Page 1
Mode d’emploi
Senso
P38
Contour
Page 2
Dans ce mode d’emploi, l’aide auditive, le é-tip
(tête de l’embout), les outils de nettoyage ou
autres peuvent être différents des objets que vous
avez en votre possession. En outre, nous nous réservons le droit d’apporter des changements.
Les aides auditives et leurs accessoires
ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Contactez le distributeur Widex de votre pays pour savoir
comment vous devez vous débarrasser
de votre aide auditive.
2
Page 3
Sommaire
Interrupteur Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Réglage automatique du volume sonore . . . . . . . . . 6
Réglage fi n du volume sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bobine téléphonique (commutateur M-T-MT) . . . . 8
Changement et insertion de la pile . . . . . . . . . . . . 10
Source d’énergie recommandée:
Pile Zinc Air, type 675 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Identifi cation de l’aide auditive droite . . . . . . . . . 13
Le positionnement de votre
Senso dans/sur l’oreille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pour retirer votre Senso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
En cas de dysfonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
L’entrée-audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Entretien d’une aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Outil de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
L’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
L’embout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Une seule solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Guide en cas de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3
Page 4
Vous venez d’acquérir une aide auditive numérique moderne de chez Widex. Widex possède une
grande expérience dans la fabrication d’aides
auditives numériques de haute qualité.
Pour tirer le meilleur profit de votre aide auditive, lisez attentivement ce mode d’emploi.
Cet appareil est une unité de précision et de perfection qui risque d’être endommagée si elle est
exposée à des chocs ou coups. C’est pourquoi nous
vous recommandons de manipuler votre aide
auditive avec précaution.
A. Contrôle de volume
B. Bobine téléphonique
(commutateur M-T-MT)
C. Interrupteur marche/arrêt
et tiroir à pile
4
Page 5
Interrupteur Marche/Arrêt
Le tiroir-pile fait office d’interrupteur marche/arrêt. L’appareil s’allume lorsque vous poussez l’interrupteur vers le haut
et s’éteint lorsque vous poussez
l’interrupteur vers le bas au
moyen de la griffe.
Lorsque l’appareil est éteint,
les lettres «OFF» indiquant la
position arrêt apparaissent
clairement sur l’interrupteur.
N’oubliez pas d’éteindre votre
aide auditive, si vous ne vous
en servez pas. Pour une période
d’inutilisation plus longue, enlevez la pile de l’aide auditive.
5
Page 6
Réglage automatique du
volume sonore
Le Senso P38 est muni d’un ordinateur qui règle
automatiquement le son selon l’environnement
sonore. Senso mesure l’environnement sonore
plusieurs milliers de fois à la seconde et règle le
son en conséquence.
Avec Senso, vous n’avez pas à vous préoccuper du
volume sonore, le réglage est automatique.
Réglage fi n du volume sonore
Si vous avez une aide auditive Senso P38 avec
contrôle de volume numérique, vous pouvez régler finement le contrôle du volume de votre aide
auditive pour qu’il soit plus confortable. Pour ce
faire, poussez le petit levier vers le haut ou vers le
bas.
6
Page 7
Si vous poussez le petit levier
vers le haut, vous augmentez
légèrement le volume du son
par rapport au réglage automatique.
Si vous poussez le petit levier
vers le bas, vous diminuez légèrement le volume du son par rapport au réglage
automatique.
Lorsque vous augmentez le volume sonore, un bip
aigu se fait entendre. Il devient de plus en plus
fort chaque fois que vous augmentez le son.
Lorsque le volume maximum est atteint, le bip
sonore aigu devient constant.
Lorsque vous diminuez le volume sonore, un bip
grave se fait entendre. Il devient de plus en plus
grave chaque fois que vous diminuez le son.
Lorsque le volume minimum est atteint, le bip sonore grave devient constant.
Important: P38 est une aide auditive puissante.
Avec les appareils puissants, évitez de trop monter le volume sonore trop longtemps. Vous risquez
d’endommager votre audition.
7
Page 8
Bobine téléphonique
(commutateur M-T-MT)
Mettez le commutateur micro-
phone/bobine téléphonique en
position «M» (microphone) pour
l’utilisation ordinaire et en po-
sition «T» (bobine téléphonique)
lorsque vous souhaitez écouter
au moyen de la bobine téléphonique (par exemple lors de conversations téléphoniques).
Une bobine téléphonique est incorporée dans
l’aide auditive. Elle permet d’écouter sans bruit
de fond gênant si l’endroit est équipé d’un système de boucle magnétique.
La bobine téléphonique peut être avantageusement utilisée dans les cinémas, les lieux de culte,
les théâtres et les salles de conférence équipés
d’un système de boucle magnétique. Le cas
échéant, mettez le commutateur en position «T».
N’hésitez pas à demander si la salle est équipée
d’un système de boucle magnétique.
8
Page 9
Veuillez noter que le champ magnétique de certains téléphones n’est parfois pas assez fort. Le
cas échéant, mettez le commutateur en position
»M«.
Un système de boucle magnétique peut être relié
à votre télévision ou à votre radio.
Si vous souhaitez écouter via le microphone et la
bobine téléphonique simultanément, mettez le
commutateur dans la position du milieu «MT»
(par exemple si vous souhaitez regarder la télévision et entendre la sonnette de la porte, la sonnerie du téléphone ou une conversation dans la
pièce).
9
Page 10
Changement et insertion de la
pile
Avant d’insérer une nouvelle
pile dans votre aide auditive,
retirez la petite étiquette auto-
collante. S’il y a des traces de
colle sur la pile ou autres corps
étrangers, nous vous recom-
mandons de ne pas vous en ser-
vir.
Au bas de l’appareil se trouve le
tiroir à pile pivotant dans le-
quel la pile doit être placée.
Introduisez la pile de façon à ce
que le signe + soit visible: le si-
gne + doit être orienté du même
côté que le signe + du tiroir à
pile. Si vous avez du mal à re-
fermer le tiroir, la pile n’est pas
placée correctement.
10
Page 11
Pour changer de pile, placez-vous au-dessus d’une
table et si possible dans une pièce munie d’un tapis, au cas où la pile tomberait.
La pile est bientôt épuisée: Si quatre petits
bips sonores rapides se font entendre, c’est que la
pile est bientôt épuisée et que vous devriez la
changer. Si la pile est épuisée, l’appareil n’émettra aucun son.
La durée de fonctionnement de votre aide auditive après les bips sonores est variable. Par conséquent, nous vous conseillons de toujours avoir
une pile neuve à portée de main.
Ne laissez jamais une pile épuisée dans l’appareil. Si la pile coulait, cela risquerait d’endommager l’appareil.
11
Page 12
Source d’énergie recommandée:
Pile Zinc Air, type 675
Ce type de pile ne pollue pas l’environnement, et
elle a une durée de vie qui est environ deux fois
plus longue que celle d’une pile au mercure si elle
est manipulée correctement. Veuillez noter la
date d’expiration indiquée sur l’emballage. Aussi
est-il important de ne retirer l’étiquette autocollante qu’au moment de vous servir de la pile. La
pile se mettra à fonctionner quelques secondes
après. N’échangez pas la pile avant qu’elle soit
épuisée.
La durée de vie de la pile dépend de plusieurs facteurs : par exemple, du réglage de votre aide
auditive, du nombre d’heures d’utilisation quotidienne et des environnements d’écoute.
Il arrive parfois que l’étiquette autocollante n’a
pas été placée correctement sur la nouvelle pile.
Si l’appareil ne fonctionne pas après l’introduction d’une nouvelle pile, ôtez-la et introduisez une
nouvelle.
12
Page 13
Identifi cation de l’aide
auditive droite
Si votre appareillage est binaural et que vous
voulez être sûr de mettre l’aide auditive droite
dans l’oreille droite et vice versa, il est possible de
faire une petite marque d’identification (rouge)
sur l’aide auditive droite.
13
Page 14
Le positionnement de votre
Senso dans/sur l’oreille
Avant de placer l’aide auditive dans votre oreille,
n’oubliez pas de mettre la pile dans l’appareil.
Nous vous recommandons d’éteindre l’aide auditive. Commencez par positionner l’embout dans le
conduit auditif en maintenant le bas du tube.
Pour faciliter le processus, maintenez le pavillon
étiré vers l’arrière.
14
Page 15
Après avoir positionné l’embout, positionnez le contour
derrière l’oreille de façon à ce
que le coude repose bien à la
naissance de l’oreille. Une
fois l’aide auditive en place,
allumez-la.
15
Page 16
Pour retirer votre Senso
Commencez par soulever le contour. Puis retirez
avec précaution l’embout du conduit auditif en tenant le bas du tube. Si vous avez des difficultés à
retirer l’embout, déplacez-le doucement d’un côté
sur l’autre, tout en le retirant. Pour faciliter le
processus, maintenez le pavillon étiré vers l’arrière.
16
Page 17
En cas de dysfonctionnement
Si votre aide auditive n’émet aucun son ou si elle
dysfonctionne périodiquement, vérifiez les points
ci-après avant de contacter votre audioprothésiste:
• Assurez-vous que l’aide auditive est allumée.
• Otez l’embout et le tube et assurez-vous qu’il
n’y ait pas d’humidité dans le tube.
• Assurez-vous que l’embout ne soit pas obturé par du cérumen. Otez l’embout et soufflez
dans celui-ci à l’aide d’une petite poire.
• Changez la pile et insérez correctement la
nouvelle dans le tiroir-pile.
Consultez également le Guide en cas de panne,
pp. 30-31.
17
Page 18
Important
Votre aide auditive et ses accessoires ne doivent
jamais être laissés à portée de main des enfants
qui risqueraient de les porter à la bouche.
Ne changez pas les piles en présence d’enfants, et
ne les laissez pas voir où vous gardez vos piles de
réserve.
Ne laissez pas non plus les piles à portée de main
des enfants et prenez soin de faire disparaître les
piles épuisées.
Ne mettez jamais les piles dans votre bouche
pour quelle raison que ce soit et ne laissez jamais
un enfant en faire de même.
En cas d’ingestion, contactez votre médecin.
L’aide auditive est faite en matière synthétique
moderne anallergique. Soyez tout de même attentif à une éventuelle irritation de la peau, aussi
dans le conduit auditif. Le cas échéant, veuillez
contacter votre audioprothésiste.
L’aide auditive augmente le risque de bouchons
de cérumen dans le conduit auditif. Si vous pensez avoir un tel bouchon dans votre oreille, consultez votre médecin. Le cérumen risque de réduire considérablement votre audition.
18
Page 19
Par ailleurs, sachez que l’utilisation de tout type
d’embout peut causer une légère infection du conduit auditif. Une infection peut être provoquée
par une ventilation insuffisante de l’oreille ou par
des égratignures du conduit auditif causées par
l’embout. Par conséquent, nous vous recommandons de retirer votre aide auditive avant de vous
coucher pour que le conduit auditif puisse être
ventilé. En outre, il est important que vous fassiez nettoyer et vérifier l’embout de votre aide
auditive selon les besoins. En cas d’infection, il
serait judicieux d’essuyer l’embout de votre aide
auditive avec une petite serviette désinfectante.
Vous ne devez en aucun cas utiliser du chlore, de
l’alcool ou autres matières semblables pour nettoyer l’embout de votre aide auditive.
Lorsque vous n’utilisez pas votre aide
auditive
Lorsque vous ne portez pas votre aide auditive,
gardez-la dans son emballage d’origine.
Ne l’exposez jamais à de fortes chaleurs, par
exemple en la mettant sur le rebord d’une fenêtre
ou près d’un radiateur.
N’essayez jamais d’ouvrir ou de réparer
votre aide auditive vous-même.
19
Page 20
L’entrée-audio
Senso est muni d’une entréeaudio. Cela permet de connecter
l’appareil directement à différents équipements d’écoute auxiliaires et aux systèmes CROS/
BiCROS). Le sabot audio se
connecte sur le bas de l’appareil.
Le sabot audio de Senso a la même surface mate
que l’appareil Senso lui-même. Il est ainsi possible de le distinguer des autres sabots audio.
Connexion du sabot audio
Avant de fixer le sabot, ôtez le
petit couvercle sur le côté de
l’aide auditive et remplacez-le
par le couvercle avec un seul
orifice.
Insérez la prise Euro dans le sa-
bot audio. La prise a trois fiches
dont une est plus épaisse que les autres. Veillez à
ce que la prise soit correctement placée.
Assurez-vous que le commutateur MT est en position M.
20
Page 21
Poussez précautionneusement le sabot
audio sur l’appareil
comme indiqué sur l’illustration. Enfoncez le
sabot sur l’appareil
jusqu’à ce que vous
sentiez un clic.
Si vous avez un sabot audio avec
commutateur, vous pouvez écouter
via l’entrée-audio seule (MIC OFF),
ou via l’entrée-audio et le microphone de l’aide auditive (MIC ON)
connectés simultanément.
Pour ôter le sabot audio, tirez légèrement comme indiqué sur l’illustration.
21
Page 22
CROS avec sabot
audio et adaptateur
CROS
Le sabot audio peut servir
pour les systèmes BiCROS. Il faut utiliser un
adaptateur CROS et un
fil muni d’une prise Euro
aux deux extrémités.
Important: Si votre aide auditive
est connectée à des équipements
munis de prise électrique, ces
équipements doivent répondre
aux normes de sécurité IEC 65.
Ne jamais connecter l’aide auditive à des
prises libellées d’un ou de plusieurs des
symboles suivants:
22
Page 23
Entretien d’une aide auditive
La durée de vie de votre aide auditive sera plus
longue si vous l’entretenez correctement. Nous
vous conseillons de suivre les instructions suivantes:
Prenez le plus grand soin de votre aide auditive.
Lorsque vous ne l’utilisez pas, gardez-la dans son
emballage d’origine dans un endroit frais et sec.
Ne la laissez pas à la portée des enfants ou des
animaux domestiques.
N’exposez jamais votre aide auditive à des températures très élevées ou à trop d’humidité.
Nous vous conseillons de placer dans l’étui une
pastille déshydratante que vous changerez régulièrement surtout si vous vous trouvez dans un
pays chaud et humide.
Ne portez jamais votre aide auditive lorsque vous
êtes sous la douche, lors d’une baignade, lorsque
vous utilisez un sèche-cheveux, ou lorsque vous
vous mettez de la laque.
23
Page 24
Ne portez jamais votre aide auditive lors de traitement avec appareils à ultrasons, rayons X, RM,
TDM ou autres. Certains types de rayonnements
peuvent endommager votre aide auditive. Dans
de telles situations et lors de tout type de scanographie, retirez toujours votre appareil. La radiation provenant par exemple des systèmes de surveillance, des alarmes de sécurité, du matériel de
radiologie et des téléphones portables est plus faible et n’endommagera pas votre aide auditive.
Elle peut néanmoins être à l’origine de sons
étranges et de distorsions dans votre appareil.
Les aides auditives Widex ne sont pas agréées
pour être utilisées dans des zones à risques d’explosion (mines ou gaz par exemple).
N’oubliez pas d’éteindre l’appareil et de retirer la
pile pendant une longue période d’inutilisation.
Introduisez toujours la pile de façon à ce que le
signe + soit orienté du même côté que le signe +
du tiroir- pile. Si vous avez des difficultés à introduire la pile dans son tiroir, vérifiez qu’elle soit
correctement orientée.
24
Page 25
Outil de nettoyage
Il existe les outils de nettoyage suivants :
A. Bâtonnet aimanté pour faciliter l’introduc-
tion de la pile dans le couvercle du tiroir-pile.
B. Aiguille de nettoyage pour nettoyer l’orifi-
ce de l’évent dans l’embout.
C. Chiffon doux et sec pour essuyer l’aide
auditive.
25
Page 26
L’aide auditive
Le contour doit être essuyé avec un chiffon doux
et sec chaque fois que
vous vous en êtes servi.
N’utilisez jamais d’eau, ni
de produits de nettoyage.
Lorsque vous n’utilisez
pas votre aide auditive, laissez ouvert le tiroirpile pour l’aérer et pour éliminer toute humidité
éventuelle.
26
Page 27
L’embout
Assurez-vous que votre
embout soit propre, qu’il
n’y ait pas de cérumen,
ni d’humidité. S’il est
obturé, nettoyez l’orifice
avec l’aiguille de nettoyage.
Si cela est insuffisant, retirez
le tube du coude de l’aide auditive et lavez l’embout dans de
l’eau tiède légèrement savonneuse. Puis rincez-le à l’eau
froide. Laissez l’embout sécher
toute la nuit.
27
Page 28
S’il reste de l’humidité
dans l’embout ou dans
le tube, vous pouvez utiliser une petite poire
pour l’enlever. N’utilisez jamais d’alcool pour
nettoyer votre embout!
Si le tube de l’embout devient rigide, jaune ou se
fend, consultez votre audioprothésiste pour qu’il
puisse le changer.
28
Page 29
Une seule solution
Il n’existe pas de remède miracle qui vous permette d’être immédiatement satisfait de votre
aide auditive. Persévérance et assiduité sont la
seule façon d’apprendre à profiter pleinement de
votre aide auditive.
Votre aide auditive ne vous donnera pas une audition dite »normale«, mais elle vous aidera à entendre et à comprendre votre entourage. Vous
pourrez à nouveau profiter de tous les sons qui
vous entourent. Ne baissez donc pas les bras. Cela
prend du temps, mais nombreux sont les utilisateurs expérimentés qui pourront confirmer que
vos efforts en valent la peine.
Plus tôt vous apprendrez à porter votre aide auditive tous les jours et toute la journée, plus votre
satisfaction sera grande.
Utilisez le temps et l’énergie nécessaires, et votre
aide auditive Senso fera rapidement partie de
vous-même.
Vous finirez par oublier que vous portez une aide
auditive. Cela en vaut la peine !
29
Page 30
Guide en cas de panne
Problèmes Causes Solutions
L'appareil
n'émet
aucun son
Le niveau
sonore de
l'appareil
est trop
faible
L'appareil n'est
pas en position
"marche"
La pile est épuisée/
ne fonctionne pas
Les contacts de la
pile sont sales
L'embout est
obturé
La pile est presque
épuisée
L'embout est
obturé
Votre audition a
changé
Le conduit auditif
est obturé par du
cérumen
Mettez l'appareil
en position
"marche"
Changez la pile et
insérez la nouvelle
correctement
Nettoyez-les à
l'aide d'un cotontige
Nettoyez-le
Insérez une
nouvelle pile.
Nettoyez-le
Consultez votre
audioprothésiste
Consultez
votre médecin/
spécialiste
30
Page 31
Problèmes Causes Solutions
Sifflements L'embout ne tient
pas bien
L'embout est trop
petit
Le tube est cassé Changez-le
Le coude est cassé Consultez votre
Intermittences
Les contacts de la
pile sont sales
L'interrrupteur
marche/arrêt est
sale
Positionnez
l'embout
correctement
Nouvel embout
recommandé
audioprothésiste
Nettoyez-les
Activez-le dans
les deux sens
plusieurs fois
31
Page 32
¡9 514 0016 003}¤ ¡#02y¤
Printed by HTO / 2005-11
9 514 0016 003 #02
Loading...