Whirlpool ZT User Manual
30106434ZT.fm Page 1 Monday, December 27, 2010 11:16 AM
ZT 程序圖表
A. 程序選擇掣
B. 「溫度」掣
C. 「脫水轉速」 連 「延遲過水」
掣
D.「預校開機時間」掣
E. 「臟污程度」掣
F. 「用量助手」掣
G. 「開始 / 暫停」掣
H.「重設 / 排水」掣
溫度
日日洗
最高
衣物
溫度
護理
標簽
量
( 公
斤 )
Mixed 20 - 60 °C 6.0
衣物類型 / 備註
關於溫度的選擇，請遵循護理標籤上製造商的建議
-
由棉，麻，人造纖維及其混合織物制成的，輕微或普通骯臟的厚重衣物。
一小時程序。確認每次僅清洗顏色相類似的衣物。如十分骯臟，可加入氧基去污劑。
1
8
2 3
7
%
465
洗衣劑及添加劑 特別功能 用量
「預洗」主洗 柔順劑 「預
—
程序步驟指示燈
「臟污程度」指示燈
「預校開機時間」指示燈
「兒童安全鎖」指示燈
「洗衣劑過量」指示燈
「用量助手」指示燈
「洗衣劑校準」指示燈
紅色故障指示燈
( 視乎型號而定 )
「慳
臟污
易熨貼
洗」
電」
程度
Pre-
Eco
wash
❉ ——❉❉ ❉❉❉❉ ❉
有
Soil
Level
Easy
ironing
深層
過水
Intensive
rinse
滾桶
清新
Tu mble
fresh
助手
Dosing
aid
預調
開機
時間
Start
delay
脫水
Spin
/
脫水
最高
脫水
轉速
rpm
最高
織物
彩色
「慳電」掣
別程序
棉質
合成纖維
纖幼衣物
羊毛 / 手洗
白色
淺彩色
深色
超慳電洗
慳水洗
極速 15'
床單
大件物品
過水及脫水
Cotton 20 - 95 °C 8.0
Synthetics 20 - 60 °C 3.5
Delicates 20 - 40 °C 2.5
Woo l/ Han dw ash 20 - 40 °C 2.0
White 20 - 60 °C 8.0
Light colours 20 - 60 °C 5.5
Dark 20 - 60 °C 5.0
SuperEco 20 - 60 °C 8.0
AquaEco 20 - 40 °C 3.0
Speed 15 20 - 30 °C 3.0
Bedlinen 20 - 95 °C
3.5
Big Items 20 - 60 °C 3.0
Rinse & Spin
——
8.0
一般至非常肮髒之床單，桌布及內衣褲，毛巾，襯衫等棉麻衣物。
一般肮髒之男女襯衫，罩衫等滌綸 ( 迪奧綸，特雷維拉)，錦綸 ( 貝龍，尼龍 ) 或混棉織物。
窗簾與質料纖幼之連身裙、半截裙及男女襯衫等衣物。
帶有羊毛標簽並標出可機洗的羊毛衣物，如標有手洗的絲，麻，羊毛或合成纖維衣物。
本程序獲國際羊毛局 (Woolmark Company) 測試並同意用於洗滌可機洗之羊毛衣物。關於脫
水轉速的選擇，請遵循護理標籤上的製造商建議
一般到十分骯臟的厚重白色棉質衣物。
通過選擇更低的洗衣溫度，以及除了洗衣劑外，另外加入氧基去污劑來節省耗電量。
由纖幼織物制成的白色和顏料染色衣物。
利用輕柔洗衣程序來避免衣物變深色或變黃。使用增強型洗滌劑，如有需要也使用氧基去
污劑和漂白劑。切勿使用洗衣液。
棉質，棉混紡和滌綸的黑色和深色衣物。
減少褪色和局部變色的特殊程序。用此程序加入洗衣液來清洗深色衣物。
一般至非常肮髒之床單，桌布及內衣褲，毛巾，襯衫等棉麻衣物。
通過延長洗衣時間，可大大提高節能。適合在電費較低的夜間使用，從而進一步節省。為
避免夜間脫水的噪音，可將脫水轉速設定為 「0」，並在早晨啟動脫水程序，或利用 「預
校開機時間」來設定程序的啟動。
合成纖維或棉和合成纖維混紡的輕微骯臟衣物。
節能程序，耗電量極少。使用洗衣液和對于 3 公斤衣物的最少建議用量。請勿使用柔順劑。
穿著時間短之外衣等棉質，人造纖維，及混棉織物。
清新程序 使用建議的最少洗衣劑量。
由棉和人造纖維及兩者混紡的質料製成的白色或彩色床單。
對纖幼的床單可達到降低細菌存在的可能並輕柔清洗，執行徹底的過水來防止洗衣劑和花
粉遺留。此程序最好使用洗衣粉。
人造纖維毛毯 充填有羽毛，滌綸和其他人造纖維材料的床罩； 睡袋，浴室地毯，和類似
物品。
過水和深度脫水程序。
與 「棉質」程序的最後一次過水及最後脫水相同。
❉
❉
❉
—
—
❉
❉
—
—
—
❉
❉
❉❉❉❉❉ ❉ ❉❉❉ ❉
有
❉❉❉❉❉ ❉ ❉❉❉ ❉
有
❉❉— ❉ ——❉❉❉ ❉
有
❉ ——❉ ——❉❉❉ ❉
有
❉ ——❉❉ ❉❉❉❉ ❉
有
❉❉— ❉ ——❉❉❉ ❉
有
❉❉— ❉ — ❉❉❉❉ ❉
有
❉ ——❉ — ❉❉❉❉ ❉
有
————— — ❉❉❉ ❉
有
❉ ——— — — ❉❉❉ ❉
有
❉❉— ❉❉ ❉❉❉❉ ❉
有
❉❉— ❉ — ❉❉❉❉ ❉
有
—— ❉ ——— — ❉❉— ❉❉
最高
最高
1000
1000
最高
1000
1000
最高
最高
最高
最高
1000
最高
1)
1)
1)
1)
1)
❉: 選項 / 有： 需要調整劑量
1)
為了改進衣物護理，這些程序中的脫水轉速將會受到限制。
此機器的羊毛和手洗步驟獲國際羊毛局 (Woolmark Company) 測試並同意用於洗滌標記為 「機洗」或 「手洗」
之羊毛衣物，但必須按照衣物標籤和本程序圖表上的指示洗滌衣物。 M0702
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
5019 301 06434
30106434ZT.fm Page 2 Monday, December 27, 2010 11:16 AM
傳感器技術會按照程序時間，耗水，和耗電量來自動適應您的洗衣量。
水電消耗資料表
溫度
日日洗
棉質
棉質
棉質加 「慳電」 ***
棉質
合成纖維
合成纖維
纖幼衣物
羊毛 / 手洗
白色
淺彩色
深色
超慳電洗
慳水洗
極速 15
床單
能源消耗值，是根據 IEC/EN 60 456 標準所規定的正常條件下測量而獲得。由於供水壓力和溫度以及洗衣量和衣物類型的不同，各家庭的能源消耗值
與上表中的數值可能會有不同。
* 顯示器所顯示的時間也可能與表中所列數值有所偏差，因為時間按洗衣時的家庭實際情況計算。
** 要在水泵排水前降低水溫，主洗步驟結束時會加入一些冷水。
*** 能源標簽的參考程序 ( 洗衣劑盒隔片已拆下來使用洗衣粉劑 )。
大件物品
溫度
(°C)
40 6.0 73 0.60 1:00
95 8.0 82** 2.40 2:10
60 8.0 59 1.36 2:20
60 8.0 59 1.20 4:00
40 8.0 77 0.75 2:05
60 3.5 46** 0.85 1:35
40 3.5 42 0.50 1:20
30 2.5 60 0.40 0:45
40 2.0 45 0.60 0:40
40 8.0 77 0.85 2:20
40 5.5 70 0.50 1:20
40 5.0 45 0.60 1:40
60 8.0 75 0.95 4:00
40 3.0 19 0.45 1:00
30 3.0 30 0.20 0:15
60 3.5 60 1.30 2:00
40 3.0 74 0.75 1:30
衣物量
( 公斤 )
加入洗衣劑，關閉機門並選擇程序
按照首頁指示的量和您的《使用指示》中“洗衣劑及添加劑”
一章的說明加入洗衣劑 ( 如有需要，可拆下洗衣劑盒隔片來使
用洗衣粉劑 )。將程序選擇掣轉到所需程序。「開始／暫停」
掣的指示燈 閃爍。可按下 「溫度」或 「脫水轉速」掣來
交替顯示 指出的溫度和脫水轉速 。
選擇所需的任何附加功能
當程序與附加功能不可能結合時，指示燈自動熄滅。不適當的
功能結合自動取消。對于某些程序，已預設有一個選項。如您
想的話，可以將其去除選定。
「預洗」掣
• 僅適用於非常肮髒的衣物 （例如含泥沙、污粒）。洗衣時
間約增加 15 分鐘。
• 如果您啟動了 「預洗」功能，請勿使用洗衣液進行主洗。
「慳電」掣
• 通過更改溫度與稍微延長洗衣時間，既可獲得出色洗衣效
果，又可減少能耗。
「臟污程度」掣
• 按照衣物的臟污程度去適應程序持續時間。使用「用量助
手」掣時有可能會影響洗衣劑的建議用量。
= 輕微臟污 - = 一般臟污 - = 十分臟污
對于每個程序並非可以選擇所有的臟污程度。
「易熨貼」掣
• 通過增加水量和極端柔和的脫水來減少皺折形成。
「深層過水」掣
• 加入更多的水，過水步驟延長。
• 此功能尤其適合水質非常柔軟的地區以及洗滌嬰兒及皮膚
敏感人士的衣物。
耗水量
( 公升 )
「滾筒清新」
• 如您不能在程序結束後馬上取出衣物，或您忘記從洗衣機
中取出衣物時可選擇此選項。它會幫助您令衣物保持清新。
• 洗衣機會在程序結束約一小時後定期轉動洗衣桶。
• 功能激活時，「滾筒清新」掣指示燈將會閃爍，顯示器上
會有 “0:01”連閃爍的冒號顯示。
• 定期轉動功能會持續到程序結束後約 12 小時，您可按下
「滾筒清新」掣來隨時停止此功能。它會保持一會兒，直
至您打開機蓋為止。
• 「滾筒清新」結束後，顯示器上會出現“End”( 結束 ) 字樣。
「脫水」 掣 ( 包括 “延遲過水” )
• 每一程序均有一個自動預設的脫水轉速。
• 按此掣以另設脫水轉速。
• 如果選擇了脫水轉速 「0」，最後脫水步驟被取消，但過水
期間的中間脫水保留。洗衣水僅被排走。
• 如選擇了「延遲過水」 ，衣物保留在最後一次過水的水
中，不進行最後脫水步驟，以防衣物起皺及變色。欲激活
「延遲過水」，可反復按下 「脫水轉速」掣直至顯示器上的
「延遲過水」標誌 亮著為止。
- 當顯示器 上的 「延遲脫水」指示燈亮著時，程序即
- 欲終止「延遲脫水」並進行排水且不執行脫水，可按下
- 欲終止「延遲脫水」並進行脫水，可按下「脫水轉速」掣
- 如選擇了 「延遲脫水」功能，切勿讓衣物浸泡過久。
能耗
(kWh)
停止在 「延遲脫水」處。
「開始／暫停」掣。
來選擇想要的脫水轉速，然後按下 「開始／暫停」掣來開
始脫水循環。
大約 . 程序持續時間
( 小時：分鐘 )*
「開始／暫停」掣也會閃爍。
設定預校開機時間
「預校開機時間」 可方便用戶使用洗衣機，例如在晚上電
費較低時使用。
• 選擇程序、溫度、脫水轉速及特別功能。
• 按下「預校開機時間」掣來選擇從 0:30 到 23 小時的預校開
機時間。
• 按下 「開始／暫停」掣。
預調時間開始倒數； 預調時間旁邊的時鐘標誌以及小時與
分鐘之間的冒號閃爍。
• 程序開始時，顯示器上的延遲時間消失，而代之以剩餘程序
時間。
• 如您使用 「用量助手」掣： 按下 「用量助手」掣之前先選
擇預調時間。在第二次按下「開始／暫停」掣時 ，預調
時間就會開始倒數 ( 請參閱 《使用指示》中有關 「用量助
手」 ) 一節的內容。
欲取消 「預校開機時間」
... 按下 「開始／暫停」掣前：
• 按下「重設／排水」掣 或設定預調開始時間為
“0:00” - 數秒鐘後，預調時間將會消失。
... 程序開始後：
- 按下 「開始／暫停」 - 掣 預調時間從顯示器中消
失； 再次按下 「開始／暫停」來立即開始選定的程序。
洗衣劑用量建議
通過 「用量助手」掣，您可讓洗衣機就要洗的衣物量給您洗
衣劑用量的建議，這取決于選定的臟污程序和洗衣量的大
小。
• 助您節省洗衣劑和支持環保並保護肌膚，以避免洗衣劑過
量。
• 使用此功能前，您必須先讓洗衣機適應建議的洗衣劑用量。
也請檢查您所在地區的水質硬度是否對應您洗衣機的
“軟”水質設定。
• 使用 「用量助手」掣前，先選擇程序，選項，及預校開機
時間。
詳情請參閱單獨的 「用量助手」使用指示。
「開門」指示燈
程序開始之前，標誌會亮著以指明可以打開機門。一旦按下
了 「開始／暫停 」掣，開門指示燈就會熄滅並保持鎖定，
直至程序結束為止。請勿強行打開機門。如果在洗衣程序運
行期間您急需打開機門，請參閱 「結束前取消運行中的程
序」。
如您在機門沒有關好的情況下嘗試開始洗衣程序，那么「開
門」指示燈就會閃爍。
程序開始
打開水龍頭並按下「開始／暫停 )」掣。 「開始／暫停」
掣指示燈由閃爍變為亮著。「開門」指示燈熄滅，洗衣標誌
亮著以表示程序進行中。在某些階段裏，程序剩余時間被
重新計算 -
如出現這種情況，則顯示器上的 「第六感」指示
將會變成灰暗，剩余時間將會被一個動畫所取代。
兒童安全
激活兒童安全鎖可以防止幼童擅自開始洗衣程序或改變運行
中程序的設置。當程序選擇掣位于「Off/On」位置時，兒童
安全鎖就不能被激活或取消。欲激活兒童安全鎖。
• 轉動程序選擇掣到一個程序或像平時一樣開始一個程序。
• 同時按下 「溫度」 和 「脫水轉速」 掣數秒鐘。「兒
童安全鎖」標誌 將會短暫閃爍並繼而亮著，以表示兒
童安全鎖已被激活。
程序設置再也不能被修改了。唯一的修改可能就是通過把程序
選擇掣轉到 「Off/On」位置來關閉洗衣機。欲取消兒童安全鎖
功能，其做法與激活該功能相同。
紅色故障指示燈
如顯示器上的紅色故障指示燈之一亮著，請參閱您的「《使用
指示》」中的 「疑難排解指南」。
程序結束
• 顯示器上顯示出 「End」 ( 結束 ) 並 「程序結束」指示燈
亮著。
1. 將程序選擇掣轉到「Off/On」位置。
2. 關閉水龍頭。
3. 打開機門並取出衣物。
• 讓機門稍微打開，令滾桶風乾。
• 如您沒有把程序選擇掣轉到「Off/On」位置，控制面板上的
所有指示燈將會在數分鐘後熄滅來節省耗電量 - 只有
「End」 ( 結束 ) 保持在顯示器上顯示出來。
洗衣劑過量指示燈
如您使用了過多的洗衣劑，程序結束時該標誌就會亮著。下
次應使用更少的洗衣劑。如標誌亮著並在顯示器上出現
「Fod」字樣，則表明泡沫過多而停止洗衣程序。請參閱您的
《使用指示》中的 「疑難排解指南」。
程序開始後改變程序及 / 或特別功能
1. 按下 「開始 / 暫停」掣來暫停程序 。指示燈閃爍。
2. 選擇新程序、溫度、任何特別功能，如需要的話也可選
另一脫水轉速。
3. 再次按下 「開始 / 暫停」掣 。新程序在先前的程序
中斷之處繼續進行。此程序無需添加洗衣劑。
結束前取消運行中的程序
通過 「重設／排水」掣 可在結束前取消程序。
• 按下 「重設／排水」掣 3 秒鐘以上。顯示器上會出
現一個動畫。洗衣水被排走。此標誌會保持一會兒，直至
您打開機蓋為止。
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
5019 301 06434
Loading...