WIKA CPH62I0 User Manual [en, de, es, fr]

Download

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones

Intrinsically safe hand-held pressure indicator, model CPH62I0-S1/CPH62I0-S2

Eigensicheres Hand-Held Druckmessgerät, Typ CPH62I0-S1/CPH62I0-S2

Indicateur de pression portable à sécurité intrinsèque, type CPH62I0-S1/CPH62I0-S2

Manómetro portátil de seguridad intrínseca, modelo CPH62I0-S1/CPH62I0-S2

Intrinsically safe hand-held pressure indicator,

model CPH62I0-S1/CPH62I0-S2

Operating instructions

model CPH62I0-S1/CPH62I0-S2

Betriebsanleitung

Typ CPH62I0-S1/CPH62I0-S2

Mode d'emploi

type CPH62I0-S1/CPH62I0-S2

Manual de instrucciones

modelos CPH62I0-S1/CPH62I0-S2

WIKA

is a registered trademark in various countries.

WIKA

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Page 3 - 44

Seite 45 - 86

Page 87 - 122

Página 123 - 158

Prior to starting any work, read the operating instructions! Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen! Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération ! A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una eventual consulta!

WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specications 11

4. Design and function 14

5. Transport, packaging and storage 17

6. Commissioning, operation 18

7. Maintenance, cleaning and servicing (recalibration) 31

8. Faults 32

9. Dismounting, return and disposal 34

10. Accessories 35

Appendix 1: EC Declaration of Conformity for model

CPH62I0

Appendix 2: EC Declaration of Conformity for model

CPT62I0

Appendix 3: EC-type examination certicate for model

CPH62I0 (only in German)

Appendix 4: EC-type examination certicate for model

CPT62I0

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

3WIKA operating instructions, model CPH62I0

1. General information

■

The hand-held pressure indicator described in the operating instructions has been designed and manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during

production. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the handheld pressure indicator. Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the hand-held pressure indicator’s range of use.

■

The operating instructions are part of the instrument and must be kept in the immediate vicinity of the hand-held pressure indicator and readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions, prior to beginning any work.

■

The manufacturer’s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use, non-compliance with these operating instructions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modications to the hand-held pressure indicator.

■

The general terms and conditions, contained in the sales documentation, shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Factory calibrations / DKD/DAkkS calibrations are carried out in accordance with international standards.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: CT 11.02

- Application consultant:

Tel.: (+49) 9372/132-9986 Fax: (+49) 9372/132-8767

E-Mail: testequip@wika.de

4 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

1. General information / 2. Safety

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to equipment or the environment, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for ecient

and trouble-free operation.

DANGER!

...identies hazards caused by electric power. Should the safety instructions not be observed, there is a risk of serious or fatal injury.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area, which can result in serious injury or death, if not avoided.

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropriate hand-held pressure indicator and the appropriate pressure sensor has been selected in terms of measuring range, design and

specic measuring conditions.

Non-observance can result in serious injury and/or damage to equipment.

Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

5WIKA operating instructions, model CPH62I0

2. Safety

2.1 Intended use

The CPH62I0 hand-held pressure indicator can be used as a calibrator, and for any application where an accurate pressure measurement is required, within hazardous

areas.

The hand-held pressure indicator has been designed and built solely for the intended use described here, and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must be

observed. Should the hand-held pressure indicator be improperly handled or operated

outside of its technical specications, it has to be taken out of service immediately and

inspected by an authorised WIKA service engineer.

Handle electronic precision measuring instruments with the required care (protect from

humidity, impacts, strong magnetic elds, static electricity and extreme temperatures, do not insert any objects into the instrument or its openings). Plugs and sockets must be

protected from contamination.

If the hand-held pressure indicator is transported from a cold into a warm environment, the formation of condensation may result in the instrument malfunctioning. Before putting it back into operation, wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use.

2.2 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment. The activities described in these operating instructions may only be

carried out by skilled personnel who have the qualications described

below.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training, knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowl-

edge of country-specic regulations, current standards and directives, are capable of

carrying out the work described and independently recognising potential hazards.

6 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

2. Safety

Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive media.

2.3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval

WARNING!

Non-observance of these instructions and their contents may result in the loss of explosion protection.

The CPH62I0 hand-held pressure indicator is used for measuring absolute and/or gauge pressures. In addition, the 2-channel version

can be used to measure dierential pressure. The measurement is

carried out by an external pressure sensor.

■

Battery operation: Only the usage of approved 9 V batteries allowed!

Batteries may only be changed outside of the hazardous area!

Approved batteries are:

Battery type Manufacturer Battery name 6F22 GB GREENCELL, 9 V (1604G)

6LF22

6LR61

GP SUPER Alkaline, 9 V (1604A) Duracell DURACELL PLUS, Alkaline, 9 V Varta powerone alkaline, 9 V (No. 4122) Varta INDUSTRIAL, Alkaline, 9V (No. 4022)

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

■

Ex-Zone operation:

Within Ex-Zones the accompanying leather case must be used!

■

Serial interface:

The serial interface may not be used within hazardous areas. Connection and operation are only permitted to be used outside of hazardous areas! Only the WIKA interface converter may be used!

■

Pressure sensor: You must only use model CPT62I0 pressure sensors! Usage of other sensors may result in damage to the sensor and instrument. When operating with two model CPT62I0 pressure sensors, be careful that the sensors are not screwed into, nor are in contact

with, surfaces with diering electrical potentials.

7WIKA operating instructions, model CPH62I0

2. Safety

Only use the original WIKA connecting cable, which is provided

specically for connecting the CPT62I0 pressure sensor to the

CPH62I0 hand-held pressure indicator. The same applies to the extension cable, which may be used to a maximum permissible length of 5 m.

■

Temperature range:

Do not operate below -10 °C. Permissible ambient temperature range: -10 ... +50 °C

■

Mains operation:

Only use WIKA power supplies! Operation with the external power supply is not permitted in hazardous areas!

■

Analogue output:

The analogue output must not be used in hazardous areas! Only use the analogue output with a passive voltmeter.

■

Equipotential bonding:

Do not apply dierent potentials to the components connected to the instrument (pressure sensor, power supply, interface) and do

not connect them by means of an equipotential bonding. Only connect pressure sensors for operation in hazardous areas! If two pressure sensors are connected, make sure that they are connected to the same electrical potential or have an equipotential bonding.

■

Ambient conditions:

Take care that the device is not exposed to environments that enable the ingress of humidity, water, conducting liquids or dust.

■

Non intrinsically-safe use:

The hand-held pressure indicator can also be used as non intrinsically-safe device for connection to non intrinsically-safe devices (i.e. power supply unit, interface converter, etc.). Likewise, only approved accessories may be used in this operating mode! Before the hand-held pressure indicator is once again used as an intrinsically-safe device, it must be checked for visible damage and correct functioning before it is returned to its leather case!

8 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

2. Safety

2.4 Special hazards

WARNING!

Observe the information given in the applicable type examination

certicate and the relevant country-specic regulations for installation

and use in hazardous areas (e.g.

VDE 0165,

IEC 60079-14, NEC, CEC).

Non-observance can result in serious injury and/or damage to equipment. For additional important safety instructions for insturments with ATEX approval see chapter “2.3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval”.

WARNING! For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic gases or liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in addition to all standard regulations, the appropriate existing codes or regulations must also be followed.

DANGER!

Danger of death caused by electric current Upon contact with live parts, there is a direct danger of death. Operation using a defective power supply unit (e.g. short circuit from

the mains voltage to the output voltage) can result in life-threatening

voltages on the hand-held pressure indicator!

WARNING!

Residual media in dismounted hand-held pressure indicator or pressure sensor can result in a risk to persons, the environment and the equipment.

Take sucient precautionary measures.

Should a failure occur, aggressive media with extremely high temperature and under high pressure or vacuum may be present at the handheld pressure indicator’s sensors.

If there is a possibility that the instrument can no longer be used safely, the instrument

must be switched o immediately and marked accordingly to prevent re-use.

The safety of the operator may be endangered if, for example:

■

there is visible damage to the instrument.

■

the instrument is not working as specied.

■

the instrument has been stored under unsuitable conditions for an extended period of

time. If there is any doubt, please return the instrument to the manufacturer for repair or maintenance.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

9WIKA operating instructions, model CPH62I0

2. Safety

2.5 Labelling / Safety marks

5.2.1 Product label for hand-held pressure indicator

For an explanation of symbols, see below

Model: 1-channel version: CPH62I0-S1 2-channel version: CPH62I0-S2

Approval number

Date of manufacture (year/month)

2.5.2 Product label for pressure sensor

Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the hand-held pressure indicator, ensure you read the operating instructions!

CE, Communauté Européenne

Hand-held pressure indicators bearing this mark comply with the relevant European directives.

ATEX European Explosion Protection Directive

(Atmosphère = AT, explosible = Ex)

Hand-held pressure indicators bearing this mark comply with the

requirements of the European Directive 94/9/EC (ATEX) on explosion

protection.

Code of the notied body monitoring

the quality assurance system for the production

For an explanation of symbols, see below

Model

Approval number

Date of manufacture (year/month)

This marking on the instruments indicates that they must not be disposed of in domestic waste. The disposal is carried out by return to the manufacturer or by the corresponding municipal authorities. See EU

Directive 2002/96/EC.

10 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

3. Specications

Specications

Input 1 input for CPH62I0-S1 2 inputs for CPH62I0-S2 Pressure range Over pressure safety bar 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 Burst pressure bar 2 2 2.4 2.4 4.8 6 12 12 20.5 42 42 Resolution (max.) depending on pressure range Pressure range Over pressure safety bar 80 50 80 120 200 320 500 800 1200 1500 Burst pressure bar 96 250 400 550 800 1000 1200 1700 2400 3000 Resolution (max.) depending on pressure range Type of pressure gauge {absolute 0.25 up to 16 bar & vacuum on request}

Accuracy (measurement chain)

Display Large LCD display for display of 2 values and additional information Range of display max. -19999 up to 19999, depending on sensors used Units can be selected: bar, mbar, psi, Pa, kPa, MPa, mmHg and inHg (dependent on

CPH62I0 hand-held indicator (complete measuring chain)

bar 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1.0 1.6 2.5 4.0 6.0 10

bar 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1000

0.2 % FS ± 1 digit at reference temperature of 20 °C; optional: 0.1 %

range)

Specications CPH62I0 digital instrument

Functions via key press Min-, Max-memory, Hold, Tare, Oset-correction, Logger (Start/Stop) Functions via Menu

Data logger - discrete value logger: up to 99 recordings incl. time via key press

Interface (serial)

Analogue output Power supply 9 V-zinc-carbon battery, alternative: 9 V rechargeable battery or mains supply Power consumption cycle time slow: < 1.6 mA, fast: < 7.0 mA, Low-Power-Logger-Fct.: < 0.3 mA Permissible

■

Working temperature °C -10 ... +50

■

Air humidity % r. H. 0 ... 95 relative humidity without moisture condensation

■

Storage temperature °C -20 ... +70

Housing

Weight g approx. 160 Connection values

■

Max. voltage DC V Uo = 10,38

■

Max. strength of current mA Io = 93

■

Max. power mW Po = 240

■

Max. eective internal capacitance nF Co = 1240

■

Max. eective internal inductance Lo negligible

CE conformity

■

EMC directive

■

ATEX directive 94/9/EC, Category 2G, Ignition protection type Ex ib IIC T4

1) In an oxygen version, a ush diaphragm model is not available. In an oxygen version model CPT62I0 is only available in gauge pressure ranges ≥ 0.25

bar with media temperatures between -10 … +50 °C and using stainless steel or Elgiloy® wetted parts.

2) For the intrinsically safe version, the use of the interface and analogue output is not permitted within an explosive atmosphere.

3) O-ring made of FKM/FPM or EPDM for ush diaphragm with integrated cooling element.

{} Items in curved brackets are optional extras for additional price.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Min-, Max-alarm (visual), Sealevel (barom. air pressure), Power-O-Function, measurement rate: 4/sec (“slow“); > 1000/sec (“fast“); > 1000/sec unltered (“peakdetect“) [via “peak-detect“ and min-/max-memory: pressure peaks of 1.5 msec can

be detected]

- cyclic logger: automatic recording up to 10,000 values incl. time

- cycle time: selectable from 1 ... 3600 seconds USB or RS-232 interface via special interface cable

0 ... 1 V; congurable (alternative instead of serial interface, selectable via menu)

Impact-resistant ABS, membrane keyboard, transparent panels with protective leather case

2004/108/EC, EN 61326 Emission (Group 1, Class B) and Immunity (portable equipment)

11WIKA operating instructions, model CPH62I0

3. Specications

Specications CPT62I0 reference pressure sensor

Pressure connection

Material

■

Wetted parts Stainless steel or Elgiloy®, (> 25 bar with NBR seal)

■

Internal transmission uid Synthetic oil, (only for pressure ranges up to 16 bar or ush diaphragm)

One year stability 0.2 % of span at reference conditions

Permissible

■

Medium temperature

■

Ambient temperature °C -20 ... +50 (T4)

■

Storage temperature °C -40 ... +80

Protection class IP 67 (Sensor) / IP 54 (Plug)

Compensated range °C 0 ... 70

Temperature coecients

■

Mean TC of zero signal 0.2 % / 10 K (< 0.4 for pressure ranges < 250 mbar)

■

Mean TC of span 0.2 % / 10 K

Supply circiut

■

Max. voltage DC V Ui = 10,4

■

Max. strength of current mA Ii = 93

■

Max. power mW Pi = 500

■

Max. eective internal capacitance nF Ci = 600

■

Max. eective internal inductance Li negligible

CE conformity

■

Pressure equipment directive 97/23/EC

■

EMC directive 2004/108/EC, EN 61326 Emission (Group 1, Class B) and Immunity (portable

■

ATEX directive 94/9/EC, Category 2G, Ignition protection type Ex ib IIC T4

Connection to CPH62I0 via 1 m cable (plug & play); on request: up to 5 m

Weight g approx. 220

1) In an oxygen version, a ush diaphragm model is not available. In an oxygen version model CPT62I0 is only available in gauge pressure ranges ≥ 0.25

bar with media temperatures between -10 … +50 °C and using stainless steel or Elgiloy® wetted parts.

2) For the intrinsically safe version, the use of the interface and analogue output is not permitted within an explosive atmosphere.

3) O-ring made of FKM/FPM or EPDM for ush diaphragm with integrated cooling element.

{} Items in curved brackets are optional extras for additional price.

G½ B; {ush diaphragm (G1 for 0.1 up to 1.6 bar) or various connection adapters

on request}

ush diaphragm version: stainless steel {Hastelloy C4}; O-Ring: NBR

or EPDM}

{Halocarbon oil for oxygen applications}; {Listed by FDA for food industry}

°C -20 ... +50 (T4)

equipment)

{FKM/FPM

For further specications see WIKA data sheet

CT 11.02

and the order documentation.

WARNING!

For further important safety instructions for the operation in hazardous areas see chapter “2.3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval”.

12 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

3. Specications

Dimensions in mm

Pressure sensor CPT62I0Digital instrument CPH62I0

Note: The intrinsically safe version CPH62I0 in a protective leather case has no rubber base on the back.

Electrical connections to the digital instrument

Top view Side view (left)

Option: 2-channel versions

1) For the intrinsically safe version CPH62I0 the use of the interface and power supply unit is not permitted within an explosive atmosphere.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Connection for interface adapter (under the Ex-protective leather

case)

13WIKA operating instructions, model CPH62I0

4. Design and function

4.1 Short description / Description

The CPH62I0 hand-held pressure indicator can be used as a calibrator and for any application where an accurate pressure measurement is required, within hazardous areas. Pressure sensors with ranges up to 1,000 bar are available for the CPH62I0 handheld pressure indicator. This hand-held pressure indicator recognises the range of the connected pressure sensor automatically and guarantees high precision.

Both gauge and absolute pressure ranges can be measured, and by using the CPH62I0-S2 with two connected pressure sensors, it is also possible to measure dierential pressure. Via menu selection, pressures can be displayed in bar, mbar, psi, Pa, kPa, MPa, mmHg or inHg. An integrated data logger and various other functions (such as Min, Max, Hold, Tare,

Oset correction, Alarm, Power-o, 3 Sample rates, Sealevel etc.) ensure that the instrument can be used for many dierent applications.

4.2 Scope of delivery

■

CPH62I0-S1 or CPH62I0-S2: Intrinsically safe version EX ib IIC T4 or ATEX directive

94/9/EC incl. 9 V battery

■

One sensor connection cable per channel

■

Calibration certicate 3.1 per DIN EN 10204

■

Choice of sensors

Cross-check scope of delivery with delivery note.

4.3 Display

1 2

4 5

1. Main display: shows the current measured value of CH1.

Lower display: For the 2-channel version, shows the measured value of CH2 or DIF

(CH1-CH2). For the 1 channel version, it displays the min, max or hold function values.

3. Logg: shown if logger function is selected, ashes if cyclic logger is running.

14 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

4. Design and function

4. Tare: indicates that the tare function is activated.

5. SL: indicates, that the sea level function is activated.

6. Measuring unit: an arrow points to the chosen measuring unit.

4.4 Electrical connections On the upper edge of the device are located the connector sockets for attaching the

CPH series pressure sensors, CH1 and CH2 (CH2 only with the 2-channel version), (see chapter “6.6 Available pressure sensors”), as is the socket for the WIKA interface cable (see chapter “6.5 The serial interface”).

Connection for WIKA interface

cable (RS-232/USB) or optional

analogue output

CH1

On the left side of the device the mains adapter socket for connecting the power

supply unit is located (see current CPH62I0 price list).

4.5 Power supply

Battery operation status

If ´bAt´ are shown in the lower display the battery is low and needs to be replaced. The device will, however, work normally for a limited period. If ´bAt´ is shown in the upper

display the voltage is too low to operate the device; the battery will be completely at.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

CH2 (only for 2-channel version:

CPH62I0-S2)

WARNING! Operation as analogue output:

Connection via suitable cable. Attention: The output mode must be congured via menu and inu- ences battery life!

15WIKA operating instructions, model CPH62I0

4. Design and function

If the device will not be used for some time, we advise that the battery is removed. The real time clock has to be set again once the battery

Only the usage of approved batteries is allowed!

Approved batteries are:

Battery type Manufacturer Battery name 6F22 GB GREENCELL, 9 V (1604G)

6LF22

6LR61

4.6 Pressure sensors

Connecting/Changing pressure sensors

Only use model CPT62I0 pressure sensors. Using other pressure sensors can damage

the instrument! Switch o the device before changing the pressure sensor, and connect

the pressure sensor before turning the device back on, otherwise the pressure sensor

might not be identied correctly.

has been reconnected.

GP SUPER Alkaline, 9 V (1604A) Duracell DURACELL PLUS, Alkaline, 9 V Varta powerone alkaline, 9 V (No. 4122) Varta INDUSTRIAL, Alkaline, 9V (No. 4022)

The hand-held pressure indicator and the pressure sensor are connected using a discrete connecting cable. When changing the pressure sensor, always connect and disconnect at the pressure sensor end of the cable. To connect the pressure sensor, rotate the plug till it locates in the guide slot, allowing it

to plug in. Then tighten the safety collar (by screwing it lightly in a clockwise direction).

When connecting the cable to the pressure indicator, the connector might not locate properly in the socket. In this event you should try holding the plug by the cable strain relief, rather than by the connector housing. If the plug is correctly located, it will slide in smoothly. To disconnect the pressure sensor hold it by the plug to release the connector lock. Do not pull the cable to release it.

WARNING!

For gauge sensors, the pressure compensation vent hole is found at

the top of the sensor housing. This vent (with integral membrane seal)

must be kept clear without fail!

16 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check hand-held pressure indicator for any damage that may have been caused by transport. Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting. Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g. change

in installation site, sending for repair).

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -20 ... +70 °C

■

Humidity: 0 ... 95 % relative humidity (no condensation)

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

Store the hand-held pressure indicator in its original packaging in a location that fulls

the conditions listed above. If the original packaging is not available, pack and store the hand-held pressure indicator as described below:

1. Wrap the hand-held pressure indicator in an antistatic plastic lm.

2. Place the hand-held pressure indicator, along with shock-absorbent material, in the packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag, containing a desiccant, inside the packaging.

WARNING!

Before storing the hand-held pressure indicator (following operation),

remove any residual media. This is of particular importance if the medium is tive, etc.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

hazardous to health, e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioac-

17WIKA operating instructions, model CPH62I0

6. Commissioning, operation

6.1 Operator panel and basic operation

On turning the device on, if the logger function is selected, the integrated clock‘s time

will be displayed briey. If a zero point adjustment has been carried out, the display will

indicate this by showing “nuLL-Corr”. After changing the battery the menu for setting the clock is activated automatically

(‘CLOC’). Check the clock and adjust if necessary (see chapter “6.3.11 (CLOC) Real time clock“).

1. ON/OFF

2. SET/MENU: Enter conguration menu

3. TARA: Activate tare function, zero point adjustment

4. STORE/QUIT: Activate hold function or logger function

(see chapter “6.4 Operation of logger”)

5. MIN/MAX: Display the respective min-/max-memory value

Max-Function: Pressing ´MAX´ shows the maximum measured value recorded.

Pressing it again hides it. To clear the max-memory press the ´MAX´

key for > 2 seconds.

Min-Function: Pressing ´MIN´ shows the minimum measured value recorded. Press-

ing it again hides it. To clear the min-memory press the ´MIN´ key for > 2 seconds.

Hold-Function: By pressing ´STORE/QUIT´ the instantaneous measured value will

be shown in the lower display. Pressing it again hides it. (Only when

logger = ‘o‘ is selected in the main menu).

Logger-Functions: Activated by the ´STORE/QUIT´ key, only if the logger has been

selected via the main menu (see chapter “6.4 Operation of logger”).

Tare-Function: By pressing ´TARA´, the display will be set to 0. All measurements

from then on will be displayed relative to the set tare value. When the tare function is activated, the arrow ´TARA´ appears in the display. To deactivate the tare function press ´TARA´ for > 2 seconds.

18 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

Activating/deactivating ´TARA´ clears the max- and min-memories.

Zero-Point Adjust: (for gauge pressure sensors only) If there is no pressure applied

to the pressure ports the device should display 0. If there is a perma-

nent oset (and the device is being used under steady conditions),

a permanent zero point adjustment can be carried out. To carry out the adjustment, press ´TARA´ for approx. 5 seconds. (Please note: A

zeropoint adjustment can only be made if the dierence between the

display value and the factory calibration value is less than 2 %! E.g.

for a measuring range of 0 ... 25 bar, => zeropoint adjustment up to

0.5 bar is possible). To revert to the factory calibration, press ´TARA´ for

approx. 15 seconds.

A zero-point adjustment can only be carried out if the dierence

between the value on display is less than 500 digits! If a zero-point adjustment has been made, this will be signalled by the

message “nuLL-Corr“ being displayed briey as the device is turned on.

Dierential pressure: Pressing ´SET/MENU´ shows the dierence between the

measured values of Channel 1 and Channel 2 (DIF=CH1-CH2) in the

lower display. Pressing it again will hide it (only with the 2-channel

version and when 2 pressure sensors are connected).

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

19WIKA operating instructions, model CPH62I0

6. Commissioning, operation

6.2 Main menu

Read* Logg

(2 sec)

Stored data*

Recall of individually logged data and respective time stamp (´Func-STOR´ conguration (see

chapter “6.4 Operation of logger”).

Set Conf

Set CAL

Set AL

Set** Logg

Set Cloc

Conguration

Unit** / Sea-Level** / Measuring rate** /

Power-o / interface-address

Calibration

Adjustment of zero and span

Alarm

Min/Max alarm visual

Logger**

Switch from simple ‘Hold’ to ‘Logger’ function:

Single-point values (STOR) or Cyclic (CYCL)

System-clock

time / day & month / year

(ring - shift)

set parameter next parameter store & quit

* appears only if data (Func-STOR) is in the logger memory. ** appears only if the logger memory is empty (see chapter “6.4 Operation of logger”).

20 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

Menu Param. Setting Meaning

´MENU´

SEt ConF

SEt CAL

▶ ▲ or ▼

Set Conguration: Generic settings

Unit SL Alti rAtE

t.AVG

P.oFF

Out

Adr. dAC.

dAC.0

dAC.1

Set Calibration: Adjustment of sensors

OFS.1

SCL.1

OFS.2

SCL.2

mbar, bar, ... Unit: Unit of display *, ** oFF / on Sea-level correction: on or o *, **

-200 ... +9999

Slo Slow: Measuring rate (4 Hz ltered, low power consumption) * FASt Fast: Measuring rate, ltered (> 1000 Hz) * P.dEt Peak detection: fast measuring rate, unldered (> 1000 Hz) * 1 ... 120 Averaging interval in seconds, used by the averaging function o oFF Averaging function deactivated 1 ... 120 Auto Power-O delay in minutes. Device will automatically switch

oFF Auto Power-O function inactive (continuous operation) oFF Function of the output: No output function, lowest power consump-

SEr Output is serial interface dAC Output is analogue output 0 ... 1 V 01, 11 ... 91 Communications address of the interface CH1, CH2 or

CH DIF eg. -5.00 ...

+5.00 mbar eg. -5.00 ...

+5.00 mbar

Sensordep., e.g. -5.00 ... +5.00 mbar

OFF Zero displacement inactive (=0.0 °) eg. -5.00 ...

+5.00 mbar OFF Scale correction factor inactive (=0.000) Sensordep.,

e.g. -5.00 ... +5.00 mbar

OFF Zero dispacement deactive (=0.0°) eg. -5.00 ...

+5.00 mbar OFF Scale correction factor inactive (=0.000)

Altitude: Input of altitude above sea-level [m] (only if on) *, ** Rate: Measuring rate (see chapter 6.3.3) *

itself o if, during this interval, no key is pressed, or there is no

serial communication.

tion

Choice of the input to be the source for the analogue output (if Out

= dAC)

Enter desired value at which the analogue output potential should

be 0 V (if Out = dAC)

Enter desired value at which the analogue output potential should

be 1 V (if Out = dAC)

The offset of sensor 1 will be displaced by this value to compensate for deviations in the probe or in the measuring device.

The measuring scale of sensor 1 will be changed by this factor

[%] to compensate deviations of probe or measuring device.

The offset of sensor 2 will be displaced by this value to compensate for deviations in the probe or in the measuring device.

The measuring scale of sensor 2 will be changed by this factor

[%] to compensate deviations of probe or measuring device.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

21WIKA operating instructions, model CPH62I0

6. Commissioning, operation

Menu Param. Setting Meaning

´MENU´

SEt AL.

SEt LoGG

SEt CLOC

▶ ▲ or ▼

Set Alarm: Alarm function conguration

AL. [1,2,DIF]

AL.Lo [1,2,DIF]

AL.Hi [1,2,DIF]

Set Logger: Logger function conguration

Func

CYCL Lo.Po

Set Clock: Setting of real time clock

CLOC dAtE YEAr

on Alarm function on no. So Alarm function on oFF No alarm function Min-Range ...

... AL.Hi

AL.Lo ... ... Max-Range

CYCL Cyclic: logger function ‘cyclic logger’ Stor Store: logger function ‘discrete value logger’ oFF No logger function 1 ... 3600 Cycle time for cyclic logger [seconds] on / oFF Low-power logger with very low power consumption (only if cyclic

HH:MM Clock: set time hours:minutes TT.MM Date: set time day.month YYYY Year: set time year

Min alarm limit (not when AL.oFF, Min-Range is the lower display range of the

connected sensor)

Max alarm limit (not when AL.oFF, Max-Range is the upper display range of the

connected sensor)

* * * *

logger with slow measuring rate)

* If there is existing data in the logger memory, the menus/param-

eters cannot be accessed! If these need to be adjusted, the logger

memory must rst be cleared! (see chapter “6.4 Operation of logger”.)

** This menu can only be invoked if an appropriate sensor is connect-

ed to connection 1. When using a second sensor on connection 2 then settings are adopted.

6.3 Conguration

To change device settings, press the ´SET/MENU´ key for 2 seconds. This will access

the conguration menu (main display: ´SEt´).

Pressing the ´SET/MENU´ key again scrolls down the menus, pressing the ´TARA´ key scrolls across to the associated parameters, which can then be selected with the ´TARA´ key. The parameters can be altered using the ´MIN´ or ´MAX´ keys. Pressing the ´SET/

MENU´ key again saves the settings and returns you to the main conguration menu.

The ´STORE/QUIT´ key exits the conguration and returns you to standard measuring mode.

22 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

6.3.1 (Unit) Choice of pressure units

Depending on the pressure range, the pressure value can be displayed in any one of the following units: mbar, bar, Pa, kPa, MPa, mmHg, inHg or psi.

6.3.2 (SL) Sea-level correction for absolute pressure sensors

If an absolute pressure sensor is connected to the instrument, then the device displays the true absolute pressure measured by the sensor. This does not necessarily equate to the values given by weather stations, which give the pressure at sea-level. Usually the

sensor is situated above sea-level and therefore, if the value at sea-level (zero) is to be

measured, the pressure loss resulting from the elevation above sea-level must be consid-

ered! To correct the displayed value activate the “Sea-Level-Function“ (SL). (Setting is only possible, if an abs. pressure sensor is connected to sensor connection 1.) Then enter the sensor‘s height above sea-level in metres (Alti). When activated, the

display shows the SL-arrow and the device displays the absolute pressure value relative to sea-level.

When two absolute pressure sensors are connected, the sea level function for both corresponds to the setting of pressure sensor 1.

6.3.3 (rAtE) Choice of measuring rates: “rAtE-Slo, -P.dEt, -FASt“

Three options of measuring rate are supported. Two of them work with high measuring frequencies of over 1000 measurements per second. Whichever one of these was

selected during conguration (see above), this will be displayed in the lower display:

“P.dEt“ or “FASt“.

6.3.3.1 rAtE-Slo = standard measuring

Measuring rate 4 Hz, averaging and lter functions are active.

Application: Measurement of slowly changing or static pressures, e.g. leak testing, atmospheric pressure, highest accuracy, high noise immunity (EMI and unstable

measuring signals), low power consumption.

6.3.3.2 rAtE-P.dEt: Peak detection

Measuring rate > 1000 Hz, the value is displayed unltered. Application with logger function: Measurement of pressure spikes or uctuating

pressures with a resolution of < 1 ms. The cyclic logger function records the arithmetic mean value, the highest and the lowest peak during the chosen time interval.

Higher power consumption, measuring is sensitive to noise (EMI,..).

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

23WIKA operating instructions, model CPH62I0

6. Commissioning, operation

6.3.3.3 rAtE-FASt: fast ltered measuring

Measuring rate > 1000 Hz, but the value is ltered slightly (higher noise immunity than P.dEt, small peaks will be ltered out), apart from that, identical behaviour to P.dEt.

6.3.4 Averaging function

The averaging function acts on the displayed values (LCD and serial interface). It

is completely independent of the averaging within the logger function, please don‘t confuse them! The averaging integrates the measured values during a chosen time interval and then calculates the average display value. It is independent of the selected measuring rate

(slow, fast, peak detect). Until sucient values to calculate an average value have been collected (dependant on selected averaging time), the upper display shows “----“, the lower display shows a

´countdown´. During an active low-power-logging procedure the average is always deactivated.

Operation of min/max-value memory in conjunction with the averaging function:

■

If averaging is activated and ‘slow’ measuring rate is selected (rAtE-Slo), the min-/

max-memory value relates to the average display value.

■

If averaging is activated and ‘fast’ measuring rate is selected (rAtE-FASt or P.dEt), the

min-/max-memory value relates to the internal measured values (pressure spikes can

be detected).

6.3.5 Zero correction sensor 1 (OFS.1) and sensor 2 (OFS.2)

A zero displacement can be carried out for the measured value:

displayed value = measured value - oset

Standard setting: ‘o‘ = 0.00, i.e. no zero oset will be carried out. Together with the scale correction (see below) this factor is mainly used to compensate for sensor devia-

tions. Input is in the display unit.

6.3.6 Span correction sensor 1 (SCL.1) and sensor 2 (SCL.2)

The scale of the measurement can be inuenced by this setting (factor is in %):

displayed value = (measured value - oset) * (1+Scal/100)

Standard setting: ‘o‘ = 0.000, i.e. value is not corrected. Together with the zero oset (see above) this factor is mainly used to compensate for sensor deviations.

24 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

6.3.7 (P.oFF) Power o function

If no key is pressed, and no serial communication occurs during the interval set in

conguration (P.o), the device will automatically switch itself o to save battery power. If P.oFF = oFF then the automatic power o is deactivated.

6.3.8 (Out) Output

The output can be used as a serial interface (RS-232 or USB) or as an analogue output (0 ... 1 V).

6.3.9 (dAC.) Analogue output – scaling with (dAC.0) and (dAC.1)

Analogue output cannot be used during logger recordings.

WARNING!

Only use the analogue output with a passive voltmeter.

With dAC.0 and dAC.1 the analogue output can be easily scaled. It should be ensured that the analogue output is not overloaded, otherwise the output

value could be incorrect and battery life can be reduced. Loads up to approx. 10 kΩ are

not critical. If the display exceeds the value set by dAC.1, then the device will apply 1 V to the output. If the display falls below the value set by dAC.0, then the device will apply

0 V to the output. In the event of an error (Err.1, Err.2, no sensor, etc.) the device will

apply slightly above 1 V to the output.

Plug wiring:

WARNING!

The 3rd contact must be left oating! Only stereo plugs are permitted!

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

25WIKA operating instructions, model CPH62I0

6. Commissioning, operation

6.3.10 (AL.) Alarm

There are three possible settings: Alarm o (AL.oFF), on (AL.on), on (AL.no.So).

The following conditions will prompt an alarm to be displayed, if the alarm function is

activated (on or no.So):

■

Value is below lower alarm limit (AL.Lo) or above upper alarm limit (AL.Hi).

■

Sensor error (Sens-Erro)

■

Low battery (bAt)

■

Fe 7: System error

When an alarm occurs, the alarm arrow ashes, and, during serial communication, the ‘PRIO’-ag is set within the transmitted message.

6.3.11 (CLOC) Real time clock

The real time clock is needed for time-stamping each data point recorded within the logger function. As a result, the clock settings should be checked regularly. If the battery has been replaced the appropriate menu ‘CLOC’ will be accessed automatically.

6.4 Operation of logger

The device supports two dierent logger functions:

"Func-STOR":

Each time the ´STORE/QUIT´ key is pressed a data point will be recorded.

"Func-CYCL": Measurements will automatically be recorded at a dened interval, set

within the logger menu ‘CYCL‘ until the logger is stopped or the logger memory becomes full. Logging is started by pressing the ´STORE/ QUIT´ key for 2 seconds.

The logger records up to 3 measurement values for each interval:

■

Current or mean value (depending on logger setting, see below), Min-Peak and Max-Peak. (Sensor 1, Sensor 2, dierence)

To evaluate the data, WIKA’s Data logger evaluation software GSoft (V 2.3 or higher) must be used. The software also allows easy conguration and operation of the logger.

If the logger is selected (Func-STOR or Func-CYCL) the hold function is deactivated; the

´STORE/QUIT´ key is then used solely for the operation of the logger functions.

Min- and Max-Peak are, respectively, the minimum and the maximum measured values

during the last measurement interval. Therefore both the instantaneous pressure values

and the measured uctuations can be better analysed.

26 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

6.4.1 “Func-Stor“: Storing discrete measurements

In this mode, each time the ´Store/Quit´ key is pressed a measurement and its time stamp will be recorded. The data recorded can be viewed either on the display (an

additional menu item “REAd-LoGG“ is displayed when scrolling through the conguration menu) or through the serial interface and a PC running the GSoft software.

Max. number of measurements: 99

The data recorded includes the following values:

■

Sensor 1: instantaneous value at that data point

■

Sensor 1: Min-Peak, Max-Peak since last data point

■

Sensor 2*: instantaneous value at that data point

■

Sensor 2*: Min-Peak, Max-Peak since last data point

■

Instantaneous dierence (Sensor 1 - Sensor 2)*: at that data point

■

Min-Peak, Max-Peak of the dierence (Sensor 1 - Sensor 2)*: Min-Peak, Max-Peak

since last data point

■

Time and date stamp of that data point

* Only for 2-channel version CPH62I0-S2

After each recording “St. XX“ will be displayed for a short time. XX represents the number of the data point.

If the logger memory already contains data: When the ´STORE/QUIT´ key is pressed for 2 seconds, the option to clear the logger memory will be displayed:

clear all data points clear nothing (cancel menu)

clear the last data point

Use the ´MIN´ or the ´MAX´ key to display the required option. The ´STORE/QUIT´ key selects that choice.

If the logger memory is full, the display will show:

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

27WIKA operating instructions, model CPH62I0

6. Commissioning, operation

Viewing Recorded Measurements

Within the “LoGG-Stor“ function the measurements can be viewed directly on the instrument display as well as through a computer (“Func-CYCL“ only allows for the data

to be viewed on computer). Press the ´SET/MENU´ key for 2 seconds: The rst menu displayed is now “rEAd-LoGG“ (read logger data). By then pressing the ´TARA´ key, the

last measurement recorded will be displayed; pressing the ´TARA´ key again scrolls

between the dierent values related to this data point. Pressing the ´MIN´ key or ´MAX´ key selects dierent data points.

6.4.2 “Func-CYCL“: Automatic datalogging with adjustable cycle-time

The Logger cycle-time is adjustable (see Conguration). For example, setting “CYCL“ =

60: A measurement is made every 60 seconds. When the slow measurement “rAtE-Slo“ is chosen, additionally a low power function is available: “Lo.Po“. If “Lo.Po“ is on, the device only will take a measurement at the point of time of the recording. In between the recordings the measuring is not active. This decreases the power consumption enormously and therefore is recommended for long time recordings where no mains adapter is available.

Max. number of measurements: CPH62I0-S1: 10,000 CPH62I0-S2: 4,000

(at max. 64 recording sequences) Cycle-time: 1 ... 3,600 seconds (=1 h), selectable from the conguration menu

A measurement contains:

■

Slow measuring rate (rAtE-SLo):

- Sensor 1: current value at that data point

- Sensor 1: Min-Peak, Max-Peak since last data point

- Sensor 2*: instantaneous value at that data point

- Sensor 2*: Min-Peak, Max-Peak since last data point

- Instantaneous dierence (Sensor 1 - Sensor 2)*: at that data point

- Min-Peak, Max-Peak of dierence (Sensor 1 - Sensor 2)*: Min-Peak, Max-Peak

since last data point

■

Fast measuring rate (rAtE-FASt, -P.dEt):

- Sensor 1: average since last data point

- Sensor 1: Min-Peak, Max-Peak since last data point

- Sensor 2*: average since last data point

- Sensor 2*: Min-Peak, Max-Peak since last data point

- Average dierence (Sensor 1 - Sensor 2)*: since last data point

- Min-Peak, Max-Peak of dierence (Sensor 1 - Sensor 2)*: Min-Peak, Max-Peak

since last data point

* Only for 2-channel version CPH62I0-S2

28 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

Starting logging:

By pressing ´STORE/QUIT´ for 2 seconds the logger operation will be selected. The display will show:

By pressing ´STORE/QUIT´ again briey, the recording will be initiated. After that the display shows ‘St.XXXX‘ for a short time whenever a measurement is recorded. XXXX is the number of the measuring 1 ... 4000 or 10000.

If the logger memory is full, the display will show:

The recording will be stopped automatically.

If the Low-Power-Logger-function is selected "Lo.Po = on" the device switches itself o

as soon as the memory becomes full.

Stopping the logging manually:

By pressing the ´STORE/QUIT´ key, recording can be manually interrupted. The follow- ing choice then appears:

Stop recording Do not stop recording

The selection can be made with the ´MAX´ key and ´MIN´ key. The ´STORE/QUIT´ key

conrms the selection.

If you try to switch o the instrument during a logging cycle, you will

also be asked if you wish to stop recording. The device can only be

switched o after the recording has been stopped! The Auto-Power-O-function is deactivated during logging!

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

29WIKA operating instructions, model CPH62I0

6. Commissioning, operation

Clearing data:

When the ´STORE/QUIT´ key is pressed for 2 seconds, the logger operation will be selected.

The display will show:

By briey pressing the ´MAX´ key or ´MIN´ key, the display will change to:

When ´STORE/QUIT´ is pressed, the choice for clearing the logger memory will be displayed:

clear all recordings clear nothing

(cancel menu)

clear the last recording sequence

The selection can be made with the ´MAX´ key and ´MIN´ key. The ´STORE/QUIT´ key

conrms the selection.

6.5 The serial interface

WARNING!

The serial interface is not allowed to be operated in hazardous areas.

For data transfer to a computer there are two electrically-isolated interface adapters

available (see price list calibration technology) for connection to a RS-232 or USB interface (USB-driver necessary). (See calibration technology price list: Data logger evaluation software GSoft.)

30 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation / 7. Maintenance, cleaning ...

6.6 Available pressure sensors

The instrument has been designed so that all model CPT62I0 pressure sensors can be connected without the need for any conguration or recalibration. A wide range of interchangeable sensors is therefore available, with ranges of up to 1000 bar (see current

price list for model CPT62I0 pressure sensors).

7. Maintenance, cleaning and servicing (recalibration)

7.1 Maintenance

The hand-held pressure indicator CPH62I0 is maintenance-free. Repairs must only be carried out by the manufacturer. This does not apply to the battery replacement.

The safety of the operator may be endangered if, for example:

■

there is visible damage to the instrument.

■

the instrument is not working as specied.

■

the instrument has been stored under unsuitable conditions for an extended period of

time. If there is any doubt, please return the instrument to the manufacturer for repair or maintenance.

7.2 Cleaning

CAUTION!

For information on returning the hand-held pressure indicator see

chapter “9.2 Return”.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

■

Before cleaning, correctly disconnect the hand-held pressure

indicator from the pressure supply, switch it o and disconnect it

from the mains.

■

Clean the hand-held pressure indicator with a moist cloth.

■

Electrical connections must not come into contact with moisture.

■

Wash or clean the dismounted hand-held pressure indicator or pressure sensor before returning it, in order to protect persons and the environment from exposure to residual media.

■

Residual media in dismounted hand-held pressure indicators or pressure sensor can result in a risk to persons, the environment and

equipment. Take sucient precautionary measures.

31WIKA operating instructions, model CPH62I0

7. Maintenance, cleaning and servicing (recalibration) / 8. Faults

7.3 Recalibration

DKD/DAkkS certicate - Certicates:

We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer, with

time intervals of approx. 12 months. Every factory recalibration includes, additionally, an extensive free-of-charge check of all system parameters with respect to their compli-

ance with the specication. The basic settings will be corrected if necessary.

8. Faults

Display Meaning Measures

Low battery power, device will only work for a short while longer

Battery at Replace battery

Replace battery

SEnS Erro

or Err.9

- - - -

No display or strange symbols, device is not responding to input

Mains operation without battery: incorrect voltage

No sensor connected Switch o device and connect

Connected sensor or device faulty If second sensor available, check

Value signicantly out of measuring

range

Logger data is being read by the serial interface

Battery at Replace battery

Mains operation without battery: incorrect voltage or polarity

System error Disconnect battery or power supply,

Instrument faulty Return to manufacturer for repair

Check power supply, change it if necessary

sensor

if device is ok. Return defective device/sensor to manufacturer for repair

Check: pressure not within sensor range?

When the data transfer is complete the device will automatically return to normal measuring display, no remedy necessary

Check power supply, change it if necessary

wait a while, re-connect

32 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

8. Faults

Display Meaning Measures

Err.1

Measured value above allowable range

Sensor faulty Return to manufacturer for repair

Check: Is the pressure outside the

sensor‘s range? -> measured value

too high!

Err.2

Err.3

Err.4

Err.7

Err.11

Measured value below allowable range

Sensor defective Return to manufacturer for repair

Display range exceeded Check: value above 9999 -> too high

Display range underow Check: value below ‚-2000‘ (Tare?)

System error Return to manufacturer for repair

Value could not be calculated Choose dierent unit

Calculation range exceeded Choose dierent unit

Check: Is the pressure outside the

sensor‘s range? -> measured value

too low!

to be displayed!

-> too low!

WARNING!

If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above, the instrument must be shut down immediately, and it must be ensured that pressure and/or signal are no longer present, and it must be prevented from being inadvertently put back into service. In this case, contact the manufacturer.

If a return is needed, please follow the instructions given in chapter “9.2

Return”.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

33WIKA operating instructions, model CPH62I0

9. Dismounting, return and disposal

9.1 Dismounting

Only disconnect test and calibration installations once the system has been depressurised!

9.2 Return

When returning the hand-held pressure indicators, use the original packaging or a suitable transport package.

To avoid damage:

1. Wrap the hand-held pressure indicator in an antistatic plastic lm.

2. Place the hand-held pressure indicator, along with the shock-absorbent material, in the packaging. Place shock-absorbent material evenly on all sides of the transport packaging.

3. If possible, place a bag, containing a desiccant, inside the packaging.

4. Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument.

WARNING!

Residual media in dismounted hand-held pressure indicator can result

in a risk to persons, the environment and equipment. Take sucient

precautionary measures.

WARNING! Strictly observe when shipping the hand-held pressure indicators:

All hand-held pressure indicators delivered to WIKA must be free from

any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.).

Enclose the completed return form with the hand-held pressure indicator.

The return form is available on the internet:

www.wika.de / Service / Return

34 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

9. Dismounting, return and disposal / 10. Accessories

9.3 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk. Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally

compatible way and in accordance with the country-specic waste disposal regulations.

Directive 2002/96/EC.

10. Accessories

You can nd accessories such as various pressure adapters, “Minimess” quick-connect

process connection system, pressure generation, reservoir and pressure hoses, service cases, data logger evaluation software GSoft, light calibration software EasyCal for

CPH6200/CPH62I0, 9 V-battery, AC power supply unit/charger for Europe, Japan, UK or

USA, etc. in the current WIKA price list: Testing and calibration technology.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

35WIKA operating instructions, model CPH62I0

Appendix 1: Declaration of Conformity for model CPH62I0

36 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Appendix 2: Declaration of Conformity for model CPT62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

37WIKA operating instructions, model CPH62I0

Appendix 3: EC-type examination certicate for model CPH62I0

38 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Appendix 3: EC-type examination certicate for model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

39WIKA operating instructions, model CPH62I0

Appendix 3: EC-type examination certicate for model CPH62I0

40 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Appendix 4: EC-type cxamination certicate for model CPT62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

41WIKA operating instructions, model CPH62I0

Appendix 4: EC-type cxamination certicate for model CPT62I0

42 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Appendix 4: EC-type cxamination certicate for model CPT62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

43WIKA operating instructions, model CPH62I0

44 WIKA operating instructions, model CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Inhalt

1. Allgemeines 46

2. Sicherheit 47

3. Technische Daten 53

4. Aufbau und Funktion 56

5. Transport, Verpackung und Lagerung 59

6. Inbetriebnahme, Betrieb 60

7. Wartung, Reinigung und Rekalibrierung 73

8. Störungen 74

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 76

10. Zubehör 77

Anlage 1: EG-Konformitätserklärung für Typ CPH62I0 78

Anlage 2: EG-Konformitätserklärung für Typ CPT62I0 79

Anlage 3: EG-Baumusterprüfbescheinigung für CPH62I0 80

Anlage 4: EG-Baumusterprüfbescheinigung für CPT62I0 83

Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

45WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

1. Allgemeines

■

Das in der Betriebsanleitung beschriebene Hand-Held Druckmessgerät wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und

Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Hand-Held Druckmessgerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Hand-Held Druckmessgerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des Hand-Held Druckmessgerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwen-

dung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten

Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Hand-Held Druckmessgerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Werkskalibrierungen / DKD/DAkkS-Kalibrierungen erfolgen nach internationalen Normen.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: CT 11.02

- Anwendungsberater:

Tel.: (+49) 9372/132-9986 Fax: (+49) 9372/132-8767

E-Mail: testequip@wika.de

46 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

1. Allgemeines

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für

einen ezienten und störungsfreien Betrieb hervor.

GEFAHR!

…kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation im explosionsgefährdeten Bereich hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass das richtige Hand-Held Druckmessgerät und der richtige Drucksensor hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezischen Messbedingungen ausgewählt wurde. Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen

Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

47WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Hand-Held Druckmessgerät CPH62I0 kann als Kalibriergerät sowie für jede Anwendung, bei der eine genaue Druckmessung erforderlich ist, im explosionsgefährdeten Bereich verwendet werden.

Das Hand-Held Druckmessgerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestim-

mungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine

unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Hand-Held Druckmessgerätes außerhalb der technischen Spezikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.

Elektronische Präzisionsmessgeräte mit erforderlicher Sorgfalt behandeln (vor Nässe, Stößen, starken Magnetfeldern, statische Elektrizität und extremen Temperaturen schüt-

zen, keine Gegenstände in das Gerät bzw. Önungen einführen). Stecker und Buchsen

vor Verschmutzung schützen.

Wird das Hand-Held Druckmessgerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwarten.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen. Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch

Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualikation durchführen

lassen.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezi-

schen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen

Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

48 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

2. Sicherheit

Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über aggressive Medien.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX-Zulassung

WARNUNG!

Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann zum Verlust des Explosionsschutzes führen.

Das Hand-Held Druckmessgerät CPH62I0 dient zur Messung von Absolut- und/oder Relativdruck. Die 2-Kanal-Ausführung dient zusätzlich zur Messung von Dierenzdruck. Die Messung erfolgt mit zugehörigem externen Drucksensor.

■

Batteriebetrieb: Es dürfen nur zulässige 9 V-Batterien verwendet werden!

Der Batterietausch nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches durchführen!

Zulässige Batterien sind:

Batterietyp Hersteller Batteriebezeichnung 6F22 GB GREENCELL, 9 V (1604G)

6LF22

oder

6LR61

GP SUPER Alkaline, 9 V (1604A) Duracell DURACELL PLUS, Alkaline, 9 V Varta powerone alkaline, 9 V (No. 4122) Varta INDUSTRIAL, Alkaline, 9V (No. 4022)

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

■

Ex-Betrieb:

Im explosionsgefährdeten Bereich die zugehörige Ledertasche verwenden!

■

Schnittstelle:

Der Betrieb der seriellen Schnittstelle ist im explosionsgefährdeten Bereich nicht zulässig! Der Anschluss und Betrieb ist nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches zulässig! Nur die von WIKA bestimmten Schnittstellenkonverter verwenden!

■

Drucksensor: Es dürfen nur Drucksensoren Typ CPT62I0 verwendet werden! Mit anderen Drucksensoren kann es zur Zerstörung des Messgerätes und des Drucksensors kommen.

49WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

2. Sicherheit

Bei Verwendung von zwei Drucksensoren Typ CPT62I0 darauf achten, dass diese nicht auf Oberächen gelegt, bzw. eingeschraubt werden, die unterschiedliche Potentiale aufweisen! Für die elektrische Verbindung zwischen Drucksensor CPT62I0 und Hand-Held Druckmessgerät CPH62I0 ist nur das hierfür vorgesehene original WIKA Anschlusskabel zu verwenden. Dies gilt ebenfalls für das Verlängerungskabel, womit die maximal zulässige Gesamtkabellänge von knapp 5 m erreicht wird.

■

Temperaturbereich:

Das Gerät darf unter -10 °C nicht betrieben werden. Zulässige Umgebungstemperatur: -10 ... +50 °C.

■

Netzgerätebetrieb:

Nur von WIKA bestimmte Netzteile verwenden! Der Betrieb des Gerätes mit externer Stromversorgung ist im explosionsgefährdeten Bereich nicht zugelassen.

■

Analogausgang:

Der Betrieb des Analogausganges ist im explosionsgefährdeten Bereich nicht zulässig! Nur passive Spannungsmessgeräte am Analogausgang anschließen.

■

Potentialausgleich:

Die am Gerät angeschlossenen Komponenten (Drucksensor,

Netzteil, Schnittstelle) nicht auf unterschiedliche Potentiale legen

oder mittels Potentialausgleich verbinden. Für den Ex-Betrieb nur Drucksensoren anschließen! Bei zwei angeschlossenen Drucksensoren beachten, dass diese an dem selben elektrischen Potential angeschlossen sind oder ein Potentialausgleich besteht.

■

Umgebungsbedingungen:

Das Gerät keinen Umgebungen aussetzen, die das Eindringen von Feuchtigkeit, Wasser, leitenden Flüssigkeiten oder Staub in das Gerät ermöglichen.

■

Nicht-eigensicherer Einsatz:

Das Hand-Held Druckmessgerät ist auch als nicht-eigensicheres Gerät zum Anschluss an nicht-eigensichere Geräte (z. B. Netzteil, Schnittstellenkonverter) einsetzbar. Auch in diesem Betriebszustand nur freigegeben Zubehörteile verwenden! Vor der Wiederbenutzung des Hand-Held Druckmessgerätes als eigensicheres Gerät, ist vor dem Einschieben in die Ledertasche eine allgemeine Prüfung auf äußere Schäden und Funktionalität vorzunehmen!

50 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

2. Sicherheit

2.4 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Die Angaben der geltenden Baumusterprüfbescheinigung sowie die

jeweiligen landesspezischen Vorschriften zur Installation und Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. VDE 0165, IEC 60079-14, NEC, CEC) einhalten. Bei Nichtbeachten können schwere Körperver-

letzungen und/oder Sachschäden auftreten. Weitere wichtige Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX-Zulassung siehe Kapitel „2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX-Zulassung“.

WARNUNG!

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acetylen, brennbaren oder giftigen Stoen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc.

müssen über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr. Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z. B. Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspannung) können am Hand-Held Druckmessgerät lebensgefährliche Spannungen auftreten!

WARNUNG!

Messstoreste am ausgebauten Hand-Held Druckmessgerät oder

Drucksensor können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. Am Drucksensor können im Fehlerfall aggressive Medien mit extremer Temperatur und unter hohem Druck oder Vakuum anliegen.

Wenn anzunehmen ist, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist es außer Betrieb zu setzen und vor einer Wiederinbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern. Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es zum Beispiel:

■

sichtbare Schäden aufweist.

■

nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet.

■

längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde. In Zweifelsfällen das Gerät grundsätzlich an den Hersteller zur Reparatur bzw. Wartung einschicken.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

51WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

2. Sicherheit

2.5 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

2.5.1 Typenschild für Hand-Held Druckmessgerät

Symbolerklärung siehe unten

2.5.2 Typenschild für Drucksensor

Symbolerklärung

Vor Montage und Inbetriebnahme des Hand-Held Druckmessgerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen!

CE, Communauté Européenne

Hand-Held Druckmessgeräte mit dieser Kennzeichnung stimmen

überein mit den zutreenden europäischen Richtlinien.

Typ: 1-Kanal-Version: CPH62I0-S1 2-Kanal-Version: CPH62I0-S2

Zulassungsnummer

Herstellungsdatum (Jahr/Monat)

Kennnummer der benannten Stelle, die das Qualitätssicherungssystem für die Produktion überwacht

Symbolerklärung siehe unten

Typ

Zulassungsnummer

Herstellungsdatum (Jahr/Monat)

ATEX Europäische Explosionsschutz-Richtlinie

(Atmosphère = AT, explosible = Ex)

Hand-Held Druckmessgeräte mit dieser Kennzeichnung stimmen

überein mit den Anforderungen der europäischen Richtlinie 94/9/EG (ATEX) zum Explosionsschutz.

Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen, dass diese nicht in den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Entsorgung erfolgt durch Rücknahme bzw. durch entsprechende kommunale

Stellen. Siehe Richtlinie 2002/96/EG.

52 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

3. Technische Daten

Technische Daten

Messeingänge 1 Eingang bei CPH62I0-S1 2 Eingänge bei CPH62I0-S2 Messbereich Überlastgrenze bar 1 1,5 2 2 4 5 10 10 17 35 35

Berstdruck bar 2 2 2,4 2,4 4,8 6 12 12 20,5 42 42 Auösung (max.) abhängig vom Druckbereich Messbereich

Überlastgrenze bar 80 50 80 120 200 320 500 800 1.200 1.500

Berstdruck bar 96 250 400 550 800 1.000 1.200 1.700 2.400 3.000 Auösung (max.) abhängig vom Druckbereich Druckart

Messunsicherheit der Messkette

Anzeige großes LCD-Display zur Anzeige von 2 Werten und Zusatzinformation

Anzeigebereich maximal -19999 bis 19999 Digit, je nach verwendetem Sensor

Druckeinheiten

Hand-Held Druckmessgerät CPH62I0 (gesamte Messkette)

bar 0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1,0 1,6 2,5 4,0 6,0 10

bar 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1.000

Relativdruck {Absolutdruck von 0,25 bis 16 bar & Vakuummessbereiche auf Anfrage} 0,2 % FS ± 1 Digit bei Referenztemperatur von 20 °C; optional: 0,1 %

bar, mbar, psi, Pa, kPa, MPa, mmHg und inHg (abhängig vom Messbereich frei wählbar)

Technische Daten Digitalgerät CPH62I0

Funktionen via Tastendruck Min-, Max-Speicher, Hold, Tara, Nullpunkt-Abgleich, Logger (Start/Stop)

Funktionen via Menü Min-, Max-Alarm (visuell), Sealevel (barom. Luftdruck), Power-O-Funktion,

Datenlogger - Einzelwertlogger: bis zu 99 Aufzeichnungen inkl. Uhrzeit via Tastendruck

Schnittstelle (seriell)

Analogausgang

Stromversorgung 9 V-Zink-Kohle-Batterie (Lieferumfang)

Stromaufnahme

Zulässige

■

Umgebungstemperatur °C -10 ... +50

■

Relative Feuchte % r. F. 0 ... 95 (nicht betauend)

■

Lagertemperatur °C -20 ... +70 Gehäuse schlagfestes ABS-Kunststo, Folientastatur, Klarsichtscheibe, mit Ledertasche Gewicht g ca. 160 Anschlusswerte

■

Max. Spannung DC V Uo = 10,38

■

Max. Stromstärke mA Io = 93

■

Max. Leistung mW Po = 240

■

Max. Innere wirksame Kapazität nF Co = 1240

■

Max. Innere wirksame Induktivität CE-Konformität

■

EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (tragba-

■

ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Kategorie 2G, Zündschutzart Ex ib IIC T4

1) Als Sauersto-Ausführung ist eine frontbündige Version nicht erhältlich. In Sauersto-Ausführung ist der Typ CPT62I0 nur möglich mit ÜberdruckMessbereich ≥ 0,25 bar und messstoberührte Teile in CrNi-Stahl oder Elgiloy®.

2) Bei der eigensicherer Version dürfen die Schnittstelle und der Analogausgang nur außerhalb des explosionsgefährdetem Bereich betrieben werden.

3) O-Ring aus FKM/FPM oder EPDM bei frontbündiger Ausführung mit integrierter Kühlstrecke.

{} Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Messrate: 4/sek. („slow“); > 1000/sek. („fast“); > 1000/sek. ungeltert („peak-detect“)

mittels „peak-detect“ werden im Min-/Max-Speicher Druckspitzen mit 1,5 msek. Dauer erfasst]

- Zyklischer Logger: autom. Aufzeichnung von bis zu 10000 Werten inkl. Uhrzeit

- Zykluszeit: wählbar von 1 bis 3600 sek.. RS-232 oder USB via speziellem Schnittstellenkabel

0 ... 1 V; kongurierbar (via Menü alternativ zur Schnittstelle aktivierbar)

Messzyklus langsam: < 1,6 mA, schnell: < 7,0 mA, Low-Power-Logger-Fkt.: < 0,3 mA

Lo vernachlässigbar

res Gerät)

53WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

3. Technische Daten

Technische Daten Referenz-Drucksensor CPT62I0

Druckanschluss

Werksto

■

Messstoberührte Teile CrNi-Stahl oder Elgiloy® , (> 25 bar zusätzlich mit Dichtung NBR)

■

Interne Übertragungsüs-

sigkeit

Stabilität pro Jahr 0,2 % der Spanne bei Referenzbedingungen Zulässige

■

Messstotemperatur

■

Umgebungstemperatur °C -20 ... +50 (T4)

■

Lagertemperatur °C -40 ... +80 Schutzart IP 67 (Sensor) / IP 54 (Stecker) Kompensierter Bereich °C 0 ... 70

Temperaturkoezienten

■

Mittlerer TK des Nullpunktes 0,2 % / 10 K (< 0,4 für Messbereiche < 250 mbar)

■

Mittlerer TK der Messspanne 0,2 % / 10 K

Versorgungsstromkreis

■

Max. Spannung DC V Ui = 10,4

■

Max. Stromstärke mA Ii = 93

■

Max. Leistung mW Pi = 500

■

Max. Innere wirksame

Kapazität

■

Max. Innere wirksame

Induktivität CE-Konformität

■

Druckgeräterichtline 97/23/EG

■

EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit

■

ATEX-Richtlinie 94/9/EG, Kategorie 2G, Zündschutzart Ex ib IIC T4 Anschluss an das CPH62I0 via 1 m Verbindungskabel (plug & play); optional: bis zu 5 m Gewicht g ca. 220

2) Bei der eigensicherer Version dürfen die Schnittstelle und der Analogausgang nur außerhalb des explosionsgefährdetem Bereich betrieben werden.

3) O-Ring aus FKM/FPM oder EPDM bei frontbündiger Ausführung mit integrierter Kühlstrecke.

{} Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten.

G ½ B; {frontbündig (G 1 für 0,1 bis 1,6 bar) bzw. diverse Anschlussadapter

auf Anfrage}

Frontbündige Ausführung: CrNi-Stahl {Hastelloy C4}; O-Ring: NBR FPM oder EPDM}

Synthetisches Öl (nur bei Messbereichen bis 16 bar oder frontbündige

Membrane) {Halocarbonöl für Sauersto-Ausführungen}; {FDA-gelistet für Nahrungsmit-

telindustrie}

°C -20 ... +50 (T4)

nF Ci = 600

Li vernachlässigbar

(tragbares Gerät)

{FKM/

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt CT 11.02 und Bestellunterlagen.

WARNUNG!

Weitere wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen siehe Kapitel „2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX-Zulassung“.

54 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

3. Technische Daten

Abmessungen in mm

Drucksensor CPT62I0Digitalgerät CPH62I0

Hinweis: Bei eigensicherer Version CPH62I0 mit Ledertasche ist kein rückseitiger Gummifuß vorhanden.

Elektrische Anschlüsse am Digitalgerät

Ansicht von oben Ansicht von links

Option: 2-Kanal-Version

1) Bei eigensicherer Version CPH62I0 ist das Benutzen der Schnittstelle und des Netzgerätes nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches erlaubt.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Schnittstellenanschluss

(unter der Ex-Schutzhülle)

55WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

4. Aufbau und Funktion

4.1 Kurzbeschreibung / Beschreibung

Das Hand-Held Druckmessgerät CPH62I0 kann als Kalibriergerät sowie für jede Anwendung, bei der eine genaue Druckmessung erforderlich ist, im explosionsgefähr-

deten Bereich verwendet werden. Für das Hand-Held Druckmessgerät stehen Referenz-Drucksensoren mit Messbereichen bis zu 1.000 bar zur Verfügung. Dieses erkennt automatisch den Messbereich des jeweils angesteckten Drucksensors und gewährleistet eine hochgenaue Druckmessung.

Neben Drucksensorik für Über- und Absolutdruck lässt sich mit dem CPH62I0-S2 und zwei angeschlossenen Drucksensoren auch Dierenzdruck messen.

Wählbare Druckeinheiten sind hierbei bar, mbar, psi, Pa, kPa, MPa, mmHg oder inHg. Ein integrierter Datenlogger und diverse Funktionen, wie z. B. Min, Max, Hold, Tara,

Nullpunktabgleich, Alarm, Power-o, variable Messrate, Sealevel etc., ermöglichen den

vielfältigen Einsatz des Hand-Held Druckmessgerätes.

4.2 Lieferumfang

■

CPH62I0-S1 oder CPH62I0-S2: eigensichere Ausführung EX ib IIC T4 bzw. ATEX

Richtlinie 94/9/EG inkl. 9 V-Block Batterie

■

Ein Sensoranschlusskabel pro Kanal

■

Kalibrierzertikat 3.1 nach DIN EN 10204

■

Sensorik nach Wahl

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

4.3 Anzeige

1 2

4 5

1. Hauptanzeige: zeigt den aktuellen Messwert an.

2. Nebenanzeige: zeigt bei 2-Kanal Ausführung den Messwert von CH2 bzw. DIF an

und bei 1-Kanal Ausführung werden hier Min-, Max- oder Holdwerte angezeigt.

3. Logg: erscheint, falls Loggerfunktion ausgewählt wurde und blinkt bei laufendem

Logger

56 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

4. Aufbau und Funktion

4. Tara: signalisiert, ob Tara-Funktion aktiviert ist.

5. SL: erscheint bei aktivierter Höhenkorrektur (Sea-Level)

6. Einheiten: ein Pfeil zeigt auf die gewählte Messeinheit

4.4 Anschlüsse Am oberen Ende des Gerätes bendet sich die Anschlussbuchse CH1 und CH2

(CH2 nur bei 2-Kanal Ausführung) zum Anschluss der Drucksensoren der CPH-Serie (siehe Kapitel „6.6 Verfügbare Drucksensoren“) und die Buchse zum Anschluss des WIKA Schnittstellenkabels (siehe Kapitel „6.5 Die serielle Schnittstelle“).

Anschluss für WIKA Schnittstel-

lenkabel (RS-232/USB) oder

Optionaler Analogausgang

CH1

CH2 (nur bei 2-Kanal-Ausführung:

CPH62I0-S2)

WARNUNG! Betrieb als Analogausgang:

Anschluss via entsprechendem Analogkabel.

Achtung: Die jeweilige Betriebsart muss konguriert werden und beeinusst die Batterielebensdauer!

An der linken Seite des Gerätes bendet sich die Netzbuchse zum Anschluss des

erhältlichen Netzgerätes (siehe aktuelle Preisliste CPH62I0).

4.5 Spannungsversorgung

Batteriebetriebszustand

Wird in der unteren Anzeige "bAt" angezeigt, so ist die Batterie verbraucht und muss erneuert werden. Jedoch ist noch für eine gewisse Zeit die Gerätefunktion gewährleistet. Wird in der oberen Anzeige "bAt" angezeigt, so ist die Batterie ganz verbraucht. Die Batterie ist nur sachgemäß zu benutzen und ordnungsgemäß den aktuellen, nationalen Vorschriften zu entsorgen. Bei Lagerung des Gerätes über 50 °C muss die Batterie entnommen werden.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

57WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

4. Aufbau und Funktion

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen werden. Die Uhrzeit muss nachher jedoch wieder neu eingestellt werden.

Es dürfen nur zulässige 9 V-Batterien verwendet werden!

Zulässige Batterien sind:

Batterietyp Hersteller Batteriebezeichnung 6F22 GB GREENCELL, 9 V (1604G)

6LF22

oder

6LR61

4.6 Drucksensoren

Drucksensoren anstecken/wechseln

Nur Drucksensoren Typ CPT62I0 verwenden! Mit anderen Drucksensoren kann es zur Zerstörung des Messgerätes und des Drucksensors kommen. Zum Drucksensorwechsel Gerät ausschalten. Drucksensor vor dem Einschalten des Gerätes anstecken, sonst wird er vom Gerät evtl. nicht richtig erkannt.

GP SUPER Alkaline, 9 V (1604A) Duracell DURACELL PLUS, Alkaline, 9 V Varta powerone alkaline, 9 V (No. 4122) Varta INDUSTRIAL, Alkaline, 9V (No. 4022)

Hand-Held Druckmessgerät und Drucksensor werden mittels eines separaten Verbindungskabels elektrisch miteinander verbunden. Für den Drucksensorwechsel bevorzugt

der 7-polige Steckkontakt am Drucksensor benutzen. Zum Anschluss eines Drucksensors die 7-polige Steckverbindung am Drucksensor gemäß der Orientierungsführung zusammenstecken und diese durch die Überwurfhülse sichern (Überwurfhülse ohne größeren Kraftaufwand in Uhrzeigersinn drehen).

Beim Anstecken des Kabels am Digitalgerät kann es vorkommen, dass der Stecker des Drucksensors nicht richtig in die Buchse einrastet. In diesem Fall den Stecker beim Anstecken nicht an Steckerhülse sondern am Knickschutz halten. Stecker nicht verkantet anstecken. Bei richtig angesetztem Stecker kann dieser ohne größeren Kraftaufwand eingesteckt werden. Beim Abstecken des Drucksensors nicht am Kabel ziehen, sondern nur an der Steckerhülse.

WARNUNG!

Im hinteren Teil des Sensorgehäuses bendet sich, bei Überdruck- bzw. relativ Drucksensoren, das Loch für den Druckausgleich, diese Önung (mit integrierter Membrane) muss unbedingt frei bleiben!

58 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Das Hand-Held Druckmessgerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersu-

chen. Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen. Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen

optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

■

Lagertemperatur: -20 ... +70 °C

■

Feuchtigkeit: 0 ... 95 % relative Feuchte (keine Betauung)

Folgende Einüsse vermeiden:

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

Das Hand-Held Druckmessgerät in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben gelisteten Bedingungen erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Hand-Held Druckmessgerät wie folgt verpacken und lagern:

1. Das Hand-Held Druckmessgerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Hand-Held Druckmessgerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der

Verpackung beilegen.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Hand-Held Druckmessgerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden Messstoreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messsto gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig,

krebserregend, radioaktiv, usw.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

59WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.1 Bedienfeld und Bedienung Beim Einschalten wird, falls eine Loggerfunktion gewählt wurde, kurz die Uhrzeit

angezeigt. Falls ein Nullpunktabgleich durchgeführt worden ist, wird dies mit der Anzei-

ge „nuLL-Corr“ signalisiert. Nach einem Batteriewechsel erscheint automatisch das Uhrzeit-Einstellungs-Menü

(‚CLOC‘). Ggf. die Uhrzeit überprüfen und korrigieren (siehe Kapitel „6.3.11 (CLOC) Echtzeituhr“).

1. ON/OFF Ein-/Ausschalter

2. SET/MENU: Aufruf der Konguration

3. TARA: Aufruf der Tara-Funktion, Nullpunktabgleich

4. STORE/QUIT: Aufruf der Hold-Funktion bzw. der Loggerfunktionen

(Siehe Kapitel „6.4 Bedienung der Loggerfunktion“)

5. MIN/MAX: Aufruf des Min- bzw. Max-Speichers

Max-Speicher: Die Taste ´MAX´ zeigt den maximal gemessenen Wert. Erneutes

Drücken blendet ihn wieder aus. Zum Löschen des Max-Wertes

´MAX´ für > 2 sek. drücken.

Min-Speicher: Die Taste ´MIN´ zeigt den minimal gemessenen Wert. Erneutes

Drücken blendet ihn wieder aus. Zum Löschen des Min-Wertes ´MIN´

für > 2 sek. drücken.

Hold-Funktion: Durch Drücken der Taste ´STORE/QUIT´ wird der letzte Messwert in

der unteren Anzeige gehalten. Erneutes Drücken blendet den Wert

wieder aus (nur falls Logger deaktiviert).

Logger-Funktionen: Aktivierung über ´STORE/QUIT´-Taste, falls im Hauptmenü von

Hold auf eine Logger Funktion umgeschaltet wurde (siehe Kapitel „6.4

Bedienung der Loggerfunktion“).

Tara-Funktion:

60 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

Durch Drücken der Taste ´TARA´ wird die Anzeige auf 0 gesetzt. Alle Messungen werden von nun an relativ zu dem gesetzten Tara-Wert angezeigt. Ist die Tara-Funktion aktiviert, wird der Pfeil ´TARA´ angezeigt. Zum Deaktivieren die Taste ´TARA´ für > 2 sek. gedrückt halten.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Beim Aktivieren von

Nullpunktabgleich: (für Relativdruck-Sensoren) Wenn an den Druckstutzen kein

Druck angelegt wird zeigt das Gerät 0 an. Sollte jedoch doch eine ständige Abweichung vorhanden sein (bei Betrieb in störungsfreien Umgebungsbedingungen), so besteht die Möglichkeit einen dauerhaften Nullpunktabgleich durchzuführen. Um einen Nullpunktabgleich durchzuführen die Taste möglich, wenn Anzeigewert weniger als 2 % von der Werkskalibrierung

abweicht, z. B. 0 ... 25 bar -> Nullpunktabgleich bis 0,5 bar möglich).

Wiederherstellen der Werkskalibrierung: lang drücken.

Abgleich ist nur möglich, wenn die Abweichung weniger als 500 Digits beträgt. Wurde ein Nullpunktabgleich durchgeführt, wird dies beim Einschalten des Gerätes mit der Meldung 'nuLL-Corr' signalisiert.

Dierenzbildung: Durch Drücken der ´SET/MENU´-Taste wird in der Nebenanzeige

die Dierenz von Kanal 1 zu Kanal 2 (DIF = CH1 - CH2) angezeigt.

Erneutes Drücken macht den Vorgang wieder rückgängig. (Nur bei 2

Kanal Ausführung und 2 angeschlossenen Drucksensoren).

´TARA´

werden Max- und Min-Speicher gelöscht.

´TARA´

für ca. 5 sek. lang drücken. (Nur

´TARA´

-Taste für ca. 15 sek.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

61WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.2 Menüführung des Hauptmenüs

Read* Logg

Set Conf

Set CAL

Set AL

Set** Logg

(2 sek.)

Speicherdaten*

Aufruf der gespeicherten Einzelwertlogger-Daten

(Siehe Kapitel „6.4. Bedienung der Loggerfunktion“)

Konguration

Einheit ** / Sea-Level** / Messrate** / Power-o /

Schnittstellen-Adresse

Justage

Von Nullpunkt und Spanne

Alarm

Min/Max Alarm visuell

Logger**

Umschalten von Hold auf Logger Fkt:

Einzelwert (STOR) bzw. zyklisch (CYCL)

Set Cloc

(ring - shift)

* erscheint nur, wenn Daten im Einzelwert-Logger gespeichert sind

** erscheint nur, wenn keine Daten im Logger gespeichert sind (siehe Kapitel 4 siehe „6.4. Bedienung der Loggerfunktion“)

System-Uhr

Uhrzeit / Tag & Monat / Jahr

Parameter einstellen

Nächster Parameter

Übernahme &

Abbruch

62 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Menu Param. Werte Bedeutung

´MENU´

SEt ConF

SEt CAL

▶ ▲ oder ▼

Set Conguration: Allgemeine Einstellungen

Unit SL Alti rAtE

t.AVG

P.oFF

Out

Adr. dAC.

dAC.0

dAC.1

Set Calibration: Sensorabgleich

OFS.1

SCL.1

OFS.2

SCL.2

mbar, bar, ... Unit: Anzeigeeinheit *, ** oFF / on Sea-Level: Meereshöhenkorrektur an/aus *, **

-200 ... +9999

Slo

FASt Fast: schnelle Messung, geltert (> 1000 Hz) * P.dEt Peak detection: schnelle Messung, ungeltert (> 1000 Hz) * 1 ... 120 Zeit in Sekunden, über der die Mittelwertbildung errechnet wird oFF Mittelwertbildung deaktiviert

1 ... 120 Auto Power-O (Abschaltverzögerung) in Minuten. Wird keine

oFF Automatische Abschaltung deaktiviert (Dauerbetrieb) oFF Keine Ausgabefunktion, niedrigster Stromverbrauch SEr Geräteausgang ist serielle Schnittstelle dAC Geräteausgang ist Analogausgang 0 ... 1 V 01, 11 ... 91 Basisadresse der Schnittstelle

CH1, CH2 oder CH DIF z. B. -5.00 ... +5.00 mbar z. B. -5.00 ... +5.00 mbar

Sensordep., z. B. -5.00 ... +5.00 mbar

OFF Nullpunktverschiebung ist deaktiviert (= 0.0 °) z. B. -5.00 ...

+5.00 mbar

OFF Faktor ist deaktiviert (= 0.000) Sensordep.,

z. B. -5.00 ... +5.00 mbar

OFF Nullpunktverschiebung ist deaktiviert (= 0.0 °) z. B. -5.00 ...

+5.00 mbar

OFF Faktor ist deaktiviert (= 0.000)

Altitude: Meereshöhenkorrektur in [m] (nur wenn SL an) *, ** Rate: Messgeschwindigkeit (siehe Kapitel 6.3.3) *

Slow: langsame Messung (4 Hz geltert, geringer Stromverbrauch)

Taste gedrückt und ndet kein Datenverkehr über die Schnitt-

stelle statt, so schaltet sich das Gerät nach Ablauf dieser Zeit automatisch ab.

Messeingang, der für die Analogausgabe verwendet werden soll

(nur bei Out = dAC)

Nullpunkteinstellung bei Out = dAC: Eingabe des Messwertes bei

dem der Analogausgang 0 V ausgeben soll (nur bei Out = dAC)

Steigungseinstellung bei Out = dAC: Eingabe des Messwertes bei dem der Analogausgang 1 V ausgeben soll (nur bei Out =

dAC)

Der Nullpunkt des Sensors 1 wird um diesen Wert verschoben, damit können Fühler- und Messgeräte-Abweichungen ausgeglichen werden.

Die Messsteigung des Sensors 1 wird um diesen Faktor [%] verändert, damit können Fühler- und Messgeräte-Abweichungen ausgeglichen werden.

Der Nullpunkt des Sensors 2 wird um diesen Wert verschoben, damit können Fühler- und Messgeräte-Abweichungen ausgeglichen werden.

Die Messsteigung des Sensors 2 wird um diesen Faktor [%] verändert, damit können Fühler- und Messgeräte-Abweichungen ausgeglichen werden.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

63WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

6. Inbetriebnahme, Betrieb

SEt AL.

SEt LoGG

SEt CLOC

Set Alarm: Einstellung der Alarmfunktion

AL. [1,2,DIF]

AL.Lo [1,2,DIF]

AL.Hi [1,2,DIF]

Set Logger: Einstellung der Loggerfunktion

Func

CYCL Lo.Po

Set Clock: Einstellung der Echtzeituhr

CLOC dAtE YEAr

on Alarm Sensor an no. So Alarm Sensor an oFF Keine Alarmfunktion

Min-Range ... ... AL.Hi

AL.Lo ... ... Max-Range

CYCL Cyclic: Loggerfunktion zyklischer Logger Stor Store: Loggerfunktion Einzelwertlogger oFF Keine Loggerfunktion 1 ... 3600 Zykluszeit in [Sekunden] bei zyklischem Logger

on / oFF Low-Power-Logger mit geringer Stromaufnahme (nur bei zykli-

HH:MM Clock: Einstellen der Uhrzeit Stunden:Minuten TT.MM Date: Einstellen des Datums Tag.Monat YYYY Year: Einstellen der Jahreszahl

Min-Alarm-Grenze (nicht wenn AL.oFF, Sensor-Min ist die

untere Anzeigebereichs-Grenze des angesteckten Sensors)

Max-Alarm-Grenze (nicht wenn AL.oFF, Sensor-Max ist die

obere Anzeigebereichs-Grenze des angesteckten Sensors)

schem Logger und langsamer Messung)

* Benden sich Daten im Loggerspeicher, können diese Menüpunkte,

nicht aufgerufen werden. Sollen diese verändert werden, müssen zunächst die Daten gelöscht werden (siehe Kapitel „6.4 Bedienung

der Loggerfunktion“).

** Menü kann nur aufgerufen werden, wenn ein entsprechen-

der Sensor an Anschluss 1 angesteckt ist. Bei einem zweiten entsprechenden Sensor an Anschluss 2 werden die Einstellungen übernommen.

* * * *

6.3 Kongurieren des Gerätes

Zum Ändern von Einstellungen 2 sek. lang die Taste ´SET/MENU´ drücken, dadurch wird das Menü (Hauptanzeige ´SEt´) aufgerufen. Mit ´SET/MENU´ wählen Sie das Menü und mit ´TARA´ können Sie zu den zugehörigen Parametern springen, den Sie dann verändern können. Die Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten ´MIN´ oder ´MAX´. Erneutes Drücken von ´SET/MENU´ wechselt zurück zum Hauptmenü und speichert die Einstellungen. Mit ´STORE/QUIT´ wird die Konguration beendet.

6.3.1 (Unit) Verschiedene Druckeinheiten

Abhängig vom Messbereich des aktuellen Drucksensors kann die Einheit: mbar, bar, Pa, kPa, MPa, mmHg, inHg oder psi gewählt werden.

64 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.3.2 (SL) Höhenkorrektur bei Absolutdruck-Sensoren

Bei angeschlossenem Absolutdrucksensor misst das Gerät den Absolutdruck. Dieser ist jedoch nicht mit dem von Wetterstationen angegebenen "Luftdruck auf Meereshöhe" zu verwechseln! Bei dieser Druckangabe wird die höhenbedingte Luftdruckabnahme herausgerechnet. Das Gerät ist in der Lage, diese Luftdruck-Höhenkorrektur vorzuneh-

men. Hierzu die „Sea-Level-Funktion“ (SL) aktivieren.

(Einstellung ist nur möglich wenn ein Absolutdrucksensor an Sensorbuchse 1

angeschlossen ist.)

Bei aktivierter Sea-Level-Funktion wird unten in der Anzeige der Pfeil für "SL" angezeigt.

Wurde die Höhe des Aufenthaltsortes über dem Meeresspiegel eingegeben (Alti), zeigt

das Gerät jetzt den Absolutdruck auf Meereshöhe bezogen an.

Bei 2 angesteckten Absolutdrucksensoren wird die Sea-Level-Funktion für beide Drucksensoren entsprechend den Einstellung von Drucksensor 1 durchgeführt

6.3.3 (rAtE) Verschiedene Messarten: "rAtE-Slo, -P.dEt, -FASt"

Das Gerät unterstützt 3 verschiede Messarten für verschiedene Anwendungszwecke.

Zwei davon arbeiten mit einer erhöhten Messfrequenz von > 1000 Messungen/sek.

Ist eine der beiden aktiv, wird in der unteren Anzeige entsprechend P.dEt oder FASt angezeigt.

6.3.3.1 rAtE-Slo = Standardmessung

Messfrequenz 4 Hz, Mittelungsverfahren und Messlter sind aktiv.

Anwendungsbereich: Messen von langsamen Druckänderungen und statischen Drücken, z. B. Kalibrierungen, Dichtheitsprüfungen, Luftdruckmessung u. ä. höchste

Messgenauigkeit, störungsunempndlich, niedriger Stromverbrauch.

6.3.3.2 rAtE-P.dEt: Peak detection = Spitzenwertdetektion

Messfrequenz > 1000 Hz, das Messsignal wird ungeltert wiedergegeben. Anwendungsbereich in Verbindung mit Logger-Funktion: Messen von Spitzendrücken und schnellen Druckschwankungen mit einer Auösung < 1 ms. Bei zyklischer Loggerfunktion werden jeweils der arithmetische Mittelwert, der höchste und der niedrigste Druck des Intervalls aufgezeichnet.

Erhöhter Stromverbrauch, Messung ist störungsempndlich (auch gegenüber elektromagnetischen Störungen).

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

65WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.3.3.3 rAtE-FASt: Fast = Schnelle Messung

Messfrequenz > 1000 Hz, aber das Messsignal wird geltert wiedergegeben (weniger störungsempndlich, kurze Spitzen werden‚ herausgeltert), ansonsten identisch zu

"rAtE-P.dEt".

6.3.4 Mittelwertbildung

Die Mittelwertbildung bezieht sich auf die Anzeigewerte (Display und Schnittstelle). Sie

ist komplett unabhängig von der Mittelwertbildung der Loggerfunktion (Nicht verwech-

seln!).

Die Mittelwertbildung integriert über eine einstellbare Zeit sämtliche Messwerte und errechnet dann den resultierenden gemittelten Anzeigewert. Die Funktion ist unabhän-

gig von der Messart (schnelle/langsame Messung). Solange noch nicht eine ausreichend lange (eingestellte Zeit in Sekunden) gemessen

wurde um den Mittelwert errechnen zu können, wird in der Anzeige "----" angezeigt, in der unteren Anzeige erscheint ein 'Countdown'. Während des Low-Power-Loggerbetriebes ist die Mittelwertbildung immer deaktiviert.

Funktion des Min/Max-Wertspeichers in Kombination mit der Mittelwertbildung:

■

Ist die Mittelwertbildung aktiviert, und die Messfunktion langsame Messung (rAtESlo) gewählt, so bezieht sich der Min/Max-Wertspeicher auf die gemittelten Anzeigewerte.

■

Ist die Mittelwertbildung aktiviert, und eine schnelle Messfunktion (rAtE-FASt oder

-P.dEt) gewählt, so bezieht sich der Min/Max-Wertspeicher auf die intern gemessenen Werte (> 1000 Hz Messfrequenz).

6.3.5 Nullpunktkorrektur Sensor 1 (OFS.1) bzw. Sensor 2 (OFS.2)

Für die entsprechende Messung kann eine Nullpunktverschiebung vorgenommen werden:

Angezeigter Wert = gemessener Wert – Oset

Standardeinstellung: 'o' = 0.0, d.h. es wird keine Korrektur vorgenommen. Die Nullpunktkorrektur wird zusammen mit der Steigungskorrektur (s.u.) vor allem zum

Abgleich von Sensorabweichungen verwendet. Die Eingabe erfolgt in der eingestellten Anzeigeeinheit.

6.3.6 Steigungskorrektur Sensor 1 (SCL.1) bzw. Sensor 2 (SCL.2)

Die Steigung der entsprechenden Messung kann mit diesem Faktor beeinusst werden (Faktor ist in %):

Angezeigter Wert = (gemessener Wert – Oset) * (1+Scal/100)

Standardeinstellung: 'o' = 0.000, d.h. es wird keine Korrektur vorgenommen. Die Steigungskorrektur wird zusammen mit der Nullpunktkorrektur (s.o.) vor allem zum

Abgleich von Sensorabweichungen verwendet.

66 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.3.7 (P.oFF) Abschaltverzögerung

Wird für die Dauer der Abschaltverzögerung keine Taste gedrückt bzw. keine Schnittstellenkommunikation vorgenommen, so schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Abschaltverzögerung ist zwischen 1 und 120 min wählbar. Ist P.oFF = oFF, so ist die Abschaltverzögerung deaktiviert.

6.3.8 (Out) Geräteausgang

Der Ausgang kann entweder als Schnittstelle (RS-232 oder USB) oder als Analogausgang (0 ... 1 V) verwendet werden.

6.3.9 (dAC.) Analogausgang-Skalierung mit dAC.0 und dAC.1

Der Analogausgang kann nicht bei einer Loggeraufzeichnung verwendet werden.

WARNUNG!

Nur passive Spannungsmessgeräte am Analogausgang anschließen.

Mit dAC.0 und dAC.1 kann der Analogausgang sehr einfach skaliert werden. Es ist darauf zu achten, dass der Analogausgang nicht zu stark belastet wird, da sonst der Ausgangswert verfälscht werden kann und die Stromaufnahme des Gerätes

entsprechend steigt. Belastungen bis ca. 10 kΩ sind unbedenklich. Überschreitet die

Anzeige den mit dAC.1 eingestellten Wert, so wird 1 V ausgegeben Unterschreitet die Anzeige den mit dAC.0 eingestellten Wert, so wird 0 V ausgegeben. Im Fehlerfall (Err.1,

Err.2, ----, usw.) wird am Analogausgang eine Spannung leicht über 1 V ausgegeben.

Klinkensteckerbelegung:

WARNUNG!

Der 3. Anschluss darf nicht benutzt werden! Nur Stereo-Klinkenstecker sind zulässig!

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

67WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.3.10 (AL.) Alarm

Es sind 3 Einstellungen möglich: aus (AL.oFF), an (AL.on) oder an (AL.no.So). Bei folgenden Bedingungen wird bei aktiver Alarmfunktion (AL.on oder AL.no.So) ein

Alarm ausgegeben:

■

Untere (AL.Lo) bzw. obere Alarmgrenze (AL.Hi) unter- bzw. überschritten.

■

Sensorfehler (Sens-Erro)

■

Schwache Batterie (bAt)

■

Fe 7: Systemfehler

Im Alarmfall blinkt die Anzeige, bei Schnittstellenzugrien wird das 'PRIO'-Flag gesetzt.

6.3.11 (CLOC) Echtzeituhr

Die Echtzeituhr wird für die zeitliche Zuordnung der Loggerdaten benötigt. Kontrollieren Sie deshalb bei Bedarf die Einstellungen. Nach einem Batteriewechsel wird nach dem Einschalten des Gerätes automatisch das Uhrzeit-Einstellungs-Menü gestartet.

6.4 Bedienung der Loggerfunktion

Grundsätzlich besitzt das Gerät zwei verschiedene Loggerfunktionen, die man über das Hauptmenü aktiviert:

"Func-STOR": Jeweils ein Messergebnis wird aufgezeichnet, wenn die Taste ´STORE/

QUIT´ gedrückt wird.

"Func-CYCL": Messergebnisse werden automatisch im Abstand der eingestell-

ten Zykluszeit aufgezeichnet, die Aufzeichnung wird mit 2 sek. lang ´STORE/QUIT´ drücken gestartet.

Der Logger zeichnet bis zu drei Messergebnisse auf:

■

Messwert oder Mittelwert (je nach gewählter Funktion), Min.-Wert und Max Wert. (Sensor 1, Sensor 2, Dierenz)

Zur Auswertung der "Func-CYCL"-Daten ist die Auswertesoftware GSoft (V 2.3 oder

höher) notwendig, mit der auch der Logger sehr einfach gestartet und eingestellt

werden kann.

Bei aktivierter Loggerfunktion: "Func-STOR" oder "Func-CYCL" (siehe Menüführung des

Hauptmenüs) steht die Hold Funktion nicht zur Verfügung.

Min- und Max-Wert sind dabei die minimal bzw. maximal gemessenen Druckwerte seit dem letzten Speichervorgang. Somit können sowohl der aktuelle Druckwert als auch vorhandene Druckschwankungen sehr genau analysiert werden.

68 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.4.1 Func-Stor: Einzelwerte speichern

Jeweils ein Messergebnis wird aufgezeichnet, wenn die Taste ´STORE/QUIT´ gedrückt wird. Die gespeicherten Daten können in der Anzeige selbst betrachtet werden (bei

Aufrufen der Konguration erscheint ein zusätzliches Menü: „REAd-LoGG“) oder mit Hilfe der Schnittstelle in einen PC (GSoft) eingelesen werden.

Speicherbare Datensätze: 99

Ein Datensatz besteht max. aus:

■

Sensor 1: Messwert zum Zeitpunkt des Speicherns

■

Sensor 1: Min.-Peak, Max-Peak seit dem letzten Speichern

■

Sensor 2*: Messwert zum Zeitpunkt des Speicherns

■

Sensor 2*: Min.-Peak, Max-Peak seit dem letzten Speichern

■

Dierenz Sensor 1 - Sensor 2*: Messwert zum Zeitpunkt des Speicherns

■

Dierenz Sensor 1 - Sensor 2*: Min.-Peak, Max-Peak seit dem letzten Speichern

■

Uhrzeit und Datum zum Zeitpunkt des Speicherns

* Gilt nur für 2-Kanal-Version CPH62I0-S2

Bei jedem Speichern wird kurz „St.XX“ angezeigt. XX ist dabei die Nummer des Messergebnisses.

Wenn bereits Daten gespeichert wurden:

Wird Taste ´Store/Quit´ 2 sek. lang gedrückt, wird die Auswahl zum Löschen des Loggerspeichers angezeigt:

Alle Datensätze löschen

Nicht löschen (Vorgang

abbrechen)

Den zuletzt aufgezeichneten Datensatz löschen

Die Auswahl erfolgt mit Tasten ´MIN´ bzw. ´MAX´. Mit ´STORE/QUIT´ wird die Auswahl quittiert.

Falls der Loggerspeicher voll ist, erscheint:

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

69WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Einzelwerte betrachten

Im Gegensatz zur zyklischen Loggerfunktion können Einzelwerte auch direkt in der Anzeige betrachtet werden: 2 sek. lang ´SET/MENU´ drücken: als erstes Menü wird jetzt „rEAd-LoGG“ (Logger auslesen) angeboten. Nach Drücken der Taste ´TARA´ wird das letzte Messergebnis gezeigt, das Wechseln zwischen den Werten eines Messergebnisses erfolgt ebenfalls mit ´TARA´. Das Wechseln zu anderen Messergebnissen erfolgt

mit den Tasten ´MAX´ oder ´MIN´.

6.4.2 Func-CYCL: Automatische Aufzeichnung mit einstellbarer Zykluszeit

Die Logger-Zykluszeit ist einstellbar (siehe Konguration). Beispielsweise "CYCL" = 60:

alle 60 Sekunden wird ein Messergebnis abgespeichert. Zusätzlich ist bei Messart "rAtE-Slo" eine Stromsparfunktion wählbar: "Lo.Po". Ist diese "on" bewirkt dies, dass während der Logger aufzeichnet eine Messung nur zum

jeweiligen Logger-Zeitpunkt stattndet. Dies senkt den Stromverbrauch erheblich und empehlt sich daher vor allem für Langzeitmessungen (z.B. Dichtigkeitsprüfungen).

Speicherbare Messergebnisse: CPH62I0-S1: 10000 CPH62I0-S2: 4000

(in max. 64 Aufzeichnungsreihen) Zykluszeit: 1 ... 3600 sek (= 1 h), einstellbar in der Konguration

Ein Messergebnis besteht aus:

■

Langsamen Messungen (rAtE-SLo):

- Sensor 1: Messwert zum Zeitpunkt des Speicherns

- Sensor 1: Min.-Peak, Max-Peak seit dem letzten Speichern

- Sensor 2*: Momentaner Wert zum Zeitpunkt des Speicherns

- Sensor 2*: Min.-Peak, Max-Peak seit dem letzten Speichern

- Dierenz Sensor 1 - Sensor 2*: momentaner Wert zum Zeitpunkt des Speicherns

- Dierenz Sensor 1 - Sensor 2*: Min.-Peak, Max-Peak seit dem letzten Speichern

■

Schnellen Messungen (rAtE-FASt, -P.dEt):

- Sensor 1: arithmetischer Mittelwert seit dem letzten Speichern

- Sensor 1: Min.-Peak, Max-Peak seit dem letzten Speichern

- Sensor 2*: arithmetischer Mittelwert seit dem letzten Speichern

- Sensor 2*: Min.-Peak, Max-Peak seit dem letzten Speichern

- Dierenz Sensor 1 - Sensor 2*: arithmetischer Mittelwert seit dem letzten Speichern

- Dierenz Sensor 1 - Sensor 2*: Min.-Peak, Max-Peak seit dem letzten Speichern

* Gilt nur für 2-Kanal-Version CPH62I0-S2

70 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Loggeraufzeichnung starten:

Durch 2 Sekunden Drücken der Taste ´STORE/QUIT´ wird die Loggerbedienung aufgerufen. In der Anzeige erscheint:

Durch erneutes kurzes Drücken der Taste ´STORE/QUIT´ wird die Aufzeichnung gestartet. Danach wird bei jeder Aufzeichnung kurz die Anzeige 'St.XXXX' angezeigt. XXXX steht hierbei für die Nummer des Datensatzes 1 ... 4000 bzw. 10000.

Falls der Loggerspeicher voll ist, erscheint:

Die Aufzeichnung wird automatisch angehalten.

Bei der Low-Power-Logger-Funktion "Lo.Po = on" schaltet sich das Gerät ab, sobald der Loggerspeicher gefüllt ist.

Loggeraufzeichnung stoppen:

Durch kurzes Drücken von ´STORE/QUIT´ kann die Aufzeichnung gestoppt werden. Es erscheint dann eine Sicherheitsabfrage:

Aufzeichnung stoppen

Die Auswahl erfolgt mit Tasten ´MIN´ bzw. ´MAX´. Mit ´STORE/QUIT´ wird die Auswahl quittiert.

Wird versucht, ein mit zyklischer Aufzeichnung laufendes Messgerät auszuschalten, so wird automatisch nachgefragt, ob die Aufzeichnung gestoppt werden soll. Nur bei gestoppter Aufzeichnung kann das Gerät abgeschaltet werden.

Die Auto-Power-O Funktion ist bei laufender Aufzeichnung deaktiviert!

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Die Aufzeichnung nicht stoppen

71WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Loggeraufzeichnung löschen:

Wird die Taste ´STORE/QUIT´ für 2 Sekunden gedrückt, so wird, die Loggerbedienung aufgerufen. In der Anzeige erscheint:

Durch kurzes Drücken der Taste ´MIN´ bzw. ´MAX´ wird auf die Anzeige umgeschaltet.

Wird nun die Taste ´STORE/QUIT´ gedrückt, so wird die Auswahl zum Löschen des Loggerspeichers angezeigt:

Alle Datensätze lösche

Die zuletzt aufgezeichnete Datenreihe löschen

Die Auswahl erfolgt mit der Taste ´MIN´ bzw. ´MAX´. Mit ´STORE/QUIT´ wird die Auswahl quittiert.

6.5. Die serielle Schnittstelle

WARNUNG!

Der Betrieb der seriellen Schnittstelle ist im explosionsgefährdeten Bereich nicht zulässig!

Für den Datentransfer zu einem Computer existieren 2 galvanisch getrennte Schnittstel-

lenkonverter (siehe Preisliste Kalibriertechnik) einmal für den Anschluss an eine RS-232 und einmal für den Anschluss an eine USB-Schnittstelle (USB-Treiber erforderlich). (Siehe Preisliste Kalibriertechnik: Datalogger-Auswertesoftware GSoft.)

72 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

Nichts löschen

(Vorgang abbrechen)

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb / 7. Wartung, Reinigung und ...

6.6 Verfügbare Drucksensoren

Das Messgerät ist so konzipiert, dass alle Drucksensoren Typ CPT62I0 ohne Neuabgleich angesteckt werden können. Somit stehen Ihnen eine Vielzahl von austauschbarer Sensoren bis 1000 bar zur Auswahl (siehe Preisliste Kalibriertechnik: Druckmessumfor-

mer Typ CPT62I0).

7. Wartung, Reinigung und Rekalibrierung

7.1 Wartung

Das Hand-Held Druckmessgerät CPH62I0 ist wartungsfrei. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. Ausgenommen ist der Austausch der Batterie.

Die Sicherheit des Benutzers kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es zum Beispiel:

■

sichtbare Schäden aufweist.

■

nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet.

■

längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde. In Zweifelsfällen das Gerät grundsätzlich an den Hersteller zur Reparatur bzw. Wartung einschicken.

7.2 Reinigung

VORSICHT!

Hinweise zur Rücksendung des Hand-Held Druckmessgerätes siehe

Kapitel „9.2 Rücksendung“.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

■

Vor der Reinigung das Hand-Held Druckmessgerät ordnungsgemäß von der Druckversorgung trennen, ausschalten und vom Netz trennen.

■

Das Hand-Held Druckmessgerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

■

Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen.

■

Ausgebautes Hand-Held Druckmessgerät bzw. Drucksensoren vor der Rücksendung spülen bzw. säubern, um Personen und Umwelt

vor Gefährdung durch anhaftende Messstoreste zu schützen.

■

Messstoreste an ausgebauten Hand-Held Druckmessgerät bzw.

Drucksensoren können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

73WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

7. Wartung, Reinigung und Rekalibrierung / 8. Störungen

7.3 Rekalibrierung

DKD/DAkkS-Schein - amtliche Bescheinigungen:

Es wird empfohlen, das Gerät in regelmäßigen Zeitabständen von ca. 12 Monaten

durch den Hersteller rekalibrieren zu lassen. Jede werksseitige Rekalibrierung beinhaltet außerdem eine umfangreiche und kostenfreie Überprüfung aller Systemparameter

auf Einhaltung der Spezikationen. Die Grundeinstellungen werden wenn notwendig

korrigiert.

8. Störungen

Anzeige Bedeutung Maßnahmen

Batteriespannung schwach, Funktion ist nur noch kurze Zeit gewährleistet

Batterie ist leer Neue Batterie einsetzen

Neue Batterie einsetzten

SEnS Erro

oder Err.9

- - - -

Keine Anzeige bzw. wirre Zeichen, Gerät reagiert nicht auf Tastendruck

Bei Netzgerätebetrieb: falsche Spannung

Es ist kein Sensor angesteckt Gerät ausschalten und Sensor

Angesteckter Sensor oder Gerät ist defekt

Messbereich weit über- oder unterschritten

Loggerdaten werden über die Schnittstelle ausgelesen

Batterie ist leer Neue Batterie einsetzen

Netzgerätebetrieb: falsche Spannung/Polung

Systemfehler Batterie und Netzgerät abklemmen,

Gerät defekt Zur Reparatur einschicken

Netzgerät überprüfen/austauschen

anstecken

Mit evtl. vorhandenem 2. Sensor das Gerät überprüfen. Defekten Sensor bzw. defektes Gerät zur Reparatur einschicken.

Prüfen: liegt Druck in zulässigen Messbereich des Sensors?

Sobald Übertragung beendet ist,

arbeitet Gerät wieder im normalen Messmodus, keine Abhilfe notwendig

Netzgerät überprüfen/austauschen

kurz warten, wieder anstecken

74 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

8. Störungen

Anzeige Bedeutung Maßnahmen

Err.1

Messbereich ist überschritten Prüfen: liegt der Druck über zul.

Messbereich des Sensors?

-> Messwert ist zu hoch!

Err.2

Err.3

Err.4

Err.7

Err.11

Sensor defekt Zur Reparatur einschicken

Messbereich ist unterschritten Prüfen: liegt der Druck über zul.

Sensor defekt Zur Reparatur einschicken

Anzeigebereich ist überschritten Prüfen: liegt der Wert über 9999 ->

Anzeigebereich ist unterschritten Prüfen: Anzeige unter -2000 (tara?)

Systemfehler Zur Reparatur einschicken

Messwert konnte nicht berechnet werden

Überlauf ist aufgetreten Andere Einheit wählen

Messbereich des Sensors?

-> Messwert ist zu tief!

Wert ist zu hoch!

-> Wert ist zu tief!

Andere Einheit wählen

VORSICHT!

Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht beseitigt werden, ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen, sicherzustellen, dass kein Druck bzw. Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen. In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.

Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel „9.2

Rücksendung“ beachten.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

75WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste an ausgebauten Hand-Held Druckmessgeräten können

9.1 Demontage

Prüf-/und Kalibrieraufbauten nur im drucklosen Zustand demontieren!

9.2 Rücksendung

Zur Rücksendung des Hand-Held Druckmessgerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden.

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Hand-Held Druckmessgerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Hand-Held Druckmessgerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren. Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes kennzeichnen.

zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

WARNUNG! Beim Versand des Hand-Held Druckmessgerätes unbedingt beachten:

Alle an WIKA gelieferten Hand-Held Druckmessgeräte müssen frei von

Gefahrstoen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein.

Dem Hand-Held Druckmessgerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen.

Das Rücksendeformular steht im Internet zur Verfügung:

www.wika.de / Service / Rücksendung

76 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung / 10. Zubehör

9.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen.

Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen, dass diese nicht in den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Entsorgung erfolgt durch Rücknahme bzw. durch entsprechende kommunale

Stellen. Siehe Richtlinie 2002/96/EG.

10. Zubehör

Zubehör wie Diverse Druckanschlussadapter, Prozess-Schnellkupplungssystem „Minimess“, Druckerzeugung, Vorratsbehälter und Druckschläuche, Prüfkoer, Datenlogger-Auswertesoftware GSoft, Kalibriersoftware EasyCal light für das CPH6200/

CPH62I0, 9 V Batterie, AC Netzteil/Ladegerät für Europa, Japan, UK oder USA, etc., nden Sie in der aktuellen WIKA-Preisliste: Kalibriertechnik.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

77WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ CPH62I0

78 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Anlage 2: EG-Konformitätserklärung Typ CPT62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

79WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

Anlage 3: EG-Baumusterprüfbescheinigung Typ CPH62I0

80 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Anlage 3: EG-Baumusterprüfbescheinigung Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

81WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

Anlage 3: EG-Baumusterprüfbescheinigung Typ CPH62I0

82 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Anlage 4: EG-Baumusterprüfbescheinigung Typ CPT62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

83WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

Anlage 4: EG-Baumusterprüfbescheinigung Typ CPT62I0

84 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

85WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

86 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Sommaire

1. Généralités 88

2. Sécurité 89

3. Caractéristiques techniques 95

4. Conception et fonction 99

5. Transport, emballage et stockage 101

6. Mise en service, exploitation 102

7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnage 116

8. Dysfonctionnements 117

9. Démontage, retour et mise au rebut 118

10. Accessoires 119

Annexe 1 : Déclaration de conformité CE type CPH62I0 120

Annexe 2 : Déclaration de conformité CE type CPT62I0 121

Annexe 3 : Attestation d'examen CE de type CPH62I0 80

Annexe 4 : Attestation d'examen CE de type CPT62I0 41

Déclarations de conformité se trouve sur www.wika.fr.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

87WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

1. Généralités

■

L'indicateur de pression portable décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des critères de qualité et d'environnement

stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et

ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de l'indicateur de pression portable. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d‘utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d‘application de l'indicateur de pression portable.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit être conservé à proximité immédiate de l'indicateur de pression portable et accessible à tout moment pour le personnel

qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneuse-

ment et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode

d'emploi, d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de l'indicateur de pression portable eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Les étalonnages d'usine et les étalonnages DKD/DAkkS (Service allemand d'étalon-

nage) sont eectués conformément aux normes internationales.

■

Pour obtenir d'autres informations:

- Consulter notre site internet: www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : CT 11.02

- Conseiller applications :

Tel. : (+33) 1 343084-84 Fax : (+33) 1 343084-94

E-Mail : info@wika.fr

88 WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

1. Généralités / 2. Sécurité

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

2. Sécurité

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même

que les informations permettant d'assurer un fonctionnement ecace

et normal.

DANGER !

… indique les dangers liés au courant électrique. Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation en zone explosive pouvant présenter des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que l'indicateur de pression portable et le capteur de pression ont été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne la plage de mesure, la

version et les conditions de mesure spéciques.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles du présent mode d'emploi.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

89WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

L'indicateur de pression portable est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respectées. En cas d'utilisation inadéquate ou de fonctionnement de l'indicateur de pression

portable en dehors des spécications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Traiter l'appareil de mesure et de précision électronique avec le soin requis (protéger l'appareil contre l'humidité, les chocs, les forts champs magnétiques, l'électricité statique et les températures extrêmes, n'introduire aucun objet dans l'appareil ou les ouvertures). Il est impératif de protéger les connecteurs et les prises contre les salissures.

Si l'indicateur de pression portable est transporté d'un environnement froid dans un environnement chaud, la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. Il est nécessaire d'attendre que la température de l'appareil se soit adaptée à la température ambiante avant une nouvelle mise en service.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels et matériels.

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées que par un personnel ayant la qualication décrite ci-après.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances

dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives

en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement

les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par exemple des liquides agressifs.

90 WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

2. Sécurité

2.3 Consignes de sécurité complémentaires pour les appareils avec homologation ATEX

AVERTISSEMENT !

Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entraîner une perte de la protection contre les explosions.

L'indicateur de pression portable CPH62I0 est utilisé pour mesurer la pression absolue et/ou relative. La variante à 2 canaux sert également

à la mesure de la pression diérentielle. La mesure est eectuée à

l'aide d‘un capteur de pression correspondant.

■

Fonctionnement sur pile : seules les piles de 9 V doivent être utilisées !

Remplacer les piles uniquement en dehors de l'emplacement présentant un risque d'explosion !

Les piles suivantes doivent être utilisées :

Type de pile Fabricant Désignation 6F22 GB GREENCELL, 9 V (1604G)

6LF22

6LR61

GP SUPER Alkaline, 9 V (1604A) Duracell DURACELL PLUS, Alkaline, 9 V Varta powerone alkaline, 9 V (No. 4122) Varta INDUSTRIAL, Alkaline, 9V (No. 4022)

■

Fonctionnement en zone Ex :

En cas d'utilisation dans une zone présentant un risque d'explosion, insérer l'appareil dans la pochette en cuir !

■

Interface :

L'exploitation de l'interface sériel n'est pas permise en zone Ex ! Le raccordement et le fonctionnement ne sont permis qu'en dehors de la zone Ex ! Utiliser uniquement les convertisseurs d'interface prescrits par WIKA !

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

■

Capteur de pression : Uniquement les capteurs de pression du type CPT62I0 doivent être utilisés ! L'utilisation d'autres capteurs peut entraîner la destruction de l'appareil de mesure et du capteur. Si deux capteurs de pression du type CPT62I0 sont utilisés, veiller à ne pas les placer ou visser sur des surfaces présentant deux

potentiels diérents !

91WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

2. Sécurité

Pour la connexion électrique entre le capteur de pression CPT62I0 et l'indicateur de pression portable CPH62I0, utiliser uniquement le câble de raccordement d'origine WIKA. Cela s'applique également au câble de rallonge; en utilsant ce câble, la longueur maximale du câble de 5 m est presque atteinte.

■

Plage de température : l'appareil ne doit pas être exploité à des températures inférieures à

-10 °C. Température ambiante admissible : -10 ... +50 °C.

■

Fonctionnement sur bloc d'alimentation : utiliser uniquement les blocs d'alimentation prescrits par WIKA ! L'utilisation d'une alimentation électrique externe de l'appareil n'est pas admissible.

■

Sortie analogique : l'utilisation d‘une sortie analogique en zone Ex n'est pas permise ! Ne raccorder que des voltmètres passifs à la sortie analogique.

■

Compensation de potentiel : Ne pas relier les composants (capteur de pression, bloc d'alimen-

tation, interface) raccordés à l'appareil à diérents potentiels ou les

relier à l'aide de la borne équipotentielle. Pour le mode Ex, raccorder seulement les capteurs de pression ! Pour les deux capteurs de pression raccordés, veiller à ce qu'ils soient raccordés au même potentiel électrique ou qu'une borne équipotentielle soit disponible.

■

Conditions ambiantes : Ne pas exposer l'appareil à un environnement permettant l'entrée de l'humidité, de l'eau, des liquides conducteurs ou de la poussière dans l'appareil.

■

Utilisation comme appareil à sécurité non intrinsèque : L'indicateur de pression portable en tant qu'appareil à sécurité non intrinsèque peut être raccordé à un appareil non intrinsèque (par ex. bloc d'alimentation, convertisseur d'interface). Même en cet état de fonctionnement, uniquement des accessoires admissibles doivent être utilisés. Avant de réutiliser l'indicateur de pression portable comme appareil

à sécurité intrinsèque, vérier si le manomètre présente des dommages extérieurs et contrôler le fonctionnement avant de le

mettre dans le sac en cuir !

92 WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

2. Sécurité

2.4 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Respecter les indications de l'attestation d'examen de type valable de même que les prescriptions nationales respectives concernant l'installation et l'utilisation en zone explosive (par exemple VDE 0165,

CEI 60079-14, NEC, CEC). Un non respect de cette consigne peut

entraîner des blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels. Autres consignes de sécurité importantes pour les appareils avec homologation ATEX, voir chapitre "2.3 Consignes de sécurité complémentaires pour les appareils avec homologation ATEX".

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment

l'oxygène, l'acétylène, les substances combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas d'installations de réfrigération, de compresseurs etc., les directives appropriées existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des règles générales.

DANGER !

Danger de mort lié au courant électrique Danger de mort immédiate en cas de contact avec les pièces sous tension. En cas d'utilisation avec un appareil d'alimentation défectueux (p. ex.

court-circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie), des

tensions présentant un danger de mort peuvent apparaître sur l'indicateur de pression portable !

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant sur les indicateurs de pression

portables ou le capteur de pression démonté peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes. En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être disponibles à une

température extrême et sous une pression élevée ou sous vide au niveau du capteur de pression.

S'il est probable que l'instrument ne peut plus être exploité sans danger, il doit être mis hors service et un marquage correspondant doit le sécuriser contre une nouvelle mise en service.

La sécurité de l'utilisateur peut être aectée par l'instrument, par exemple dans le cas où il :

■

présente des dommages visibles.

■

ne fonctionne plus en conformité avec les prescriptions.

■

a été entreposé un certain temps dans des conditions non appropriées. Dans le doute, il est impératif d'envoyer l'instrument pour réparation et/ou entretien au fabricant.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

93WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

2. Sécurité

2.5 Etiquetage / Marquages de sécurité

2.5.1 Plaque signalétique pour l'indicateur de pression portable

Explication des symboles, voir en bas

Type: variante à 1 canal: CPH62I0-S1 variante à 2 canaux: CPH62I0-S2

2.5.2 Plaque signalétique pour le capteur de pression

Explication des symboles

N° d’attestation

Date de fabrication (année-mois)

Code de l’organisme notié qui contrôle

le système d’assurance qualité pour la production

Explication des symboles, voir en bas

Type

N° d’attestation

Date de fabrication (année-mois)

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service de l'indicateur de pression portable !

CE, Communauté Européenne

Les indicateurs de pression portables avec ce marquage sont conformes aux directives européennes pertinentes.

ATEX Directive européenne sur les appareils destinés à être utilisés en atmosphère explosible (Atmosphère = AT, explosible = Ex)

Les indicateurs de pression portables avec ce marquage sont

conformes aux exigences de la directive européenne 94/9/CE (ATEX)

sur la protection contre les explosions.

Pour les appareils dotés de ce marquage, nous attirons votre attention sur le fait que ce marquage ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. L'élimination a lieu par retour ou est eectuée par des

organismes de collecte communaux correspondants. Voir Directive

européenne 2002/96/CE.

94 WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

3. Caractéristiques techniques

3. Specications

Caractéristiques techniques

Entrées de mesure 1 entrée sur le CPH62I0-S1 2 entrées sur le CPH62I0-S2 Etendue de mesure Limite de surcharge bar 1 1,5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 Pression d'éclatement bar 2 2 2,4 2,4 4,8 6 12 12 20,5 42 42 Résolution (max.) en fonction de la plage de pression Etendue de mesure Limite de surcharge bar 80 50 80 120 200 320 500 800 1200 1500 Pression d'éclatement bar 96 250 400 550 800 1000 1200 1700 2400 3000 Résolution (max.) en fonction de la plage de pression Type de pression Pression relative {pression absolue de 0,25 à 16 bars & étendues de mesure du

Imprécision de mesure de la chaîne de mesure

Achage Plage d'achage de -19999 à 19999 au maximum, en fonction du capteur utilisé

Unités de pression bar, mbar, psi, Pa, kPa, MPa, mmHg et inHg (à sélectionner librement en fonction

Indicateur de pression portable CPH62I0 (chaîne de mesure complète)

bar 0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1,0 1,6 2,5 4,0 6,0 10

bar 16 25 40 60 100 160 250 400 600 1000

vide sur demande} 0,2 % FS ± 1 à une température de référence de 20 °C; en option : 0,1 %

grand écran LCD pour l'achage de 2 valeurs et d'informations supplémentaires

de l'étendue de mesure)

Caractéristiques techniques Appareil numérique CPH62I0

Fonctions appelées par pression sur la touche

Fonctions appelées via le menu Alarme min., max. (signal visuel), niveau de la mer (pression barométrique),

Enregistreur de données

Interface (sériel)

Sortie analogique Alimentation en courant Pile zinc-charbon de 9 V (comprise dans le volume de livraison) Consommation électrique Cycle de mesure lent : < 1,6 mA, rapide : < 7,0 mA, fonction enregistreur de

Température admissible

■

Température ambiante °C -10 ... +50

■

Humidité relative % h. r. 0 ... 95 (sans condensation)

■

Température de stockage

Boîtier en plastique ABS, résistant aux chocs, clavier à eeurement, fenêtre d'observation,

Poids g env. 160 Valeurs de branchement

■

Maximale tension DC V Uo = 10,38

■

Maximale intensité du courant

■

Maximale puissance

■

Maximale capacité interne eective nF Co = 1240

■

Maximale conductivité interne

eective

Conformité CE

■

Directive CEM 2004/108/CE, EN 61326 émission (groupe 1, classe B) et immunité aux parasites

■

Directive ATEX 94/9/CE, catégorie 2G, type de protection Ex ib IIC T4

1) La version pour l'oxygène n'est pas disponible en version aeurante. Le type CPT62I0 en version pour l'oxygène est seulement disponible avec une plage de mesure pour une surpression ≥ 0,25 bar, plage de température du uide de mesure -10 … +50 °C et avec des pièces en contact avec le uide

fabriqués en acier inoxydable CrNi ou Elgiloy®.

L'interface et la sortie analogique de l'appareil à sécurité intrinsèque ne doivent être exploitées qu'en dehors de la zone présentant un risque d'explosion.

3) Anneau torique en FKM/FPM ou EPDM en version aeurante avec section de refroidissement intégrée

{} Les indications dans des accolades décrivent des particularités disponibles contre majoration.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Mémoire Min, Max, Hold, Tare, équilibrage du point zéro, enregistreur de données,

(marche/arrêt)

fonction Power O, Fréquence de mesure : 4/sec. ("slow"); > 1000/sec. ("fast"); > 1000/sec. non ltré ("peak-detect") [par l'intermédiaire de la fonction "peak-detect", les pics de pression

d'une durée de 1,5 msec. sont enregistrés dans la mémoire min./max.]

- Enregistreur de données individuelles : jusqu'à 99 enregistrements y compris l'heure

par actionnement de la touche

- Logger cyclique : enregistrement automatique jusqu'à 10000 valeurs y compris l'heure

- Durée du cycle : pouvant être sélectionnée de 1 ... 3600 secondes. RS-232 ou USB via câble d'interface spécial

0 ... 1 V; congurable (peut être activé via l'interface ou, alternativement, via menu)

données à faible consommation : < 0,3 mA

°C -20 ... +70

avec sac en cuir

Io = 93

Po = 240

Lo négligeable

(appareil portable)

95WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

3. Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Raccord de pression

Matériau

■

Pièces en contact avec le uide Acier inoxydable CrNi ou Elgiloy® , (> 25 bars avec joint en NBR)

■

Liquide de transmission interne Huile synthétique (uniquement pour les plages de mesure jusqu'à 16 bars ou

Stabilité par an 0,2 % du gain dans les conditions de référence Température

■

du uide de mesure admissible 1)°C -20 ... +50 (T4)

■

Température ambiante °C -20 ... +50 (T4)

■

Température de stockage °C -40 ... +80 Type de protection IP 67 (capteur) / IP 54 (connecteur) Etendue compensée °C 0 ... 70

Coecients de température

■

Coe. de temp. moyen du point

zéro

■

Coe. de temp. moyen de la

fourchette de mesure Circuit d'alimentation

■

Maximale tension DC V Ui = 10,4

■

Maximale intensité du courant mA Ii = 93

■

Maximale puissance mW Pi = 500

■

Maximale capacité interne eective nF Ci = 600

■

Maximale conductivité interne

eective

Conformité CE

■

Directive relative aux équipements

sous pression

■

Directive CEM 2004/108/CE, EN 61326 émission (groupe 1, classe B) et immunité aux parasites

■

Directive ATEX 94/9/CE, catégorie 2G, type de protection Ex ib IIC T4

Raccordement à l'appareil CPH62I0

Poids g env. 220

1) La version pour l'oxygène n'est pas disponible en version aeurante. Le type CPT62I0 en version pour l'oxygène est seulement disponible avec une

plage de mesure pour une surpression ≥ 0,25 bar, plage de température du uide de mesure -10 … +50 °C et avec des pièces en contact avec le uide

fabriqués en acier inoxydable CrNi ou Elgiloy®.

L'interface et la sortie analogique de l'appareil à sécurité intrinsèque ne doivent être exploitées qu'en dehors de la zone présentant un risque d'explosion.

3) Anneau torique en FKM/FPM ou EPDM en version aeurante avec section de refroidissement intégrée

{} Les indications dans des accolades décrivent des particularités disponibles contre majoration.

Capteur de pression de référence CPT62I0

G ½ B; {montage aeurant (G 1 pour 0,1 à 1,6 bar) ou adaptateurs divers sur

demande}

Montage aeurant : acier CrNi {Hastelloy C4}; joint torique : NBR

EPDM}

diaphragmes aeurants)

{Huile halocarbone pour les versions pour oxygène}; {homologation FDA pour l'industrie alimentaire}

0,2 % / 10 K (< 0,4 pour des étendues de mesure < 250 mbars)

0,2 % / 10 K

Li négligeable

97/23/CE

(appareil portable)

au moyen d'un câble de raccordement de 1 m de longueur ; en option : câble jusqu'à 5 m

{FKM/FPM ou

Pour les autres caractéristiques techniques, voir tiche technique WIKA CT 11.02 et documents de commande.

AVERTISSEMENT !

Pour d'autres consignes de sécurité importantes pour exploitation en zone potentiellement explosive, voir chapitre "2.3 Consignes de sécurité complémentaires pour les appareils avec homologation ATEX".

96 WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

3. Caractéristiques techniques

Dimensions en mm

Capteur de pression CPT62I0Appareil numérique CPH62I0

Remarque: La version CPH62I0 à sécurité intrinsèque avec sac en cuir ne dispose pas d‘une base en caoutchouc sur la face arrière.

Raccords électriques sur l'appareil numérique

Vue de haut Vue de gauche

Option : version à 2 canaux

1) Pour la version CPH62I0 à sécurité intrinsèque, l'interface et l'appareil d'alimentation ne doivent être utilisés qu'en dehors de la zone présentant un risque d'explosion.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

Branchement de l'interface

(sous l'enveloppe de protection Ex)

97WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

4. Conception et fonction

4.1 Brève description / description

L'indicateur de pression portable CPH62I0 peut être utilisé dans des zones présentant un risque d'explosion comme appareil d'étalonnage comme pour tout autre application pour laquelle une mesure de pression très précise est requise. L'indicateur de pression portable est équipé de capteurs de pression de référence ayant une plage de mesure jusqu'à 1.000 bars. L'appareil détecte automatiquement la plage

de mesure du capteur connecté et garantit une mesure de haute précision.

Grâce aux capteurs de pression pour la mesure de la surpression et la pression absolue, la version CPH62I0-S2 à 2 canaux connectée à deux capteurs de pression

peut être utilisée pour mesurer la pression diérentielle. Les unités mbar, psi, Pa, kPa,

MPa, mmHg ou inHg peuvent être sélectionnées. Un enregistreur de données intégré et les diverses fonctions comme par ex. Min, Max,

Hold, Tare, équilibrage du point zéro, alarme, Power-o, fréquence de mesure variable,

Sealevel etc. permettent une utilisation multiple de l'indicateur de pression portable.

4.2 Détail de la livraison

■

CPH62I0-S1 ou CPH62I0-S2: version à sécurité intrinsèque EX ib IIC T4 ou directive

ATEX 94/9/CE incl. pile monobloc 9 V

■

Un câble de raccordement pour un capteur par canal

■

Certicat d'étalonnage 3.1 selon DIN EN 10204

■

Capteurs selon vos exigences

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

4.3 Achage

1 2

4 5

1. Acheur principal : ache la valeur mesurée actuelle.

2. Acheur auxiliaire : sur la variante à 2 canaux, ache la valeur mesurée de CH2

ou DIF et sur la variante à 1 canal, les valeurs Min, Max ou Hold sont achées.

3. Logg : apparaît dans le cas où la fonction enregistrement des données a été sélec-

tionnée et clignote lorsque l'enregistreur est en marche

98 WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

4. Conception et fonction

4. Tara : signale si la fonction de tare est activée

5. SL : apparaît lorsque la rectication de l'altitude est activée (Sea-Level)

6. Unités : une èche indique l'unité de mesure sélectionnée

4.4 Raccords

Les douilles de raccordement CH1 et CH2 (CH2 uniquement sur la variante à 2 canaux)

pour le raccordement des capteurs de pression de la série CPH, (voir chapitre "6.6

Capteurs de pression disponibles") et la douille pour le raccordement d‘un câble d‘interface WIKA (voir chapitre "6.5 L'interface sériel") se trouvent à l'extrémité supérieure

de l'appareil.

Raccordement pour le câble

interface WIKA (RS-232/USB)

ou sortie analogique en option

CH1

La douille réseau pour le raccordement de l'appareil d'alimentation disponible (voir liste

de prix actuelle CPH62I0) se trouve sur le côté gauche de l'appareil.

4.5 Alimentation en tension

Etat de fonctionnement de la pile

Lorsque "bAt" apparaît sur l'achage inférieur, la pile est tout à fait vide et doit être

remplacée. Cependant, le fonctionnement de l'appareil est encore garanti pendant un

certain temps. Lorsque "bAt" apparaît sur l'achage supérieur, la pile est tout à fait vide.

La pile doit être utilisée seulement de manière appropriée et éliminée correctement, conformément aux prescriptions nationales actuelles. En cas de stockage de l'appareil au-delà de 50 °C, la pile doit être retirée.

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

CH2 (seulement sur la variante à 2

canaux : CPH62I0-S2)

AVERTISSEMENT ! Utilisation comme sortie analogique : raccordement au moyen d‘un câble analogique approprié. Attention : Le mode correspondant doit être conguré et il a une

inuence sur la durée de vie de la pile !

99WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

4. Conception et fonction

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, il est recommandé de retirer la pile. Ensuite, il faut cependant remettre l'horloge à l'heure.

Seules les piles de 9 V doivent être utilisées !

Les piles suivantes doivent être utilisées :

Type de pile Fabricant Désignation 6F22 GB GREENCELL, 9 V (1604G)

6LF22

6LR61

4.6 Capteurs de pression

Encher/remplacer les capteurs de pression

Utiliser uniquement les capteurs de pression du type CPT62I0 ! L'utilisation d‘autres capteurs de pression peut entraîner la destruction de l'appareil de mesure et du capteur

de pression. Pour remplacer le capteur de pression, couper l'appareil. Encher le

capteur de pression avant de mettre l'appareil sous tension, sinon il ne sera éventuellement pas reconnu correctement par l'appareil.

GP SUPER Alkaline, 9 V (1604A) Duracell DURACELL PLUS, Alkaline, 9 V Varta powerone alkaline, 9 V (No. 4122) Varta INDUSTRIAL, Alkaline, 9V (No. 4022)

Le raccordement électrique du indicateur de pression portable et du capteur de pression est assuré par un câble de raccordement séparé. Pour le remplacement du

capteur de pression, il est recommandé d'utiliser de préférence le contact à 7 ches sur

le capteur de pression.

Pour raccorder un capteur de pression, brancher le raccord à 7 ches sur le capteur de

pression en s'orientant sur la marque de guidage et sécuriser celui-ci au moyen de la douille-chapeau (tourner la douille-chapeau sans forcer dans le sens des aiguilles d'une

montre).

Lors du branchement du câble dans l'appareil numérique, il peut arriver que le connecteur du capteur de pression ne s'enclenche pas bien dans la prise. Dans ce cas, pendant le branchement, ne pas tenir le connecteur par la douille, mais par la protection contre le pliage. Tenir le connecteur bien droit pour le brancher. Si le connecteur est bien

mis en place, celui-ci peut être branché sans eort. Ne pas tirer sur le câble en sortant

le capteur de pression, mais seulement sur la douille du connecteur.

100 WIKA mode d'emploi, type CPH62I0

11221801.02 02/2011 GB/D/F/E

WIKA CPH62I0 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual