "NEXT" wählen.
4. "LOOP POWER" (Versorgungsspannung) kann aus- oder eingeschaltet werden;
nach Beendigung die Option "NEXT" wählen.
5. "SELECT" wählen, um durch die Optionen "UNIT" (Einheit) zu blättern und "NEXT", um
weiterzukommen.
70 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
D
6. Die Pfeiltasten verwenden, um das Messbereichsende einzustellen; nach Beendigung
"DONE SET" wählen.
7. Die Pfeiltasten verwenden, um den Messbereichsanfang einzustellen und nach Beendigung
"DONE SET" wählen; der Modus "%-ERROR" ist funktionsfähig.
Der Messbereichsanfang und das Messbereichsende werden in einem permanenten
Speicher hinterlegt, bis sie vom Benutzer für die internen Sensoren und die externen
Druckmodulen geändert werden.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 71
6 Inbetriebnahme, Betrieb
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
D
6.11 MIN-/MAX-Wert Speicherung
Der CPH7600 Druckkalibrator hat für jeden angezeigten Parameter eine MIN-/MAX-Funktion zur
Erfassung der Minimal- und Maximalwerte. Die MIN-/MAX-Funktion kann eingestellt werden,
indem man durch die Menü-Optionen geht bis "MIN-/MAX" über der Taste F1 angezeigt wird. Nun
kann die Taste F1 verwendet werden, um durch die MIN-/MAX-Werte zu blättern, die in den
"MIN-/MAX"-Registern gespeichert sind. Diese Ablesewerte sind aktiv, so dass neue MIN/MAXWerte gespeichert werden, auch wenn man sich in diesem Modus befindet.
Um die "MIN/MAX"-Register zu löschen, drücken Sie die Schaltfläche "CLEAR". Diese Register
werden auch beim Starten des Kalibrators gelöscht oder wenn die Konfiguration geändert wird.
72 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
7 Wartung und Reinigung
14051628.01 07/2012 GB/D
D
7 Wartung und Reinigung
7.1 Wartung
Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.
VORSICHT!
Um Personenschaden oder Schäden am Kalibrator zu vermeiden, nur
das von WIKA bereitgestellte Zubehör verwenden und darauf achten,
dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt.
7.2 Reinigung
VORSICHT!
■ Vor der Reinigung den Hand-Held-Druckkalibrator entlüften und ausschalten.
■ Um das Display und das Gehäuse nicht zu beschädigen, keine Lösungs- oder
Schleifmittel zur Reinigung verwenden.
■ Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.
■ Elektrische Anschlüsse sowie Druckanschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung
bringen.
Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel „9.1 Rücksendung“.
7.3 Rekalibrierung
DKD-Schein – amtliche Bescheinigungen:
Es wird empfohlen, den Druckkalibrator in regelmäßigen Zeitabständen von ca. 12 Monaten durch
den Hersteller rekalibrieren zu lassen. Jede werksseitige Rekalibrierung beinhaltet außerdem eine
umfangreiche und kostenfreie Überprüfung aller Systemparameter auf Einhaltung der
Spezifikationen. Die Grundeinstellungen werden wenn notwendig korrigiert.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 73
8 Störungen / 9 Demontage, Rücksendung und Entsorgung
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
Anzeige
Ursache
Maßnahmen
Batteriespannung schwach,
Akku laden
OL
-OL
Messbereich weit über- oder
Prüfen: liegt Druck in zulässigem
Batterie ist leer
Akku laden
Systemfehler
CPH7600 ausschalten, kurz
warten, wieder einschalten
Technischer Fehler
Zur Reparatur einschicken
D
8 Störungen
Funktion ist nur noch kurze Zeit
gewährleistet
Keine Anzeige bzw.
wirre Zeichen, Gerät
reagiert nicht auf
Tastendruck
unterschritten
Messbereich des Sensors?
VORSICHT!
Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht beseitigt
werden, ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen, sicherzustellen, dass
kein Druck bzw. Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu
schützen.
In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.
Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel „9.2 Rücksendung“
beachten.
9 Demontage, Rücksendung und Entsorgung
WARNUNG!
Messstoffreste in ausgebauten Geräten können zur Gefährdung von Personen,
Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
9.1 Demontage
Hand-Held-Druckkalibrator nur im drucklosen Zustand demontieren!
74 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
9 Demontage, Rücksendung und Entsorgung / 10 Zubehör
14051628.01 07/2012 GB/D
D
9.2 Rücksendung
WARNUNG!
Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:
Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen,
Lösungen, etc.) sein.
Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete
Transportverpackung verwenden.
Um Schäden zu vermeiden:
1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.
2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.
Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen.
3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beifügen.
4. Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messgerätes kennzeichnen.
Dem Hand-Held Druckkalibrator CPH7600 das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen.
Das Rücksendeformular steht im Internet zur Verfügung:
www.wika.de / Service / Rücksendung
9.3 Entsorgung
Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen
Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen
Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen, dass diese nicht in
den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Entsorgung erfolgt durch Rücknahme bzw.
durch entsprechende kommunale Stellen. Siehe Richtlinie 2002/96/EG.
10 Zubehör
Zubehör wie Servicekoffer, Schmutzabscheider, DKD/DAkkS zertifizierte Genauigkeit, etc., siehe
aktuelle WIKA-Preisliste: Kalibriertechnik.
WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600 75
WIKA Global
14051628.01 07/2012 GB/D
14051628.01 07/2012 GB/D
Europe
North America
Asia
Africa / Middle East
Austria
Romania
Canada
China
Egypt
Ursula Wiegand
S.R.L.
Head Office
(Shanghai) Co., Ltd.
El-Serag City Towers
1230 Vienna
Calea Rahovei Nr. 266-268
Tel. (+1) 780 46370-35
Changning District
Nasr City Cairo
Fax: (+43) 1 86916-34
Tel. (+40) 21 4048327
E-Mail: info@wika.ca
Tel. (+86) 21 538525-72
Fax: (+20) 2 22703815
www.wika.at
E-Mail: m.anghel@wika.ro
E-Mail: info@wika.cn
www.wika.com.eg
Mexico
Belarus
Namibia
WIKA Belarus
Russia
de C.V.
WIKA Instrumentation
WIKA Instruments Namibia
Office 3H
127015 Moscow
Tel. (+52) 55 55466329
81, Ta Yuan Road
P.O. Box 31263
Tel. (+375) 17-294 57 11
Fax: (+7) 495-648 01 81
E-Mail: ventas@wika.com
Tel. (+86) 512 6878 8000
Windhoek
E-Mail: info@wika.by
www.wika.ru
E-Mail: info@wika.cn
Fax (+26) 4 6123 3403
USA
Serbia
WIKA Instrument Corporation
www.wika.com.na
Benelux
India
WIKA Benelux
Sime Solaje 15
Tel. (+1) 770 5138200
WIKA Instruments India Pvt. Ltd.
South Africa
Tel. (+31) 475 535-500
Tel. (+381) 11 2763722
E-Mail: info@wika.com
Pune - 412 207
Gardenview,
E-Mail: info@wika.nl
E-Mail: info@wika.co.yu
Fax: (+91) 20 66293-325
Tel. (+27) 11 62100-00
Houston Facility
www.wika.co.in
E-Mail: sales@wika.co.za
Bulgaria
Spain
WIKA Bulgaria EOOD
Instrumentos WIKA, S.A.
Deer Park, TX 77536
Japan
United Arab Emirates
1309 Sofia
08205 Sabadell (Barcelona)
Fax (+1) 713-475 0011
Tokyo 105-0023
WIKA Middle East FZE
Fax: (+359) 2 82138-13
Fax: (+34) 933 938666
www.wika.com
Fax: (+81) 3 543966-74
Tel. (+971) 4 8839-090
www.wika.es
Mensor Corporation
E-Mail:wikame@emirates.net.ae
Croatia
Kazakhstan
Switzerland
San Marcos, TX 78666
TOO WIKA Kazakhstan
.
.
Hrastovicka 19
6285 Hitzkirch
Fax (+1) 512 3961820
050050 Almaty, Kazakhstan
Australia
.
Tel. (+385) 1 6531034
Fax: (+41) 41 91972-73
www.mensor.com
Fax: (+7) 32 72789905
Australia
E-Mail: info@wika.hr
www.manometer.ch
.
www.wika.kz
Rydalmere, NSW 2116
South America
_
Turkey
Korea
Fax: (+61) 2 96844767
Finland
WIKA Instruments Istanbul
Argentina
WIKA Korea Ltd.
E-Mail: sales@wika.com.au
00210 Helsinki
Cihazlari
Buenos Aires
Seoul 153-771 Korea
New Zealand
Fax: (+358) 9-682 49 270
Bayraktar Bulvari No. 17
Fax: (+54) 11 47610050
Fax (+82) 2 869 05 25
WIKA Instruments Limited
www.wika.fi
Tel. (+90) 216 41590-66
www.wika.com.ar
www.wika.co.kr
St Lukes - Auckland 1025
.
France
E-Mail: info@wika.com.tr
Brazil
Malaysia
Fax: (+64) 9 8465964
95610 Eragny-sur-Oise
.
CEP 18560-000 Iperó - SP
Sdn.Bhd
www.wika.co.nz
Ukraine
Fax: (+33) 1 343084-94
TOV WIKA Prylad
Fax: (+55) 15 32661650
Tel. (+60) 3 80 63 10 80
www.wika.fr
PO 200
www.wika.com.br
E-Mail: info@wika.com.my
.
.
.
Germany
Tel. (+38) 044 496-8380
Chile
.
Singapore
.
SE & Co. KG
E-Mail: info@wika.ua
Coronel Pereira 72
WIKA Instrumentation Pte. Ltd.
.
63911 Klingenberg
www.wika.ua
Oficina 101
569625 Singapore
.
Tel. (+49) 9372 132-0
.
Las Condes Santiago de Chile
Tel. (+65) 68 44 55 06
.
Fax: (+49) 9372 132-406
United Kingdom
Tel. (+56) 9 66084258
Fax: (+65) 68 44 55 07
.
E-Mail: info@wika.de
WIKA Instruments Ltd
www.wika.cl
E-Mail: info@wika.com.sg
.
www.wika.de
Merstham, Redhill RH13LG
www.wika.com.sg
.
.
Tel. (+44) 1737 644-008
. Italy
Fax: (+44) 1737 644-403
Taiwan
.
WIKA Italia Srl & C. Sas
E-Mail: info@wika.co.uk
WIKA Instrumentation Taiwan
.
20020 Arese (Milano)
www.wika.co.uk
Ltd. . Tel. (+39) 02 9386-11
Pinjen, Taoyuan
Fax: (+39) 02 9386-174
Tel. (+886) 3 420 6052
E-Mail: info@wika.it
Fax: (+886) 3 490 0080
www.wika.it
E-Mail: info@wika.com.tw
.
Poland
Thailand
87-800 Wloclawek
WIKA Instrumentation Cor-
Fax: (+48) 542 3011-01
850/7 Ladkrabang Road,
www.wikapolska.pl
Bangkok 10520
Fax: (+66) 2 326 6874
www.wika.co.th
WIKA Messgerätevertrieb WIKA Instruments Romania WIKA Instruments Ltd. WIKA International Trading WIKA Near East Ltd.
GmbH & Co. KG Bucuresti, Sector 5 Edmonton, Alberta, T6N 1C8 A2615, NO.100, Zunyi Road -Tower#2 - Office#67
Tel. (+43) 1 86916-31 Corp 61, Etaj 1 Fax: (+1) 780 46200-17 200051 Shanghai Tel. (+20) 2 22733140
E-Mail: info@wika.at Fax: (+40) 21 4563137 www.wika.ca Fax: (+86) 21 538525-75 E-Mail: wika.repcairo@wika.de
www.wika.ro
Ul. Zaharova 50B ZAO WIKA MERA 01210 Mexico D.F. (Suzhou) Co., Ltd. (Pty) Ltd.
220088 Minsk Tel. (+7) 495-648 01 80 Fax: (+52) 55 50205300 SND, Suzhou 215011 Pionierspark
Fax: (+375) 17-294 57 11
www.wika.by
6101 WX Echt 11060 Belgrade Fax: (+1) 770 3385118 Village Kesnand, Wagholi WIKA Instruments (Pty.) Ltd
Fax: (+31) 475 535-446 Fax: (+381) 11 753674 www.wika.com Tel. (+91) 20 66293-200 Johannesburg 2047
www.wika.nl www.wika.co.yu WIKA Instrument Corporation E-Mail: sales@wika.co.in Fax: (+27) 11 62100-59
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205 C/Josep Carner, 11-17 Tel. (+1) 713-475 0022 WIKA Japan K. K.
Tel. (+359) 2 82138-10 Tel. (+34) 933 938630 E-mail: info@wikahouston.com Tel. (+81) 3 543966-73 Jebel Ali, Dubai
E-Mail: t.antonov@wika.bg E-Mail: info@wika.es E-Mail: info@wika.co.jp Fax: (+971) 4 8839-198
WIKA Croatia d.o.o. MANOMETER AG Tel. (+1) 512 3964200-15 050050
10250 Zagreb-Lucko Tel. (+41) 41 91972-72 E-Mail: sales@mensor.com Tel. (+7) 32 72330848
Fax: (+385) 1 6531357 E-Mail: info@manometer.ch E-Mail: info@wika.kz WIKA Australia Pty. Ltd.
www.wika.hr
Instrumentos WIKA Mexico S.A.
E-Mail: info@wika.ru www.wika.com.mx Fax: (+86) 512 6809 2321 Tel. (+26) 4 6123 8811
WIKA Merna Tehnika d.o.o. Lawrenceville, GA 30043
950 Hall Court www.wika.co.za
201 Barnes Drive
_
www.wika.com.cn
www.wika.com.cn E-Mail: info@wika.com.na
www.wika.ae
Tel. (+61) 2 88455222
WIKA Finland Oy Basinc ve Sicaklik Ölcme WIKA Argentina S.A. #569-21 Gasan-dong www.wika.com.au
Tel. (+358) 9-682 49 20 Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti. Tel. (+54) 11 47301800 Tel. (+82) 2 869 05 05
E-Mail: info@wika.fi 34775 Yukari Dudullu - Istanbul E-Mail: info@wika.com.ar E-Mail: info@wika.co.kr Unit 7 / 49 Sainsbury Road
Fax: (+90) 216 41590-97 Tel. (+64) 9 8479020
WIKA Instruments s.a.r.l. www.wika.com.tr WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda. WIKA Instrumentation (M) E-Mail: info@wika.co.nz
Tel. (+33) 1 343084-84
E-Mail: info@wika.fr M. Raskovoy Str. 11, A E-Mail: marketing@wika.com.br Fax: (+60) 3 80 63 10 70
02660 Kyiv www.wika.com.my
WIKA Alexander Wiegand Fax: (+38) 044 496-8380 WIKA Chile S.p.A.
www.wika.com.tw
WIKA Polska S.A.
Tel. (+48) 542 3011-00 poration (Thailand) Co., Ltd
E-Mail: info@wikapolska.pl Ladkrabang
Tel. (+66) 2 326 6876-80
E-Mail: info@wika.co.th
Tel. (+55) 15 34599700 47100 Puchong, Selangor
76 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH7600
Loading...