WIKA CPG1000 Operating Manual

Operating instructions
Betriebsanleitung

Precision digital pressure gauge, model CPG1000

Präzisions-Digitalmanometer, Typ CPG1000

GB

D

Precision digital pressure gauge, model CPG1000

GB

Operating instructions model CPG1000 Page 3 - 34

Betriebsanleitung Typ CPG1000 Seite 35 - 66

D

© 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.

®

WIKA

is a registered trademark in various countries.

®

WIKA

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

2

WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 6

2.1 Intended use 6

2.2 Personnel qualication 7

2.3 Additional safety instructions for instruments per ATEX 7

2.4 Special hazards 9

2.5 Labelling/safety marks 11

3. Specications 12

4. Design and function 17

4.1 Description 17

4.2 Scope of delivery 17

4.3 Front foil of the CPG1000 18

4.4 Integrated data logger 18

4.5 External voltage supply 18

4.5.1 Battery replacement 19

4.5.2 Battery life time 19

4.6 RS-232 Interface 19

4.7 Connections 19

5. Transport, packaging and storage 20

6. Commissioning, operation 21

6.1 Normal operation 21

6.2 Setup and conguration 21

6.3 Supervisor mode (Control mode) 26

7. Maintenance and cleaning and servicing 27

8. Faults 28

9. Dismounting, return and disposal 29

10. Accessories 30
Appendix 1: EC Declaration of conformity for CPG1000 31
Appendix 2: EC-type examination certicate for CPG1000 32

GB

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 3

1. General information

1. General information

■

GB

The precision digital pressure gauge model CPG1000 described in the operating
instructions has been manufactured using state-of-the-art technology.
All components are subject to stringent quality and environmental criteria during produc­tion. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the instrument.
Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regula­tions for the instrument’s range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate
vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions
prior to beginning any work.

■

The manufacturer’s liability is void in the case of any damage caused by using the
product contrary to its intended use, non-compliance with these operating instructions,
assignment of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modications to
the instrument.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Factory calibrations / DKD/DAkkS calibrations are carried out in accordance with inter­national standards.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: CT 10.01

- Application consultant: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

4 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

1. General information

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious
injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries
or damage to equipment or the environment, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for ecient and
trouble-free operation.

DANGER!

...identies hazards caused by electric power. Should the safety instruc­tions not be observed, there is a risk of serious or fatal injury.

GB

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area that
can result in serious injury or death, if not avoided.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 5

2. Safety

2. Safety

WARNING!

GB

2.1 Intended use

The CPG1000 precision digital pressure gauge can be used as a calibration instrument
and also for any application which requires high-accuracy pressure measurement.

The instrument has been designed and built solely for the intended use described here,
and may only be used accordingly.

Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropri­ate CPG1000 precision digital pressure gauge has been selected in terms
of measuring range, design and specic measuring conditions.
Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equip­ment.

Further important safety instructions can be found in the individual
chapters of these operating instructions.

The technical specications contained in these operating instructions must be observed.
Improper handling or operation of the instrument outside of its technical specications
requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an author­ised WIKA service engineer.

Handle electronic precision measuring instruments with the required care (protect from
humidity, impacts, strong magnetic elds, static electricity and extreme temperatures,
do not insert any objects into the instrument or its openings). Plugs and sockets must be
protected from contamination.

If the instrument is transported from a cold into a warm environment, the formation of
condensation may result in instrument malfunction. Before putting it back into operation,
wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to
the intended use.

6 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

2. Safety

2.2 Personnel qualication

WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to equip­ment.
The activities described in these operating instructions may only be carried
out by skilled personnel who have the qualications described below.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training,
knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowl­edge of country-specic regulations, current standards and directives, are capable of
carrying out the work described and independently recognising potential hazards.

Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive
media.

2.3 Additional safety instructions for instruments per ATEX

WARNING!

Non-observance of these instructions and their contents may result in the
loss of explosion protection.

GB

The CPG1000 is a precision digital pressure gauge. The sensor may be
bottom or back mounted. The case is about 10 cm in diameter and it may
be used as a hand-held gauge or it may be xed in place.

■

Battery operation:
Use AA alkaline batteries only! Only replace the batteries outside the
hazardous area!

■

Measuring instruments with an external power supply unit are not
approved for hazardous areas.

■

Operation of the serial interface in the hazardous area is prohibited.

■

Temperature range: -10 ... +55 °C

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 7

2. Safety

Further hazardous area safety instructions:

Observe the operating information and the relevant country-specic regula­tions concerning use in hazardous areas (e.g. EN 60079-14).

GB

The precision digital pressure gauge is not intended for use with ammable
substances. It is only suitable for installation in locations which provide
sucient protection against the intrusion of solid foreign objects or water
which could impair the safety.

The instructions in these operating instructions must be followed strictly in
order to guarantee safe operation.

Information/Approval for hazardous locations

WARNING!

■

Hazardous areas

An hazardous area, as used in this manual, refers to an area made
hazardous by the potential presence of ammable or explosive vapours.
These areas are also referred to as hazardous locations, see NFPA 70
Article 500.

® LR110460, Class I, Division 2, Group A, B, C, D

II 3G Ex nA IIB T6
KEMA 09ATEX0096 X
T

= -10 ... +55 °C

a

WARNING!

Only precision digital gauges powered by alkaline batteries are approved
for use in hazardous rooms. Precision digital pressure gauges with an
external voltage supply are not approved for use in hazardous areas.

The replacement of any components impairs their suitability for use in
hazardous areas.

8 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

2. Safety

2.4 Special hazards

WARNING!

Observe the information given in the applicable type examination certi­cate and the relevant country-specic regulations for installation and use
in hazardous areas (e.g. IEC 60079-14, NEC, CEC). Non-observance can
result in serious injury and/or damage to equipment.
For additional important safety instructions for instruments with ATEX
approval see chapter 2.3 "Additional safety instructions for instruments per
ATEX".

WARNING!

■

Only connect or disconnect the CPG1000 once the system has been
depressurised!

■

Observe the working conditions in accordance with chapter 3 "Speci­cations".

■

Always operate the pressure indicator within its overpressure limits.

■

For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic
gases or liquids, and refrigeration plants, compressors, etc., in addition
to all standard regulations, the appropriate existing codes or regulations
must also be followed.

■

If it is obvious that safe operation of the instrument is no longer possi­ble, the instrument must be put out of operation and marked in order to
secure it against inadvertent use.

■

The circuitry for connection to other devices should be designed with
particular care. Under certain circumstances internal junctions in exter­nal devices (e.g. GND junctions with screen) could lead to impermissi­ble voltage potentials that could impair the function of the device itself or
a device connected to it, or even destroy them.

■

The measurement signal of the reference (or test sample) can be inu­enced by massive electromagnetic irradiation and/or the indication of
the signal could be completely absent.

■

If the CPG1000 is used in applications with oil as a pressure medium,
make sure it will not be used with ammable material or gases directly
afterwards since it can lead to dangerous explosions and danger to
personnel and machinery.

■

Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to
persons, the environment and the equipment. Take sucient precaution­ary measures.

GB

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 9

2. Safety

DANGER!

Danger of death caused by electric current
Operation using a defective power supply unit (e.g. short circuit from the

GB

Special conditions for safe use

mains voltage to the output voltage) can result in life-threatening voltages
at the instrument!

WARNING!

If the CPG1000 has been exposed to overload or sudden physical shock
(e.g. being dropped) it should be checked for signs of damage that may
cause concerns about safety. If there is any doubt, return the unit to WIKA
for evaluation. For information on returning the instrument see chapter

9.2 "Return".

The CPG1000 is not intended for use with ammable substances and must
be used only in locations which provide sucient protection against the
intrusion of solid foreign objects or water which could impair the safety.

CAUTION!

To avoid possible damage to the calibration reference or to equipment
under test:

■

If the message "OL" is displayed, the measuring range has been
exceeded and the pressure source must be removed immediately from
the CPG1000 in order to prevent damage to the internal sensor.

■

The maximum permitted torque of the thread is 13.5 Nm = 10 ftlbs. This
permitted torque must NEVER be exceeded.

■

When screwing the NPT thread of the CPG1000 to an adapter or
a process connection, it is necessary to use an additional sealing
compound, e.g. Teon tape between the threads.

■

The sealing has to be made with Teon tape directly via the NPT thread
and not via the manifold at the CPG1000.

10 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

2. Safety

2.5 Labelling/Safety marks

Product label

Date of manufacture
Year/Month/Day

Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the
operating instructions!

GB

CSA, Canadian Standard Association

The instrument was inspected and certied by CSA International.
Instruments bearing this mark comply with the applicable Canadian stand­ards on safety (including explosion protection)

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant European direc­tives.

ATEX European Explosion Protection Directive

(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Instruments bearing this mark comply with the requirements of the Europe­an directive 94/9/EC (ATEX) on explosion protection.

This marking on the instruments indicates that they must not be disposed
of in domestic waste. The disposal is carried out by return to the manufac­turer or by the corresponding municipal authorities (see directive 2002/96/
EC).

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 11

®

3. Specications

3. Specications

Sensor technology

GB

Measuring range mbar 0 … 70

Overpressure limit mbar 200

Burst pressure mbar 350

Resolution mbar 0.001

Measuring range bar 0 … 1 0 ... 2 -1 ... +1

Overpressure limit bar 4 4 4 4 14

Burst pressure bar 6 6 6 6 70

Resolution bar 0.0001

Measuring range bar 0 ... 20 0 ... 35 0 ... 70 0 ... 140 0 ... 200 0 ... 350 0 ... 700

Overpressure limit bar 42 70 140 210 420 700 1,100

Burst pressure bar 140 140 700 700 700 700 1,100

Resolution bar 0.001 0.01

Measuring range bar abs. 0 ... 1 0 ... 2 0 ... 7 0 ... 20

Overpressure limit bar abs. 4 4 14 42

Burst pressure bar abs. 35 35 70 140

Resolution bar abs. 0.0001 0.001

Accuracy 0.05 % FS

Compensated temperature
range

Temperature coecients 0.005 % of the span/°C outside of 0 ... 50 °C

Type of pressure relative pressure, absolute pressure (up to 20 bar abs) and vacuum measuring

Pressure connection ¼ NPT male (incl. ¼ NPT female to G ½ male adapter)

Pressure medium all liquids and gases compatible with 316 stainless steel

1) Only use the measuring ranges marked in this way with clean non-corrosive gases.

2) For measuring instruments with a maximum measuring range of up to 2 bar, operation in the vacuum measuring range is limited
to -350 mbar. (Measuring ranges -1 ... +1 bar and -1 ... +2 bar are excluded.) Measuring ranges ≥ 7 bar can be loaded with a full
vacuum.

3) Adapter not included in delivery for North America.

(0.1 % FS for measuring ranges 0 ... 70 mbar, -1 ... +1 bar and -1 ... +2 bar)
(0.25 % FS for vacuum measuring ranges with instruments from 7 bar to a max.

2)

35 bar)
0 ... 50 °C

ranges

1)

1)

-1 ... +2 1)0 ... 7

3)

1)

12 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

3. Specications

Base instrument

Indicator

Display 5 1/2 digit display, character size 16.53 mm (0.65")

Pressure units psi, bar, mbar, Kg/cm², inH

Functions

Measuring rate 0.5/sec. to 10/sec. selectable

Memory MIN/MAX, integrated data logger

Data logger

Material

Wetted parts stainless steel 316

Case stainless steel

Voltage supply

Power supply 3 x 1.5 V AA alkaline batteries

Battery life approx. 1,500 h without backlighting

Battery status indication Icon in display for low battery level

Permissible ambient conditions

Operating temperature -10 ... +55 °C

Medium temperature

Storage temperature -20 ... +70

Relative humidity < 95 % r.H. (non-condensing)

Communication

Interface USB, RS-232

Case

Dimensions 111 x 127 x 38 mm

Ingress protection IP 65

Weight approx. 455 g

4)

20 segment bargraph, 0 ... 100 %

O (4 °C, 20 °C or 60 °F), ft H2O (4 °C, 20 °C or
60 °F), cmH
mmHg, TORR, mSW, ft SW, user-dened unit

Cyclic logger: automatic recording of up to 8,500 values;
Cycle time: selectable from 1 ... 3,600 sec. in the following steps
1 sec., 2 sec., 5 sec., 10 sec., 30 sec., 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 30 min and
1 h

approx. 2,000 h at lower measuring rate

-10 ... +55 °C (lower temperature limit above the freezing point of the medium)

O (4 °C and 20 °C), mH2O (4 °C and 20 °C), kPa, MPa, inHg,

2

2

GB

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 13

3. Specications

Approvals and certicates

CE conformity

GB

EMC directive 2004/108/EC, EN 61326-1 emission (group 1, class B) and interference

ATEX directive II 3G Ex nA IIB T6

CSA directive Class I, division 2, groups A, B, C, D

Certicate

Calibration 3.1 calibration certicate per DIN EN 10204

For further specications see WIKA data sheet CT10.01 and the order documentation.

For further important safety instructions for the operation in hazardous
areas see chapter 2.3 "Additional safety instructions for instruments per
ATEX".

Available measuring ranges and resolutions

Measuring ranges and factors part 1

Measuring range

in bar
Unit Conversion factor
psi 1 1.0000 15.000 30.000 100.00 300.00 500.00
bar 0.06894757 0.0689 1.0342 2.0684 6.8948 20.684 34.474
mbar 68.94757 68.948 1,034.2 2,068.4 6,894.8 20,684 34,474
kPa 6.894757 6.8948 103.42 206.84 689.48 2,068.4 3,447.4
MPa 0.00689476 0.0069 0.1034 0.2068 0.6895 2.0684 3.4474
kg/cm² 0.07030697 0.0703 1.0546 2.1092 7.0307 21.092 35.153
mmHg (0 °C) 51.71507 51.715 775.73 1,551.5 5,171.5 15,515 25,858
inHg (0 °C) 2.03603 2.0360 30.540 61.081 203.60 610.81 1,018.0

O (4 °C) 70.3089 70.309 1,054.6 2,109.3 7,030.9 21,093 35,154

cmH

2

O (20 °C) 70.4336 70.434 1,056.5 2,113.0 7,043.4 21,130 35,217

cmH

2

O (4 °C) 703.089 703.09 10,546 21,093 70,309 --

mmH

2

mmH2O (20 °C) 704.336 704.34 10,565 21,130 70,434 -­mH2O (4 °C) 0.703089 0.7031 10.546 21.093 70.309 210.93 351.54

O (20 °C) 0.704336 0.7043 10.565 21.130 70.434 211.30 352.17

mH

2

O (4 °C) 27.68067 27.681 415.21 830.42 2,768.1 8,304.2 13,840

inH

2

O (20 °C) 27.72977 27.730 415.95 831.89 2,773.0 8,318.9 13,865

inH

2

O (60 °F) 27.70759 27.708 415.61 831.23 2,770.8 8,312.3 13,854

inH

2

O (4 °C) 2.306726 2.3067 34.601 69.202 230.67 692.02 1,153.4

ftH

2

immunity (Appendix A)

option: DKD/DAkkS calibration certicate

0 ... 0.07 0 ... 1

-1 ... +1

0 ... 2

-1 ... +2

0 ... 7 0 ... 20 0 ... 35

1)

1)

1)

--

1)

--

14 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

3. Specications

Measuring ranges and factors part 1

Measuring range

in bar
Unit Conversion factor
ftH

O (20 °C) 2.310814 3.3108 34.662 69.324 231.08 693.24 1,155.4

2

O (60 °F) 2.308966 2.3090 34.634 69.269 230.90 692.69 1,154.5

ftH

2

ft sea water 2.24719101 2.2472 33.708 67.416 224.72 674.16 1,123.6
m sea water 0.68494382 0.6849 10.274 20.548 68.494 205.48 342.47
Torr 51.71507 51.715 775.73 1,551.5 5,171.5 15,515 25,858

Measuring ranges and factors part 2

Measuring range in bar 0 ... 70 0 ... 140 0 ... 200 0 ... 350 0 ... 700
Unit Conversion factor
psi 1 1,000.0 2,000.0 3,000.0 5,000.0 10,000
bar 0.06894757 68.948 137.90 206.84 344.74 689.48
mbar 68.94757 68,948 -­kPa 6.894757 6,894.8 13,790 20,684 34,474 68,948
MPa 0.00689476 6.8948 13.790 20.684 34.474 68.948
kg/cm² 0.07030697 70.307 140.61 210.92 351.53 703.07
mmHg (0 °C) 51.71507 51,715 -­inHg (0 °C) 2.03603 2,036.0 4,072.1 6,108.1 10,180 20,360

O (4 °C) 70.3089 70,309 --

cmH

2

cmH2O (20 °C) 70.4336 70,434 -­mmH2O (4 °C) 703.089 -­mmH2O (20 °C) 704.336 -­mH2O (4 °C) 0.703089 703.09 1,406.2 2,109.3 3,515.4 7,030.9

O (20 °C) 0.704336 704.34 1,408.7 2,113.0 3,521.7 7,043.4

mH

2

O (4 °C) 27.68067 27,681 55,361 83,042 --

inH

2

inH2O (20 °C) 27.72977 27,730 55,460 83,189 -­inH2O (60 °F) 27.70759 27,708 55,415 83,123 -­ftH2O (4 °C) 2.306726 2,306.7 4,613.5 6,920.2 11,534 23,067

O (20 °C) 2.310814 2,310.8 4,621.6 6,932.4 11,554 23,108

ftH

2

O (60 °F) 2.308966 2,309.0 4,617.9 6,926.9 11,545 23,090

ftH

2

ft sea water 2.24719101 2,247.2 4,494.4 6,741.6 11,236 22,472
m sea water 0.68494382 684.94 1,369.9 2,054.8 3,424.7 6,849.4
Torr 51.71507 51,715 --

1) Due to the limited screen resolution, no values are displayed here. The resolution is limited to 100,000 digits.

0 ... 0.07 0 ... 1

-1 ... +1

1)

1)

--

--

0 ... 2

-1 ... +2

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

0 ... 7 0 ... 20 0 ... 35

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

1)

1)

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

GB

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 15

3. Specications

Dimensions in mm

Front view Side view

GB

Bottom view

16 WIKA operating instructions model CPG1000

Adapter included

11568047.02 08/2012 GB/D

4. Design and function

4. Design and function

4.1 Description

The CPG1000 combines the high accuracy of the digital electronics with the convenience
and easy handling of an analogue test gauge. Accurate to ±0.05 % FS the CPG1000 can
be used as a calibration reference or in any application requiring high accuracy pressure
measurement.

Many user-congurable functions have been implemented in the CPG1000, for example
sampling rate, tare, damping, automatic disconnection and Min-Max measurement. Once
the digital pressure gauge is congured, the settings can be locked and password protect­ed to prevent unauthorised changes to the conguration.

4.2 Scope of delivery

■

Precision digital pressure gauge model CPG1000

■

Operating instructions

■

3.1 calibration certicate per DIN EN 10204

■

3 x 1.5 V AA alkaline batteries

■

Adapter 1/4 NPT female to G 1/2 male

■

Protective rubber cap for case

1) Not included in delivery for North America.

1)

GB

Cross-check scope of delivery with delivery note.

The alkaline batteries are installed ex works, except in the variant with optional DC 24 V
voltage supply. In this case the alkaline batteries are not included in the scope of delivery.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 17

4. Design and function

4.3 Front foil of the CPG1000 precision digital pressure gauge

1) Pressure display

1

GB

8

7

6

5

4.4 Integrated data logger

From the rmware Version 3.00 onwards, the CPG1000 has an integrated data logger. This
data logger can be activated and operated using the CPGLog software. For this, see the
CPGLog operating instructions.

2) Currently-set unit

3) Bargraph indicates the current pressure
graphically

4) Selecting a conguration option

2

3

4

Turning the backlighting on and o

5) Display of the MIN/MAX values, scrolls the
menu display backwards

6) Zero point adjustment carried out by
pressing, scrolls the menu display forward

7) Open the conguration menu

8) Switches the precision digital pressure
gauge on and o

4.5 External voltage supply

The standard version is supplied with three AA alkaline batteries. In the optional DC 24V
powered version with an external voltage supply, the alkaline batteries are not installed.
Connect the DC 24 V voltage supply to the terminals at the rear of the measuring instru­ment. Ensure the polarity is correct. Do not insert any batteries if an external power supply
is being used.

WARNING!

Prior to connecting the mains adapter to the mains power supply make
sure that the operating voltage specied on the mains adapter matches the
mains voltage.

Measuring instruments with an external power supply unit are supplied
without batteries inserted. For operation with an external voltage source,
batteries MUST NOT be inserted. Measuring instruments with an external
power supply unit are not approved for the hazardous areas.

18 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

4. Design and function

4.5.1 Battery replacement

WARNING!

Do not change the alkaline batteries in hazardous area!

Rotate the faceplate of the CPG1000 to the left by approx. 90° and remove it. After that the
front panel of the pressure gauge can be removed and the battery compartment is acces­sible. Insert the three AA-sized alkaline batteries in correct polarity.

WARNING!

Always use AA alkaline batteries and observe the correct polarity. During
enclosure assembly ensure that the front is aligned properly.

4.5.2 Battery life time

The battery life time is 1,500 hours (62 days) for continuous operation (without background
illumination). In the lower left corner of the display there is a symbol for the battery capacity.
This symbol appears if the battery voltage is too low. For instructions on batteries refer to
chapter 3 "Specications".

GB

4.6 RS-232 interface

The CPG1000 has as standard an RS-232 interface. Only the interface converter oered
by WIKA may be used. The serial data transmission can be used for conguration, calibra­tion and transmission of the instrument’s measured values.

WARNING!

The RS-232 interface must not be used in hazardous areas.

4.7 Connections

The CPG1000 uses a ¼ NPT male thread connection for its process connection. An
adapter on G ½ male thread is included in the scope of delivery. Dierent adapters may
be necessary for connection to the pressure reference standard. When screwing the NPT
thread of the CPG1000 to an adapter or a process connection, it is necessary to use an
additional sealing compound, e.g. Teon tape between the threads. The hose, lines and
ttings etc. must always be approved, as a minimum, for the working pressure which corre­sponds to the pressure of the instrument. In addition, there must be no leaks during the
calibration process. If necessary, seal using Teon tape.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 19

5. Transport, packaging and storage

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

GB

Check the precision digital pressure gauge for any damage that may have been caused by
transport. Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g. change in
installation site, sending for repair).

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -20 ... +70 °C

■

Humidity: 0 ... 90 % relative humidity (no condensation)

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

Store the CPG1000 in its original packaging in a location that fulls the conditions listed
above. If the original packaging is not available, pack and store the instrument as described
below:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag, containing a
desiccant, inside the packaging.

WARNING!

Before storing the instrument (following operation), remove any residual
media. This is of particular importance if the medium is hazardous to
health, e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc.

20 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

6. Commissioning, operation

6. Commissioning, operation

Only connect to test- and calibration installations in the depressurised
condition (atmospheric).

Push the power button briey to turn the instrument on. Push the button again to turn it o.
After switching on the rmware version is indicated on the display for approx. 1 second.

6.1 Normal operation

Turning on and o the background illumination: Press the Enter key.
Zeroing the display: Press and hold the ZERO key.

For absolute pressure gauge after pressing the ZERO key, the baromet­ric reference value has to be entered. Use keys ▲ and ▼ to set the value.
Conrm with ENTER.
As the calibration was realised with this value, it is recommended not to
change the reference value set ex-works.

MAX/MIN: The CPG1000 stores the minimum and maximum pressure in the memory. If
the MAX/MIN key is pressed once, the maximum pressure from the memory is displayed.
If the MAX/MIN key is pressed again, the minimum pressure from the memory is displayed.
After 2 seconds the instrument returns to normal operation. To delete the memory registers
holding the values for MAX/MIN, hold the MAX/MIN key pressed for at least 2 seconds until
the “CLr” message is displayed. The bargraph on the lower edge of the display indicates
the present pressure proportional to the entire measuring range.
If a TARA value has been programmed for the CPG1000, the displayed pressure does not
correspond to the actual pressure applied.

GB

6.2 Setup and conguration

Press the CONFIG key to access the functions of the instrument which are adjustable by
the user. Every time the CONFIG key is pressed, the display switches to the next function.
As soon as a function is congured, press the Enter key to close the Conguration menu,
or the CONFIG key to continue conguration.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 21

6. Commissioning, operation

Menu navigation

GB

Operating mode

Unit selection

UNITS SET

Automatic

disconnection

SET AUTO-

Battery status

OFF

BAR
PSI
MPA ...

OFF

1 ... 30 Min

Temperature display

Damping

SET DAMP

next page

°C

°F

ON

OFF

22 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

6. Commissioning, operation

Sampling rate

SET RATE

Tare function

SET TARE

Function locking

LOCK

FUnC

Operating mode

0,5/SEC

1/SEC
3/SEC

10/SEC

Values are
dependent on
the selected
unit

Password
request:

enter 101

Zero point adjustment

(ZERO button)

lock/unlock

GB

The password 101 is factory
set and cannot be changed.

UnLOC

LOC

Unit selection

lock/unlock

Automatic

disconnection

lock/unlock

next page

11568047.02 08/2012 GB/D

UnLOC

LOC

UnLOC

LOC

WIKA operating instructions model CPG1000 23

6. Commissioning, operation

GB

Damping

lock/unlock

Sampling rate

lock/unlock

Tare function

lock/unlock

User-dened unit

(enter scaling)

SET FACTR

UnLOC

LOC

UnLOC

LOC

UnLOC

LOC

Setting see
chapter 6.3

Operating mode

24 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

6. Commissioning, operation

Pressure units

The instrument is factory congured to display "PSI". Using the ▲ and ▼ keys (ZERO
and MAX/MIN) you can scroll up and down through the 18 engineering units dened as a
standard, and through the user-dened units or scale. Once the required measuring unit
is displayed, press the Enter key or the CONFIG key. The pressure will then be displayed
in the selected engineering units. A list of available engineering units is given in chapter
3 "Specications", of this manual. Details on the conguration of user-dened measuring
units is given in chapter 6.3 "Supervisor mode".

Automatic Power-o

The function for automatic shut-down can be set in intervals of 1 minute, from 1 to
30 minutes, or it can be turned o (continuous operation). The measuring instrument is
delivered with an automatic power-o after 30 minutes. Dene the required interval using
the ▲ and ▼ keys. The OFF setting is at the very start of the options before setting for
1 minute.

Displaying battery voltage

The current battery voltage, and the remaining useful life of the battery, are displayed in the
form of a progress bar display.

Indication of the current temperature

The measuring instrument is temperature compensated. This option displays the tempera­ture measured by the internal sensor. The display value can be switched from degrees
Fahrenheit to degrees Celsius.

GB

Setting damping

Using the ▲ and ▼ keys you can turn this option on and o. With damping enabled, the
measured values from pulsating pressure sources are smoothed.

Conguring the sampling rate

The sampling rate denes the frequency with which the pressure is measured and the
indication is refreshed. The options are 0.5, 1, 3 and 10 measurements per second. The
shortest response time is 10 measurements per second.

TARE (setting Tare)

Using this option you can set the constant oset value which will be subtracted from the
measured pressure. If, for example, TARE is set to 30 bar and the measured pressure is
37 bar, the measured value displayed will be 7 bar. A pressure of 27 bar would then be
displayed as -3 bar. The TARE value is set manually using the ▲ and ▼ keys, it depends on
the engineering units and the resolution selected for the indication. The TARE value can be
set to the maximum scale range. The progress bar indication always indicates the actual
pressure in relation to the entire measuring range, irrespective of the Tare setting. This is
performed for safety reasons so that when "0" is displayed, it can still be shown that there
is a corresponding pressure at the pressure gauge.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 25

6. Commissioning, operation

Function lock

Access to adjustable parameters can be partially deactivated, once they are set, to prevent
unauthorised changes to the conguration. This is accomplished through a password­protected “supervisor mode”. Press the Enter key to access the Supervisor Mode or the

GB

CONFIG key to return to normal operation.

6.3 Supervisor mode (Control mode)

As soon as the "FUnC LOCK" message is displayed, press the Enter key. The 0PWRD
message appears on the display. The password for the Supervisor Mode is 101. It is
entered using the ▲ and ▼ keys. If a key is held pressed, the display scrolls more quickly
and the settings can be entered faster. The password is factory set and cannot be changed.

1. The CPG1000 is factory set in such a way that access to all settings is enabled and all
settings can be changed.

2. In the Supervisor Mode, any parameter can be locked or unlocked using the ▲ and ▼
keys. Parameters that should not be freely accessible are locked using the LOG option
and unlocked using the UnLOC option.

3. The functions that can be locked or unlocked are:

■

Zero function (enable/disable)

■

Set pressure units (enable/disable)

■

Setting of the automatic power o (enable/disable)

■

Damping settings (enable/disable)

■

Setting of the sampling rate (enable/disable)

■

Tare setting (enable/disable)

■

User-dened engineering units (set scale factor)

4. Using the CONFIG key search for the options mentioned above and lock and unlock
functions using the ▲ and ▼ keys. To scroll through the parameters press the CONFIG
key, and press the Enter key to save the settings and switch the CPG1000 back to
normal operation. If a function is locked, it can neither be accessed nor can you change
the current status. To modify a locked function, enter the Supervisor Mode and unlock
the function. Once it has been modied, if necessary, enter the Supervisor Mode to lock
it again.

5. Setting of a user-dened unit or scale: The last menu option in the Supervisor Mode is
SET FACTOR. Using this option you can dene a multiplier between 0.001 and 100 for
a user-dened unit. The dened factor is multiplied by the psi measured. The result is
displayed. Example: 40 psi corresponds to 1,000 g of a product in a tank. The weight
of the product should appear on the display, a pressure gauge for 100 psi is used. If 25
is dened as the multiplier, the pressure of 40 psi corresponds to the value 1.000 (40 x

25). "CUST" is displayed on the instrument as the engineering unit.

26 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

7. Maintenance, cleaning and servicing

7. Maintenance, cleaning and servicing

7.1 Maintenance

This CPG1000 precision digital pressure gauge is maintenance-free.
Repairs must only be carried out by the manufacturer.
This does not apply to the alkaline battery replacement.

7.2 Cleaning

CAUTION!

■

Before cleaning, correctly disconnect the CPG1000 from the pressure
supply, switch it o and disconnect it from the mains.

■

Clean the instrument with a moist cloth.

■

Electrical connections must not come into contact with moisture.

■

Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to
persons, the environment and equipment. Take sucient precautionary
measures.

For information on returning the instrument see chapter 9.2 "Return".

GB

7.3 Recalibration

DKD certicate - Certicates:

We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer, with time
intervals of approx. 12 months. Every factory recalibration includes, additionally, an exten­sive free-of-charge check of all system parameters with respect to their compliance with
the specication. The basic settings will be corrected if necessary.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 27

8. Faults

8. Faults

Indication Causes Measures

GB

OL

-OL

No display or un­denable charac­ters, the instrument
does not respond
to key press

CAUTION!

If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above, the
CPG1000 must be shut down immediately, and it must be ensured that
pressure and/or signal are no longer present, and it must be prevented
from being inadvertently put back into service.
In this case, contact the manufacturer.
If a return is needed, please follow the instructions given in chapter

9.2 "Return".

Battery is low, functioning is only
guaranteed for a short period of
time

Reading is signicantly above or
below the measuring range

Battery is dead. Insert new alkaline batteries

Operation of mains adapter: false
voltage/polarity

System fault Turn o the CPG1000, wait for

CPG1000 is defective Send in for repair

Insert new alkaline batteries

Test: if pressure is within the
approved measuring range of the
sensor?

Check/replace mains adapter

a short period of time, switch on
again

28 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

9. Dismounting, return and disposal

9. Dismounting, return and disposal

WARNING!

Residual media on the dismounted precision digital pressure gauge can
result in a risk to persons, the environment and equipment. Take sucient
precautionary measures.

9.1 Dismounting

Only disconnect the test and calibration installations once the system has been depres­surised!

9.2 Return

WARNING!
Strictly observe the following when shipping the instrument:

All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous
substances (acids, bases, solutions etc.).

When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package.

To avoid damage:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with the shock-absorbent material, in the packaging.
Place shock-absorbent material evenly on all sides of the transport packaging.

3. If possible, place a bag, containing a desiccant, inside the packaging.

4. Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument.

GB

Information on returns can be found under the heading "Service" on our
local website.

9.3 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.
Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compat­ible way and in accordance with the country-specic waste disposal regulations.

This marking on the instruments indicates that they must not be disposed
of in domestic waste. The disposal is carried out by return to the manufac­turer or by the corresponding municipal authorities (see EU directive
2002/96/EC).

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 29

10. Accessories

10. Accessories

Connection adapters

■

GB

Various pressure adapters

Pressure generation

■

Pneumatic test pumps

■

Hydraulic test pumps

Test cases

■

Various calibration cases incl. pressure generation

Software

■

CPGLog data-logger evaluation software

■

USB interface cable

■

RS-232 interface cable

■

USB serial adapter

Installation

■

Mounting ange (only with back mount process connection)

Miscellaneous

■

DKD/DAkkS certied accuracy

■

Connection for external voltage supply via DC 24 V

■

Back mount process connection

30 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

Appendix 1: EC Declaration of Conformity for model CPG1000

GB

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 31

Appendix 2: EC-type examination certicate for model CPG1000

GB

32 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

Appendix 2: EC-type examination certicate for model CPG1000

GB

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA operating instructions model CPG1000 33

GB

34 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 36

2. Sicherheit 38

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 38

2.2 Personalqualikation 39

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gerät nach ATEX 39

2.4 Besondere Gefahren 41

2.5 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen 43

3. Technische Daten 44
4 Aufbau und Funktion 49

4.1 Beschreibung 49

4.2 Lieferumfang 49

4.3 Frontfolie des CPG1000 50

4.4 Integrierter Datenlogger 50

4.5 Stromversorgung 50

4.5.1 Batteriewechsel 51

4.5.2 Batterielebensdauer 51

4.6 RS-232-Schnittstelle 51

4.7 Anschlüsse 51

5. Transport, Verpackung und Lagerung 52

6. Inbetriebnahme, Betrieb 53

6.1 Normalbetrieb 53

6.2 Setup und Konguration 53

6.3 Supervisormodus (Überwachungsmodus) 58

7. Wartung, Reinigung und Service (Rekalibrierung) 59

8. Störungen 60

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 61

10. Zubehör 62
Anlage 1: EG-Konformitätserklärung für CPG1000 63
Anlage 2: EG-Baumusterprüfbescheinigung für CPG1000 64

D

Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 35

1. Allgemeines

1. Allgemeines

■

Das in der Betriebsanleitung beschriebene Präzisions-Digitalmanometer Typ CPG1000
wird nach dem aktuellen Stand der Technik gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umwelt­kriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

D

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Voraus­setzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise
und Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschrif­ten und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des
Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwen­dung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten
Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Werkskalibrierungen / DKD/DAkkS-Kalibrierungen erfolgen nach internationalen
Normen.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: CT 10.01

- Anwendungsberater: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100036

11568047.02 08/2012 GB/D

1. Allgemeines

Symbolerklärung

WARNUNG!

... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden
wird.

VORSICHT!

... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfü­gigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Information

... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen
ezienten und störungsfreien Betrieb hervor.

GEFAHR!

... kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher
Verletzungen.

D

WARNUNG!

... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation im explosionsge­fährdeten Bereich hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 37

2. Sicherheit

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass das richtige
CPG1000 hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezischen Messbe-

D

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Präzisions-Digitalmanometer CPG1000 kann als Kalibriergerät sowie für jede
Anwendung, bei der eine hochgenaue Druckmessung erforderlich ist, verwendet werden.

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwen­dungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.

dingungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder
Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen
Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine
unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen
Spezikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten
WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.

Elektronische Präzisionsmessgeräte mit erforderlicher Sorgfalt behandeln (vor Nässe,
Stößen, starken Magnetfeldern, statischer Elektrizität und extremen Temperaturen schüt­zen, keine Gegenstände in das Gerät bzw. Önungen einführen). Stecker und Buchsen vor
Verschmutzung schützen.

Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch
Kondensatbildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. Vor einer erneuten Inbetrieb­nahme die Angleichung der Gerätetemperatur an die Raumtemperatur abwarten.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100038

11568047.02 08/2012 GB/D

2. Sicherheit

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschä­den führen.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch
Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualikation durchführen
lassen.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess­und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezischen
Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über
aggressive Medien.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte nach ATEX

D

WARNUNG!

Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann zum Verlust des
Explosionsschutzes führen.

Das CPG1000 ist ein Präzisions-Digitalmanometer. Der Sensor wird unten
oder rückseitig montiert. Das Gehäuse hat eine Durchmesser von etwa
10 cm und kann als Hand-Held Manometer verwendet oder fest montiert
werden.

■

Batteriebetrieb:
Nur AA-Alkalibatterien verwendet! Den Batterietausch nur außerhalb
des explosionsgefährdeten Bereiches durchführen!

■

Messgeräte mit externem Netzteil sind nicht für explosionsgefährdete
Bereiche zugelassen.

■

Der Betrieb der seriellen Schnittstelle ist im Ex-Bereich nicht zulässig.

■

Temperaturbereich: -10 ... +55 °C

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 39

2. Sicherheit

Zusätzliche Ex-Sicherheitshinweise:

Die Betriebshinweise sowie die jeweiligen Landesvorschriftenbezüglich
Ex-Einsatz (z. B. EN 60079-14) beachten.

Das Präzisions-Digitalmanometer ist nicht für den Einsatz mit brennbaren

D

Information/Zulassung für explosionsgefährdete Räume

Stoen bestimmt und ist nur für die Installation an Standorten geeignet, die
ausreichend gegen Eindringen von festen Fremdkörpern oder Wasser, die
die Sicherheit beeinträchtigen, geschützt sind.

Die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sind genau zu befolgen, um
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

WARNUNG!

■

Explosionsgefährdete Bereiche

Explosionsgefährdete Bereiche, wie in diesem Handbuch erwähnt,
bezeichnen einen Bereich, der durch das mögliche Vorhandensein von
entzündlichen oder explosiven Dämpfen explosionsgefährdet ist. Diese
Bereiche werden auch als explosionsgefährdete Räume bezeichnet,
siehe NFPA 70 Artikel 500.

® LR110460, Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C, D

II 3G Ex nA IIB T6
KEMA 09ATEX0096 X
T

= -10 ... +55 °C

a

WARNUNG!

Nur alkalibatteriebetriebene Präzisions-Digitalmanometer sind für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Räumen zugelassen. Präzisions-Digital­manometer mit externer Spannungsversorgung sind nicht für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Räumen zugelassen.

Der Austausch von Bauteilen beeinträchtigt die Tauglichkeit für explosions­gefährdete Räume.

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100040

11568047.02 08/2012 GB/D

2. Sicherheit

2.4 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Die Angaben der geltenden Baumusterprüfbescheinigung sowie die
jeweiligen landesspezischen Vorschriften zur Installation und Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. IEC 60079-14, NEC, CEC) einhal­ten. Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder
Sachschäden auftreten.
Weitere wichtige Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX-Zulassung siehe
Kapitel 2.3 „Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte nach ATEX“.

WARNUNG!

■

Das CPG1000 nur in drucklosem Zustand montieren bzw. demontieren.

■

Betriebsparameter gemäß Kapitel 3 „Technische Daten“ beachten.

■

Druckmessgerät immer innerhalb der Überlast-Druckgrenze betreiben.

■

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acetylen, brennba­ren oder giftigen Stoen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc.
müssen über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägi­gen Vorschriften beachtet werden.

■

Wenn anzunehmen ist, dass das Präzisions-Digitalmanometer nicht
mehr gefahrlos betrieben werden kann, so ist es außer Betrieb zu
setzen und vor einer Wiederinbetriebnahme durch Kennzeichnung zu
sichern.

■

Die Beschaltung beim Anschluss an andere Geräte besonders sorgfäl­tig konzipieren. Unter Umständen können interne Verbindungen in
Fremdgeräten (z. B. Verbindung GND mit Erde) zu nicht erlaubten
Spannungspotentialen führen, die das Präzisions-Digitalmanometer
selbst oder ein angeschlossenes Gerät in seiner Funktion beeinträchti­gen oder sogar zerstören können.

■

Das Messsignal der Referenz (bzw. des Prüings) kann durch massive
elektromagnetische Einstrahlung beeinusst werden bzw. die Anzeige
des Signals ganz ausbleiben.

■

Wird das CPG1000 bei Applikationen mit Druckmedium Öl verwendet,
so ist ein anschließender Einsatz bei Brennstoen oder Gasen auszu­schließen, da dies zu gefährlichen Explosionen und Gefahr für Mensch
und Maschine führen kann.

■

Messstoreste an ausgebauten Druckmessgeräten können zur Gefähr­dung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

D

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 41

2. Sicherheit

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom
Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z. B. Kurzschluss von Netzspan­nung zur Ausgangsspannung) können am Gerät lebensgefährliche
Spannungen auftreten!

D

Spezielle Bedingungen für eine sichere Verwendung

WARNUNG!

Wurde das CPG1000 Überlast oder einem plötzlichen Schlag (z. B. Herun­terfallen) ausgesetzt, muss es auf sicherheitsbedenkliche Schäden
überprüft werden. In Zweifelsfällen das Präzisions-Digitalmanometer an
WIKA zur Bewertung zurücksenden. Hinweise zur Rücksendung des
CPG1000 siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“.

Das CPG1000 ist nicht für den Betrieb mit entzündlichen Stoen gedacht
und darf nur an Orten eingesetzt werden, die entsprechenden Schutz
gegen das Eindringen von Fremdkörpern oder Wasser bieten, wodurch die
Sicherheit beeinträchtigt werden könnte.

VORSICHT!

Um eine mögliche Schädigung des CPG1000 oder der Testeinrichtung zu
vermeiden:

■

Wenn die Meldung „OL“ angezeigt wird, ist der Messbereich überschrit­ten und die Druckquelle muss sofort vom CPG1000 entfernt werden um
einen Schaden am internen Sensor zu vermeiden.

■

Das maximal zulässige Drehmoment des Gewindes beträgt 13,5 Nm =
10 ftlbs. Dieses zulässige Drehmoment darf NIE überschritten werden.

■

Beim Anschrauben des NPT-Gewindes des CPG1000 an einen Adapter
oder einen Druckanschluss ist zusätzlich die Verwendung eines Dicht­mittels notwendig, z. B. Teonband zwischen den Gewinden.

■

Die Abdichtung muss direkt über das NPT-Gewinde mit Teonband
erfolgen und nicht über die Gewindehalterung am CPG1000.

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100042

11568047.02 08/2012 GB/D

2. Sicherheit

2.5 Beschilderung/Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

Herstellerdatum
Jahr/Monat/Tag

Symbolerklärung

Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsan­leitung lesen!

D

CSA, Canadian Standard Association

Das Gerät wurde durch CSA International geprüft und zertiziert.
Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den anwendbaren
kanadischen Normen zur Sicherheit (einschließlich Explosionsschutz).

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreenden
europäischen Richtlinien.

ATEX Europäische Explosionsschutz-Richtlinie

(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den Anforderungen
der europäischen Richtlinie 94/9/EG (ATEX) zum Explosionsschutz.

Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen, dass
diese nicht in den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Entsorgung erfolgt
durch Rücknahme bzw. durch entsprechende kommunale Stellen (siehe
EU-Richtlinie 2002/96/EC).

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 43

®

3. Technische Daten

3. Technische Daten

Sensorik

Messbereich mbar 0 … 70

Überlast-Druckgrenze mbar 200

D

Berstdruck mbar 350

Auösung mbar 0,001

Messbereich bar 0 … 1 0 ... 2 -1 ... +1

Überlast-Druckgrenze bar 4 4 4 4 14

Berstdruck bar 6 6 6 6 70

Auösung bar 0,0001

Messbereich bar 0 ... 20 0 ... 35 0 ... 70 0 ... 140 0 ... 200 0 ... 350 0 ... 700

Überlast-Druckgrenze bar 42 70 140 210 420 700 1.100

Berstdruck bar 140 140 700 700 700 700 1.100

Auösung bar 0,001 0,01

Messbereich bar abs. 0 ... 1 0 ... 2 0 ... 7 0 ... 20

Überlast-Druckgrenze bar abs. 4 4 14 42

Berstdruck bar abs. 35 35 70 140

Auösung bar abs. 0,0001 0,001

Genauigkeit 0,05 % FS

Kompensierter Temperatur­bereich

Temperaturkoezienten 0,005 % der Spanne/°C außerhalb von 0 ... 50 °C

Druckart Relativdruck, Absolutdruck (bis 20 bar abs) und Vakuummessbereiche

Druckanschluss ¼ NPT außen (inkl. Adapter ¼ NPT innen auf G ½ außen)

Druckmedium alle Flüssigkeiten und Gase die mit CrNi-Stahl 316 kompatibel sind

1) Die so markierten Messbereiche ausschließlich mit sauberen nicht korrosiven Gasen verwenden.

2) Bei Messgeräten mit einem max. Messbereich von bis zu 2 bar ist der Betrieb im Vakuummessbereich auf -350 mbar begrenzt.
(Ausgenommen sind die Messbereiche -1 ... +1 bar und -1 ... +2 bar.) Die Messbereiche ≥ 7 bar können mit vollem Vakuum beauf­schlagt werden.

3) Adapter nicht im Lieferumfang für Nordamerika.

(0,1 % FS für Messbereiche 0 ... 70 mbar, -1 ... +1 bar und -1 ... +2 bar)
(0,25 % FS für Vakuummessbereiche bei Geräten ab 7 bar bis max. 35 bar)
0 ... 50 °C

1)

1)

-1 ... +2 1)0 ... 7

3)

2)

1)

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100044

11568047.02 08/2012 GB/D

3. Technische Daten

Grundgerät

Anzeige

Display 5 1/2-stellige Anzeige, Ziernhöhe 16,53 mm (0,65")

Druckeinheiten psi, bar, mbar, Kg/cm², inH

Funktionen

Messrate 0,5/sek. bis 10/sek. auswählbar

Speicher MIN/MAX, integrierter Datenlogger

Datenlogger

Werksto

Messstoberührte Teile CrNi-Stahl 316

Gehäuse CrNi-Stahl

Spannungsversorgung

Hilfsenergie 3 x 1,5 V AA-Alkalibatterien

Batterielebensdauer ca. 1.500 Std. ohne Hintergrundbeleuchtung

Batteriestandsanzeige Symbolanzeige im Display bei niedrigem Batteriestand

Zulässige Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur -10 ... +55 °C

Messstotemperatur -10 ... +55 °C (untere Temperaturgrenze über Gefrierpunkt des Mediums)

Lagertemperatur -20 ... +70

Relative Luftfeuchte < 95 % r. F. (nicht betauend)

Kommunikation

Schnittstelle USB, RS-232

Gehäuse

Abmessungen 111 x 127 x 38 mm

Schutzart IP 65

Gewicht ca. 455 g

4)

20 Segment-Bargraph, 0 ... 100 %

O (4 °C, 20 °C oder 60 °F), ft H2O (4 °C, 20 °C
oder 60 °F), cmH
mmHg, TORR, mSW, ft SW, benutzerdenierte Einheit

Zyklischer Logger: automatische Aufzeichnung von bis zu 8.500 Werten;
Zykluszeit: wählbar von 1 ... 3.600 sek. in folgenden Schritten
1 sek., 2 sek., 5 sek., 10 sek., 30 sek., 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 30 min und
1 Std.

ca. 2.000 Std. bei geringer Messrate

2

2

O (4 °C und 20 °C), mH2O (4 °C und 20 °C), kPa, MPa, inHg,

D

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 45

3. Technische Daten

Zulassungen und Zertikate

CE-Konformität

EMV-Richtlinie

ATEX-Richtlinie II 3G Ex nA IIB T6

D

CSA-Richtlinie Klasse I, Division 2, Gruppe A, B, C, D

Zertikat

Kalibrierung Kalibrierzertikat 3.1 nach DIN EN 10204

Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt CT 10.01 und Bestellunterlagen.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb in explosionsgefähr­deten Bereichen siehe Kapitel 2.3 „Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Geräte nach ATEX“.

Verfügbare Messbereiche und Auösungen

Messbereiche und Faktoren, Teil 1

Messbereich in bar 0 ... 0,07 0 ... 1

Einheit Umrechnungsfaktor
psi 1 1,0000 15,000 30,000 100,00 300,00 500,00
bar 0,06894757 0,0689 1,0342 2,0684 6,8948 20,684 34,474
mbar 68,94757 68,948 1.034,2 2.068,4 6.894,8 20.684 34.474
kPa 6,894757 6,8948 103,42 206,84 689,48 2.068,4 3.447,4
MPa 0,00689476 0,0069 0,1034 0,2068 0,6895 2,0684 3,4474
kg/cm² 0,07030697 0,0703 1,0546 2,1092 7,0307 21,092 35,153
mmHg (0 °C) 51,71507 51,715 775,73 1.551,5 5.171,5 15.515 25.858
inHg (0 °C) 2,03603 2,0360 30,540 61,081 203,60 610,81 1.018,0

O (4 °C) 70,3089 70,309 1.054,6 2.109,3 7.030,9 21.093 35.154

cmH

2

O (20 °C) 70,4336 70,434 1.056,5 2.113,0 7.043,4 21.130 35.217

cmH

2

O (4 °C) 703,089 703,09 10.546 21.093 70.309 --

mmH

2

mmH2O (20 °C) 704,336 704,34 10.565 21.130 70.434 -­mH2O (4 °C) 0,703089 0,7031 10,546 21,093 70,309 210,93 351,54

O (20 °C) 0,704336 0,7043 10,565 21,130 70,434 211,30 352,17

mH

2

O (4 °C) 27,68067 27,681 415,21 830,42 2.768,1 8.304,2 13.840

inH

2

O (20 °C) 27,72977 27,730 415,95 831,89 2.773,0 8.318,9 13.865

inH

2

O (60 °F) 27,70759 27,708 415,61 831,23 2.770,8 8.312,3 13.854

inH

2

O (4 °C) 2,306726 2,3067 34,601 69,202 230,67 692,02 1.153,4

ftH

2

2004/108/EG, EN 61326-1 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit
(Anhang A)

Option: DKD/DAkkS-Kalibrierzertikat

-1 ... +1

0 ... 2

-1 ... +2

0 ... 7 0 ... 20 0 ... 35

1)

1)

1)

--

1)

--

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100046

11568047.02 08/2012 GB/D

3. Technische Daten

Messbereiche und Faktoren, Teil 1

Messbereich in bar 0 ... 0,07 0 ... 1

-1 ... +1
Einheit Umrechnungsfaktor
ftH

O (20 °C) 2,310814 3,3108 34,662 69,324 231,08 693,24 1.155,4

2

O (60 °F) 2,308966 2,3090 34,634 69,269 230,90 692,69 1.154,5

ftH

2

ft sea water 2,24719101 2,2472 33,708 67,416 224,72 674,16 1.123,6
m sea water 0,68494382 0,6849 10,274 20,548 68,494 205,48 342,47
Torr 51,71507 51,715 775,73 1.551,5 5.171,5 15.515 25.858

Messbereiche und Faktoren, Teil 2

Messbereich in bar 0 ... 70 0 ... 140 0 ... 200 0 ... 350 0 ... 700
Einheit Umrechnungsfaktor
psi 1 1.000,0 2.000,0 3.000,0 5.000,0 10.000
bar 0,06894757 68,948 137,90 206,84 344,74 689,48
mbar 68,94757 68.948 -­kPa 6,894757 6.894,8 13.790 20.684 34.474 68.948
MPa 0,00689476 6,8948 13,790 20,684 34,474 68,948
kg/cm² 0,07030697 70,307 140,61 210,92 351,53 703,07
mmHg (0 °C) 51,71507 51.715 -­inHg (0 °C) 2,03603 2.036,0 4.072,1 6.108,1 10.180 20.360
cmH

O (4 °C) 70,3089 70.309 --

2

cmH2O (20 °C) 70,4336 70.434 -­mmH2O (4 °C) 703,089 -­mmH2O (20 °C) 704,336 -­mH2O (4 °C) 0,703089 703,09 1.406,2 2.109,3 3.515,4 7.030,9
mH

O (20 °C) 0,704336 704,34 1.408,7 2.113,0 3.521,7 7.043,4

2

inH

O (4 °C) 27,68067 27.681 55.361 83.042 --

2

inH2O (20 °C) 27,72977 27.730 55.460 83.189 -­inH2O (60 °F) 27,70759 27.708 55.415 83.123 -­ftH2O (4 °C) 2,306726 2.306,7 4.613,5 6.920,2 11.534 23.067
ftH

O (20 °C) 2,310814 2.310,8 4.621,6 6.932,4 11.554 23.108

2

ftH

O (60 °F) 2,308966 2.309,0 4.617,9 6.926,9 11.545 23.090

2

ft sea water 2,24719101 2.247,2 4.494,4 6.741,6 11.236 22.472
m sea water 0,68494382 684,94 1.369,9 2.054,8 3.424,7 6.849,4
Torr 51,71507 51.715 --

1) Wegen der begrenzten Displayauösung können hier keine Werte angezeigt werden. Die Auösung ist auf 100.000 Digits
begrenzt.

1)

1)

--

--

0 ... 2

-1 ... +2

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

0 ... 7 0 ... 20 0 ... 35

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

1)

1)

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

1)

--

D

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 47

3. Technische Daten

Abmessungen in mm

Frontansicht Seitenansicht

D

Ansicht von unten

mitgelieferter Adapter

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100048

4. Aufbau und Funktion

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Das CPG1000 vereint die hohe Genauigkeit der Digitaltechnik mit dem Komfort und der
einfachen Handhabung eines analogen Prüfmanometers. Mit einer Genauigkeit von
±0,05 % FS kann das CPG1000 als Kalibriergerät verwendet werden sowie für jede
Anwendung, bei der eine hochgenaue Druckmessung erforderlich ist.

Viele benutzerdenierbare Funktionen wurden in das CPG1000 integriert (z. B. Abtast­rate, Tara, Dämpfung, automatische Abschaltung und Min-Max-Messung). Sobald das
Präzisions-Digitalmanometer konguriert ist, können die Einstellungen mit einem Passwort
gesichert werden, um unbefugte Veränderungen der Konguration zu verhindern.

4.2 Lieferumfang

■

Präzisions-Digitalmanometer Typ CPG1000

■

Betriebsanleitung

■

Kalibrierzertikat 3.1 nach DIN EN 10204

■

3 x 1,5 V AA-Alkalibatterien

■

Adapter 1/4 NPT innen auf G 1/2 außen

■

Gummischutzkappe für Gehäuse

1)

D

1) Nicht im Lieferumfang für Nordamerika

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

Die Alkalibatterien sind bereits ab Werk eingesetzt, sofern es sich nicht um die Version
mit einer optionalen Spannungsversorgung von DC 24 V handelt. In diesem Fall sind die
Alkalibatterien nicht Teil des Lieferumfangs.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 49

4. Aufbau und Funktion

4.3 Frontfolie des CPG1000

1) Druckanzeige

1

8

D

7

6

5

4.4 Integrierter Datenlogger

Ab Firmware-Version 3.00 verfügt das CPG1000 über einen integrierten Datenlogger.
Dieser Datenlogger kann mit der Software CPGLog aktiviert und bedient werden. Hierzu
die separate CPGLog Betriebsanleitung beachten.

2) Aktuell eingestellte Einheit

3) Bargraph zeigt den aktuellen Druck grasch
an

4) Auswahl einer Kongurationsoption

2

3

4

Hintergrundbeleuchtung ein- und ausschal­ten

5) Anzeige des MIN-/MAX-Wertes, Rückwärts­blättern in der Menüanzeige

6) Durch Drücken Nullpunktabgleich durchfüh­ren, Vorwärtsblättern in der Menüanzeige

7) Kongurationsmenü önen

8) Präzisions-Digitalmanometer ein- und
ausschalten

4.5 Externe Spannungsversorgung

Die Standardversion wird mit drei AA-Alkalibatterien geliefert. Bei der optional erhältlichen
Version mit einer externen Spannungsversorgung mit DC 24 V sind die Alkalibatterien nicht
installiert. Die DC 24 V Spannungsversorgung mit den Anschlussklemmen an der Rücksei­te des Messgeräts verbinden. Auf korrekte Polarität achten. Keine Batterien einsetzen,
wenn eine externe Hilfsenergie verwendet wird.

WARNUNG!

Vor dem Verbinden des Netzgerätes mit dem Spannungsversorgungsnetz
ist sicherzustellen, dass die am Netzgerät angegebene Betriebsspannung
mit der Netzspannung übereinstimmt.

Präzisions-Digitalmanometer mit externem Netzteil werden ohne einge­legte Batterien geliefert. Bei Betrieb mit einer externen Spannungsquelle
dürfen KEINE Batterien eingesetzt werden. Messgeräte mit externem
Netzteil sind nicht für explosionsgefährdete Bereiche zugelassen.

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100050

11568047.02 08/2012 GB/D

4. Aufbau und Funktion

4.5.1 Batteriewechsel

WARNUNG!

Die Alkalibatterien nicht im explosionsgefährdeten Bereich wechseln!

Die Blende des CPG1000 ca. 90° nach links drehen und abnehmen. Daraufhin kann die
Frontplatte des Präzisions-Digitalmanometer abgenommen werden und das Batteriefach
ist zugänglich. Drei Alkalibatterien der Größe AA mit korrekter Polarität einsetzen.

WARNUNG!

Ausschließlich AA-Alkalibatterien verwenden und auf korrekte Polarität
achten. Beim Zusammenbau des Gehäuses sicherstellen, dass die Vorder­seite richtig ausgerichtet ist.

4.5.2 Batterielebensdauer

Die Batterielebensdauer beträgt 1.500 Stunden (62 Tage) bei Dauerbetrieb (ohne Hinter­grundbeleuchtung). In der unteren linken Ecke der Anzeige bendet sich ein Symbol für
die Batteriekapazität. Dieses Symbol erscheint, wenn die Batteriespannung zu niedrig ist.
Hinweise zur Batterie siehe Kapitel 3 „Technische Daten“.

4.6 RS-232-Schnittstelle

Das CPG1000 besitzt standardmäßig eine Schnittstelle RS-232. Als Schnittstellenwandler
darf nur der von WIKA hierfür angebotene eingesetzt werden. Die serielle Datenüber­tragung kann zur Konguration, Kalibrierung und zur Übertragung von Messwerten des
Messgeräts verwendet werden.

WARNUNG!

Die RS-232-Schnittstelle darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
betrieben werden.

D

4.7 Anschlüsse

Das CPG1000 benutzt einen Außengewindeanschluss ¼ NPT als Druckeingang.
Standardmäßig ist ein Adapter auf Außengewinde G ½ im Lieferumfang. Zum Anschluss
an das Druckvergleichsnormal können verschiedene Adapter erforderlich sein. Beim
Anschrauben des NPT-Gewindes des CPG1000 an einen Adapter oder einen Druck­anschluss ist zusätzlich die Verwendung eines Dichtmittels notwendig, z. B. Teonband
zwischen den Gewinden. Der Schlauch, die Leitungen und Verschraubungen usw. müssen
immer mindestens für den Arbeitsdruck zugelassen sein, der dem Druck des Geräts
entspricht. Außerdem darf bei Durchführung der Kalibrierung keine Leckstelle vorhanden
sein, gegebenenfalls mit Teonband abdichten.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 51

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Das Präzisions-Digitalmanometer auf eventuell vorhandene Transportschäden untersu­chen. Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

D

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen
Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

■

Lagertemperatur: -20 ... +70 °C

■

Feuchtigkeit: 0 ... 90 % relative Feuchte (keine Betauung)

Folgende Einüsse vermeiden:

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

Das CPG1000 in der Originalverpackung an einem Ort lagern, der die oben gelisteten
Bedingungen erfüllt. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Gerät wie
folgt verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der
Verpackung beilegen.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden
Messstoreste entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messsto
gesundheitsgefährdend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioak­tiv, usw.

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100052

11568047.02 08/2012 GB/D

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Prüf- und Kalibrieraufbauten nur im drucklosen Zustand (Atmosphäre)
aufbauen.

Die Einschalttaste kurz drücken, um das Präzisions-Digitalmanometer zu aktivieren. Die
Taste erneut drücken, um es auszuschalten.
Nach dem Einschalten wird für ca. 1 Sekunde im Display die Version der Firmware
angezeigt.

6.1 Normalbetrieb
Hintergrundbeleuchtung ein- und ausschalten: Die Eingabetaste drücken.

Zurückstellung der Anzeige auf 0: Die ZERO-Taste drücken.

Bei Absolutdruckgeräten nach Betätigen der ZERO-Taste den baromet­rischen Referenzwert eingeben. Die Tasten ▲ und ▼ zum Einstellen des
Wertes verwenden. Danach mit ENTER bestätigen. Den ab Werk einge­stellten Referenzwert beibehalten, da hiermit die Kalibrierung durchgeführt
wurde.

D

MAX/MIN: Das CPG1000 speichert den Minimal- und Maximaldruck im Speicher. Bei

einmaliger Betätigung der Taste MAX/MIN wird der Maximaldruck aus dem Speicher
angezeigt. Bei erneuter Betätigung der Taste MAX/MIN wird der Minimaldruck aus dem
Speicher angezeigt. Nach 2 Sekunden schaltet das CPG1000 wieder zurück auf den
Normalbetrieb. Zum Löschen des Speichers mit den Werten für MAX/MIN die Taste MAX/
MIN mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Meldung „CLr“ angezeigt wird.
Der Bargraph am unteren Rand der Anzeige zeigt den anliegenden Druck im Verhältnis
zum Gesamtmessbereich. Wenn für das CPG1000 ein TARA-Wert programmiert wurde,
entspricht der angezeigte Druck nicht dem tatsächlich anliegenden Druck.

6.2 Setup und Konguration

Die CONFIG-Taste drücken, um die vom Benutzer einstellbaren Funktionen des CPG1000
aufzurufen. Immer wenn die CONFIG-Taste gedrückt wird, schaltet die Anzeige zur nächs­ten Funktion weiter. Sobald eine Funktion konguriert ist, die Eingabetaste drücken, um
das Kongurationsmenü zu schließen, oder die CONFIG-Taste drücken, um die Kongura­tion fortzusetzen.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 53

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Menüführung

Betriebsmodus

D

Einheitenauswahl

UNITS SET

Automatische

Abschaltung

SET AUTO-

Batteriestatus

Temperaturanzeige

OFF

BAR
PSI
MPA ...

OFF

1 ... 30 Min

°C

°F

Dämpfung

SET DAMP

nächste Seite

ON

OFF

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100054

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Abtastrate

SET RATE

Tarafunktion

SET TARE

Funktionssperre

LOCK

FUnC

Betriebsmodus

0,5/SEC

1/SEC
3/SEC

10/SEC

Werte sind
abhängig von
der gewählten
Einheit

Passwortabfrage:

101 eingeben

Nullpunkteinstellung

(ZERO-Taste)

Sperren/Entsperren

D

Das Passwort 101 ist werks­eingestellt und kann nicht
verändert werden.

UnLOC

LOC

Einheitenauswahl

Sperren/Entsperren

Automatische

Abschaltung

Sperren/Entsperren

nächste Seite

11568047.02 08/2012 GB/D

UnLOC

LOC

UnLOC

LOC

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 55

6. Inbetriebnahme, Betrieb

D

Dämpfung

Sperren/Entsperren

Abtastrate

Sperren/Entsperren

Tarafunktion

Sperren/Entsperren

Benutzerdenierte
Einheit (Skalierung

einstellen)

SET FACTR

UnLOC

LOC

UnLOC

LOC

UnLOC

LOC

Einstellung
siehe Kapitel

6.3

Betriebsmodus

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100056

11568047.02 08/2012 GB/D

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Druckeinheiten

Das CPG1000 ist ab Werk für die Anzeige von „PSI“ konguriert. Mit den Tasten ▲ und ▼
(ZERO und MAX/MIN) lassen sich die 18 standardmäßig denierten technischen Einheiten
sowie die benutzerdenierte Einheit bzw. Skala nach vorn und hinten durchblättern. Wenn
die gewünschte Maßeinheit angezeigt wird, die Eingabetaste oder die Taste CONFIG
drücken. Der Druck wird dann in der ausgewählten technischen Maßeinheit angezeigt.
Eine Liste der verfügbaren technischen Maßeinheiten siehe Kapitel 3 „Technische Daten“
dieser Betriebsanleitung. Details über die Konguration benutzerdenierter Maßeinheiten
siehe Kapitel 6.3 „Supervisormodus“.

Automatische Abschaltung

Die Funktion zur automatischen Abschaltung kann in Schritten von 1 Minute zwischen
1 und 30 Minuten eingestellt oder ausgeschaltet werden (Dauerbetrieb). Das Präzisions­Digitalmanometer wird mit einer automatischen Abschaltung nach 30 Minuten ausgeliefert.
Mit den Tasten ▲ und ▼ das gewünschte Intervall denieren. Die Einstellung OFF (Aus)
bendet sich ganz am Ende der Optionen unter der Einstellung für 1 Minute.

Batteriespannung anzeigen

Es wird die aktuelle Batteriespannung sowie die verbleibende Nutzungsdauer der Batterie
als Balkengrak angezeigt.

Anzeige der aktuellen Temperatur

Das CPG1000 ist temperaturkompensiert. Diese Option zeigt die vom internen Sensor
gemessene Temperatur an. Der Wert kann mit den Pfeiltasten in Grad Fahrenheit oder
Grad Celsius angezeigt werden.

D

Dämpfung einstellen

Mit den Tasten ▲ und ▼ lässt sich diese Option ein- und ausschalten. Bei eingeschalteter
Dämpfung werden die Messwerte von pulsierenden Druckquellen geglättet.

Abtastrate kongurieren

Die Abtastrate legt fest, wie oft der Druck gemessen und die Anzeige aktualisiert wird.
Optionen sind 0,5, 1, 3 und 10 Messungen pro Sekunde. Die kürzeste Reaktionszeit ist
10 Messungen pro Sekunde.

TARE (Tara einstellen)

Mit dieser Option kann ein konstanter Osetwert eingestellt werden, der dann von dem
gemessenen Druck subtrahiert wird. Ist TARE beispielsweise auf 30 bar eingestellt und
wird ein Druck von 37 bar gemessen, wird als Messwert 7 bar angezeigt. Ein Druck von
27 bar würde dann als -3 bar angezeigt werden. Der Wert TARE wird manuell mit den
Tasten ▲ und ▼ eingestellt und hängt von den technischen Maßeinheiten und der für die
Anzeige ausgewählten Auösung ab. Der Wert TARE kann auf den maximalen Anzeigebe­reich eingestellt werden. Die Balkengrak zeigt immer den tatsächlichen Druck in Abhän-

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 57

6. Inbetriebnahme, Betrieb

gigkeit vom gesamten Messbereich, unabhängig von der Tara-Einstellung an. Dies erfolgt
aus Sicherheitsgründen, damit auch bei der Anzeige „0“ dargestellt wird, dass der betref­fende Druck am Manometer anliegt.

Funktionssperre

Der Zugri auf die einstellbaren Parameter kann nach Einstellung unterteilt deaktiviert

D

werden, um Änderungen der Konguration durch Unbefugte zu verhindern. Erreicht wird
dies durch den kennwortgeschützten „Supervisormodus“. Die Eingabetaste drücken, um
den Supervisormodus aufzurufen, oder die CONFIG-Taste, um wieder zum normalen
Betrieb zurückzukehren.

6.3 Supervisormodus (Überwachungsmodus)

Sobald die Meldung „FUnC LOCK“ angezeigt wird, die Eingabetaste drücken. Auf dem
Display erscheint die Meldung 0PWRD. Das Kennwort für den Supervisormodus ist 101.
Eingegeben wird es mit den Tasten ▲ und ▼. Wird eine Taste dauerhaft gedrückt, scrollt
die Anzeige schneller durch und die Einstellungen können schneller eingegeben werden.
Das Kennwort ist ab Werk vordeniert und kann nicht geändert werden.

1. Der CPG1000 wird ab Werk so ausgeliefert, dass der Zugang zu allen Einstellungen
freigegeben ist und alle Einstellungen geändert werden können.

2. Im Supervisormodus kann jeder Parameter mit den Tasten ▲ und ▼ gesperrt oder
entsperrt werden. Parameter, die nicht allgemein zugänglich sein sollen, werden mit der
Option LOG (sperren) gesperrt und mit der Option UnLOC (entsperren) entsperrt.

3. Die Funktionen, die gesperrt, entsperrt oder aufgerufen werden können, sind:

■

Zero (aktivieren/deaktivieren)

■

Druckeinheiten einstellen (aktivieren/deaktivieren)

■

Einstellung der automatischen Abschaltung (aktivieren/deaktivieren)

■

Dämpfungseinstellungen (aktivieren/deaktivieren)

■

Einstellung der Abtastrate (aktivieren/deaktivieren)

■

Tara-Einstellung (aktivieren/deaktivieren)

■

Benutzerdenierte technische Einheiten (Skalierfaktor einstellen)

4. Mit der CONFIG-Taste die oben erwähnten Optionen suchen und mit den Tasten ▲ und
▼ Funktionen sperren und entsperren. Zum Durchblättern der Parameter die CONFIG­Taste drücken und zum Speichern der Einstellungen und zur Zurückschaltung des
CPG1000 auf Normalbetrieb die Eingabetaste drücken. Wenn eine Funktion gesperrt
ist, kann sie weder aufgerufen noch der aktuelle Zustand geändert werden. Um eine
gesperrte Funktion zu ändern, den Supervisormodus aufrufen und die Funktion entsper­ren. Sobald sie geändert wurde, gegebenenfalls wieder den Supervisormodus aufrufen,
um sie wieder zu sperren.

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100058

11568047.02 08/2012 GB/D

6. Inbetriebnahme, Betrieb / 7. Wartung, Reinigung und ...

5. Einstellung einer benutzerdenierten Einheit oder eines benutzerdenierten Messbe­reichs: Die letzte Menüoption im Supervisormodus ist SET FACTOR. Mit dieser Option
lässt sich ein Multiplikator zwischen 0,001 und 100 für einen benutzerdenierten
Messbereich denieren. Der denierte Faktor wird mit dem gemessenen Druckwert
in psi multipliziert. Das Ergebnis wird angezeigt. Beispiel: 40 psi entsprechen 1.000 g
eines Produkts in einem Tank. Auf der Anzeige soll das Gewicht des Produkts erschei­nen, verwendet wird ein Manometer für 100 psi. Wenn als Multiplikator 25 deniert wird,
entspricht ein Druck von 40 psi dem Wert 1.000 (40 x 25). Als technische Einheit wird
auf dem Gerät „CUST“ angezeigt.

7. Wartung, Reinigung und Service (Rekalibrierung)

7.1 Wartung

Das Präzisions-Digitalmanometer CPG1000 ist wartungsfrei.
Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. Ausgenommen ist der
Austausch der Alkalibatterie.

7.2 Reinigung

VORSICHT!

■

Vor der Reinigung das CPG1000 ordnungsgemäß von der Druckversor­gung trennen, ausschalten und vom Netz trennen.

■

Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

■

Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen.

■

Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von
Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

D

Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“.

7.3 Rekalibrierung

DKD-Schein - amtliche Bescheinigungen:

Es wird empfohlen, das Gerät in regelmäßigen Zeitabständen von ca. 12 Monaten durch
den Hersteller rekalibrieren zu lassen. Jede werksseitige Rekalibrierung beinhaltet außer­dem eine umfangreiche und kostenfreie Überprüfung aller Systemparameter auf Einhal­tung der Spezikationen. Die Grundeinstellungen werden wenn notwendig korrigiert.

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 59

8. Störungen

8. Störungen

Anzeige Ursache Maßnahmen

D

OL

-OL

Keine Anzeige
bzw. wirre Zeichen,
Gerät reagiert nicht
auf Tastendruck

Batteriespannung schwach,
Funktion ist nur noch kurze Zeit
gewährleistet

Messbereich weit über- oder
unterschritten

Batterie ist leer Neue Alkalibatterien einsetzen

Netzgerätebetrieb: falsche
Spannung/Polung

Systemfehler CPG1000 ausschalten, kurz

CPG1000 defekt Zur Reparatur einschicken

VORSICHT!

Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen nicht
beseitigt werden, ist das CPG1000 unverzüglich außer Betrieb zu setzen,
sicherzustellen, dass kein Druck bzw. Signal mehr anliegt und gegen
versehentliche Inbetriebnahme zu schützen.
In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.
Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 9.2 „Rücksen­dung“ beachten.

Neue Alkalibatterien einsetzen

Prüfen: liegt Druck in zulässigem
Messbereich des Sensors?

Netzgerät überprüfen/austau­schen

warten, wieder einschalten

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100060

11568047.02 08/2012 GB/D

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste am ausgebauten Präzisions-Digitalmanometern können zur
Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

9.1 Demontage

Prüf-/und Kalibrieraufbauten nur im drucklosen Zustand demontieren!

9.2 Rücksendung

WARNUNG!
Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:

Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoen (Säuren,
Laugen, Lösungen, etc.) sein.

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportver­packung verwenden.

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren. Zu allen Seiten der
Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes kennzeichnen.

D

Hinweise zur Rücksendung benden sich in der Rubrik „Service“ auf
unserer lokalen Internetseite.

9.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezischen
Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen.

Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen, dass
diese nicht in den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Entsorgung erfolgt
durch Rücknahme bzw. durch entsprechende kommunale Stellen (siehe
EU-Richtlinie 2002/96/EC).

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 61

10. Zubehör

10. Zubehör

Anschlussadapter

■

Diverse Druckanschlussadapter

Druckerzeugung

D

■

Pneumatische Prüfpumpen

■

Hydraulische Prüfpumpen

Prüfkoer

■

Diverse Kalibrierkoer inkl. Druckerzeugung

Software

■

Datenlogger-Auswertesoftware CPGLog

■

USB-Schnittstellenkabel

■

RS-232-Schnittstellenkabel

■

USB-Serial-Adapter

Einbau

■

Montageansch (nur bei rückseitigem Prozessanschluss)

Sonstiges

■

DKD/DAkkS-zertizierte Genauigkeit

■

Anschluss für externe Spannungsversorgung über DC 24 V

■

Rückseitiger Prozessanschluss

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100062

11568047.02 08/2012 GB/D

Anlage 1: Konformitätserklärung für Typ CPG1000

D

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 63

Anlage 2: EG-Baumusterprüfbescheinigung für Typ CPG1000

D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG100064

11568047.02 08/2012 GB/D

Anlage 2: EG-Baumusterprüfbescheinigung für Typ CPG1000

D

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 65

WIKA global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand GmbH & Co. KG
1230 Vienna
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.at

Belarus

WIKA Belarus
Ul. Zaharova 50B
Oce 3H
220088 Minsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.by

Benelux

WIKA Benelux
6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205
1309 Soa
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand
SE & Co. KG
63911 Klingenberg
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.de

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas
20020 Arese (Milano)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp. k.
87-800 Wloclawek

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania S.R.L.
Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ro

Russia

ZAO WIKA MERA
127015 Moscow
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.es

Switzerland

MANOMETER AG
6285 Hitzkirch
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.
Bayraktar Bulvari No. 17
34775 Şerifali-Yukarı Dudullu -

Istanbul
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.tr

Ukraine

TOV WIKA Prylad
M. Raskovoy Str. 11, A
PO 200
02660 Kyiv
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ua

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill RH13LG
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.uk

66 WIKA operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D

WIKA global

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd.
Head Oce
Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ca

Mexico

Instrumentos WIKA Mexico S.A.
de C.V.
01210 Mexico D.F.

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.mx

USA

WIKA Instrument Corporation
Lawrenceville, GA 30043
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com

WIKA Instrument Corporation
Houston Facility
950 Hall Court
Deer Park, TX 77536
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com

Mensor Corporation
201 Barnes Drive
San Marcos, TX 78666
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.mensor.com

South America

Argentina

WIKA Argentina S.A.
Buenos Aires
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.ar

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda.
CEP 18560-000 Iperó - SP
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.br

Chile

WIKA Chile S.p.A.
Coronel Pereira 72
Ocina 101
Las Condes
Santiago de Chile
Tel. [phone]
www.wika.cl

Asia

China

WIKA International Trading (Shang­hai) Co., Ltd.
A2615, NO.100, Zunyi Road

Changning District
Shanghai 200051
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www. wika.com.cn

WIKA Instrumentation (Suzhou)
Co., Ltd.
81, Ta Yuan Road,

SND, Suzhou 215011
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www. wika.com.cn

India

WIKA Instruments India Pvt. Ltd.
Village Kesnand, Wagholi
Pune - 412 207
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.in

Japan

WIKA Japan K. K.
Tokyo 105-0023
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Kazakhstan

TOO WIKA Kazakhstan
050050 Almaty
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.kz

11568047.02 08/2012 GB/D

Korea

WIKA Korea Ltd.
#569-21 Gasan-dong
Seoul 153-771 Korea
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.kr

67WIKA operating Instructions Model CPG1000

WIKA global

Malaysia

WIKA Instrumentation (M) Sdn. Bhd.
47100 Puchong, Selangor
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.my

Singapore

WIKA Instrumentation Pte. Ltd.
569625 Singapore
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.sg

Taiwan

WIKA Instrumentation Taiwan Ltd.
Pinjen, Taoyuan
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.tw

Thailand

WIKA Instrumentation Corporation
(Thailand) Co., Ltd.
850/7 Ladkrabang Road,
Ladkrabang
Bangkok 10520

Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.th

Africa / Middle East

Egypt

WIKA Near East Ltd.
El-Serag City Towers

-Tower#2 - Oce#67­Nasr City Cairo
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.eg

Namibia

WIKA Instruments Namibia (Pty) Ltd.
P.O. Box 31263
Pionierspark
Windhoek
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.na

South Africa

WIKA Instruments (Pty.) Ltd.
Gardenview,
Johannesburg 2047
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.za

United Arab Emirates

WIKA Middle East FZE
Jebel Ali, Dubai
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ae

Australia

Australia

WIKA Australia Pty. Ltd.
Rydalmere, NSW 2116
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.au

New Zealand

WIKA Instruments Limited
Unit 7 / 49 Sainsbury Road
St Lukes - Auckland 1025
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.nz

Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.
Weitere WIKA-Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail

[e-mail]

www.wika.de

68 WIKA Operating instructions model CPG1000

11568047.02 08/2012 GB/D