WIDEX SV-38 User Manual [fr]

Mode d’emploi

Senso Vita

SV-38

Contour

Dans ce mode d’emploi, l’aide auditive, l’embout, les
outils de nettoyage ou autres peuvent être différents
des objets que vous avez en votre possession. Nous
nous réservons le droit d’apporter les modifications
qui s’avéreraient nécessaires.

Les aides auditives et leurs accessoires
ne doivent pas être jetés avec les ordu­res ménagères. Contactez le distribu­teur Widex de votre pays pour savoir
comment vous devez vous débarrasser
de votre aide auditive.

2

Sommaire

Nous vous félicitons de votre acquisition ! . . . . . . . . . . . . 4

Un nouveau monde de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

S’habituer à avoir quelque chose dans l’oreille. . . . . . . 6

C’est en forgeant que l’on devient forgeron . . . . . . . . 7

Pour une meilleure audition et une vie active. . . . . . . . 8

Pour faciliter vos efforts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Senso Vita SV-38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Information concernant la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Type de pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Insertion de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Interrupteur Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Identification droite/gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Comment placer votre Senso Vita SV-38 dans l’oreille? .15

Comment retirer votre Senso Vita SV-38 ? . . . . . . . . . . . 17

Réglage automatique du volume sonore . . . . . . . . . . . . 18

Réglage fin du volume sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Les programmes d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Comment passer d’un programme à un autre ?. . . . . 21

Comment nettoyer Senso Vita SV-38? . . . . . . . . . . . . . . 22

Outils de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

L’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

L’embout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conseils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Equipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Si votre aide auditive ne marche pas. . . . . . . . . . . . . . . . 34

3

Nous vous félicitons de votre
acquisition !

Vous venez de choisir une ou deux aides auditives de
Widex. Félicitations ! Dans ce mode d’emploi, vous
trouverez des informations sur différents aspects liés à
l’utilisation d’une aide auditive. Ce mode d’emploi est
divisé en deux parties. La première partie est une in­troduction à la vie en tant que personne appareillée.
La deuxième partie expose des faits concrets sur l’aide
auditive. Vous y trouverez des explications sur la façon
de vous en servir et de l’entretenir, ainsi que des ré­ponses à vos questions. Ces deux parties sont aussi
importantes l’une que l’autre, et c’est pourquoi nous
vous recommandons de lire ce mode d’emploi dans sa
totalité, afin de tirer le plus grand profit de votre aide
auditive Senso Vita SV-38.

4

Un nouveau monde de sons

S’habituer à un appareillage n’est pas simple. Cela de­mande de la patience et de la persévérance. Il ne vous
redonnera pas une audition normale, mais les sons
qui avaient progressivement disparus de votre quoti­dien seront de nouveau audibles, ce qui au début
peut être fatigant. Il peut s’agir de sons que vous
n’avez pas entendus ou auquel vous n’avez pas pensé
pendant des années, bien qu’ils fassent partie de vo­tre quotidien. Le tic-tac d’une pendule, l’eau qui sort
d’un robinet, la télévision, la voiture, des pas sur un
sol dur, des voix d’enfants, de la musique, le claque­ment d’une porte, des rires, des outils, des machines
etc. Essayez d’identifier et de localiser les sons que
vous n’avez plus l’habitude d’entendre. Une fois que
vous aurez réappris à connaître ces sons quotidiens,
vous pourrez les utiliser activement tous les jours.

5

S’habituer à avoir quelque chose dans l’oreille

Tout comme vos pieds doivent s’habituer à une nou­velle paire de chaussures, vos oreilles doivent égale­ment s’habituer à vos aides auditives. Vous devrez en
premier lieu vous habituez à avoir un corps étranger
dans vos oreilles. Les premiers jours, il se peut que vos
oreilles soit sensibles et que votre conduit auditif vous
semble chaud et soit légèrement douloureux. Ces
sensations sont tout à fait normales. Cependant, si le
port de votre aide auditive vous est vraiment désa­gréable, nous vous recommandons de contacter votre
audioprothésiste.

6

C’est en forgeant que l’on devient forgeron

Au début, nous vous recommandons de ne porter vos
aides auditives qu’une ou deux heures de suite dans
des situations peu bruyantes et en présence de quel­ques personnes seulement. Vous pouvez progressive­ment allonger cette durée et essayer de les porter
également en situations d’écoute plus difficiles en
présence, par exemple, d’un grand nombre de per­sonnes. Il est important que vous vous donniez le
temps nécessaire pour vous habituer non seulement
aux nouveaux sons, mais aussi à avoir un corps étran­ger dans l’oreille.

7

Pour une meilleure audition et une vie active

Vos aides auditives vous aideront à retrouver le plaisir
de communiquer avec d’autres personnes et contri­bueront par conséquent à améliorer votre qualité de
vie. Aussi, bien qu’au début cela puisse vous sembler
insurmontable, vos efforts seront récompensés.

Pour faciliter vos efforts

La plupart des aides auditives modernes offrent de
nombreuses possibilités et possèdent des caractéris­tiques qui peuvent soulager quasiment toutes les sur­dités. Votre aide auditive Senso Vita SV-38 est pro­grammée de façon à répondre précisément à vos be­soins auditifs pour que la reproduction sonore soit
aussi bonne et agréable que possible.

Après quelques temps d’utilisation, il est probable
que votre audioprothésiste ait besoin d’effectuer un
réglage fin de votre appareil. Peut-être avez-vous de
nouveaux besoins, peut-être y-a-t-il des situations où
le niveau ou la reproduction sonores n’est pas conve­nable. Plus vous pourrez fournir d’informations à vo­tre audioprothésiste sur votre première expérience,
plus il lui sera facile de trouver le bon réglage. Aussi
est-il important, avant de revoir votre audioprothésis­te, de prêter attention à la façon dont votre appareil
réagit en différentes situations.

8

Noter sur une feuille de papier les situations où vous
souhaitez des changements et pourquoi vous n’êtes
pas satisfait. Est-ce par exemple les sons graves, aigus,
de faible ou de forte intensité qui vous posent problè­me. Ce problème est-il constant ou survient-il seule­ment dans certaines situations. Essayez de décrire le
mieux possible ce que vous entendez et ressentez
pour aider l’audioprothésiste dans son travail.

9

Senso Vita SV-38

1. Entrée du microphone par laquelle le son est

capté.

2. Contrôle de volume, sur certains modèles. Il vous

donne la possibilité d’effectuer un réglage fin de
l’intensité sonore qui sinon est réglée automa­tiquement.

3. Bouton de sélection des programmes vous per-

mettant de choisir entre différents programmes
d’écoute.

4. Interrupteur marche/arrêt.

5. Tiroir-pile pivotant, avec griffe pour faciliter

l’ouverture.

6. Coude.

7. Tube en plastique.

8. Embout.

9. Canal du son.

10. Event.

















10





Information concernant la pile

Type de pile

Source d’énergie recommandée:

Pile Zinc Air, taille 675.

Demandez conseil à votre audioprothésiste avant
d’acheter vos piles. Veuillez noter la date d’expiration
indiquée sur l’emballage. Les piles doivent être utili­sées avant cette date limite. Ces piles ont besoin d’air
pour fonctionner. Aussi est-il important de ne retirer
l’étiquette autocollante qu’au moment de vous servir
de la pile. La pile se met à fonctionner quelques se­condes après avoir retiré l’étiquette autocollante. La
durée de vie de la pile dépend de plusieurs facteurs,
par exemple du réglage de votre aide auditive, du
nombre d’heures d’utilisation quotidienne et des en­vironnements d’écoute.

Insertion de la pile

Avant d’insérer une nouvelle pile dans
votre aide auditive, retirez la petite éti­quette autocollante. S’il y a des traces
de colle sur la pile ou autres corps
étrangers, nous vous recommandons
de ne pas vous en servir.

11

Au bas de l’appareil se trouve le ti­roir-pile pivotant dans lequel la pile
doit être placée. Ouvrez le tiroir en
poussant la griffe vers le bas.

Le signe »+« de la pile doit être
placé de façon à ce qu’il soit appa­rent. Si vous avez du mal à refer­mer le tiroir, la pile n’est pas placée
correctement.

Ne laissez jamais une pile épuisée
dans l’appareil. Si la pile coulait, cela risquerait de
l’endommager. Pour changer la pile, placez-vous au­dessus d’une table et si possible dans une pièce munie
d’un tapis, au cas où vous laisseriez tomber l’appareil
ou la pile par mégarde.

12

Interrupteur Marche/Arrêt

Le tiroir-pile est situé au bas de
votre aide auditive. Il fonc­tionne également comme in­terrupteur marche/arrêt.

L’aide auditive s’allume lorsque
vous poussez la petite poignée
vers le haut et s’éteint lorsque
vous la poussez vers le bas.

Lorsque l’aide auditive est
éteinte, les lettres «OFF» (arrêt)
apparaissent en haut du tiroir­pile.

N’oubliez pas d’éteindre votre
aide auditive si vous ne vous en
servez pas. Pour une période
d’inutilisation plus longue, ôtez
la pile.

13

Identification droite/gauche

Si votre appareillage est binaural, vous pouvez faire
faire une petite inscription de couleur pour distinguer
l’appareil droit (rouge) du gauche (bleue).

14

Comment placer votre Senso Vita
SV-38 dans l’oreille?

Avant de placer l’aide auditive dans votre oreille,
n’oubliez pas de mettre la pile dans l’appareil. Nous
vous recommandons d’éteindre l’aide auditive. Com­mencez par positionner l’embout dans le conduit
auditif en maintenant le bas du tube. Pour faciliter le
processus, maintenez le pavillon étiré vers l’arrière.

15

Après avoir positionné l’em­bout, positionnez le contour
derrière l’oreille de façon à ce
que le coude repose bien à la
naissance de l’oreille.

Une fois l’aide auditive en
place, allumez-la.

16

Comment retirer votre Senso Vita
SV-38 ?

Commencez par soulever le contour. Puis retirez avec
précaution l’embout du conduit auditif en tenant le
bas du tube. Si vous avez des difficultés à retirer l’em­bout, déplacez-le doucement d’un côté sur l’autre,
tout en le retirant. Pour faciliter le processus, mainte­nez le pavillon étiré vers l’arrière.

17

Réglage automatique du volume
sonore

Senso Vita SV-38 règle automatiquement le volume
sonore en fonction de l’environnement dans lequel
vous vous trouvez. Senso Vita SV-38 évalue l’environ­nement sonore plusieurs milliers de fois à la seconde
et règle le volume sonore en conséquence. Avec Senso
Vita SV-38, vous n’avez pas à vous préoccuper du ré­glage du volume sonore, cela a lieu automatique­ment.

Senso Vita SV-38 est un appareil puissant. Evitez
de l’utiliser trop longtemps en présence de niveaux
sonores de très forte intensité, étant donné que cela
pourrait endommager votre audition.

Important: Si le volume sonore de votre appareil est
trop fort ou trop faible, ou si la reproduction des sons
ne vous semble pas bonne, ou si vous souhaitez plus
d’informations concernant l’utilisation de votre aide
auditive, contactez votre audioprothésiste.

18

Réglage fin du volume sonore

Si votre aide auditive est munie
d’un contrôle de volume, il a la
forme d’un petit levier. Si vous
souhaitez que le volume du son
soit plus fort, poussez le petit
levier vers le haut. Si vous sou­haitez que le volume du son
soit moins fort, poussez le petit
levier vers le bas. Vous baisserez
progressivement le volume.

Lorsque vous augmentez le volume sonore, un bip so­nore se fait entendre. Il devient de plus en plus aigu
chaque fois que vous augmentez le volume sonore.
Lorsque vous baissez le volume sonore, un bip sonore
se fait entendre. Il devient de plus en plus grave cha­que fois que vous baissez le volume sonore. Lorsque
le volume minimum ou maximum est atteint, le bip
sonore devient constant.

Lorsque vous avez éteint votre aide auditive et que
vous la rallumez, le volume sonore est en position
normale.

19

Les programmes d’écoute

Votre contour Senso Vita SV-38 offre plusieurs pro­grammes d’écoute correspondant chacun à diffé­rentes situations d’écoute. Ces programmes d’écoute
permettent de mettre en évidence la source sonore
que vous souhaitez entendre. Vous pouvez choisir le
programme qui s’adapte le mieux à l’environnement
sonore dans lequel vous vous trouvez :

M: (microphone) Ce programme d’écoute est le pro­gramme standard. Il s’agit donc du programme d’écou­te que vous devez utiliser lors d’une utilisation normale
de votre aide auditive.

M+T. Ce programme d’écoute combine les program­mes M (microphone) et T (bobine téléphonique).
Nous vous recommandons d’utiliser ce programme
d’écoute si vous souhaitez entendre la source sonore
et les sons environnants en même temps.

T: (bobine téléphonique) Vous pouvez uniquement
utiliser ce programme d’écoute dans les lieux équipés
de système à boucle magnétique. Lorsque vous choi­sissez ce programme, vous entendez directement la
source sonore et pouvez de ce fait exclure les sons en­vironnants.

20

Comment passer d’un
programme à un autre ?

Vous pouvez passer d’un pro­gramme à un autre grâce au
bouton de sélection des pro­grammes situé sur l’aide audi­tive, juste au-dessus du tiroir­pile.

21

Comment nettoyer
Senso Vita SV-38?

Outils de nettoyage

Il existe les outils de nettoyage suivants :

1. Bâtonnet aimanté pour faciliter l’introduction de

la pile dans le tiroir-pile.

2. Aiguille de nettoyage pour nettoyer l’orifice de

l’évent dans l’embout.

3. Chiffon doux et sec pour essuyer l’aide auditive.

  

Si vous avez besoin d’outils de nettoyage supplémen­taires, adressez-vous à votre audioprothésiste.

22

L’aide auditive

Le contour doit être essuyé
avec un chiffon doux et sec
chaque fois que vous vous
en êtes servi. N’utilisez ja­mais d’eau, ni de produits
de nettoyage.

Lorsque vous n’utilisez pas votre aide auditive, ouvrez
le tiroir-pile pour l’aérer et éliminer toute humidité
éventuelle.

23

L’embout

Il est important que l’em­bout soit propre et qu’il
n’y ait ni trace de céru­men, ni trace d’humidité.

Si l’embout est obturé,
vous devez nettoyer l’ouverture avec une aiguille de
nettoyage.

Une fois par semaine, ou plus
souvent si nécessaire, ôtez le tube
en plastique du coude de l’aide
auditive et lavez l’embout dans
de l’eau tiède. N’oubliez pas de
bien rincer l’embout et de le lais­ser sécher toute la nuit.

24

Lorsque vous devez re-

mettre votre aide auditive,

s’il reste de l’humidité

dans l’embout, vous pou-

vez utiliser une petite

poire pour l’enlever. N’uti­lisez jamais d’alcool ou autres produits de nettoyage
pour nettoyer votre embout.

Si le tube devient mou, rigide, jaune ou qu’il se fend,
changez-le. Demandez conseils à votre audioprothé­siste.

25

Entretien

Vous prolongerez la durée de vie de votre aide audi­tive si vous l’entretenez correctement. Nous vous
conseillons de suivre les instructions suivantes:

• N’oubliez pas de mettre l’appareil en position ar­rêt, lorsque vous ne vous en servez pas. Enlevez la
pile si vous ne vous servez pas de votre aide audi­tive pendant une certaine période.

• Prenez le plus grand soin de votre aide auditive.
Lorsque vous n’utilisez pas votre aide auditive, pla­cez-la dans son boîtier, dans un endroit frais et sec.
Ne la laissez pas à portée des enfants ou des ani­maux domestiques.

• N’exposez jamais votre aide auditive à des tempé­ratures trop élevées ou à trop d’humidité.

• Ne portez jamais votre aide auditive lorsque vous
êtes sous la douche, lors d’une baignade, lorsque
vous utilisez un sèche-cheveux, ou lorsque vous
vous mettez de la laque.

26

• N’essayez jamais d’ouvrir ou de réparer votre aide
auditive vous-même.

• Ne portez jamais votre aide auditive lors de traite­ment avec appareils à ultrasons, rayons X, RM,
TDM ou autres. Certains types de rayonnements
peuvent endommager votre aide auditive. Ne met­tez jamais votre aide auditive dans un four à mi­cro-onde. La radiation venant des systèmes de sur­veillance, des alarmes de sécurité et des télépho­nes portables par exemple est plus faible et n’en­dommagera pas votre aide auditive.

• Les aides auditives Widex ne sont pas agréées pour
être utilisées dans des zones à risques d’explosion
(mines ou gaz par exemple).

27

Conseils

• Lorsque vous utilisez une aide auditive, le risque
de formation de bouchons de cérumen dans le
conduit auditif est plus grand. Si vous pensez que
du cérumen s’est amassé dans votre oreille et for­me un bouchon, consultez votre médecin. Le céru­men risque de diminuer votre audition et avoir une
influence considérable sur le fonctionnement de
votre aide auditive. Il peut être nécessaire de vous
faire rincer les oreilles au moins deux fois par an.

• Votre aide auditive et ses accessoires ne doivent ja­mais être laissés à portée de main des enfants qui
risqueraient de les porter à la bouche. Ne laissez
pas non plus les piles à portée de main des enfants
et prenez soin de faire disparaître les piles épui­sées. Ne changez pas les piles devant un enfant, et
ne le laissez pas voir où vous gardez vos piles de
réserve.

• Ne mettez jamais les piles dans votre bouche, vous
risqueriez de les avaler. En cas d’ingestion, contac­tez votre médecin.

• L’aide auditive est faite en matière synthétique
moderne anallergique. Soyez tout de même atten­tif à une éventuelle irritation de la peau, aussi dans
le conduit auditif. Dans la plupart des cas, votre
audioprothésiste aura une solution au problème.

28

• L’utilisation de tout type d’aide auditive/embout
peut occasionner un léger risque d’infection dans
le conduit auditif. Une infection peut être causée
par une ventilation inadéquate de l’oreille. Par
conséquent, nous vous recommandons d’ôter
votre aide auditive avant de dormir, afin que votre
conduit auditif soit ventilé la nuit. Assurez-vous de
nettoyer et de contrôler votre aide auditive/em­bout comme il se doit. En cas d’infection, dés-in­fectez votre aide auditive/embout et consultez un
médecin. N’utilisez jamais d’alcool, de chlore ou
autres substances semblables pour nettoyer votre
aide auditive/embout.

29

Equipements

Entrée audio

Grâce à une entrée-audio/sabot audio,
vous pouvez connecter votre Senso
Vita SV-38 directement à différents
équipements (radio, télévision, équi­pements FM et systèmes BiCROS).

Lorsqu’un sabot audio est
connecté à l’appareil, le si­gnal provenant de la bo­bine téléphonique est rem­placé par le signal prove­nant de l’équipement au­dio externe. Si vous mettez
le bouton de sélection des

programmes sur le pro­gramme MT, vous entendrez le son provenant de
l’équipement audio externe ainsi que celui provenant
du microphone de l’aide auditive. Si vous mettez le
bouton de sélection des programmes sur le pro­gramme T, vous entendrez seulement le son prove­nant de l’équipement audio externe.

30

Pour recevoir de nouveau le son provenant de la bo­bine téléphonique, enlevez le sabot audio et passez
au programme MT ou T.

Important: Si votre aide auditive est connectée à des
équipements munis de prise électrique, ces équipe­ments doivent répondre aux normes de sécurité IEC

60065.

Ne jamais connecter l’aide auditive à des prises libel­lées d’un ou de plusieurs des symboles suivants:

Pour plus de détails sur l’utilisation de l’entrée audio,
nous vous recommandons de vous adresser à votre
audioprothésiste.

31

Systèmes FM

Vous pouvez utiliser le système FM de Widex avec
Senso Vita SV-38. Le système FM aide le malenten­dant à comprendre la parole en situations d’écoute
difficiles.

Le système comprend un petit
émetteur radio placé près de l’in­terlocuteur et un petit récepteur
radio fixé sur Senso Vita SV-38 à
l’aide d’un sabot audio/FM. Le
champ d’exploitation est d’environ
15 mètres selon l’environnement.
La communication se fait sans fil.

32

Lorsque vous utilisez un système FM avec une aide
auditive Senso Vita SV-38, vous devez savoir que l’in­terrupteur du récepteur FM ne fonctionne pas comme
décrit dans le mode d’emploi de l’équipement FM.
Dans la position avec »2 points« (FM + Mic), vous en­tendez le son provenant du microphone FM au même
niveau que le son provenant du microphone de l’aide
auditive. Dans la position avec »1 point« (FM), vous
entendez le son provenant du microphone FM à un
niveau un peu plus faible que le son provenant du mi­crophone de l’aide auditive. Pour passer de FM à
FM+M, utilisez le bouton de sélection des program­mes comme décrit ci-dessus.

Pour plus de détails sur le système FM de Widex, nous
vous recommandons de vous adresser à l’endroit où
vous avez acheté votre système FM.

33

Si votre aide auditive ne marche
pas

Les pages suivantes vous donnent quelques conseils
en cas de dysfonctionnement de votre aide auditive.
Avant de contacter votre audioprothésiste, vérifiez les
points ci-après:

L’appareil n’émet aucun son:

• L’appareil n’est pas allumé. Assurez-vous que le ti-
roir-pile qui sert d’interrupteur marche/arrêt soit
bien poussé vers le haut et que les lettres »OFF«
ne soient pas visibles.

• La pile est épuisée/ne fonctionne pas. Changez la
pile et insérez la nouvelle correctement.

• La sortie du son de l’embout est obturée. Le céru­men en est souvent la cause. Nettoyez la sortie du
son obturée.

Le niveau sonore de l’appareil est trop faible:

• La pile est pratiquement épuisée. Changez la pile.

• La sortie du son de l’embout est obturée. Le céru­men en est souvent la cause. Nettoyez la sortie du
son obturée.

• Le conduit auditif est obturé par du cérumen.
Consultez votre médecin/spécialiste.

• Votre audition a changé. Consultez votre audio-
prothésiste.

34

L’appareil émet un bruit en permanence :

• Le conduit auditif est obturé par du cérumen.
Consultez votre médecin/spécialiste.

• Le tube est cassé. Changez le tube.

• Le tube est jauni et rigide. Changez le tube.

• Le tube se détache facilement de l’embout ou du
coude de l’appareil. Changez le tube.

• Il y a une fissure au coude. Consultez votre audio-
prothésiste.

• L’embout n’est pas placé correctement dans le
conduit auditif. Retirez l’embout et essayez de
nouveau. Il est important que l’embout soit placé
correctement dans le conduit auditif.

• L’embout ne tient pas bien. Consultez votre audio-
prothésiste.

Intermittences:

• L’interrupteur marche/arrêt est sale. Activez-le
dans les deux sens plusieurs fois.

35

¡9 514 0047 003;¤ ¡#03|¤

Printed by HTO / 2005-12
9 514 0047 003 #03