Whirlpool WSN 5554 A+X User Manual [ru, de, es, fr, it, en, cs, pl]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 3
ENGLISH Instructions for use Page 5
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 8
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 10
ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 12
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 14
ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 16

ΕΛΛΑΣ Ο‰ηγίε χρήοη Σελί‰α 18

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 20
NORSK Bruksanvisning Side 22
DANSK Brugsanvisning Side 24
SUOMI Käyttöohje Sivu 26

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 28
ČESKY Návod k použití Strana 30
SLOVENSKY Návod na použitie Strana 32
MAGYAR Használati utasítás Oldal 34
РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

36

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

38

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 40
LIETUVA Naudojimo instrukcijos Puslapis 42
LATVIJA Lietošanas instrukcijas Lappuse 44
EESTI Kasutusjuhendid Lehekülg 46

TÜRKÇE Kullanım bilgileri Sayfa 48

50
52

2

使用說明

Ё᭛

խ֮

使用说明

Ё



㄀

ร

 

义

଄



3

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

• Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein Haushaltsgerät,
das auch folgenden Bereichen bestimmt ist:

- Küchen von Arbeitsbereichen, Geschäften und/oder

Büros

- landwirtschaftliche Betriebe

- Hotels, Motels, Wohngemeinschaften, Bed & Brekfast.

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem
Gerät ziehen, lesen Sie bitte aufmerksam die
Bedienungsanleitung, in der Sie die
Gerätebeschreibung sowie nützliche Ratschläge zur
Aufbewahrung der Lebensmittel finden.
Heben Sie diese Anleitung bitte als Nachschlagwerk
gut auf.

1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts das

einwandfreie Schließen der Türen. Mögliche
Transportschäden müssen dem Händler innerhalb von 24
Stunden nach Anlieferung gemeldet werden.

2. Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes

mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine
volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss müssen

von einer Fachkraft gemäß den Herstelleranweisungen
und den gültigen örtlichen Bestimmungen ausgeführt
werden.

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Geräts

reinigen.

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar
und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet . Für die
Entsorgung die örtlichen Vorschriften beachten. Das
Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.)
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es
eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung

Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien
hergestellt.
Dieses Gerät verfügt über die Konformitätskennzeichnung
entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE).Bei einer
korrekten Entsorgung des Gerätes durch den Benutzer
werden Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit
ausgeschlossen.

Das Symbol auf dem Gerät oder dem
Begleitdokument weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht
wie Hausmüll behandelt werden darf, sondern bei
speziellen Sammel- und Recyclingstellen für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte abzugeben ist.
Vor der Entsorgung des Gerätes das Speisekabel
durchtrennen, Türen und Ablageflächen entfernen, damit
das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle
für spielende Kinder darstellen kann.
Bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung beachten und das Gerät bei den
zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern; das Gerät auf
keinen Fall, auch nicht für wenige Tage, unbewacht stehen
lassen, da es eine Gefahrenquelle für spielende Kinder
darstellen kann.

Für weitere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und
Recycling dieses Gerätes das zuständige örtliche Amt, das
Abfallentsorgungsunternehmen oder den Händler
kontaktieren, bei dem das Gerät gekauft wurde.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf enthält
R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe Typenschild im
Innenraum.
Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein Naturgas
ohne umweltschädigende Auswirkungen, es ist jedoch
entflammbar. Die Leitungen des Kältekreises müssen daher
unbedingt auf ihre Unversehrtheit überprüft werden.
Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des
Kyoto-Protokolls enthalten. Das Kühlmittel befindet sich in
einem hermetisch versiegelten System.
Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential (GWP) von

1300.

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln bestimmt und entspricht der Verordnung
(EG) Nr. 1935/2004

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien
entworfen, hergestellt und auf den Markt gebracht:

- Sicherheitsanforderungen der

“Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/CE (die
73/23/CEE und nachfolgende Änderungen ersetzt);

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2004/108 “EMV”.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn es korrekt an eine funktionstüchtige
und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung
angeschlossen ist.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Die Nichtbeachtung der aufgeführten Anweisungen
zur Desinfektion kann die Trinkwasserqualität des
ausgegebenen Wassers beeinträchtigen.

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sollten Sie die
ersten 9-14 Liter Wasser wegschütten oder das Wasser
6-7 Minuten lang laufen lassen (auch mit
Unterbrechungen, aber in jedem Fall bevor Sie Wasser
trinken) und das in den ersten 24 Stunden erzeugte Eis
nicht verwenden.

• Setzen Sie den herausnehmbaren Wasserspender (sofern
vorhanden) nur mit ganz sauberen Händen wieder ein.

• Zur regelmäßigen Reinigung des Behälters oder
Eiswürfelfachs sollten diese nur unter fließendem Wasser
abgespült werden.

• Es empfiehlt sich, das Eis- und Wasserspendersystem
halbjährlich mit Desinfektionsmitteln (auf
Natriumhypochlorid-Basis) zu sterilisieren, die sich für
mit Lebensmitteln in Kontakt kommende Materialien
eignen und deren Eigenschaften nicht verändern. Vor
dem Gebrauch unter fließendem Wasser abspülen.

• Teile des Eis- und Wasserspenders dürfen nur durch
Original-Ersatzteile ausgetauscht werden, die vom
Hersteller zu beziehen sind.

• Technische Eingriffe dürfen ausschließlich durch
qualifiziertes Fachpersonal oder den Technischen
Kundendienst erfolgen.

REINIGUNG, DESINFEKTION UND PFLEGE DES EIS- UND/ODER

WASSERSPENDERS (sofern vorhanden)

4

INSTALLATION

• Zum Transport und zur Installation des Geräts sind
zwei oder mehrere Personen erforderlich.

• Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf achten,
dass der Fußboden nicht beschädigt wird (z. B.
Parkett).

• Während der Installation sicherstellen, dass das Gerät
nicht auf dem Stromkabel steht.

• Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen.

• Zur Gewährleistung einer angemessenen Belüftung
ausreichend Freiraum über und neben dem Gerät
lassen.

• Die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht abdecken
oder zustellen.

• Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht
beschädigt werden.

• Installieren Sie und nivellieren Sie das Gerät auf einer
tragfähigen Fußbodenfläche und wählen Sie dazu einen
seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck
angemessenen Raum.

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut
belüfteten Raum auf. Das Gerät ist für den Einsatz in
Räumen mit nachstehenden Temperaturbereichen
ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem
Typenschild abhängig sind: Der Gerätebetrieb könnte
beeinträchtigt werden, wenn das Gerät über längere
Zeit bei höheren oder tieferen Temperaturwerten als
denen des vorgeschriebenen Bereichs läuft.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der in der Wohnung übereinstimmt.

• Weder Einzel- noch Mehrfachadapter oder
Verlängerungskabel verwenden.

• Verwenden Sie zum Anschluss an die Wasserleitung
den im Lieferumfang des neuen Geräts einbegriffenen
Schlauch und nicht den Ihres Vorgängergeräts.

• Das Netzanschlusskabel darf nur von qualifizierten
Technikern oder von der Kundendienststelle geändert
oder ersetzt werden.

• Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch
Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der
Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich
sein.

SICHERHEIT

• Im Gerät keine Spraydosen oder Behälter mit
Treibgasen oder Brennstoffen lagern.

• Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in
der Nähe des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte
aufbewahren oder verwenden. Durch die
ausströmenden Dämpfe bestände Brand- oder
Explosionsgefahr.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu
anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen
Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller
empfohlenen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den
Geräteräumen, wenn diese nicht denen vom
Hersteller genehmigten entsprechen.

• Dieses Gerät sollte von Kindern, Behinderten und im
Umgang mit dem Gerät unerfahrenen Personen nur
nach einer Einweisung zum Gebrauch und unter
Aufsicht benutzt werden.

• Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät
untersagen, um Erstickungs- und Einschließgefahr zu
vermeiden.

• Die in den Kälteakkus enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit
nicht verschlucken (nicht bei allen Modellen).

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der
Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren, da sie
Kälteverbrennungen hervorrufen können.

GEBRAUCH

• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung
unterbrechen.

• Sämtliche Geräte mit Eisbereiter und Wasserspender
müssen ausschließlich an eine Trinkwasserleitung
angeschlossen werden (mit Wasserleitungsdruck
zwischen 0,17 und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar)). Nicht
direkt an die Wasserleitung angeschlossene Eisbereiter
bzw. Wasserspender dürfen nur mit Trinkwasser
gefüllt werden.

• Das Kühlabteil nur zur Lagerung frischer Lebensmittel
und das Gefrierabteil nur zur Lagerung von
Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer Lebensmittel
und zum Herstellen von Eiswürfeln verwenden.

• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in das
Gefrierabteil stellen, da diese platzen können.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei
Nichtbefolgen oben angeführter Ratschläge und
Vorsichtsmaßnahmen.

ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE

Klimaklasse

Raumtemp.

(°C)

Raumtemp.

(°F)

SN von 10 bis 32 von 50 bis 90

N von 16 bis 32 von 61 bis 90

ST von 16 bis 38 von 61 bis 100

T von 16 bis 43 von 61 bis 110

55

BEFORE USING THE APPLIANCE

• This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and

other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

To ensure best use of your appliance, carefully
read the operating instructions which contain a
description of the product and useful advice.
Keep these instructions for future reference.

1. After unpacking the appliance, make sure it is not

damaged and that the door closes properly. Any
damage must be reported to the dealer within 24
hours of delivery of the appliance.

2. Wait at least two hours before switching the appliance

on, to ensure that the refrigerant circuit is fully
efficient.

3. Installation and the electrical connection must be

carried out by a qualified technician according to the
manufacturer’s instructions and in compliance with
the local safety regulations.

4. Clean the inside of the appliance before using it.

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears the
recycling symbol . For disposal, comply with the local
regulations. Keep the packing materials (plastic bags,
polystyrene parts, etc.) out of the reach of children, as
they are a potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable material.
This appliance is marked in compliance with European
Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By ensuring the correct disposal of
this appliance, you can help prevent potentially negative
consequences for the environment and the health of
persons.

The symbol on the appliance, or on the
accompanying documents, indicates that this appliance
should not be treated as domestic waste but must be
taken to a special collection centre for the recycling of
electrical and electronic equipment.
When scrapping the appliance, make it unusable by
cutting off the power cable and removing the doors and
shelves so that children cannot easily climb inside and
become trapped.
Scrap the appliance in compliance with local regulations
on waste disposal, taking it to a special collection centre;
do not leave the appliance unattended even for a few
days, since it is a potential source of danger for children.
For further information on the treatment, recovery and
recycling of this product, contact your competent local
office, the household waste collection service or the
shop where you purchased the appliance.

Information:

This appliance does not contain CFCs. The refrigerant
circuit contains R134a (HFC) or R600a (HC) (see the
rating plate inside the appliance).
Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural
gas without environmental impact, but is flammable.
Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are
not damaged.
This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases
covered by the Kyoto Protocol; the refrigerant gas is
inside a hermetically sealed system.
Refrigerant gas: R134a has a Global Warming Potential of
(GWP) 1300.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for preserving food
and is manufactured in compliance with Regulation
(CE) No. 1935/2004.

• This appliance has been designed, manufactured and
marketed in compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage” Directive

2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and
subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive “EMC”

2004/108/EC.

Electrical safety of the appliance can only be guaranteed
if it is correctly connected to an approved earthing
system.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

Failure to follow the instructions regarding
sanitizing can compromise the hygienic safety of
the water dispensed.

• When using the appliance for the first time, discard the
first 9-14 litres of water, equivalent to 6-7 minutes of
dispensing (not necessarily consecutive, but before
initial consumption) and discard the ice produced in
the first 24 hours.

• Reposition the removable water dispenser (if present),
ensuring your hands are hygienically clean.

• Periodically clean the ice bucket or drawer under
running water only.

• Every six months, sanitise the water and ice dispensing
system with disinfectant solutions (sodium
hypochlorite based) suitable for materials in contact
with food and which do not alter the characteristics of
the materials. Rinse under running water before use.

• Replacement of any parts of the ice and water
dispenser must be carried out using original spare
parts provided by the Manufacturer.

• Any work on the appliance must be carried out by a
qualified technician or the After-sales Service.

CLEANING, SANITIZATION AND MAINTENANCE

OF THE ICE AND/OR WATER DISPENSER (if present)

66

INSTALLATION

• The appliance must be handled and installed by two
or more persons.

• Be careful not to damage the floors (e.g. parquet)
when moving the appliance.

• During installation, make sure the appliance does not
damage the power cable.

• Make sure the appliance is not near a heat source.

• To guarantee adequate ventilation, leave a space on
both sides and above the appliance and follow the
installation instructions.

• Keep the appliance ventilation openings free.

• Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes.

• Install and level the appliance on a floor strong enough
to take its weight and in a place suitable for its size
and use.

• Install the appliance in a dry and well-ventilated place.
The appliance is arranged for operation in places
where the temperature comes within the following
ranges, according to the climatic class given on the
rating plate. The appliance may not work properly if it
is left for a long time at a temperature outside the
specified range.

• Make sure the voltage specified on the rating plate
corresponds to that of your home.

• Do not use single/multi adapters or extension cords.

• For the water connection, use the pipe supplied with
the new appliance; do not reuse that of the previous
appliance.

• Power cable modification or replacement must only
be carried out by qualified personnel or by After-sales
Service.

• It must be possible to disconnect the appliance from
the power supply by unplugging it or by means of a
mains two-pole switch installed upstream of the
socket.

SAFETY

• Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a flammable propellant in this appliance.

• Do not store or use petrol, flammable liquids or gas in
the vicinity of this or other electrical appliances. The
fumes can cause fires or explosions.

• Do not use mechanical, electric or chemical means
other than those recommended by the Manufacturer
to speed up the defrost process.

• Do not use or place electrical devices inside the
appliance compartments if they are not of the type
expressly authorised by the Manufacturer.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• To avoid the risk of children becoming trapped and
suffocating, do not allow them to play or hide inside
the appliance.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice
packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after
taking them out of the freezer since they may cause
cold burns.

USE

• Before carrying out any maintenance or cleaning
operation, unplug the appliance or disconnect it from
the power supply.

• All appliances equipped with an automatic ice-maker
and water dispenser must be connected to a water
supply that only delivers drinking water (with mains
water pressure of between 0.17 and 0.81 Mpa (1.7
and 8.1 bar)). Automatic ice-makers and/or water
dispensers not directly connected to the water supply
must be filled with drinking water only.

• Use the refrigerator compartment only for storing
fresh food and the freezer compartment only for
storing frozen food, freezing fresh food and making
ice cubes.

• Do not store glass containers with liquids in the
freezer since they may burst.

The Manufacturer declines any liability if the above
advice and precautions are not respected.

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS

Climatic Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

7

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused
plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse
to BS 1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a
correct replacement is fitted.
Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug.
Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also
used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further instruction.
Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified technician in
compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY

8

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• L’appareil que vous avez acheté a été conçu pour être
utilisé dans un environnement domestique, mais aussi :

- dans les zones de cuisine des lieux de travail,

magasins et/ou bureaux

- dans les fermes

- dans les hôtels, les motels, les résidences, les bed &

breakfasts à usage exclusif du client.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous
invitons à lire attentivement les instructions
relatives à son utilisation ; vous y trouverez la
description de votre appareil et des conseils utiles
pour la conservation des aliments.
Conservez cette notice d’emploi pour toute

consultation ultérieure.

1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’est

pas endommagé et que les portes ferment
parfaitement. Tout dommage éventuel devra être
signalé au revendeur dans un délai de 24 heures.

2. Nous vous conseillons d’attendre au moins deux

heures avant de mettre l’appareil en service afin que le
circuit réfrigérant soit pleinement performant.

3. Assurez-vous que l’installation et le branchement

électrique ont été réalisés par un technicien qualifié,
conformément aux instructions du fabricant et aux
normes locales en vigueur en matière de sécurité.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser.

1. Emballage

L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du
recyclage . Pour la mise au rebut, suivez les
réglementations locales en vigueur. Les matériaux
d’emballage (sachets en plastique, éléments en
polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée
des enfants car ils constituent une source potentielle de
danger.

2. Mise au rebut

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux
recyclables. Cet appareil porte le symbole du recyclage
conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE
concernant les Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant
correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous
contribuerez à protéger l’environnement et la santé
humaine.

Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce produit
ne peut en aucun cas être traité comme un déchet
ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de
collecte des déchets chargé du recyclage des
équipements électriques et électroniques. Au moment de
la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en
sectionnant le câble d’alimentation et en démontant les
portes et les grilles, de façon à ce que les enfants ne
puissent pas accéder facilement à l’intérieur de celui-ci.
Pour la mise au rebut, respectez les normes locales en
vigueur et remettez l’appareil à un centre de collecte
spécialisé. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance, ne
fut-ce que quelques jours, car il représente une source de
danger pour les enfants. Pour obtenir de plus amples
détails au sujet du traitement, de la récupération et du

recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au
bureau compétent de votre commune, à la société locale
de collecte des déchets ménagers ou directement à votre
revendeur.

Information:

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de
refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a (HC),
voir la plaquette signalétique à l’intérieur de l’appareil.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a) : l’isobutane est
un gaz naturel qui est sans danger pour l’environnement,
mais il est inflammable. Il est donc indispensable de
s’assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en
parfait état.
Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de serre
fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto. Le gaz
réfrigérant est hermétiquement scellé. Gaz réfrigérant : le
R134 a une puissance de refroidissement (GWP) de 1300.

Déclaration de conformité

• Cet appareil est destiné à la conservation de denrées
alimentaires et est fabriqué conformément au
règlement (CE) N° 1935/2004.

• Cet appareil a été conçu, construit et commercialisé
conformément aux:

- objectifs sécurité de la directive “Basse Tension”

2006/95/CE (qui remplace la 73/23/CEE et
modifications);

- conditions requises en matière de protection de la

Directive “EMC” 2004/108/CE.

La sécurité électrique de l’appareil est garantie
uniquement lorsqu’il est correctement branché à une
installation de mise à la terre efficace et conforme à la Loi.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le non-respect des instructions fournies pour la
désinfection peut porter préjudice à la sécurité
sanitaire de l’eau distribuée.

• Lors de la première utilisation de l’appareil, il est
recommandé de faire couler 9 à 14 litres d’eau ou de
laisser l’eau s’écouler pendant 6 à 7 minutes (même
non consécutives, mais avant de la consommer) et
d’éliminer la glace produite au cours des premières 24
heures.

• Repositionner le bec de tirage de l’eau extractible (s’il
est présent) uniquement avec des mains propres et
désinfectées.

• Nous conseillons de nettoyer périodiquement le bac ou
le tiroir à glaçons à l’eau courante uniquement.

• Il est conseillé d’effectuer chaque semestre une
désinfection du système de distribution de glace et
d’eau à l’aide de solutions désinfectantes spéciales pour
matériaux entrant en contact avec des aliments (à base
d’hypochlorite de sodium), n’altérant pas les
caractéristiques des matériaux. Rincer à l’eau courante
avant utilisation.

• Le remplacement des pièces du distributeur de glace et
d’eau doit être effectué en utilisant des pièces d’origine
fournies par le fabricant.

• Les interventions techniques doivent être réalisées
uniquement par des professionnels qualifiés ou par le
personnel du Service Après-vente agréé.

NETTOYAGE, DÉSINFECTION ET ENTRETIEN DU DISTRIBUTEUR

DE GLACE ET/OU D’EAU (si présent)

9

INSTALLATION

• La manutention et l’installation de l’appareil
nécessitent la présence d’au moins deux personnes.

• Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas
abîmer le recouvrement de sol (parquet par ex).

• Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne risque
pas d’endommager le câble d’alimentation.

• Évitez d’installer l’appareil près d’une source de
chaleur.

• Pour assurer une bonne aération, laissez un espace de
chaque côté et au-dessus de l’appareil et respectez les
consignes d’installation.

• Veillez à ne jamais couvrir les bouches d’aération de
l’appareil.

• N’endommagez pas les tubes du circuit réfrigérant du
réfrigérateur.

• Installez et mettez l’appareil à niveau sur un sol
capable de supporter son poids, dans un endroit
adapté à ses dimensions et à son usage.

• Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée.
L’appareil est réglé pour fonctionner dans la plage de
température suivante, en fonction de la classe
climatique indiquée sur la plaquette signalétique :
l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement
s’il reste pendant une longue période à une
température supérieure ou inférieure à la plage
prévue.

• Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaquette
signalétique correspond à la tension de l’habitation.

• N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples, ni de
rallonges.

• Pour le raccordement hydraulique de l’appareil,
utilisez le tube fourni en série. Ne réutilisez pas celui
de votre ancien appareil.

• Le câble d’alimentation ne peut être modifié ou
remplacé que par un professionnel qualifié ou par le
Service Après-vente.

• Il doit être possible de déconnecter l’alimentation
électrique en enlevant la prise ou en actionnant un
interrupteur bipolaire de réseau situé en amont de la
prise.

SÉCURITÉ

• Ne pas placer de vaporisateurs ou de récipients
contenant des agents propulseurs ou des substances
inflammables dans l’appareil.

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de
liquides ou de gaz inflammables à proximité du
réfrigérateur ou de tout autre appareil ménager. Les
émanations peuvent provoquer un risque d’incendie
ou d’explosion.

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques, électriques
ou chimiques, ni d’autres moyens que ceux qui sont
recommandés par le fabricant pour accélérer le
processus de dégivrage.

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’appareils
électriques dans les compartiments de l’appareil s’ils
ne sont pas expressément autorisés par le fabricant.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des
enfants en bas âge ou des personnes handicapées
physiques, mentales, sensorielles ou inexpérimentées
sans l’aide d’une personne responsable de leur
sécurité.

• Pour éviter tout risque d’emprisonnement et
d’étouffement, interdisez aux enfants de jouer ou de
se cacher à l’intérieur de l’appareil.

• N’avalez jamais le liquide (atoxique) contenu dans les
accumulateurs de froid (sur certains modèles).

• Ne mangez pas les glaçons ou les glaces
immédiatement après les avoir sortis du congélateur,
car ils pourraient provoquer des brûlures dues au
froid.

UTILISATION

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation ou
coupez le courant avant d’intervenir sur l’appareil
pour son entretien ou nettoyage.

• Tous les appareils équipés de systèmes de production
de glace et de distributeurs d’eau doivent être
connectés à un réseau hydrique qui distribue
exclusivement de l’eau potable (la pression du réseau
hydrique doit être comprise entre 0,17 et 0,81 MPa
(1,7 et 8,1 bar)). Les systèmes de production de glace
et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à
un réseau d’alimentation hydrique doivent être
remplis exclusivement avec de l’eau potable.

• N’utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la
conservation d’aliments frais et le compartiment
congélateur que pour la conservation d’aliments
surgelés, la congélation d’aliments frais et la
production de glaçons.

• N’introduisez pas de récipients en verre contenant
des liquides dans le congélateur car ils pourraient
exploser.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces
consignes et ces précautions ne sont pas
respectées.

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Classe Climatique T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De 10 à 32 De 50 à 90

N De 16 à 32 De 61 à 90

ST De 16 à 38 De 61 à 100

T De 16 à 43 De 61 à 110

10

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

• Het apparaat dat u zojuist gekocht heeft, is ontworpen
voor huishoudelijk gebruik en voor het gebruik in:

- keukens van werkplekken, winkels en/of kantoren

- op boerderijen

- in hotels, motels, residences, bed & breakfast voor

het gebruik door de verschillende klanten.

Voor een optimaal gebruik van uw apparaat is het
raadzaam de gebruiksaanwijzing aandachtig door te
lezen, hierin vindt u een beschrijving van het
apparaat en adviezen voor het conserveren van
voedingsmiddelen.
Bewaar dit boekje zodat u het naderhand nog eens
kunt raadplegen.

1. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet

beschadigd is en of de deur goed sluit. Uw leverancier
dient binnen 24 uur vanaf de levering van het product
van eventuele schade op de hoogte te worden gesteld.

2. Het is raadzaam minstens twee uur te wachten alvorens

het apparaat in werking te stellen, om het koelcircuit
perfect te kunnen laten functioneren.

3. Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische

aansluiting door een gekwalificeerd technicus worden
verricht overeenkomstig de aanwijzingen van de
fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften.

4. Reinig de binnenkant van het product alvorens het in

gebruik te nemen.

1. Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar en
draagt het recyclingsymbool . Voor de verwerking
moeten de plaatselijke voorschriften worden nageleefd.
Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, stukken
polystyreen enz.) moet buiten het bereik van kinderen
worden gehouden, omdat het een bron van gevaar kan
vormen.

2. Afdanken van het apparaat

Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden
gerecycled. Dit apparaat is voorzien van het merkteken
volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier
als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke
gezondheid te voorkomen.

Het symboo op het product of op de bijbehorende
documentatie geeft aan dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats
daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt
voor recycling van elektrische en elektronische apparaten.
Maak het apparaat op het moment dat het wordt
afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te
snijden en de deuren en schappen te verwijderen, zodat
kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen.
Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke
voorschriften voor afvalverwerking en breng het naar een
speciaal afvalverwerkingscentrum, en laat het niet
onbewaakt achter, ook niet voor slechts een paar dagen,
aangezien het voor kinderen een bron van gevaar kan
opleveren. Voor nadere informatie over de behandeling,
terugwinning en recycling van dit product wordt u

verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw
woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het
product heeft aangeschaft.

Informatie:

Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat R134a
(HFC) of R600a (HC), zie serienummerplaatje in het
apparaat.
Voor apparaten met isobutaan (R600a): isobutaan is een
natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het
milieu, maar wel ontvlambaar is. Het is daarom
noodzakelijk om te controleren of de leidingen van het
koelcircuit niet beschadigd zijn.
Dit product kan een gefluorideerd broeikasgas bevatten
dat onder het Protocol van Kyoto valt; het koelgas zit in
een hermetisch verzegeld systeem.
Koelgas: R134a heeft een globaal verwarmingsvermogen
(GWP) van 1300.

Conformiteitsverklaring

• Dit apparaat is bestemd voor het conserveren van
voedingsmiddelen en is vervaardigd in overeenstemming
met de Verordening (EG) nr. 1935/2004

• Dit apparaat is ontwikkeld, gefabriceerd en op de markt
gebracht in overeenstemming met:

- veiligheidsvoorschriften van de “Laagspanningsrichtlijn”

2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere
verordeningen vervangt);

- de veiligheidsvereisten van de “EMC”-richtlijn

2004/108/EG.

De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer
het op de juiste wijze op een efficiënt werkende installatie
is aangesloten, die volgens de wettelijke voorschriften is
geaard.

MILIEUTIPS

Het niet naleven van de instructies m.b.t.
desinfectering kan de hygiënische veiligheid van het
afgetapte water in gevaar brengen.

• Bij het eerste gebruik van het apparaat wordt
geadviseerd om 9-14 liter water of 6/7 minuten (hoeft
niet achter elkaar, maar wel vóór de consumptie) weg
te laten stromen en het ijs dat gedurende de eerste 24
uur geproduceerd wordt weg te gooien.

• Zet de uittrekbare watertap (indien aanwezig) alleen
aan met hygiënisch schone handen.

• Wij adviseren u voor het regelmatig schoonmaken van
de tank of de lade van de ijsblokjes alleen stromend
water te gebruiken.

• Geadviseerd wordt om de ijs- en waterdispenser om
de drie maanden te desinfecteren met een
desinfecterende oplossing die geschikt is voor materiaal
dat in aanraking komt met voedsel (op basis van
natriumhypochloriet), die de eigenschappen van het
materiaal niet verandert. Afspoelen onder stromend
water voor gebruik.

• Onderdelen van de ijs- en waterdispenser mogen
uitsluitend worden vervangen door originele, door de
fabrikant geleverde onderdelen.

• Technische ingrepen moeten worden uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel of door een erkende
klantenservice.

REINIGING, DESINFECTERING EN ONDERHOUD

IJS EN/OF WATERDISPENSER (indien aanwezig)

11

INSTALLATIE

• Het apparaat moet door twee of meerdere personen
worden verplaatst en geïnstalleerd.

• Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat
om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt (b.v.
parket).

• Zorg ervoor dat het product tijdens de installatie de
voedingskabel niet beschadigt.

• Installeer het product niet in de buurt van een
warmtebron.

• Laat een vrije ruimte aan de zijkanten en boven het
apparaat om een goede ventilatie te garanderen of
volg de installatie-instructies.

• Houd de ventilatie-openingen van het apparaat vrij
van obstakels.

• Beschadig de leidingen van het koelcircuit van de
koelkast niet.

• Installeer het product waterpas op een vloer die het
gewicht kan dragen en in een ruimte die geschikt is
voor de afmetingen en het gebruik van het product.

• Plaats het apparaat in een droge en goed
geventileerde ruimte. Het apparaat is afgesteld om te
werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de
volgende waarden ligt, die op hun beurt weer
afhankelijk zijn van de klimaatklasse die op het
serienummerplaatje staat aangegeven: het is mogelijk
dat het apparaat niet goed functioneert als het voor
een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een
hogere of lagere temperatuur dan het genoemde
bereik.

• Controleer of de spanning op het typeplaatje
overeenkomt met de spanning in uw woning.

• Gebruik geen enkele of meervoudige adapters of
verlengsnoeren.

• Gebruik voor de aansluiting op de waterleiding de bij
het nieuwe apparaat geleverde slang en niet die van
het vorige apparaat.

• De voedingskabel mag alleen door gekwalificeerd
personeel of door de Klantenservice worden
gewijzigd of vervangen.

• Het moet mogelijk zijn het apparaat van het
elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het
stopcontact te halen of via een tweepolige
netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact
is geplaatst.

VEILIGHEID

• Voorkom de opslag in het apparaat van sprays of
houders met drijfgassen of brandbare stoffen.

• Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en
licht ontvlambare stoffen in de buurt van het apparaat
of van andere elektrische huishoudelijke apparatuur.
De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of
explosies veroorzaken.

• Gebruik geen andere mechanische, elektrische of
chemische systemen die het ontdooiproces versnellen
dan door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Gebruik of plaats geen elektrische apparaten in de
vakken van het apparaat, als hiervoor geen
uitdrukkelijke toestemming door de fabrikant is
gegeven.

• Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden
door personen (met inbegrip van kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens,
of zonder ervaring of kennis van het apparaat, behalve
als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of
begeleid worden door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Om het risico te vermijden dat kinderen in de
koelkast opgesloten raken en stikken, mag hen niet
worden toegestaan in het product te spelen of zich
erin te verstoppen.

• Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen
niet in (niet op alle modellen).

• Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer
komen, aangezien deze zo koud zijn dat ze ijsbrand
kunnen veroorzaken.

GEBRUIK

• Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de
stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden begint.

• Alle apparaten met ijsmakers en waterdispensers
moeten op een waterleidingnet aangesloten worden
dat uitsluitend drinkwater levert (met een
waterleidingdruk van tussen de 0,17 en 0,81 MPa (1,7
en 8,1 bar)). De ijsmakers en/of waterdispensers die
niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn
aangesloten, mogen uitsluitend met drinkwater
worden gevuld.

• Gebruik het koelgedeelte uitsluitend voor het
bewaren van verse levensmiddelen en het
vriesgedeelte uitsluitend voor het bewaren van
diepvriesproducten, het invriezen van verse
levensmiddelen en het maken van ijsblokjes.

• Bewaar geen dranken in glas in het vriesgedeelte want
deze kunnen barsten.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld,
indien bovenstaande adviezen en
voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen.

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN

Klimaatklasse

Omg. Temp.

(°C)

Omg. Temp.

(°F)

SN da 10 a 32 da 50 a 90

N da 16 a 32 da 61 a 90

ST da 16 a 38 da 61 a 100

T da 16 a 43 da 61 a 110

12

ANTES DE USAR EL APARATO

•

El aparato que ha comprado se ha desarrollado para
ser usado en un ámbito doméstico y también:

- en las áreas cocina de lugares de trabajo, tiendas y/u
oficinas

- en fincas

- en hoteles, moteles, residencias, bed & breakfast para
uso individual del cliente.

Para utilizar este aparato de la mejor manera, lea
atentamente las instrucciones de uso, que incluyen
una descripción del equipo y algunos consejos útiles.
Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no está

dañado y que las puertas cierren correctamente. Si
observa daños, póngase en contacto con el vendedor en
un plazo de 24 h.

2. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo

dos horas antes de ponerlo en marcha para que el
circuito refrigerante funcione correctamente.

3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica

sean efectuadas por un técnico cualificado según las
instrucciones del fabricante y las normas locales.

4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo.

1.Embalaje

El material de embalaje es 100% reciclable, como lo
indica el símbolo correspondiente . Para su
eliminación, respete las normas locales. No deje el
material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de
poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser
peligroso.

2. Eliminación del frigorífico

El aparato se ha fabricado con material reciclable.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el medioambiente y la
salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que
se incluyen con el producto, indica que no se puede
tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo
en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos
y electrónicos.
Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable
de alimentación y quite las puertas y los estantes para
evitar que los niños jueguen con el aparato.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales
locales y entréguelo en un centro de recuperación. No
lo deje abandonado, ni siquiera unos pocos días; puede
ser peligroso para los niños.
Para obtener información más detallada sobre el
tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, con el

servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda
donde adquirió el producto.

Información:

Este aparato no contiene CFC. El circuito refrigerante
contiene R134a (HFC) o R600a (HC), consulte la placa
de características situada en el interior del aparato.
Para los aparatos con isobutano (R 600a): el isobutano es
un gas natural sin efectos nocivos para el medio
ambiente, pero inflamable. Por lo tanto, es
imprescindible comprobar que los tubos del circuito
refrigerante no estén dañados.
Este producto podría contener gases fluorados de efecto
invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el gas
refrigerante está contenido en un sistema sellado
herméticamente.
Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de
calentamiento atmosférico (GWP) de 1300.

Declaración de conformidad

• Este aparato está destinado a la conservación de
productos alimenticios y está fabricado según el
reglamento (CE) nº 1935/2004.

• Este aparato ha sido proyectado, fabricado y
comercializado con arreglo a:

- Los principios de seguridad de la directiva “Baja

tensión” 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y
sucesivas rectificaciones);

- los requisitos de protección de la Directiva “EMC”

2004/108/CE.

El aparato posee una toma de tierra que cumple las
normas de seguridad establecidas por la ley.

CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE

El incumplimiento de las indicaciones de
desinfección puede perjudicar la seguridad higiénica
del agua suministrada.

• Para el primer uso del aparato y después de cada
sustitución del cartucho del filtro, se recomienda dejar
correr el agua durante 6-7 minutos, o 9-14 litros
(incluso no consecutivos, antes del consumo) y eliminar
el hielo que se genera durante las primeras 24 horas.

• Colocar el dispensador extraíble de agua (opcional)
sólo con las manos limpias.

• Se recomienda limpiar periódicamente el depósito o el
cajón de los cubitos de hielo sólo con agua corriente.

• Se recomienda desinfectar el sistema de distribución de
hielo y agua cada seis meses, empleando soluciones
desinfectantes adecuadas para materiales alimentarios
(a base de hipoclorito de sodio) que no alteren las
características de los materiales. Aclarar con agua
corriente antes de utilizar por primera vez.

• Los componentes del distribuidor de hielo y de agua
deben sustituirse con recambios originales
suministrados por el fabricante.

• Las intervenciones técnicas sólo deben ser efectuadas
por personal cualificado o por el Servicio de Asistencia
Técnica.

LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y MANTENIMIENTO

DEL DISTRIBUIDOR DE HIELO Y/O AGUA

13

INSTALACIÓN

• Para mover e instalar el aparato son necesarias dos
personas.

• Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el
suelo (p. ej. parqué).

• Durante la instalación, cerciórese de que el aparato
no se apoya en el cable de alimentación.

• Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una
fuente de calor.

• Para garantizar una correcta ventilación, deje un
espacio a ambos lados y encima del aparato, o bien,
siga las instrucciones de instalación.

• No bloquee las aberturas de ventilación del aparato.

• No dañe los tubos del circuito refrigerante del
aparato.

• Instale y nivele el aparato sobre un suelo que soporte
su peso y en una zona adecuada para su tamaño y
uso.

• Coloque el producto en un lugar seco y bien
ventilado. El aparato está preparado para el
funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas en
la tabla siguiente, según la clase climática a la que
pertenece, que figura en la placa de características.
Puede que el aparato no funcione correctamente si se
deja durante mucho tiempo a una temperatura
superior o inferior a los límites previstos.

• Compruebe que el voltaje que figura en la placa de
características corresponde al de la vivienda.

• No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas.

• Para conectarlo a la red hídrica, utilice el tubo que se
suministra con el aparato nuevo y no el del aparato
antiguo.

• La modificación o sustitución del cable de
alimentación debe efectuarla personal cualificado o el
Servicio de Asistencia Técnica.

• La desconexión de la alimentación eléctrica deberá
poder efectuarse desenchufando el aparato o bien
mediante un interruptor bipolar de red situado antes
de la toma.

SEGURIDAD

• No introduzca sprays o recipientes que contienen
gases propelentes o substancias inflamables en el
aparato.

• No almacene o utilice gasolina u otros productos
inflamables cerca de este aparato u otros
electrodomésticos. Las emanaciones pueden originar
fuego o una explosión.

• No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o
químicos distintos a los indicados por el fabricante
para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el
interior de los compartimentos del aparato, a menos
que lo autorice el fabricante.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen
niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o personas sin experiencia y
conocimientos del aparato, salvo en el caso de que
exista una persona que se haga responsable de su
seguridad y les instruya o vigile durante el uso.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato
o se escondan en él, ya que podrían quedarse
atrapados y morir asfixiados.

• Aunque no sea tóxico, no ingiera el líquido que
contienen los acumuladores de frío (en algunos
modelos).

• No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente
después de sacarlos del congelador. El frío puede
provocar quemaduras en las mucosas.

UTILIZACIÓN

• Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato de la
red eléctrica o desconéctelo de la fuente de
alimentación.

• Todos los aparatos provistos de productores de hielo
y distribuidores de agua deben conectarse a una red
hídrica que suministre exclusivamente agua potable
(con una presión entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1
bares)). Los productores de hielo y/o agua que no
estén directamente conectados a la alimentación
hídrica deben llenarse únicamente con agua potable.

• Utilice el compartimento frigorífico sólo para
conservar alimentos frescos y el compartimento
congelador únicamente para conservar productos
congelados, congelar alimentos frescos y producir
cubitos de hielo.

• No almacene envases de vidrio con líquidos en el
congelador; podrían explotar.

El fabricante declina cualquier responsabilidad si
no se respetan las sugerencias y precauciones
anteriormente indicadas.

PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES

Clase climática T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

14

ANTES DE USAR O PRODUTO

• O aparelho que adquiriu foi realizado para ser
empregado no âmbito doméstico e também:

- na zona da cozinha de lugares de trabalho, lojas e/ou

escritórios;

- nas quintas;

- em hotéis, motéis, residenzes, bed & breakfast para

uso pessoal do cliente.

Para obter melhores resultados do seu aparelho,
aconselhamos que leia atentamente as instruções
de utilização onde poderá encontrar a descrição
do seu aparelho e conselhos úteis.
Guarde este manual para futuras consultas.

1. Após ter desembalado o aparelho, certifique-se de

que ele não está danificado e de que a porta feche
correctamente. Eventuais danos devem ser
comunicados ao revendedor num prazo de 24 horas.

2. Deixe o aparelho repousar durante duas horas antes

de o ligar, a fim de permitir que o circuito refrigerante
esteja perfeitamente eficiente.

3. Certifique-se de que a ligação e a instalação eléctrica

são efectuadas por um técnico especializado segundo
as instruções fornecidas pelo fabricante, e em
conformidade com as normas de segurança locais em
vigor.

4. Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar.

1. Embalagem

A embalagem é constituída por material 100% reciclável
e está marcada com o símbolo de reciclagem . Para a
eliminação, respeite as normas locais. O material de
embalagem (sacos de plástico, pedaços de polistireno,
etc.) devem ser mantidos fora do alcance das crianças
dado que constituem potenciais fontes de perigo.

2. Desmantelamento

O produto foi fabricado com material reciclável. Este
aparelho está classificado de acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento
eléctrico e electrónico (WEEE).Ao garantir a eliminação
correcta deste produto, o utilizador está a contribuir
para prevenir as potenciais consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública.

O símbolo no produto, ou na documentação que o
acompanha, indica que este aparelho não pode receber
um tratamento semelhante ao de um resíduo doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo
centro de recolha para a reciclagem de equipamentos
eléctricos e electrónicos.
No momento do desmantelamento, torne o aparelho
inutilizável cortando o cabo de alimentação e retirando
as portas e as prateleiras de maneira a que as crianças
não possam aceder facilmente ao interior do frigorífico.
Em caso de desmantelamento, recomendamos que
respeite as normas locais relativas à eliminação de
resíduos e entregue-o nos devidos centros de
escoamento, sem o deixar ser ser vigiado nem sequer
durante poucos dias, pois pode vir a ser uma fonte de
perigo para as crianças.
Para mais informações sobre o tratamento, a

recuperação e a reciclagem deste produto, contacte as
autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos
domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Informação:

Este aparelho não contém CFC. O circuito refrigerante
contém R134a (HFC) nem R600a (HC), consulte a
chapa de características situada no interior do produto.
Para os aparelhos com Isobutano (R600a):o isobutano é
um gás natural não prejudicial ao meio ambiente, mas
inflamável. Portanto, é indispensável certificar-se de que
os tubos do circuito refrigerante não estão danificados.
Este produto pode conter gases serra fluorinados
tratados no Protocolo de Kyoto; o gás refrigerante
encontra-se contido num sistema fechado
hermeticamente.
Gás refrigerante: R134a tem uma potência de
aquecimento global (GWP) de 1300.

Declaração de conformidade

• Este aparelho foi concebido para a conservação de
produtos alimentares e foi fabricado em conformidade
com o regulamento (CEE) No. 1935/2004

• Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído
em conformidade com:

- objectivos de segurança da Directiva “Baixa Tensão”

2006/95/CE (que substitui a 73/23/CEE e seguintes
correcções);

- os requisitos de protecção da Directiva “EMC”

2004/108/CE.

A segurança eléctrica do artigo está assegurada apenas
quando estiver correctamente ligado a uma eficiente
instalação à terra segundo as normas legais.

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO AMBIENTE

O incumprimento das indicações de sanificação
pode comprometer a segurança higiénica da água
fornecida.

• Na primeira utilização do aparelho, é aconselhável
deixar correr 9-14 litros de água ou durante 6/7
minutos (mesmo não consecutivos, desde que seja
antes do consumo) e eliminar o gelo produzido nas
primeiras 24 horas.

• Reposicione o bico extraível de saída da água (se
presente) apenas com as mãos higienizadas.

• Para uma limpeza periódica do recipiente ou da
gaveta de cubos de gelo, recomendamos que se use
apenas água corrente.

• É aconselhável fazer semestralmente uma sanificação
do sistema de distribuição de gelo e água utilizando
soluções desinfectantes adequadas para materiais em
contacto com alimentos (à base de hipoclorito de
sódio) que não alterem as características dos
materiais. Enxagúe com água corrente antes da
utilização.

• A substituição das peças do distribuidor de gelo e
água deve ser efectuada com componentes originais,
fornecidos pelo fabricante.

• As intervenções técnicas só devem ser executadas por
pessoal qualificado ou pelo Serviço de Assistência
técnica.

LIMPEZA, SANIFICAÇÃO E MANUTENÇÃO DO DISTRIBUIDOR

DE GELO E/OU ÁGUA (se presente)

15

INSTALAÇÃO

• A movimentação e a instalação do produto deve ser
efectuada por duas ou mais pessoas

• Preste atenção durante as deslocações de maneira a
não estragar o chão (por ex. soalho).

• Durante a instalação, certifique-se de que o produto
não danifica o cabo de alimentação.

• Certifique-se de que o produto não está perto de
fontes de calor.

• Para garantir uma ventilação adequada, deixe um
espaço de ambos os lados e por cima do aparelho ou
siga as instruções de instalação.

• Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho
livres de obstruções.

• Não danifique os tubos do circuito refrigerante do
frigorífico

• Instale e nivele o produto no chão capaz de sustentar
o peso e num ambiente adequado às suas dimensões
e à sua utilização.

• Coloque o produto num ambiente seco e bem
ventilado. O aparelho está preparado para funcionar
em ambientes com uma temperatura compreendida
entre os seguintes intervalos, por sua vez relacionados
com a classe climática indicada na chapa de
características: O produto poderá não funcionar
correctamente se for deixado por um longo período a
uma temperatura superior ou inferior ao intervalo
previsto.

• Certifique-se de que a voltagem indicada na chapa de
características corresponde à da sua residência

• Não utilize adaptadores, simples ou múltiplos, nem
extensões.

• Para a ligação à rede de abastecimento de água, utilize
o tubo fornecido com o aparelho novo; não reutilize o
do produto anterior.

• A modificação ou substituição do cabo de alimentação
só deve ser efectuada por pessoal qualificado ou pelo
Serviço de Assistência Técnica.

• A desactivação da alimentação eléctrica deve ser
possível retirando a ficha da tomada ou através de um
interruptor bipolar da rede, colocado ao lado a
montante da tomada.

SEGURANÇA

• Não introduzir garrafas de spray ou recipientes que
contenham combustíveis ou substâncias inflamáveis.

• Não conserve nem utilize gasolina, gás ou líquidos
inflamáveis perto do produto ou de outros
electrodomésticos. Os vapores que são libertados
podem vir a provocar incêndios ou explosões.

• Não utilize dispositivos mecânicos, eléctricos ou
químicos para acelerar o processo de descongelação,
distintos dos recomendados pelo fabricante.

• Não utilize nem introduza aparelhos eléctricos no
interior dos compartimentos do produto se estes não
forem do tipo expressamente autorizado pelo
fabricante.

• Este aparelho não deve ser usado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais diminuídas, ou sem experiência e
conhecimentos do aparelho, excepto se tiverem sido
instruídas ou forem controladas durante a utilização
do aparelho, por uma pessoa responsável pela
segurança das mesmas.

• Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento, não
permita que as crianças brinquem ou se escondam
dentro do frigorífico.

• Não beba o líquido (atóxico) contido nos
acumuladores de frio, (em alguns modelos).

• Não coma cubos de gelo ou gelados imediatamente
após os retirar do congelador, dado que podem
causar "queimaduras" de frio.

UTILIZAÇÃO

• Antes de qualquer operação de manutenção ou
limpeza, desligue o aparelho da corrente eléctrica.

• Todos os aparelhos fornecidos com geradores de gelo
e distribuidores de água devem ser ligados a uma rede
hídrica que distribua exclusivamente água potável
(com uma pressão da rede hídrica compreendida
entre 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar)). Os geradores
de gelo e/ou água não directamente ligados à
alimentação hídrica devem ser enchidos apenas com
água potável.

• Utilize o compartimento frigorífico apenas para a
conservação de alimentos frescos e o compartimento
congelador apenas para a conservação de alimentos
congelados, para a congelação de alimentos frescos e
a produção de cubos de gelo.

• Não guarde líquidos em recipientes de vidro no
compartimento do congelador, dado que podem
rebentar.

O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade caso as sugestões e as precauções
supramencionadas não sejam respeitadas.

PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS

Classe Climática T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

16

PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

• L’apparecchio che avete acquistato è stato sviluppato
per essere impiegato in ambito domestico ed anche:

- nelle aree cucina di luoghi di lavoro, negozi e/o uffici

- nelle fattorie

- in hotels, motels, residences, bed & breakfast ad uso

del singolo cliente.

Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, vi
invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per
l’uso, in cui troverete la descrizione del prodotto e
consigli utili. Conservare queste istruzioni per
future consultazioni.

1. Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi che
non sia danneggiato e che la porta si chiuda
perfettamente. Eventuali danni devono essere
comunicati al rivenditore entro 24 ore dalla consegna
dell’apparecchio.

2. Attendere almeno due ore prima di mettere in
funzione l’apparecchio, per dar modo al circuito
refrigerante di essere perfettamente efficiente.

3. Accertarsi che l’installazione ed il collegamento
elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato
secondo le istruzioni del fabbricante ed in conformità
alle norme locali sulla sicurezza.

4. Pulire l’interno dell’apparecchio prima di utilizzarlo.

1. Imballo

Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed è
contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Per lo
smaltimento seguire le normative locali. Il materiale di
imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo,
ecc…) deve essere tenuto fuori dalla portata dei
bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

2. Rottamazione/Smaltimento

L’apparecchio è stato realizzato con materiale riciclabile.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo
apparecchio sia rottamato in modo corretto, contribuite
a prevenire le potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute.

Il simbolo sull’apparecchio, o sulla documentazione
di accompagnamento, indica che questo apparecchio
non deve essere trattato come rifiuto domestico ma
deve essere consegnato presso l’idoneo punto di
raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Al momento della rottamazione, rendere l’apparecchio
inservibile tagliando il cavo di alimentazione rimuovendo
le porte ed i ripiani in modo che i bambini non possano
accedere facilmente all’interno dell’apparecchio.
Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento
dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta, non
lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo
una fonte di pericolo per un bambino.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e
riciclaggio di questo apparecchio, contattare l’idoneo
ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o

il negozio presso il quale l’apparecchio è stato
acquistato.

Informazione:

Questo apparecchio é privo di CFC. Il circuito
refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC),
vedere la targhetta matricola posta all’interno
dell’apparecchio.
Per gli apparecchi con Isobutano (R600a): l’isobutano é
un gas naturale senza effetti sull’ambiente ma
infiammabile. È quindi indispensabile accertarsi che i tubi
del circuito refrigerante non siano danneggiati.
Questo prodotto potrebbe contenere gas serra
fluorurati trattati nel Protocollo di Kyoto; il gas
refrigerante é contenuto in un sistema sigillato
ermeticamente. Gas refrigerante: R134a ha un
potenziale di riscaldamento globale (GWP) di 1300.

Dichiarazione di conformità

• Questo apparecchio è destinato alla conservazione di
prodotti alimentari ed è fabbricato in conformità al
regolamento (CE) No. 1935/2004.

• Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e
commercializzato in conformità a:

- obiettivi di sicurezza della Direttiva “Bassa Tensione"

2006/95/CE (che sostituisce la 73/23/CEE e
successivi emendamenti);

- i requisiti di protezione della Direttiva "EMC"

2004/108/CE.

La sicurezza elettrica dell’apparecchio é assicurata
soltanto quando é correttamente collegato ad un
efficiente impianto di messa a terra a norma di legge.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

La non osservazione delle indicazioni riportate per
la sanificazione può pregiudicare la sicurezza
igienica dell’acqua erogata.

• Al primo utilizzo dell’apparecchio si consiglia di far
scorrere l’acqua per 9-14 litri o per 6-7 minuti (anche
non consecutivi, purché prima del consumo) e di
eliminare il ghiaccio prodotto nelle prime 24 ore.

• Riposizionare l’erogatore estraibile dell’acqua (se
presente) solo con mani igienicamente pulite.

• Si consiglia per una pulizia periodica del contenitore o
cassetto cubetti di ghiaccio di utilizzare solo acqua
corrente.

• Si consiglia semestralmente una sanificazione del
sistema di distribuzione ghiaccio e acqua impiegando
soluzioni disinfettanti idonee per materiali a contatto
con alimenti (a base di ipoclorito di sodio), che non
alterino le caratteristiche dei materiali. Sciacquare con
acqua corrente prima dell’uso.

• La sostituzione delle parti del distributore di ghiaccio
ed acqua deve essere effettuata con componenti
originari, forniti dal Costruttore.

• Gli interventi tecnici devono essere effettuati solo da
personale qualificato o dal Servizio Assistenza tecnica.

PULIZIA, SANIFICAZIONE E MANUTENZIONE

DISTRIBUTORE GHIACCIO E/O ACQUA (se presente)

17

INSTALLAZIONE

• La movimentazione e l’installazione dell’apparecchio
deve essere effettuata da due o più persone.

• Fare attenzione durante gli spostamenti in modo da
non danneggiare i pavimenti (es. parquet).

• Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio
non danneggi il cavo di alimentazione.

• Accertarsi che l’apparecchio non sia vicino ad una
fonte di calore.

• Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare uno
spazio su entrambi i lati e sopra l’apparecchio e
seguire le istruzioni d’installazione.

• Mantenere libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione dell’apparecchio.

• Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante
dell’apparecchio.

• Installare e livellare l’apparecchio su un pavimento in
grado di sostenere il peso e in un ambiente adatto alle
sue dimensioni e al suo utilizzo.

• Collocare l’apparecchio in un ambiente asciutto e ben
ventilato. L’apparecchio é predisposto per il
funzionamento in ambienti in cui la temperatura sia
compresa nei seguenti intervalli, a seconda della classe
climatica riportata sulla targhetta matricola.
L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente
se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura
superiore o inferiore all’intervallo previsto.

• Controllare che il voltaggio sulla targhetta matricola
corrisponda alla tensione della vostra abitazione.

• Non usare adattatori nè singoli nè multipli o
prolunghe.

• Per il collegamento alla rete idrica, utilizzare il tubo in
dotazione al nuovo apparecchio e non riutilizzare
quello dell’apparecchio precedente.

• La modifica o sostituzione del cavo di alimentazione
deve essere effettuata soltanto da personale
qualificato o dal Servizio Assistenza Tecnica.

• La disconnessione dell’alimentazione elettrica deve
essere possibile o disinserendo la spina o tramite un
interruttore bipolare di rete posto a monte della
presa.

SICUREZZA

•

Non introdurre nell’apparecchio bombolette spray o
recipienti che contengano propellenti o sostanze
infiammabili.

•

Non conservare o usare benzina, gas o liquidi
infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio o di altri
elettrodomestici. I vapori che si sprigionano possono
infatti causare incendi o esplosioni.

•

Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici per
accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli
raccomandati dal fabbricante.

•

Non usare o introdurre apparecchiature elettriche
all’interno degli scomparti dell’apparecchio se questi
non sono del tipo espressamente autorizzato dal
costruttore.

•

Questo apparecchio non é destinato ad essere
utilizzato da persone (bambini compresi) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con
mancanza di esperienza e/o conoscenza
dell’apparecchio, a meno che siano istruite o
controllate durante l’utilizzo da una persona
responsabile della loro sicurezza.

•

Controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio per evitare il rischio di intrappolamento e
soffocamento all’interno dell’apparecchio.

•

Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli
accumulatori del freddo (in alcuni modelli).

•

Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito
dopo averli tolti dal congelatore poiché potrebbero
causare bruciature da freddo.

UTILIZZO

•

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia,
disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare
l’alimentazione elettrica.

•

Tutti gli apparecchi provvisti di produttori di ghiaccio e
distributori d’acqua devono essere collegati ad una rete
idrica che eroghi esclusivamente acqua potabile (con
una pressione della rete idrica compresa tra i 0,17 e
0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar)). I produttori di ghiaccio e/o
distributori d’acqua non direttamente collegati
all’alimentazione idrica devono essere riempiti
unicamente con acqua potabile.

•

Usare il comparto frigorifero solo per la conservazione
di alimenti freschi ed il comparto congelatore solo per
la conservazione di alimenti surgelati, il congelamento
di alimenti freschi e la produzione di cubetti di ghiaccio.

•

Non conservare liquidi in contenitori di vetro nel
comparto congelatore in quanto potrebbero esplodere.

Il fabbricante declina ogni responsabilità nel caso
in cui i suggerimenti e le precauzioni sopra
elencate non siano state rispettate.

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

Classe Climatica T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN da 10 a 32 da 50 a 90

N da 16 a 32 da 61 a 90

ST da 16 a 38 da 61 a 100

T da 16 a 43 da 61 a 110

18

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

• Η συσκευή που αγοράσατε αναπτύχθηκε για να
χρησιμοποιηθεί σε οικιακό πλαίσιο καθώσ και:

- στισ περιοχέσ κουζίνασ χώρων εργασίασ,

καταστημάτων και/ή γραφείων

- στα αγροκτήματα

- σε hotels, motels, residences, bed & breakfast προσ

χρήση του κάθε πελάτη.

Για να χρησιμοποιήσετε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο
τη συσκευή σας, σας παρακαλούμε να διαβάσετε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης στις οποίες θα βρείτε την
περιγραφή του προϊόντος και χρήσιμες συμβουλές.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για κάθε μελλοντική χρήση.

1. Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή, βεβαιώνεστε ότι

δεν έχει ζημιέσ κι ότι κλείνει τέλεια η πόρτα. Τυχόν
ζημιέσ πρέπει να αναφέρονται στο κατάστημα πώλησησ
εντόσ 24 ωρών από την παράδοση του προϊόντοσ.

2. Συνιστούμε να περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρεσ πριν

θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, για να επιτραπεί στο
ψυκτικό κύκλωμα να είναι πλήρωσ αποδοτικό.

3. Βεβαιώνεστε ότι η εγκατάσταση κι η ηλεκτρική

σύνδεση πραγματοποιούνται από έναν ειδικευμένο
τεχνικό σύμφωνα με τισ οδηγίεσ του κατασκευαστή και
σε συμμόρφωση με τουσ τοπικούσ κανόνεσ για την
ασφάλεια.

4 Καθαρίστε το εσωτερικό του προϊόντοσ πριν το

χρησιμοποιήσετε.

1. Συσκευασία

Το υλικό συσκευασίασ είναι100% ανακυκλώσιμο κι
είναι σημασμένο με το σύμβολο ανακύκλωσησ . Για
τη διάθεσή του ακολουθείτε τουσ τοπικούσ
κανονισμούσ. Το υλικό συσκευασίασ (πλαστικέσ
σακούλεσ, τεμάχια φελιζόλ, κλπ...) πρέπει να
διατηρείται μακριά από τα παιδιά εφόσον αποτελεί
πιθανή εστία κινδύνου.

2. Αποκομιδή/Διάθεση

Η συσκευή έχει κατασκευαστεί με ανακυκλώσιμο
υλικό.
Αυτή η συσκευή είναι σημασμένη σε συμμόρφωση με
την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE- Άχρηστοσ Ηλεκτρικόσ κι
Ηλεκτρονικόσ Εξοπλισμόσ). Βεβαιούμενοι ότι αυτή η
συσκευή αποκομίζεται με σωστό τρόπο, συνεισφέρετε
στην πρόληψη των δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων
για το περιβάλλον και την υγεία.

Το σύμβολο πάνω στη συσκευή, ή στα έγγραφα
που τη συνοδεύουν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή
δεν πρέπει να μεταχειριστεί ωσ οικιακό απόρριμμα
αλλά πρέπει να παραδοθεί στο ενδεδειγμένο σημείο
περισυλλογήσ για την ανακύκλωση ηλεκτρικών κι
ηλεκτρονικών συσκευών.
Κατά την αποκομιδή, επιστρέφετε τη συσκευή
άχρηστη, κόβοντασ το καλώδιο του ρεύματοσ,
αφαιρώντασ τισ πόρτεσ και τα ράφια έτσι ώστε να μην
υπάρχει κίνδυνοσ εγκλωβισμού των παιδιών στο
εσωτερικό τησ.
Την αποκομίζετε ακολουθώντασ τουσ τοπικούσ
κανόνεσ για τη διάθεση των απορριμμάτων και την
παραδίδετε στα ειδικά σημεία περισυλλογήσ, χωρίσ να
την αφήνετε αφύλακτη ούτε για λίγεσ ημέρεσ, καθώσ
αποτελεί εστία κινδύνου για τα παιδιά. Για
περισσότερεσ πληροφορίεσ σχετικά με την

επεξεργασία, ανάκτηση κι ανακύκλωση αυτήσ τησ
συσκευήσ, επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο τησ
τοπικήσ σασ αυτοδιοίκησησ, την υπηρεσία
περισυλλογήσ οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα
όπου αγοράσατε τη συσκευή.

Πληροφορία:

Αυτή η συσκευή δεν περιέχει CFC. Το ψυκτικό
κύκλωμα περιέχει R134a (HFC) ή R600a (HC), βλέπε
ετικέτα αριθμού μητρώου στο εσωτερικό τησ
συσκευήσ
Για τισ συσκευέσ με Ισoβoυτάvιo (R600a): το
ισoβoυτάvιo είναι ένα φυσικό αέριο χωρίσ επιπτώσεισ
για το περιβάλλον, αλλά είναι εύφλεκτο. Κατʼ επέκταση
είναι απαραίτητο να βεβαιώνεστε ότι οι σωλήνεσ του
ψυκτικού κυκλώματοσ δεν έχουν ζημιέσ.
Αυτό το προϊόν μπορεί να περιέχει φθοριούχα αέρια
σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο. Το ψυκτικό
αέριο βρίσκεται σε ερμητικά σφραγισμένο σύστημα.
Ψυκτικό αέριο: το R134a έχει δυναμικό θέρμανσησ του
πλανήτη (GWP) 1300.

Δήλωση συμμόρφωσης

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για τη συντήρηση
προϊόντων διατροφήσ και κατασκευάζεται σε
συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) Αρ. 1935/2004.

• Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε, κατασκευάστηκε κι
εμπορευματοποιήθηκε σε συμμόρφωση με:

- στόχοι ασφαλείασ τησ Οδηγίασ “Χαµηλή Τάση”

2006/95/ΕΕ (που αντικαθιστά την 73/23/ΕΟΚ και
επόµενεσ τροποποιήσεισ).

- τισ απαιτήσεισ προστασίασ τησ Οδηγίασ “EMC”

2004/108/EK.

Η ηλεκτρική ασφάλεια τησ συσκευήσ εξασφαλίζεται
μόνον όταν είναι σωστά συνδεμένη σε αποτελεσματική
εγκατάσταση γείωσησ βάσει του νόμου.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Η μη τήρηση των οδηγιών που αφορούν την
απολύμανση ενέχει κινδύνους για την υγειονομική
ασφάλεια του παρεχόμενου νερού.

• Κατά την πρώτη χρήση τησ συσκευήσ, συνιστάται να
αφήσετε να τρέξουν 9-14 λίτρα νερού ή μια
ποσότητα νερού για 6-7 λεπτά (ακόμη και ανά
διαστήματα, ωστόσο πριν από την κατανάλωση) και
να αφαιρέσετε τον πάγο που δημιουργείται τισ
πρώτεσ 24 ώρεσ.

• Επανατοποθετήστε τον αφαιρούμενο διανομέα
νερού (εάν υπάρχει) με απολύτωσ καθαρά χέρια.

• Συνιστάται ο τακτικόσ καθαρισμόσ του δοχείου ή του
συρταριού παγοκύβων μόνο με τρεχούμενο νερό.

• Κάθε έξι μήνεσ, συνιστάται η απολύμανση του
συστήματοσ διανομήσ πάγου και νερού με ειδικά
απολυμαντικά διαλύματα κατάλληλα για υλικά που
έρχονται σε επαφή με τρόφιμα (με βάση το
υποχλωριώδεσ νάτριο), τα οποία δεν μεταβάλλουν τα
χαρακτηριστικά των υλικών. Ξεπλύνετε με
τρεχούμενο νερό πριν από τη χρήση.

• Αντικαθιστάτε τα εξαρτήματα του διανομέα πάγου
και νερού με γνήσια εξαρτήματα που παρέχονται από
τον κατασκευαστή.

• Οι τεχνικέσ εργασίεσ πρέπει να εκτελούνται μόνο
από καταρτισμένο προσωπικό ή από το Σέρβισ.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΙΑΝΟΜΕΑ

ΠΑΓΟΥ Ή/ΚΑΙ ΝΕΡΟΥ (εάν υπάρχει)

19

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Η διακίνηση κι η εγκατάσταση του προϊόντοσ
πρέπει να πραγματοποιείται από δύο ή περισσότερα
άτομα.

• Δείξτε προσοχή κατά τισ μετακινήσεισ για να μην
χαλάσετε τα πατώματα (π.χ. παρκέ).

• Στη διάρκεια τησ εγκατάστασησ, βεβαιώνεστε ότι
το προϊόν δεν βλάπτει το καλώδιο του ρεύματοσ.

• Βεβαιώνεστε ότι το προϊόν δεν είναι κοντά σε
κάποια πηγή θερμότητασ.

• Για να διασφαλιστεί ο ενδεδειγμένοσ εξαερισμόσ,
αφήνετε ένα διάστημα σε αμφότερεσ τισ πλευρέσ
και πάνω από τη συσκευή ή ακολουθήστε τισ
οδηγίεσ εγκατάστασησ.

• Διατηρείτε ελεύθερα τα ανοίγματα εξαερισμού τησ
συσκευήσ.

• Μη βλάπτετε τουσ σωλήνεσ του ψυκτικού
κυκλώματοσ του ψυγείου.

• Εγκαθιστάτε κι οριζοντιώνετε το προϊόν πάνω σε
δάπεδο που είναι σε θέση να υποστηρίξει το βάροσ
και σε χώρο κατάλληλο για τισ διαστάσεισ του και
τη χρήση του.

• Τοποθετείτε το προϊόν σε στεγνό και καλά
αεριζόμενο χώρο. Η συσκευή είναι
προδιατεθειμένη για λειτουργία σε χώρουσ στουσ
οποίουσ η θερμοκρασία περιλαμβάνεται στα
ακόλουθα διαστήματα, με τη σειρά τουσ σε
συνάρτηση τησ κλιματικήσ κλάσησ που
αναγράφεται στην ετικέτα δεδομένων: το προϊόν
μπορεί να μη λειτουργεί σωστά αν παραμείνει για
μεγάλο χρονικό διάστημα σε ανώτερη ή κατώτερη
θερμοκρασία από το προβλεπόμενο διάστημα.

• Ελέγχετε αν η τάση πάνω στην ετικέτα μητρώου
αντιστοιχεί στην τάση τησ κατοικίασ σασ.

• Μη χρησιμοποιείτε ούτε μονούσ ούτε πολλαπλούσ
αντάπτορεσ ή προεκτάσεισ.

• Για τη σύνδεση στο δίκτυο ύδρευσησ,
χρησιμοποιείτε το στάνταρ σωλήνα τησ
καινούργιασ συσκευήσ και μην
επαναχρησιμοποιείτε το σωλήνα του προηγούμενου
προϊόντοσ.

• Η τροποποίηση ή αντικατάσταση του καλωδίου
τροφοδότησησ πρέπει να πραγματοποιείται
αποκλειστικά από ειδικευμένο προσωπικό ή από το
Σέρβισ.

• Η αποσύνδεση τησ ηλεκτρικήσ τροφοδότησησ
πρέπει να είναι δυνατή ή βγάζοντασ το φισ ή μέσω
διπολικού διακόπτη δικτύου τοποθετημένου πριν
από την πρίζα.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Μην εισάγετε στη συσκευή φιάλεσ ψεκασμού ή
δοχεία που περιέχουν προωθητικά ή εύφλεκτεσ
ουσίεσ.

• Μην διατηρείτε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη, γκάζι ή
εύφλεκτα υγρά πλησίον του προϊόντοσ ή άλλων
ηλεκτρικών οικιακών συσκευών. Οι αναθυμιάσεισ
που απελευθερώνονται μπορούν, πράγματι, να
προκαλέσουν πυρκαγιέσ ή εκρήξεισ.

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικέσ, ηλεκτρικέσ ή
χημικέσ διατάξεισ για να επιταχύνετε τη διαδικασία
απόψυξησ, διαφορετικέσ από αυτέσ που συνιστά ο
κατασκευαστήσ.

• Μη χρησιμοποιείτε ή εισάγετε ηλεκτρικέσ
συσκευέσ στο εσωτερικό των διαμερισμάτων του
προϊόντοσ αν δεν είναι του τύπου που εγκρίνεται
ρητώσ από τον κατασκευαστή.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένεσ σωματικέσ, αισθητικέσ ή διανοητικέσ
ικανότητεσ ή από άτομα χωρίσ εμπειρία και γνώση
τησ συσκευήσ, εκτόσ και εάν βρίσκονται υπό
συνεχή καθοδήγηση και έλεγχο κατά τη χρήση τησ
συσκευήσ από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά
τουσ.

• Για να αποτραπεί ο κίνδυνοσ εγκλωβισμού κι
ασφυξίασ των παιδιών στο εσωτερικό τησ
συσκευήσ, μην τουσ επιτρέπετε να παίζουν ή
κρύβονται στο εσωτερικό του προϊόντοσ.

• Μην καταπίνετε το υγρό (ατοξικό) που περιέχεται
στουσ συσσωρευτέσ ψύχουσ, αν υπάρχει.

• Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτεσ αμέσωσ μόλισ τα
βγάζετε από τον καταψύκτη γιατί μπορεί να
προκαλέσουν εγκαύματα λόγω ψύχουσ.

ΧΡΗΣΗ

• Πριν από κάθε χειρισμό συντήρησησ ή καθαρισμού,
βγάζετε το φισ από την πρίζα ρεύματοσ ή
αποσυνδέετε την ηλεκτρική τροφοδότηση.

• Όλεσ οι συσκευέσ που διαθέτουν παγομηχανή και
παροχή νερού πρέπει να συνδέονται σε δίκτυο
ύδρευσησ που παρέχει αποκλειστικά πόσιμο νερό
(με πίεση του δικτύου ύδρευσησ περιλαμβανόμενη
μεταξύ των 1,7 και 8,1 bar (25 και 117 PSI)). Η
παγομηχανή και/ή η παροχή νερού που δεν
συνδέονται απευθείασ στο δίκτυο ύδρευσησ πρέπει
να γεμίζονται αποκλειστικά με πόσιμο νερό.

• Χρησιμοποιείτε το διαμέρισμα ψυγείου για τη
συντήρηση των νωπών τροφίμων και το διαμέρισμα
καταψύκτη μόνο για τη συντήρηση κατεψυγμένων
τροφίμων, την κατάψυξη νωπών τροφίμων και για
να κάνετε παγάκια.

• Μην διατηρείτε υγρά σε γυάλινα δοχεία, στο
διαμέρισμα καταψύκτη εφόσον μπορεί να σπάσουν.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη σε
περίπτωση που δεν τηρούνται οι ανωτέρω συμβουλές
και προφυλάξεις.

ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Κλιματική κλάση

Θερμ. περιβ.

(°C)

Θερμ. περιβ.

(°F)

SN από 10 έωσ 32 από 50 έωσ 90

N από 16 έωσ 32 από 61 έωσ 90

ST από 16 έωσ 38 από 61 έωσ 100

T από 16 έωσ 43 από 61 έωσ 110

20

INNAN APPARATEN ANVÄNDS

• Apparaten som du har köpt är avsedd för hushållsbruk
samt:

- i kök på arbetsplatser, affärer och/eller kontor

- på bondgårdar

- på hotell, motell, lägenhetshotell, Rum & Frukost för

att användas av den enskilde gästen.

För att du skall få mesta möjliga utbyte av din
apparat rekommenderar vi att du läser
bruksanvisningen noggrant. Här finner du en
beskrivning av apparaten och goda råd om
livsmedelsförvaring.
Spar detta häfte som referensmaterial.

1. Ta av emballaget och försäkra dig om att apparaten

inte har skadats under transporten och att dörrarna
stänger ordentligt. Återförsäljaren skall upplysas om
eventuella skador senast 24 timmar efter leverans.

2. Vi rekommenderar att du väntar minst två timmar

innan du tar apparaten i funktion. Denna tid krävs för
att kylsystemet skall fungera på bästa sätt.

3. Se till att installationen och den elektriska anslutningen

av apparaten görs av en behörig fackman i enlighet
med tillverkarens anvisningar och gällande
bestämmelser.

4. Rengör apparaten invändigt före användning.

1. Förpackning

Förpackningsmaterialet kan återvinnas till 100%, vilket
framgår av återvinningssymbolen . Följ lokala
bestämmelser när förpackningen skall kasseras.
Förpackningsmaterialet (plastpåsar, delar i styrenplast,
osv.) skall förvaras utom räckhåll för barn. Det kan vara
farligt.

2. Skrotning

Denna produkt är tillverkad av material som kan
återvinnas. Denna produkt är märkt enligt
Europadirektiv 2002/96/EEG beträffande kassering av
elektriskt och elektroniskt avfall.Genom att säkerställa
en korrekt skrotning av denna produkt bidrar du till att
förhindra eventuella negativa konsekvenser för vår miljö
och vår hälsa.

Symbolen på produkten eller i medföljande
dokumentation visar att denna produkt inte får
behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället
lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning
av elektrisk och elektronisk utrustning.
Klipp av elsladden innan apparaten skrotas så att
apparaten blir obrukbar. Avlägsna även dörrar och
hyllplan så att barn inte kan stängas in i apparaten.
Följ lokala bestämmelser om avfallshantering när
apparaten skall skrotas. Lämna in den till en
återvinningscentral. Lämna inte apparaten utan
övervakning ens ett par dagar, eftersom den kan vara
farligt för barn.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, var god kontakta de
lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller
butiken där produkten inhandlades.

Information:

Denna apparat innehåller varken CFC. Kylsystemet
innehåller R134a (HFC) eller R600a (HC), se typskylten
på apparatens insida.
Apparater med isobutan (R600a):Isobutan är en naturgas
som är mycket miljövänlig, men också mycket
lättantändlig. Det är därför av största vikt att se till att
kylsystemets ledningar inte skadas.
Denna produkt kan innehålla fluorerade växthusgaser
som omfattas av Kyotoavtalet. Köldmediet befinner sig i
ett hermetiskt slutet system.
Köldmedium: R134a har en global
uppvärmningspotential (GWP) på 1 300.

EU-försäkran om överensstämmelse

• Denna apparat är avsedd för förvaring av livsmedel
och tillverkad i överensstämmelse med förordning
(EG) nr. 1935/2004

• Denna apparat formges, tillverkas och marknadsförs i
överensstämmelse med:

- Säkerhetsföreskrifterna i lågspänningsdirektiv

2006/95/EG (som ersätter direktiv 73/23/EEG och
dess påföljande tillägg);

- skyddskraven i EMC-direktiv 2004/108/EG.

Apparatens elektriska säkerhet kan endast garanteras
när apparaten är korrekt ansluten till ett verksamt
jordningssystem som överensstämmer med gällande
lagstiftning.

MILJÖRÅD

Att inte följa råden för desinfektion kan äventyra
vattnets hygien och säkerhet.

• Vid första användningen av apparaten,
rekommenderar vi att du låter 9-14 liter vatten
strömma ut, under 6-7 minuter (även om det inte
sker i en följd, bara det sker innan du börjar dricka av
vattnet) och släng bort den is som produceras de
första 24 timmarna.

• Hantera endast den utdragbara pipen (om sådan finns)
med hygiensikt rena händer.

• För regelbunden rengöring av vattenbehållaren och
för isbitsbehållaren, rekommenderar vi att du endast
använder rinnande vatten.

• Vi rekommenderar att du en gång i halvåret utför en
desinfektion av distributionssystemet för is och vatten
med hjälp av desinfektionsmedel som är lämpligt för
material som kommer i kontakt med livsmedel
(Natriumhypoklorit), ett medel som inte förändrar
materialets egenskaper. Skölj i rikligt med vatten innan
användning.

• Is- och vattendistributörens delar skall alltid bytas ut
mot originalkomponenter, som tillhandahålles av
tillverkaren.

• Tekniska ingrepp får endast utföras av kvalificerad
fackman, eller av Service.

RENGÖRING, DESINFEKTION OCH UNDERHÅLL AV ISMASKIN

OCH/ELLER VATTENDISTRIBUTÖR (om sådan finns)

21

INSTALLATION

• För att flytta och installera apparaten krävs minst två
personer.

• Var försiktig när du flyttar apparaten så att golven
(t.ex. parkettgolv) inte skadas.

• Se till att elsladden inte blir skadad under
installationen.

• Se till att denna apparat inte placeras i närheten av en
värmekälla.

• För att god ventilation skall kunna garanteras måste
det finnas tillräckligt med utrymme runtom skåpet ­både ovanför och på sidorna. Följ
installationsanvisningarna.

• Se till att apparatens ventilationsöppningar inte är
blockerade eller övertäckta.

• Se till kylsystemets ledningar inte skadas.

• Ställ apparaten på ett golv som klarar att bära upp
dess tyngd och på en plats som är lämplig för dess
dimensioner och användning och se till att den står i
våg.

• Placera apparaten i ett torrt rum med god ventilation.
Apparaten är utformad för att fungera i
omgivningstemperaturer inom bestämda intervall,
som i sin tur är beroende av vilken klimatklass
apparaten tillhör. Apparatens klimatklass anges på
typskylten: Det finns risk att apparaten inte fungerar
på korrekt sätt om den står i ett rum där
temperaturen är lägre eller högre än den avsedda.

• Kontrollera att spänningen på typskylten
överensstämmer med spänningen i din bostad.

• Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar.

• Använd vattenslangen som medföljer den nya
apparaten för anslutningen till vattenledningen.
Använd inte den gamla apparatens slang.

• Ändring eller byte av elsladden får endast ombesörjas
av behörig fackman eller Service.

• Det måste vara möjligt att skilja apparaten från
elnätet, antingen genom att dra ut stickkontakten ur
eluttaget eller med hjälp av en tvåpolig strömbrytare
som skall sitta mellan apparaten och eluttaget.

SÄKERHET

• Förvara aldrig sprayflaskor eller behållare med
bränslen eller lättantändliga ämnen i apparaten.

• Förvara inte bensin och andra lättantändliga ämnen i
gas- eller vätskeform i närheten av denna apparat eller
andra elektriska apparater. Gaserna som utvecklas kan
förorsaka brand eller explosion.

• Använd inga andra typer av mekaniska, elektriska och
kemiska anordningar än dem som rekommenderas av
tillverkaren för att påskynda avfrostningen.

• Använd inte och lägg inte in elektriska apparater inuti
apparaten om dessa inte är specifikt auktoriserade av
tillverkaren.

• Apparaten får ej användas av personer (inklusive barn)
med reducerad fysisk, känslomässig eller mental
kapacitet, eller av personer utan lämplig kompetens
eller erfarenhet, såvida de inte fått instruktioner om
apparatens användande från den eller de personer
som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt inte barn leka med apparaten eller gömma sig inuti
den. Barn som ägnar sig åt sådana lekar riskerar att bli
instängda i apparaten med påföljande risk för
kvävning.

• Förtär inte den vätska (ej giftig) som finns i
frysackumulatorerna (på vissa modeller).

• Förtär inte isbitar eller isglassar direkt efter att de
tagits ut ur frysen. Den låga temperaturen kan
förorsaka köldskador.

ANVÄNDNING

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget eller skilj
skåpet från elnätet på annat sätt innan någon typ av
rengöring och underhåll görs.

• Apparater som är utrustade med ismaskin och
vattendistributör måste anslutas till en vattenledning
med dricksvatten (med ett tryck mellan 0,17 och 0,81
MPa (1,7 och 8,1 bar)). Ismaskiner och/eller
vattendistributörer som inte är direkt kopplade till en
vattenledning får endast fyllas med dricksvatten.

• Använd kyldelen uteslutande för förvaring av färska
livsmedel och frysdelen uteslutande för förvaring av
frysta livsmedel, infrysning av färska livsmedel och
tillverkning av isbitar.

• Förvara inte glasbehållare som innehåller vätskor i
frysdelen. De kan spricka.

Tillverkaren accepterar inget ansvar om ovan
nämnda säkerhetsföreskrifter och förslag inte
iakttas.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG

Klimatklass

Omgivnings-

temperatur

(°C)

Omgivnings-

temperatur

(°F)

SN Från 10 till 32 Från 50 till 90

N Från 16 till 32 Från 61 till 90

ST Från 16 till 38 Från 61 till 100

T Från 16 till 43 Från 61 till 110

22

FØR DU BRUKER APPARATET

• Apparatet som du har kjøpt har blitt laget for å brukes
til husholdningsbruk, og også til følgende bruk:

- på kjøkkenet på arbeidssteder, butikker og/eller

kontorer,

- på gårder,

- på hoteller, moteller, leilighetshoteller, bed &

breakfast ol. til bruk for hver kunde.

For at du skal kunne bruke apparatet på best
mulig måte må du lese nøye bruksanvisningen hvor
du finner beskrivelsen av apparatet, og råd for
oppbevaring av matvarer.
Ta vare på heftet for fremtidige behov.

1. Når du har pakket ut apparatet må du kontrollere at

det ikke er skadet, og at døren lukker seg skikkelig. Gi
beskjed til forhandleren om eventuelle skader innen
24 timer fra apparatet ble levert.

2. Det anbefales å vente minst to timer før apparatet

settes igang, slik at kjølekretsen virker maksimalt.

3. Installasjon og elektrisk tilkobling må utføres av en

kvalifisert elektriker ifølge produsentens anvisninger
og gjeldende forskrifter.

4. Rengjør apparatet på innsiden før bruk.

1. Emballasjen

Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale og
er merket med resirkuleringssymbolet . Kildesorter i
henhold til de lokale forskrifter. Emballasjen (plastposter,
polystyrendeler osv.) må holdes utenfor barns
rekkevidde.

2. Kassering

Kjøleskapet er fremstilt av resirkulerbart materiale.
Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv
2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk
utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment ­WEEE).Forsikre deg om at dette produktet blir
avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen
helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på dokumentene som
følger med det, viser at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall. Lever det til et
autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr.
Før apparatet kastes, må man sørge for at det ikke kan
tas i bruk igjen ved å klippe av nettledningen. Fjern også
dørene og hyllene, slik at ikke barn kan stenge seg inne i
kjøleskapet. Avhend apparatet ifølge de lokale
renovasjonsforskrifter. Apparatet må bringes til et
autorisert mottak og ikke etterlates uten tilsyn, da det
kan utgjøre en fare for barn. For nærmere informasjon
om håndtering, kassering og resirkulering av dette
produktet, kontakt kommunen, renovasjonsetaten eller
forretningen der du anskaffet det.

Informasjon:

Dette apparatet er KFK-fritt. Kjølekretsen inneholder
R134a (HFC) eller R600a (HC), se typeskiltet inni
apparatet.
For apparater med Isobutan (R 600 a):Isobutan er en
naturlig gass uten innvirkning på miljøet. Gassen er
imidlertid brannfarlig. Det er derfor viktig å forsikre seg
om at rørene i kjølekretsen ikke er skadet.
Det er mulig at dette apparatet inneholder fluorinerte
drivhusgasser som omtales i Kyoto-protokollen.
Kjølegassen befinner seg i et hermetisk lukket system.
Kjølegass: R134a har et globalt oppvarmingspotensial
(GWP) på 1 300.

Overensstemmelseserklæring

• Dette apparatet er fremstilt for oppbevaring av
matvarer og er i overensstemmelse med CE-standard
nr. 1935/2004

• Dette produktet er utformet, fremstilt og markedsført
i samsvar med:

- kravene til sikkerhet i direktivet “Lav spenning"

2006/95/EU (som erstatter 73/23/EØF og
påfølgende endringer);

- beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF.

Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert når det
er koblet til et forskriftsmessig, jordet elektrisk anlegg.

MILJØVENNLIG BRUK

Dersom man ikke følger anvisningene for
hygienisering, kan det gå utover den hygieniske
sikkerheten til vannet i dispenseren.

• Ved første gangs bruk av apparatet anbefales det å la
det renne 9-14 liter vann eller i 6-7 minutter (ikke
nødvendigvis alt på én gang, bare det gjøres før bruk)
og å kaste isen som blir produsert i de første 24
timene.

• Sett bare den uttrekkbare vannkranen på plass (noen
versjoner) med hygienisk rene hender.

• Det anbefales å bruke kun rennende vann ved den
regelmessige rengjøringen av isterningbeholderen eller

-skuffen.

• Det anbefales å utføre en hygienisering av
distribusjonssystemet for is og vann hver 6. måned
med passende desinfiseringsmidler for materialer som
er i kontakt med matvarer (basert på
natriumhypokloritt), og som ikke endrer materialenes
karakteristikker. Skyll med rennende vann før bruk.

• Utskifting av deler til is- og vanndispenseren må
utføres med originale komponenter fra produsenten.

• Tekniske inngrep må kun utføres av kvalifisert
personale eller serviceavdelingen.

RENGJØRING, HYGIENISERING OG VEDLIKEHOLD AV VANN- OG/ELLER

ISDISPENSEREN (noen versjoner)

23

INSTALLASJON

• Flytting og installasjon av produktet må utføres av to
eller flere personer.

• Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, slik at det
ikke oppstår skader på gulvet (f. eks. parkett).

• Etter installasjon må man forsikre seg om at apparatet
ikke kan skade nettledningen.

• Forsikre deg om at kjøleskapet ikke er plassert ved
siden av en varmekilde.

• For å sikre tilfredsstillende ventilasjon, må det være
luft på hver side av apparatet og over dette. Følg
installasjonsveiledningen

• Pass på at ikke ventilasjonsåpningene på apparatet
tildekkes.

• Pass på at det ikke oppstår skader på rørene i
kjølekretsen på apparatet.

• Installer og oppvatre kjøleskapet på et gulv som er
tilstrekkelig solid og på et sted der det er tilstrekkelig
med plass rundt apparatet.

• Plasser apparatet på et tørt sted med god ventilasjon.
Apparatet er beregnet på bruk ved bestemte
omgivelsestemperaturer, i henhold til klimaklassen
som er oppgitt på typeskiltet: Det kan hende
apparatet ikke fungerer korrekt dersom
omgivelsestemperaturen over lengre tid er lavere eller
høyere enn de temperaturer apparatet er beregnet
for.

• Kontroller at nettspenningen er den samme som
oppgitt på typeplaten.

• Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter.

• For tilkobling til vanntilførsel benyttes slangen som
følger med det nye apparatet. Bruk ikke slangen til det
gamle apparatet.

• Endringer eller utskifting av nettledningen må kun
utføres av kvalifisert personale eller Service.

• Det må være mulig å frakoble apparatet, enten ved at
støpslet trekkes ut, eller ved hjelp av en topolsbryter
plassert før stikkontakten.

SIKKERHET

• Ikke legg spraybokser eller beholdere som inneholder
drivstoff eller lettantennelige stoffer inn i apparatet.

• Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare
gasser/væsker i nærheten av kjøleskapet eller andre
husholdningsapparater. Dunst fra slike væsker kan
nemlig føre til brann eller eksplosjon.

• Bruk ikke andre hjelpemidler for å fremskynde
avrimingen enn de som eventuelt anbefales av
produsenten.

• Bruk ikke elektriske apparater inni seksjonene på
apparatet, med mindre disse er godkjent av
produsenten

• Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av barn
eller personer med nedsatte fysiske, sanselig eller
mentale evner eller som ikke har erfaring med eller
kjenner til apparatet, med mindre de under bruk av
apparatet blir instruert og kontrollert av en person
som er ansvarlig for sikkerheten deres.

• For å unngå at barn setter seg fast eller kveles inni
apparatet må du ikke tillate dem å leke eller gjemme
seg inni apparatet.

• Svelg ikke væsken (ikke giftig) i kjøleelementene (kun
på noen modeller).

• Spis ikke ispinner eller isterninger umiddelbart etter at
de er tatt ut av fryseren. Det kan forårsake kuldesår.

BRUK

• Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av
apparatet, må apparatet frakobles strømnettet.

• Alle apparater som er utstyrt med ismaskin og
vanndispenser må utelukkende tilkobles vanntilførsel
med drikkevann (med et tilførselstrykk på mellom
0,17 og 0,81 MPa (1,7 og 8,1 bar)). Ismaskin og/eller
vanndispenser som ikke er koblet direkte til
vannettet, må kun fylles med drikkevann.

• Bruk kjøleseksjonen kun til oppbevaring av ferske
matvarer og fryseseksjonen kun til oppbevaring av
frysevarer, samt til innfrysing av ferske matvarer og
produksjon av isterninger.

• Sett aldri glassbeholdere med flytende føde inn i
fryseseksjonen. Det kan føre til at de sprekker.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom
anbefalingene og retningslinjene over ikke følges

GENERELLE RÅD

Klimaklasse

Omg. temp.

(°C)

Omg. temp.

(°F)

SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90

N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90

ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100

T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110

24

FØR APPARATET TAGES I BRUG

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt
til brug:

- i køkkener på arbejdspladser, i forretninger og/eller i

kontorer

- på landbrugsejendomme

- i hotelværelser, i motelværelser, i ferielejligheder, i

bed & breakfast værelser.

For at få det bedste udbytte af apparatet
anbefales det at læse brugsanvisningen nøje, da
den indeholder en beskrivelse af apparatet samt
nyttige råd om opbevaring af madvarerne.
Gem denne brugsanvisning til senere brug.

1. Efter at have fjernet emballagen fra apparatet skal det

kontrolleres, at det ikke er beskadiget og at døren
lukker korrekt. Eventuelle skader skal anmeldes til
forhandleren inden for 24 timer fra leveringen af
apparatet.

2. Det anbefales at vente mindst 2 timer med at starte

skabet, således at kølesystemet fungerer perfekt.

3. Installation og eltilslutning skal foretages af en

autoriseret servicetekniker i henhold til producentens
anvisninger samt gældende lokal lovgivning.

4. Rengør apparatet indvendigt inden brug.

1. Emballage

Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket med
genbrugssymbolet . Bortskaffelse skal ske i henhold
til gældende lokale regler. Emballagen (plastposer,
polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden for børns
rækkevidde, da den udgør en potentiel fare.

2. Bortskaffelse

Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale. Dette
produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF
om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt,
hjælper du med til at forhindre potentielle, negative
konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne
opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette
produkt.

Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der
ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i
stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og
elektronisk udstyr.
Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne dørene og
hylderne og klippe netledningen af, så børn ikke kan
gemme sig i skabet.
Apparatet skal skrottes i henhold til gældende lokale
regler for bortskaffelse af affald og sendes til specielle
affaldsstationer. Det må ikke efterlades i miljøet selv i få
dage, hvor det kan udgøre en fare for børn.
For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og
genbrug af dette produkt bedes du kontakte de lokale
myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen,
hvor produktet er købt.

Bemærk:

Dette apparat indeholder ikke CFC. Kølekredsløbet
indeholder R134a (HFC) eller R600a (HC), se typeskiltet
i apparatet.
Apparater med isobutan (R600a): Isobutan er en
uskadelig naturlig gas, som dog er brandfarlig. Det er
derfor vigtigt at kontrollere, at kølekredsløbets rør ikke
er beskadigede.
Dette apparat kan indeholde fluorholdige drivhusgasser,
der er omfattet af Kyoto-protokollen. Kølemidlet er
indeholdt i et hermetisk forseglet system.
Kølemiddel: R134a har en potentiel global opvarmning
(GWP) på 1.300.

Overensstemmelseserklæring

• Dette apparat er beregnet til opbevaring af madvarer
og er produceret med overholdelse af kravene i
forordning (EF) nr. 1935/2004.

• Apparatet er designet, produceret og markedsført i
overensstemmelse med:

- Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet

2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og
efterfølgende ændringer);

- Beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF.

Skabets elsikkerhed garanteres kun, når det er korrekt
tilsluttet til en kontakt med lovpligtig ekstrabeskyttelse.

OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN

Manglende overholdelse af anvisningerne
vedrørende desinficering kan kompromittere den
hygiejniske sikkerhed af vandet leveret af
automaten.

• Når apparatet anvendes første gang, anbefales det at
lade 9-14 liter vand løbe igennem, eller lade vandet
løbe i 6-7 minutter (ikke nødvendigvis på én gang,
men det skal være før indtagelse) samt at eliminere
den is, der produceres de første 24 timer.

• Den udtagelige vandautomat (hvis den findes) skal
sættes på plads med rene hænder.

• Det anbefales at rengøre beholderen eller skuffen

med isterninger regelmæssigt med vand fra
vandhanen.

• Det anbefales at desinficere is- og
vandautomatsystemet hver sjette måned med
desinficerende opløsningsmidler, som er velegnede til
kontakt med madvarer (på basis af
natriumhypochlorit), der ikke påvirker materialernes
karakteristika. Skyl med rindende vand inden brug.

• Udskiftningen af dele af is- og vandautomaten skal
udføres med originale dele fremstillet af producenten.

• Tekniske indgreb må udelukkende udføres af
kvalificeret personale eller af Service.

RENGØRING, DESINFICERING OG VEDLIGEHOLDELSE AF IS- OG/ELLER

VANDAUTOMATEN (hvis den findes)

25

INSTALLATION

• Flytning og installation af apparatet skal udføres af to
eller flere personer.

• Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så gulvet
ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv).

• Under opstillingen kontrolleres det, at skabet ikke
beskadiger elkablet.

• Sørg for, at apparatet ikke er placeret i nærheden af
en varmekilde.

• Sørg for, at der er plads på begge sider og over
apparatet eller følg installationsanvisningerne for at
sikre en passende udluftning.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne i skabet ikke
blokeres eller tildækkes.

• Sørg for ikke at beskadige kølekredsløbet.

• Opstil skabet på et plant gulv, som kan modstå
vægten, og på et passende anvendelsessted.

• Stil skabet et tørt sted med god udluftning. Skabet er
beregnet til optimal drift ved rumtemperaturer inden
for følgende intervaller, der svarer til den
klimakategori, som er angivet på typeskiltet. Skabet
kan ikke fungere korrekt, hvis det i en længere
periode får lov til at stå i en temperatur over eller
under det angivne interval.

• Kontrollér, at spændingen på typeskiltet svarer til
spændingen i husstanden.

• Der må ikke benyttes multi- eller enkeltstikdåser eller
forlængerledninger.

• Brug vandslangen, der følger med skabet til slutning til
vand, men brug ikke slangen til det tidligere apparat.

• Elkablet må kun ændres eller udskiftes af en
autoriseret tekniker eller af Service.

• Det skal være muligt at afbryde strømmen enten ved
fjernelse af stikket eller ved hjælp af en bipolær
netværksafbryder, som installeres inden stikkontakten.

SIKKERHED

• Benyt ikke apparatet til opbevaring af sprayflasker
eller beholdere med drivgas eller brandfarlige væsker.

• Opbevar og benyt ikke benzin, brandfarlige gasser
eller væsker i nærheden af apparatet eller andre
elartikler. Dampene, som udvikles, kan medføre brand
eller eksplosioner.

• Benyt ikke mekaniske, elektriske eller kemiske
anordninger for at fremskynde afrimningen,
medmindre de er af en type anbefalet af producenten.

• Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i skabet,
medmindre de er af en type anbefalet af producenten.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
børn eller personer med fysiske, sensoriske eller
mentale handicap eller med med manglende erfaring
og kendskab til apparatet, medmindre disse personer
er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet af
en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• For at undgå risikoen for, at børn bliver lukket inde
eller kvalt i apparatet, er det forbudt at lege ved eller
gemme sig i apparatet.

• Indtag ikke væsken (ugiftig) i fryseelementerne (hvis
de findes).

• Spis ikke isterninger eller ispinde umiddelbart efter
fjernelse fra fryseren, idet der er risiko for
fryseskader.

BRUG

• Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring
skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen
afbrydes på hovedafbryderen.

• Alle apparater med ismaskine og vandautomat skal
sluttes til drikkevandsforsyningen
(vandforsyningstrykket skal være mellem 1,7 og 8,1
bar). Ismaskinen, is- og/eller vandautomaten, som ikke
er tilsluttet vandforsyningen, må kun fyldes med
drikkevand.

• Brug kun køleskabet til opbevaring af friske madvarer
og fryseren kun til opbevaring af frostvarer, til
indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af
isterninger.

• Glasflasker med væsker må ikke anbringes i fryseren,
da de kan springe.

Producenten kan på ingen måde gøres ansvarlig i
tilfælde af manglende overholdelse af ovennævnte
råd og advarsler.

ADVARSLER OG GENERELLE RÅD

Klimakategori

Omg. temp.

(°C)

Omg. temp.

(°F)

SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90

N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90

ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100

T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110

26

ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

• Ostamasi laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja
seuraaviin tiloihin:

- työpaikkojen, liikkeiden ja/tai toimistojen keittiötilat

- maatilat

- hotellit, motellit, loma-asunnot ja aamiaismajoitukset

(yhden asiakkaan käyttöön).

Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit
käyttämään laitetta parhaalla mahdollisella tavalla.
Ohjeet sisältävät laitteen kuvauksen ja hyödyllisiä
neuvoja.
Säilytä ohjeet vastaisuuden varalle.

1. Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista ettei se ole

vaurioitunut ja että ovet sulkeutuvat tiiviisti.
Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava jälleenmyyjälle
24 tunnin kuluessa laitteen toimituksesta.

2. Ennen laitteen käynnistämistä on suositeltavaa odottaa

vähintään kaksi tuntia, jotta jäähdytyskierto toimii
täydellä tehollaan.

3. Laitteen asentamisen ja sähköliitäntöjen kytkemisen

saa suorittaa vain pätevä asiantuntija valmistajan
ohjeiden sekä voimassaolevien paikallisten määräysten
mukaisesti.

4. Puhdista laitteen sisäpuoli ennen käyttöä.

1. Pakkaus

Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti
kierrätettävästä materiaalista kierrätysmerkinnän
mukaisesti . Hävitä pakkaus paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidä pakkausmateriaalit
(muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa lasten
ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.

2. Laitteen käytöstäpoisto ja romutus

Laite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. Tämä
laite vastaa Euroopan yhteisön Sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiiviä (WEEE)
2002/96/EY.Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään sellaiset
ympäristö- ja terveyshaitat, joita voi aiheutua jätteiden
asiattomasta käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa,
ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen
sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkakomponenttien keräys- ja
kierrätyspisteeseen.
Kun poistat laitteen käytöstä, tee se käyttökelvottomaksi
katkaisemalla virtajohto. Irrota ovet ja hyllyt, jotta lapset
eivät voi jäädä loukkuun sen sisään.
Noudata käytöstäpoistossa paikallisia
jätehuoltomääräyksiä. Toimita laite kierrätyskeskukseen
tai käytettyjä laitteita vastaanottavaan liikkeeseen. Älä
jätä laitetta ilman valvontaa edes muutaman päivän ajaksi,
sillä se voi aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville
lapsille. Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta,
jälleenkäsittelystä ja kierrätyksestä on saatavilla

jätehuoltoviranomaisilta, kotitalousjätteiden
kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Teknisiä tietoja:

Tässä laitteessa ei käytetä CFC-kaasua. Jäähdytyspiiri
sisältää R134a-kaasua (HFC) eikä R600a-kaasua (HC),
katso laitteen sisäpuolelle kiinnitetty arvokilpi.
Isobutaania (R600a) sisältävät laitteet:Isobutaani on
luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia ympäristövaikutuksia,
mutta se on tulenarkaa. Jäähdytysputkiston moitteeton
kunto on ehdottomasti varmistettava.
Tämä tuote saattaa sisältää Kyoton pöytäkirjassa
käsiteltyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja. Kaasu on
ilmatiiviin järjestelmän sisällä.
Jäähdytyskaasu: R134a - lämmitysvaikutuskerroin (GWP)

1300.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

• Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden säilyttämistä
varten, ja se on valmistettu Euroopan yhteisön CE­merkintädirektiivin nro 1935/2004 mukaisesti.

• Tämän laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja
markkinoinnissa noudatetaan seuraavien EU­direktiivien vaatimuksia:

- Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY

turvallisuusmääräykset (korvaa direktiivin 73/23/ETY
sekä myöhemmät lisäykset);

- EMC-direktiivin 2004/108/EY suojausvaatimukset.

Laitteen sähköturvallisuus on varmistettu vain, kun se on
kytketty asianmukaisesti maadoitettuun, määräysten
mukaiseen verkkopistorasiaan.

YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA

Ellei näitä sanitointiohjeita noudateta, veden
hygieenisyys voi vaarantua.

• Kun laite otetaan käyttöön on suositeltavaa antaa
veden virrata 9-14 litran verran tai 6-7 minuutin ajan
(ei välttämättä jatkuvasti, mutta joka tapauksessa
ennen käyttöä) ja poistaa ensimmäisten 24 tunnin
aikana tuotettu jää.

• Aseta irrotettava vesihana (mallikohtainen) paikalleen
täysin puhtain käsin.

• Puhdista jääkuutioastia säännöllisesti käyttäen vain
puhdasta vettä.

• On suositeltavaa sanitoida jään ja veden
jakelujärjestelmä kuuden kuukauden välein sopivalla,
elintarvikkeisiin kosketuksissa oleville materiaaleille
tarkoitetulla desinfiointiaineella
(natriumhypokloriittipohjainen), joka ei muuta
materiaalien ominaisuuksia. Huuhtele juoksevalla
vedellä ennen käyttöä.

• Jää- ja vesiautomaatin osat saa vaihtaa ainoastaan
alkuperäisiin, valmistajan toimittamiin osiin.

• Teknisiä toimenpiteitä saa suorittaa vain pätevä
henkilökunta tai huoltopalvelu.

JÄÄ- JA/TAI VESIAUTOMAATIN PUHDISTUS,

SANITOINTI JA HUOLTO (mallikohtainen)

27

ASENNUS

• Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan
vähintään kaksi henkilöä.

• Varo vahingoittamasta lattiaa jääkaapin siirtämisen
aikana (esim. parketti).

• Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole
virtajohdon päällä.

• Varmista, ettei laite ole lämmönlähteen lähellä.

• Riittävän ilmankierron varmistamiseksi laitteen
kummallekin sivulle sekä yläpuolelle on jätettävä
vapaata tilaa asennusohjeiden mukaisesti.

• Älä peitä tai tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.

• Älä vahingoita jääkaapin jäähdytysputkistoa.

• Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattialle,
tarkoituksenmukaiseen ja riittävän tilavaan paikkaan.

• Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan. Laite
on esisäädetty toimimaan parhaiten ympäristössä,
jonka lämpötila on alla mainittujen arvojen välillä,
arvokilvessä osoitetun ilmastoluokan mukaisesti: Laite
ei mahdollisesti toimi moitteettomasti, jos se on ollut
kauan mainittuja lämpötila-arvoja lämpimämmässä tai
kylmemmässä tilassa.

• Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite vastaa
asuntosi jännitettä.

• Älä käytä yksi- tai kaksiosaisia sovittimia tai
jatkojohtoja.

• Kytke laite vesijohtoverkkoon uuden laitteen mukana
toimitetulla putkella. Älä käytä vanhan laitteen putkea.

• Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö tai huoltopalvelu
saa korjailla sähköjohtoa tai vaihtaa sen.

• Laite on voitava irrottaa sähköverkosta joko
irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkkokytkimen
avulla.

TURVALLISUUS

• Älä aseta laitteeseen suihkepulloja tai astioita, jotka
sisältävät ponne- tai syttyviä aineita.

• Älä säilytä tai käytä jääkaapin tai muiden
kodinkoneiden läheisyydessä bensiiniä tai tulenarkoja
kaasuja tai nesteitä. Kaasut voivat aiheuttaa tulipalon
tai räjähdyksen.

• Älä yritä nopeuttaa sulamista mekaanisten
apuvälineiden, sähkölaitteiden tai kemikaalien avulla.
Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia välineitä.

• Älä käytä tai vie sähkölaitteita laitteen sisälle, elleivät
ne ole valmistajan nimenomaisesti valtuuttamia.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
käyttöön (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen,
aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole
asianmukaista kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,
ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole
valmentanut heitä laitteen käyttöön tai valvo sitä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella tai piiloutua sen sisälle.
Vaarana on loukkuunjääminen ja tukehtuminen.

• Älä laita suuhun kylmävaraajien sisältämää
(myrkytöntä) nestettä (joissakin malleissa).

• Älä nauti jääkuutioita tai mehujäitä suoraan
pakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaa kylmävaurioita.

KÄYTTÖ

• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti
sähköverkosta ennen minkään huolto- tai
puhdistustoimenpiteen aloittamista.

• Laitteet, joissa on jääpalakone ja vedenannostelija, on
liitettävä puhtaaseen vesijohtoverkkoon (paine välillä
0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1 bar)). Jääpalakoneet ja/tai
vedenannostelijat, joita ei liitetä suoraan
vesijohtoverkkoon, saa täyttää vain puhtaalla
juomavedellä.

• Käytä jääkaappiosastoa vain tuoreiden elintarvikkeiden
säilyttämiseen ja pakastinosastoa vain pakasteiden
säilyttämiseen, tuoreiden elintarvikkeiden
pakastamiseen ja jääkuutioiden valmistamiseen.

• Älä laita pakastimeen nesteitä lasiastioissa, sillä ne
voivat särkyä.

Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista,
jotka ovat aiheutuneet siitä, ettei edellä mainittuja
ohjeita ja varoituksia ole noudatettu.

YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA

Ilmastoluokka

Ymp. lämpöt.

(°C)

Ymp. lämpöt.

(°F)

SN da 10 a 32 da 50 a 90

N da 16 a 32 da 61 a 90

ST da 16 a 38 da 61 a 100

T da 16 a 43 da 61 a 110

28

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI URZĄDZENIA

• Urządzenie, które Państwo nabyli, zostało zaprojektowane
do użytku domowego, ale może być również zastosowane:

- w kuchennych obszarach miejsc pracy, sklepach i/lub

biurach

- w gospodarstwach rolnych

- w hotelach, motelach, residences, kwaterach bed &

breakfast do użytku pojedynczego klienta.

W celu najlepszego użytkowania urządzenia zapraszamy
Państwa do dokładnego zapoznania się z instrukcją
obsługi, w której znajdziecie Państwo opis Waszego
urządzenia oraz pomocne porady.
Instrukcję należy zachować, aby można było z niej
korzystać w przyszłości.

1. Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie

jest ono uszkodzone i czy drzwi zamykają się prawidłowo.
Ewentualne szkody powinny być zgłoszone sprzedawcy w
ciągu 24 godzin od dostarczenia produktu.

2. Przed uruchomieniem należy odczekać co najmniej dwie

godziny w celu zwiększenia efektywności obwodu
chłodniczego.

3. Należy dopilnować, aby zainstalowanie i podłączenie

urządzenia zostały wykonane przez wykwalifikowanego
technika, zgodnie z instrukcją wytwórcy i zgodnie z
obowiązującymi przepisami lokalnymi.

4. Umyć wnętrze urządzenia przed jego użytkowaniem.

1. Opakowanie

Materiały z opakowania nadają się w 100% do
wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane
symbolem recyklingu . Utylizacji opakowania należy
dokonać zgodnie z przepisami lokalnymi. Materiały
opakowaniowe (woreczki plastikowe, kawałki styropianu,
itp.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż
stanowią one potencjalne źródło zagrożenia.

2. Złomowanie/Likwidacja

Urządzenie zostało wyprodukowane z materiału, który
może być wykorzystany jako surowiec wtórny.
Niniejsze urządzenie zostało oznaczone zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego
urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka
wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i
zdrowie ludzi.

Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych
do niego dokumentach oznacza, że niniejszego urządzenia
nie powinno się traktować jak odpadu z gospodarstwa
domowego, lecz należy je zdać w odpowiednim punkcie
utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów
elektrycznych i elektronicznych.
W razie złomowania urządzenia należy odciąć przewód
zasilający oraz wyjąć drzwi i półki, tak aby dzieci nie miały
łatwego dostępu do wnętrza.
Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi przepisami
dotyczącymi likwidacji odpadów i dostarczyć je do
odpowiedniego punktu, nie pozostawiając niestrzeżonego
urządzenia nawet na kilka dni, gdyż stanowi ono źródło
zagrożenia dla dzieci. Dodatkowe informacje na temat
utylizacji, złomowania i recyklingu można uzyskać w
lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został
zakupiony.

Informacja:

To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy zawiera
R134a (HFC) lub R600a (HC); zob. tabliczka znamionowa
znajdująca się wewnątrz urządzenia.
Urządzenia zawierające izobutan (R600a): izobutan jest
gazem naturalnym niewpływającym negatywnie na
środowisko lecz jest łatwopalny. Należy się więc koniecznie
upewnić, czy przewody obwodu chłodniczego nie są
uszkodzone.
To urządzenie może zawierać fluorowane gazy
cieplarniane, o których mowa w Protokole z Kioto; gaz
chłodzący znajduje się w hermetycznie zamkniętym
układzie.
Gaz chłodzący: R134a posiada potencjał ocieplenia
globalnego (GWP) o wartości 1300.

Deklaracja zgodności

• To urządzenie przeznaczone jest do przechowywania
artykułów spożywczych i zostało wyprodukowane
zgodnie z Rozporządzeniem (WE) Nr 1935/2004.

• Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane, produkowane i
sprzedawane zgodnie z:

- wymogi dotyczace bezpieczenstwa zawarte w

Dyrektywie “Niskie napięcie” 2006/95/WE (która
zastępuje Dyrektywę 73/23/EWG wraz z późniejszymi
zmianami);

- wymogami dotyczącymi ochrony w Dyrektywie “EMC”

2004/108/WE.

Urządzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku, gdy
zostało ono poprawnie podłączone do zgodnego z normami
uziemienia.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Nieprzestrzeganie podanych wskazówek dotyczących
dezynfekcji będzie miało negatywny wpływ na
bezpieczeństwo higieniczne pobieranej wody.

• Przed pierwszym użyciem zaleca się przepuszczenie
przez urządzenie 9-14 litrów wody lub przepuszczanie
przez urządzenie wody przez 6/7 minut. Czynność tę
można wykonywać z przerwami, lecz należy ją zakończyć
przed pobraniem wody do spożycia. Należy również
wyrzucić lód wytworzony podczas pierwszych 24 godzin.

• Zamontować wyjmowaną wylewkę wody (zależnie od
modelu) wyłącznie higienicznie czystymi rękami.

• Do okresowego czyszczenia zbiornika lub szuflady z

kostkami lodu zaleca się używać wyłącznie bieżącej wody.

• Raz na kwartał należy zdezynfekować system wytwarzania
lodu oraz dystrybucji wody. Używać wyłącznie roztwory
dezynfekujące przeznaczone do kontaktu z artykułami
spożywczymi (na bazie chloranu(I) sodu), które nie
zmieniają właściwości materiałów. Przed użyciem
przepłukać bieżącą wodą.

• Podczas wymiany części kostkarki do lodu należy
stosować wyłącznie oryginalne komponenty dostarczone
przez producenta.

• Wszelkie czynności techniczne powinny być wykonywane
przez osoby wykwalifikowane lub w serwisie technicznym.

CZYSZCZENIE, DEZYNFEKCJA I KONSERWACJA KOSTKARKI DO LODU ORAZ/LUB

DYSTRYBUTORA WODY (w zależności od modelu)

29

INSTALACJA

• Przemieszczanie oraz instalacja produktu muszą być
wykonane przez dwie lub więcej osób.

• Podczas przesuwania urządzenia należy uważać, aby
nie uszkodzić posadzki (np. parkietu).

• Podczas instalacji należy uważać, by produkt nie
uszkodził przewodu zasilającego.

• Nie ustawiać urządzenia zbyt blisko źródła ciepła.

• W celu zagwarantowania odpowiedniej wentylacji
należy pozostawić trochę wolnej przestrzeni z obydwu
stron urządzenia oraz nad nim lub postąpić według
szczegółowej instrukcji.

• Należy uważać, aby nie przykrywać ani nie zatykać
otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu czynnika
chłodniczego w urządzeniu.

• Zainstalować i wypoziomować urządzenie na podłodze
będącej w stanie utrzymać jego ciężar, w odpowiednim
do jego wymiarów i przeznaczenia pomieszczeniu.

• Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i dobrze
wentylowanym. Urządzenie zostało przewidziane do
funkcjonowania w środowisku, w którym temperatura
zawiera się w następujących zakresach, zależnych od
klasy klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej:
sprawność urządzenia może ulec pogorszeniu, w
przypadku dłuższej eksploatacji w temperaturze
wyższej lub niższej w stosunku do podanego
przedziału.

• Sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na tabliczce
znamionowej odpowiada napięciu sieci.

• Nie używać ani prostych, ani wielokrotnych
rozgałęźników lub przedłużaczy.

• W celu podłączenia urządzenia do sieci wodnej użyć
nowego przewodu rurowego należącego do jego
wyposażenia, a nie używać przewodu należącego do
poprzedniego produktu.

• Modyfikacja kabla zasilającego lub jego wymiana może
być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowany
personel lub przez Centrum Serwisowe.

• Odłączenie urządzenia od gniazdka zasilającego musi
być możliwe przez wyciągnięcie wtyczki lub za pomocą
wyłącznika dwubiegunowego znajdującego się przed
wtyczką, w łatwo dostępnym miejscu.

BEZPIECZEŃSTWO

• Nie wkładać do urządzenia opakowań spray lub
pojemników, które zawierają gaz lub łatwopalne
substancje.

• Nie przechowywać i nie używać benzyny, gazu lub
łatwopalnych płynów w pobliżu urządzenia lub w pobliżu
innego sprzętu elektrycznego. Opary wydzielające się z
tych substancji mogłyby spowodować pożar lub
wybuch.

• W celu przyspieszenia odszraniania nie wolno stosować
urządzeń mechanicznych, elektrycznych lub
chemicznych innych od zalecanych przez producenta.

• Nie stosować żadnych urządzeń elektrycznych w
komorach urządzenia, jeżeli wyraźnie nie są one
zalecane przez producenta.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub
osoby o braku doświadczenia lub znajomości sprzętu,
chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją użytkowania sprzętu udostępnioną przez
osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania się
wewnątrz i uduszenia, nie należy dopuszczać, aby
dzieci bawiły się bądź chowały w środku urządzenia.

• Nie połknąć płynu (nietoksyczny) zawartego we
wkładach chłodniczych (w zależności od modelu).

• Nie jeść kostek lodu lub lodów zaraz po ich wyjęciu z
zamrażalnika, ponieważ mogłyby spowodować zimne
oparzenia.

UŻYTKOWANIE

• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności
konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka lub odłączyć zasilanie elektryczne.

• Wszystkie urządzenia wyposażone w kostkarkę do lodu
i w dystrybutor wody muszą być podłączone do sieci
wody pitnej (o ciśnieniu sieci wodnej zawartym w
przedziale: 1,7 – 8,1 bar (25 i 117 PSI). Kostkarki do
lodu i/lub dystrybutory wody, które nie są podłączone
bezpośrednio do sieci wodnej, muszą być napełniane
wyłącznie wodą pitną.

• Używać komorę chłodziarki tylko do przechowywania
artykułów świeżych a komorę zamrażarki do
przechowywania mrożonek, zamrażania świeżej
żywności i do wytwarzania kostek lodu.

• Nie przechowywać w zamrażalniku szklanych
pojemników zawierających płyny, ponieważ mogłyby
wybuchnąć.

Producent nie bierze na siebie żadnej
odpowiedzialności w razie nieprzestrzegania
wymienionych powyżej środków ostrożności i
zaleceń.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE

Klasa klimatyczna T. otocz. (°C) T. otocz. (°F)

SN od 10 do 32 od 50 do 90

N od 16 do 32 od 61 do 90

ST od 16 do 38 od 61 do 100

T od 16 do 43 od 61 do 110

30

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

• Spotřebič, který jste zakoupili, byl navržen pro použití v
domácnosti a také:

- v kuchyňských koutcích na pracovištích, v prodejnách

a/nebo kancelářích

- na farmách

- v hotelích, motelích, rezidencích, penzionech Bed &

Breakfast pro jednu osobu.

Chcete-li váš spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si
pozorně návod k použití, ve kterém najdete popis
spotřebiče a užitečné rady.
Návod si uschovejte pro další použití.

1. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda není poškozený

a zda dveře dokonale přiléhají. Případná poškození je
třeba nahlásit prodejci do 24 hodin od dodání spotřebiče.

2. Doporučujeme Vám, abyste se zapojením spotřebiče

počkali nejméně dvě hodiny, aby chladící okruh mohl
dokonale fungovat.

3. Instalaci a elektrické připojení spotřebiče smí provádět

pouze kvalifikovaný odborník podle pokynů výrobce a v
souladu s platnými místními bezpečnostními předpisy.

4. Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte.

1. Obal

Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je označen
recyklačním znakem . Při likvidaci se řiďte místními
předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové materiály
(plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou být pro děti
nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z
jejich dosahu.

2. Likvidace

Spotřebič byl vyroben z recyklovatelného materiálu.
Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou
směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a
elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné
likvidace tohoto spotřebiče pomůžete zabránit případným
negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví,
ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto spotřebiče mohlo
dojít.

Symbol na výrobku nebo k němu přiložených
dokladech udává, že tento spotřebič nesmí být likvidován
spolu s domácím odpadem, ale je ho nutné odevzdat do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení.
Jestliže už nechcete spotřebič používat, znehodnoťte ho
odříznutím elektrického přívodního kabelu a odstraňte
police a dveře, aby se děti nemohly zavřít uvnitř.
Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními předpisy pro
odstraňování odpadu a odevzdejte ho do příslušného
sběrného dvora; nenechávejte ho bez dozoru ani jen na
několik dní, protože pro děti představuje možný zdroj
nebezpečí.
Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto
spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku
pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste
spotřebič zakoupili.

Informace:

Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh obsahuje
R134a (HFC) ani R600a (HC) (viz typový štítek uvnitř
spotřebiče).
Pro majitele spotřebičů obsahujících isobutan (R600a):
isobutan je přírodní plyn bez škodlivých účinků na životní
prostředí, ale je hořlavý. Je tedy nutné se přesvědčit, že
nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu.
Tento spotřebič může obsahovat fluorované skleníkové
plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol; chladicí plyn je
obsažen v hermeticky uzavřeném systému.
Chladicí plyn: R134a má potenciál globálního oteplování
(GWP) 1300.

Prohlášení o souladu s předpisy

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin a byl
vyroben v souladu s předpisem (ES) č. 1935/2004.

• Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a prodán v
souladu s:

- bezpečnostními cíli směrnice “Nízké napětí"

2006/95/ES (která nahrazuje 73/23/EHS a následná
znění);

- požadavky na ochranu směrnice “EMC" 2004/108/ES.

Elektrické zabezpečení spotřebiče je zajištěno pouze v
případě správného připojení k účinnému uzemňovacímu
zařízení odpovídajícímu předpisům.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nedodržení uvedených pokynů k dezinfekci může mít za
následek ohrožení zdravotní nezávadnosti vypouštěné
vody.

• Při prvním použití přístroje doporučujeme nechat odtéct
9-14 litrů vody, nebo nechat téct vodu 6 až 7 minut (není
nutné celé množství najednou, ale musí být vždy před
prvním použitím). Led vyrobený za prvních 24 hodin
vyhoďte.

• Při vkládání vyjímatelného dávkovače vody (je-li u
modelu) musíte mít dokonale čisté ruce.

• Doporučujeme pravidelné mytí nádoby nebo přihrádky na
ledové kostky v proudu tekoucí vody.

• Doporučujeme jednou za půl roku provést dezinfekci
rozvodného systému ledu a vody pomocí dezinfekčních
roztoků vhodných pro materiály, které přicházejí do styku
s potravinami (na bázi chlornanu sodného) a nemění
vlastnosti těchto materiálů. Před použitím opláchněte
čistou vodou.

• Součásti dávkovače ledu a vody se smí vyměňovat
pouze za originální díly dodané výrobcem.

• Technické zásahy smí provádět pouze kvalifikovaní
pracovníci nebo autorizovaná servisní střediska.

ČIŠTĚNÍ, DEZINFEKCE A ÚDRŽBA DÁVKOVAČE LEDU A/NEBO VODY (podle modelu)

31

INSTALACE

• Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou nutné
minimálně dvě osoby.

• Při přemísťování dejte pozor, abyste nepoškodili
podlahy (např. parkety).

• Během instalace se přesvědčte, zda chladnička
nepoškodila přívodní kabel.

• Přesvědčte se, zda chladnička nestojí v blízkosti
tepelného zdroje.

• Nad spotřebičem a po jeho stranách ponechte vždy
volný prostor k zajištění správného větrání a dodržujte
pokyny k instalaci.

• Větrací otvory spotřebiče musí vždy zůstat volné.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici, která je
součástí vybavení nového spotřebiče, a nepoužívejte
hadici od starého spotřebiče.

• Spotřebič umístěte na suchém a dobře větraném místě.
Spotřebič je určen k provozu v prostředích, ve kterých
je teplota v následujícím rozmezí podle klimatické třídy
uvedené na štítku s údaji: při dlouhodobém ponechání
spotřebiče v nižší nebo vyšší teplotě nemůže spotřebič
správně fungovat.

• Zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá
napětí ve vašem bytě.

• Nepoužívejte jednoduché adaptéry ani rozdvojky, či
prodlužovací šňůry.

• Pro připojení k vodovodní síti použijte hadici, která je
součástí vybavení nového spotřebiče, a nepoužívejte
hadici od starého spotřebiče.

• Výměnu nebo opravu napájecího kabelu smějí provádět
pouze odborně vyškolení nebo servisní pracovníci.

• Odpojení od elektrické sítě musí být možné buď
vytažením zástrčky ze zásuvky, nebo pomocí
dvoupólového síťového vypínače umístěného před
zásuvkou.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Do spotřebiče nevkládejte nádobky se sprejem nebo
nádobky obsahující pohonné hmoty anebo hořlavé
kapaliny.

• V blízkosti chladničky ani jiných elektrických spotřebičů
nepoužívejte benzín, plyn nebo hořlavé kapaliny.
Uvolněné páry mohou způsobit požár nebo výbuch.

• Neurychlujte odmrazování mechanickými nástroji nebo
jinými postupy, než doporučuje výrobce.

• V oddílech spotřebiče nepoužívejte elektrické přístroje,
které nejsou doporučené výrobcem, ani je do nich
neukládejte.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí o
spotřebiči a zkušeností s jeho používáním, s výjimkou
situace, kdy na tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná
osoba odpovědná za jejich bezpečnost.

• Nedovolte dětem, aby si hrály nebo se schovávaly v
chladničce, mohly by se udusit nebo zůstat uvnitř jako v
pasti.

• Je-li váš model vybaven mrazicími akumulátory,
nepolykejte kapalinu (netoxickou), která je v nich
obsažena.

• Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po
vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit omrzliny v
ústech.

POUŽITÍ

• Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče
vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky nebo odpojte
přístroj od elektrické sítě.

• Všechny spotřebiče vybavené výrobníky ledu a
dávkovači vody musí být připojené k vodovodní síti,
která dodává výlučně pitnou vodu (s tlakem vodovodní
sítě mezi 1,7 a 8,1 bar (25 a 117 PSI). Výrobníky ledu
a/nebo dávkovače vody, které nejsou přímo připojené k
vodovodní síti, je nutné plnit výhradně pitnou vodou.

• Chladicí oddíl používejte pouze k uchovávání čerstvých
potravin a mrazicí oddíl pouze k uchovávání
zmrazených potravin, zmrazování čerstvých potravin a
k výrobě ledových kostek.

• Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby s tekutinami,
protože by mohly prasknout.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě
nedodržení výše uvedených doporučení a
bezpečnostních opatření.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

Klimatická třída T. prostř. (°C) T. prostř. (°F)

SN od 10 do 32 od 50 do 90

N od 16 do 32 od 61 do 90

ST od 16 do 38 od 61 do 100

T od 16 do 43 od 61 do 110

32

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI

• Váš spotrebič bol naprojektovaný a vyrobený nielen pre
domáce používanie ale aj pre používanie:

- v pracovných priestoroch napr: podnikových kuchyniach,

obchodoch, úradoch

- vo farmách

- v hoteloch, moteloch, turistických rezidenciách, bed &

breakfast a pre vlastné použitie zákazníka e.

Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme Vám, aby
ste si pozorne prečítali návod na používanie, kde nájdete
popis spotrebiča a užitočné rady.
Odložte si túto príručku na budúce použitie.

1. Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je poškodený a či

dvere sa dobre zatvárajú. Oznámte prípadné zistené
poškodenia predajcovi do 24 hodín od doručenia
spotrebiča.

2. Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte najmenej dve

hodiny, aby bol chladiaci okruh spotrebiča funkčný.

3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie môže

uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu v súlade s
pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem STN.

4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite jeho

vnútro.

1. Obal

Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený
symbolom recyklácie . Pri jeho likvidácii dodržiavajte
platné predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia,
polystyrénové kúsky a pod...) musí byť uložený mimo
dosahu detí, pretože môže byť pre ne nebezpečný.

2. Likvidácia

Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.
Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou
smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení Zabezpečením, že tento výrobok
bude likvidovaný správnym spôsobom, pomôžete
predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné
prostredie a ľudské zdravie.

Symbol na výrobku alebo na sprievodných
dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho
odovzdať do zberného strediska na recykláciu elektrických
alebo elektronických zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel,
aby nebolo možné spotrebič znovu použiť. Odstráňte dvere
a vyberte police, aby sa deti nemohli dostať ľahko do
vnútra spotrebiča.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre likvidáciu
odpadu a spotrebič odovzdajte do zberného strediska.
Nenechávajte ho bez dozoru ani na málo dní, pretože
predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie
informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto
výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v
zberných surovinách alebo v obchode kde ste si výrobok
kúpili.

Informácia:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje
R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový štítok
umiestnený vo vnútri spotrebiča).
Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný
plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je však
horľavý. Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho
okruhu.
Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom fluóru
spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzťahuje Dohoda
podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky
uzavretom systéme.
Chladiaci plyn: R134a má schopnostʼ ovplyvnitʼ globálne
ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

• Tento spotrebič je určený na skladovanie potravinárskych
výrobkov a je vyrobený v súlade s požiadavkami
nariadení noriem (CE) číslo. 1935/2004.

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na
trh v súlade s:

- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom napätí"

2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v
znení nasledujúcich úprav);

- ochrannými požiadavkami smernice “EMC"

2004/108/CE.

Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená výhradne iba
v prípade správneho zapojenia do elektrickej siete s
uzemnením podľa normy.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Nedodržanie uvedených pokynov na dezinfekciu môže
narušiť hygienickú bezpečnosť vydávanej vody.

• Pri prvom použití spotrebiča sa odporúča vypustiť 9 - 14
litrov alebo ju nechať tiecť 6 - 7 minút (vodu nemusíte
vypúšťať naraz, stačí, že ju vypustíte pred jej pitím) a
odstrániť ľad vytvorený počas prvých 24 hodín.

• Vysúvací dávkovač vody (ak je k dispozícii) vráťte na
miesto iba čistými rukami, pričom dodržiavajte hygienické
pravidlá.

• Pri pravidelnom čistí zásobníka alebo zásuvky na ľadové
kocky používajte iba tečúcu vodu.

• Odporúča sa vydenzifikovať distribučný systém ľadu a
vody vždy po šiestich mesiacoch, použite pritom
dezinfekčné roztoky vhodné pre materiál, ktorý prichádza
do styku s potravinami (na báze perchlorátu sodného),
ktoré nezmenia charakteristiky materiálov. Pred použitím
opláchnite pod tečúcou vodou.

• Jednotlivé časti dávkovača ľadu a vody sa smú vymeniť
iba za originálne diely dodávané výrobcom.

• Technické zásahy smú vykonať iba kvalifikovaní
pracovníci autorizovaného servisného strediska.

ČISTENIE, DEZINFEKCIA A ÚDRŽBA DÁVKOVAČA

ĽADU A/ALEBO VODY (ak je k dispozícii)

33

INŠTALÁCIA

• Na presúvanie a na inštaláciu spotrebiča sú potrebné
aspoň dve osoby alebo viac osôb.

• Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste nepoškodili
podlahu (napr. parkety).

• Počas inštalácii dbajte aby spotrebič nepoškodil pri jeho
manipulácii elektrickú prívodovú šnúru.

• Skontrolujte či spotrebič nie umiestnený v blízkosti
tepelných zdrojov.

• Aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu, nechajte
po bokoch voľný priestor alebo postupujte podľa
inštalačných pokynov.

• Nechajte voľné ventilačné otvory spotrebiča.

• Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho okruhu
chladničky.

• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do vodorovnej poly
voči podlahe, ktorá unesie jeho hmotnosť a do
prostredia, ktoré je vhodné pre jeho rozmery a účel
použitia.

• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom
prostredí. Spotrebič je vyrobený pre prevádzku v
prostrediach s teplotou, ktorá sa musí pohybovať v
následne uvedených intervaloch a v závislosti od
klimatickej triedy uvedenej na štítku s technickými
údajmi: ak spotrebič necháte fungovať dlhší čas pri
teplote vyššej alebo nižšej ako je teplota uvedená v
určenom intervale, jeho činnosť by sa tým mohla byť
narušiť.

• Skontrolujte či údaje o napätie uvedené na typovom
štítku zodpovedajú napätiu elektrickej siete Vašej
domácnosti.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

• Pri zapojení na vodovodnú sieť používajte hadicu, ktorá
sa dodáva s novým spotrebičom, nepoužívajte nikdy
starú hadicu, ktorú ste už predtým používali zo starého
spotrebiča.

• Opravu alebo výmenu elektrického prívodného kábla
zverte výhradne zaškoleným pracovníkom alebo sa
obráťte na Servisné stredisko.

• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo siete
vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo pomocou
dvojpólového vypínača zapojeného pred zásuvkou.

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Nikdy nevkladajte do spotrebiča spreje alebo nádobky,
ktoré obsahujú propelenty alebo vznetlivé látky.

• V blízkosti chladničky alebo iných domácich spotrebičov
neuskladňujte a nepoužívajte benzín, plyn alebo iné
horľavé kvapaliny. Uvoľňované výpary môžu spôsobiť
požiar alebo výbuch.

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické
nástroje, elektrické prístroje alebo chemické prostriedky,
ak ich výrobca neodporučil.

• Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte a
nevkladajte elektrické prístroje ak ich používanie nie je
doporučené výrobcom.

• Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnost'ami bez dozoru, ani osoby, ktoré nemajú
skúsenosti a nevedia spotrebič používat', ak neboli o
jeho používaní poučené osobou zodpovednou za ich
bezpečnost'.

• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia a udusenia
detí vo vnútri spotrebiča, nedovoľte im hrať sa alebo
schovávať vo vnútri spotrebiča.

• Nepite kvapalinu (je jedovatá) ktorú obsahujú chladiace
kompresory, ak je nimi spotrebič vybavený.

• Nejedzte ľadové kocky ani ľadové nanuky ihneď potom,
ako ich vyberiete z mrazničky, hrozí nebezpečenstvo
"studených" popálenín

POUŽÍVANIE

• Pred údržbou alebo čistením, odpojte spotrebič od
elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím prívodného
kábla.

• Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu alebo
dávkovačom vody musia byť pripojené k vodovodnému
potrubiu, ktoré privádza výhradne iba pitnú vodu (s
tlakom v potrubí od 0,17 do 0,81 MPa (1,7 do 8,1 bar)).
Výrobníky ľadu alebo dávkovače, ktoré nie sú priamo
napojené na vodovodnú sieť, musia sa naplňovať iba
pitnou vodou.

• Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie
čerstvých potravín, nápojov a mraziaci priestor iba na
skladovanie hlboko zmrazených potravín, na zmrazenie
čerstvých potravín a prípravu ľadových kociek.

• V mraziacom priestore neuskladňujte kvapaliny v
sklenených nádobách pretože môžu prasknúť.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za
poruchy a škody v prípade ak neboli dodržané hore
uvedené rady a bezpečnostné pokyny.

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Klimatická trieda T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)

SN od 10 do 32 od 50 do 90

N od 16 do 32 od 61 do 90

ST od 16 do 38 od 61 do 100

T od 16 do 43 od 61 do 110

34

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

• Az Ön által vásárolt készülék háztartási alkalmazásra
és az alábbi helyeken történő használatra szolgál:

- munkahelyeken, üzletekben és/vagy irodákban levő

konyhákban

- üzemekben

- hotelekben, motelekben, bérlakásokban és

fizetővendéglátó szálláshelyeken a vendégek általi
használatra.

A készülék megfelelő üzemeltetése érdekében
tanácsos figyelmesen elolvasni a használati utasítást,
ahol a termékleírást és hasznos tanácsokat talál.
Ajánlatos a használati utasítást megőrizni, mert
később még szükség lehet rá.

1. A készülék kicsomagolása után ellenőrizze annak

épségét, és hogy az ajtó tökéletesen záródik-e. Az
esetleges hibákat 24 órán belül kell közölni a
márkakereskedővel.

2. A készülék üzembe helyezése előtt legalább két órát

kell várni annak érdekében, hogy a hűtőrendszer
tökéletes hatásfokkal működjön.

3. Gondoskodni kell arról, hogy a beüzemeltetést és az

elektromos csatlakoztatást szakember végezze a gyártó
utasításainak és az érvényben levő helyi előírásoknak
megfelelően.

4. Használat előtt tisztítsa meg a termék belsejét.

1. Csomagolóanyag

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és az
újrahasznosíthatóság jelével van ellátva. A csomagolóanyag
elhelyezésénél a helyi előírásokkal összhangban kell eljárni.
A csomagolóanyagot (műanyag fólia, polisztirol elemek,
stb.) gyermekektől távol kell tartani, mert veszélyforrást
jelenthetnek.

2. Kiselejtezés/hulladéklerakás

A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával
készült. Ez a készülék az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai
irányelv (WEEE) szerinti jelzéssel van ellátva. Ha Ön ügyel
arra, hogy a kiselejtezett készülék megfelelő módon kerüljön
elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a környezeti és
egészségügyi ártalmak elkerüléséhez.

A terméken vagy annak iratain feltüntetett jelzés arra
utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási
hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus
berendezések újrahasznosítását végző telephelyek
valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hálózati zsinór
elvágásával tegye a készüléket használhatatlanná, valamint
szerelje le az ajtókat és a polcokat is, hogy a gyermekek ne
mehessenek be könnyen a készülék belsejébe. A készülék
kiselejtezésekor a hulladékok elhelyezésére vonatkozó helyi
előírások szerint kell eljárni, és a készüléket a kijelölt
begyűjtőhelyek valamelyikén kell leadni ügyelve arra, hogy a
készülék még pár napig se maradjon őrizetlenül, mert a
gyerekekre nézve veszélyforrást jelent. A termék
kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával
kapcsolatban a helyileg illetések hivatal, a háztartási

hulladékgyűjtő szolgálat, vagy a terméket értékesítő bolt tud
bővebb tájékoztatást adni.

Tájékoztató:

Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t. A hűtőhálózat R134a-t
(HFC-t), vagy R600a-t (HC-t) tartalmaz, lásd a készülék
belsejében található adattáblán.
Az izobutánt (R600a) alkalmazó készülékekről azt kell tudni,
hogy az izobután olyan természetes gáz, amely nem
károsítja a környezetet, viszont gyúlékony. Éppen ezért
feltétlenül szükséges ellenőrizni, hogy a hűtőhálózat
csőrendszere nincs-e károsodva.
A termék a Kyotói Egyezményben szereplő flór tartalmú
üvegházhatású gázt tartalmazhat; a hűtőgáz hermetikusan
zárt rendszerben található.
Hűtőgáz: az R134a teljes fűtési teljesítménye1300 (GWP).

Megfelelőségi nyilatkozat

• A készüléket élelmiszerek tárolására tervezték és
megfelel az EK 1935/2004 sz. előírásának.

• A készülék terve, konstrukciója és forgalmazása megfelel:

- a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú irányelv és
annak módosításai helyébe lépő) “Kisfeszültség" irányelv
biztonsági követelményei;

- a 2004/108/EK számú “EMC" irányelv védelmi
követelményeinek.

A készülék elektromos szempontból csak akkor
biztonságos, ha csatlakoztatása előírásszerűen földelt
hálózathoz történik.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

A fertőtlenítési előírások betartásának elmaradása esetén
nem szavatolható a kiadagolt víz biztonságos minősége.

• A készülék első használatakor ajánlatos a víz folyatása 9­14 liter mennyiségben, illetve 6-7 percen át (ha nem is
folyamatosan, de a fogyasztás előtt mindenképpen),
valamint az első 24 órában képződött jég kidobása .

• A kivehető vízadagolót (ha van) csak higiéniás
szempontból tiszta kézzel szabad visszatenni a helyére.

• A jégkocka-tartó vagy rekesz rendszeres időközönkénti
tisztításához ajánlatos csak folyó vizet használni.

• Ajánlatos hathavonta fertőtleníteni a jég- és vízadagoló
rendszert, mégpedig olyan (nátrium-hipoklorit alapú)

fertőtlenítő oldatok alkalmazásával, amelyek
élelmiszerekkel érintkezhetnek és nem változtatják meg az
anyagjellemzőket. Használat előtt folyó vízzel kell
átöblíteni.

• A jég- és vízadagoló alkatrészeinek cseréjét a gyártótól
származó eredeti alkatrészek felhasználásával kell
végezni.

• A műszaki beavatkozásokat kizárólag szakember vagy a
műszaki szakszerviz végezheti.

A JÉG- ÉS/VAGY VÍZADAGOLÓ TISZTÍTÁSA, FERTŐTLENÍTÉSE ÉS

KARBANTARTÁSA (ha van)

35

ÜZEMBE HELYEZÉS

• A termék szállítását és beállítását két vagy több ember
végezze.

• A készülék mozgatása során ügyelni kell a padló (pl.
parketta) sérülésének elkerülésére.

• Üzembe helyezés közben ügyeljen arra, hogy a
készülék ne károsítsa a tápvezetéket.

• Vigyázzon arra, hogy a készülék ne kerüljön hőforrás
közelébe.

• A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a készülék
minden oldala és fedőlapja felett hagyjon szabad teret,
vagy kövesse a beszerelési útmutatót.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőzőnyílásait semmi
ne fedje vagy takarja el.

• Vigyázzon a készülék hűtőcsöveinek épségére.

• A terméket helyezze és állítsa vízszintbe méreteinek és
a rendeltetésének megfelelő olyan helyiségbe, amely
padlózata kibírja a súlyát.

• A készüléket száraz és jól szellőzött környezetben kell
elhelyezni. A készüléket az alábbi hőmérsékleti
tartományok közül abba a klímaosztályban kell
üzemeltetni, amelynek jelzése a készülék gyári
adattábláján van feltüntetve: előfordulhat, hogy a
készülék nem működik megfelelően akkor, ha hosszabb
időn át az előírt tartomány feletti vagy alatti
hőmérsékleten üzemeltetik.

• Ellenőrizze, hogy lakhelyének feszültsége megegyezik­e az adattáblán feltüntetett értékkel.

• Ne használjon hosszabbítókat, illetve elosztókat.

• Az új készülékhez mellékelt tömlővel végezze a
bekötést a vízhálózatra, ne használja a régi készülék
tömlőjét.

• A hálózati zsinór módosítását vagy cseréjét kizárólag
szakember vagy a műszaki vevőszolgálat végezheti.

• Az elektromos hálózatról történő leválasztást a
villásdugó kihúzásával, illetve az aljzat és a készülék
közé csatlakoztatott bipoláris megszakítóval végezze.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Tilos a készülékbe spray palackokat, illetve hajtógázt
vagy gyúlékony anyagot tartalmazó edényeket
behelyezni.

• A termék vagy más háztartási gép közelében tilos
benzint, gázt vagy gyúlékony folyadékot tárolni, illetve
használni. A kiáramló gőzök tüzet vagy robbanást
okozhatnak.

• A leolvasztás felgyorsítása érdekében kizárólag a
gyártó által tanácsolt eszközt használja és ne
alkalmazzon ettől eltérő mechanikus, elektromos
eszközöket, illetve vegyszereket.

• Tilos a gyártó által ajánlottaktól eltérő típusú elektromos
berendezéseket használni a fagyasztott élelmiszerek
tárolására szolgáló térben.

• A jelen készülék nem arra készült, hogy csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek
(beleértve a gyermekeket is), illetve tapasztalattal nem
rendelkező és a készüléket nem ismerő emberek
használják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy
őket megtanítja a készülék használatára, vagy
használat közben felügyeli őket.

• A beszorulás vagy megfulladás elkerülése érdekében
ne engedje, hogy a készülékben gyermekek játsszanak
vagy elbújjanak.

• Ne nyelje le a jégakkuban levő (nem mérgező)
folyadékot, ha a jégakku mellékelve van.

• Kivétel után azonnal ne fogyasszon jégkockát vagy
jégrudat, mert égési sebeket szenvedhet a hidegtől.

FELHASZNÁLÁS

• Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletbe
fogna, húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy
kapcsolja le az áramot.

• Jeget, illetve vizet adagoló készülékeket csak ivóvizet
szolgáltató (1,7 és 8,1 bar nyomású /25 és 117 PSI/)
hálózatra szabad kötni. Azokat a jég és/vagy vízadagoló
készülékeket, amelyek nincsenek közvetlenül hálózatra
kötve, kizárólag ivóvízzel szabad feltölteni.

• A hűtőteret kizárólag friss élelmiszerek tárolására, míg a
fagyasztóteret mélyhűtött ételek tárolására, friss ételek
lefagyasztására, valamint jégkocka gyártására
használja.

• A fagyasztótérben ne tároljon üvegben folyadékot, mert
felrobbanhat.

A gyártó elhárít minden felelősséget a fenti javaslatok
és óvintézkedések be nem tartásából származó
károkért.

Klímaosztály Körny. hőm. (°C) Körny. hőm. (°F)

SN 10 és 32 között 50 és 90 között

N 16 és 32 között 61 és 90 között

ST 16 és 38 között 61 és 100 között

T 16 és 43 között 61 és 110 között

ÁLTALÁNOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS JAVASLATOK

36

ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПPИБОPОМ

• Данный прибор предназначен для эксплуатации в
бытовых условиях, а также:

- на кухне рабочих помещений, магазинов и/или офисов

- на фермах

- в отелях, мотелях, жилых комплексах, гостиницах,

предоставляющих номер с завтраком, для
использования одним гостем.

Для оптимального использования прибора рекомендуем
Вам внимательно прочитать инструкции по
эксплуатации, в которых Вы найдете описание
холодильника и полезные советы. Сохраните данное
руководство для последующего использования.

1. После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь, что

он не поврежден и что дверца плотно закрывается. О

любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы
приобрели холодильник, в течение 24 часов после его
поставки.

2. Подождите не менее двух часов до включения прибора

для того, чтобы восстановилась эффективность работы
системы охлаждения.

3. Проследите, чтобы установка и электрическое

подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим специалистом в
соответствии с инструкциями производителя и
действующими местными нормами безопасности.

4. Прежде чем пользоваться прибором, выполните внутри

него уборку.

1. Упаковка

Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100%
ную вторичную переработку, о чем свидетельствует нанесенный на
него соответствующий символ. Удаление материала должно
осуществляться в соответствии с действующими местными
нормами. Упаковочный материал (целлофановые пакеты, элементы
из полистирола и т.п.) является потенциальным источником
опасности для детей и должен храниться в недоступном для них
месте.

2. Сдача на утилизацию

Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное
использование. Данный прибор имеет маркировку в соответствии с
Европейской директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE Утилизация электрического и электронного
оборудования).Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия,
потребитель способствует предотвращению возможного
негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной
документации, указывает на то, что данное изделие не может
удаляться в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено
на специализированный пункт переработки электрических и
электронных приборов. При сдаче прибора в утилизацию приведите
его в нерабочее состояние, срезав электрический кабель питания и
сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь
прибора. При сдаче холодильника на утилизацию придерживайтесь
соответствующих местных правил и сдавайте его в специальные
центры по переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра
даже на несколько дней, так как он является источником
потенциальной опасности для детей. Более подробную
информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о
его сдаче и переработке можно получить в соответствующем
местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в

магазине, в котором было приобретено это изделие.

Для справки:

Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем контуре
используется фреон R134а (HFC) или R600a (HC), см. паспортную
табличку внутри прибора. Для приборов с изобутаном
(R600a):изобутан это природный газ, не оказывающий воздействия
на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим
необходимо проверять трубопроводы системы охлаждения на
отсутствие повреждений. В данном приборе может содержаться
парниковые газы-фторуглероды, трактуемые в Киотском
Протоколе; хладагент содержится в герметичном замкнутом
контуре системы. Хладагент R134a: Классифицирован как газ,
имеющий потенциал влияния на глобальное потепление GWP,
равный 1300.

Заявление о соответствии

• Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и
изготовлен в соответствии с правилами (EC) N. 1935/2004.

• Данное изделие разработано, изготовлено и реализовано в
соответствии:

- нормы безопасности Директивы "Низкое напряжение"
2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с ее
последующими изменениями).

- с правилами защиты, предусмотренными Директивой "ЭМС"
2004/108/CE.

Электрическая защита прибора гарантирована только в том
случае, если прибор правильно подключен к эффективно
действующему заземляющему устройству в соответствии с
законодательными нормами.

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ

Несоблюдение указаний, касающихся дезинфекции,
может привести к тому, что подаваемая вода перестанет
соответствовать санитарно-гигиеническим требованиям.

• При первом использовании диспенсера рекомендуется
слить 9-14 л воды или сливать ее в течение 6-7 минут (не
обязательно подряд, но, в любом случае, перед началом
ее употребления), а также выбросить лед, выработанный
в первые 24 часа.

• Устанавливайте диспенсер воды (если таковой имеется)
только чистыми руками.

• Рекомендуется периодически выполнять чистку емкости
для кубиков льда под проточной водой - без применения
чистящих средств.

• Раз в полгода рекомендуется выполнять дезинфекцию

системы выдачи воды и льда, используя
дезинфицирующие растворы, подходящие для контакта с
пищевыми продуктами (выполненные на основе
гипохлорита натрия) и не изменяющие характеристик
используемых в ее конструкции материалов. Сполосните
проточной водой перед началом использования.

• Замена деталей диспенсера воды и льда должна
выполняться с использованием оригинальных запчастей,
поставляемых изготовителем.

• Любые операции, связанные с работами технического
характера, могут выполняться только
квалифицированным персоналом или силами
специалистов авторизованных центров.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ЧИСТКА ДИСПЕНСЕРА (ДОЗАТОРА)

ЛЬДА И/ИЛИ ВОДЫ (если таковой имеется)

37

УСТАНОВКА

• Перемещение и установка прибора должны
выполняться не менее чем двумя лицами.

• Будьте внимательны при перемещениях прибора,
чтобы не повредить полы (например, паркет).

• В процессе установки следите за тем, чтобы не
повредить холодильником кабель питания.

• Проследите за тем, чтобы прибор не находился
вблизи от источников тепла.

• Для обеспечения должной вентиляции оставляйте
свободное пространство по обеим сторонам
прибора и над ним или же следуйте инструкциям по
эксплуатации.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия
прибора оставались свободными.

• Следите за целостностью трубопроводов контура
циркуляции хладагента.

• Устанавливайте, выровняв по горизонтали,
холодильник на полу, способном выдерживать вес
прибора, выбрав при этом пространство,
соответствующее его размеру и назначению.

• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор предназначен
для эксплуатации в среде, температура которой не
превышает определенных пределов, которые
определяются по климатическому классу прибора,
указанному на паспортной табличке: прибор может
работать ненадлежащим образом в случае, если он
длительное время находился при температуре,
выходящей за пределы установленных интервалов.

• Удостоверьтесь, что данные по напряжению на

табличке с паспортными данными соответствуют
напряжению в Вашей квартире.

• Не пользуйтесь переходниками на одно или
несколько гнезд или удлинителями.

• Для подключения к сети водоснабжения следует
использовать трубу, поставляемую в комплекте с
новым изделием; нельзя использовать трубу
прибора, которым вы пользовались до этого.

• Изменения в конструкции кабеля питания или его
замена могут выполняться только
квалифицированным персоналом или центром
технического обслуживания.

• Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от розетки
или при помощи двухполюсного сетевого
выключателя, устанавливаемого до розетки.

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Запрещается помещать в прибор аэрозоли или
емкости, содержащие горючие или огнеопасные
материалы.

• Не храните бензин, горючие жидкости или
огнеопасные вещества вблизи от холодильника или
любого другого электробытового прибора.
Выделяемые ими пары могут стать причиной
пожара или взрыва.

• Нельзя пользоваться никакими механическими,
электрическими или химическими
приспособлениями для ускорения процесса
оттаивания кроме тех, которые рекомендованы
производителем прибора.

• Нельзя пользоваться или помещать
электроприборы внутрь отделений, если они
отличаются от тех, которые рекомендованы
производителем.

• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со сниженными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также лицами, не имеющими
соответствующего опыта и знаний, без надзора или
предварительного обучения пользованию им лицом,
отвечающим за их безопасность.

• Во избежание опасности удушья и застревания
внутри прибора не позволяйте детям играть или
прятаться в нем.

• Не допускайте попадания в желудок жидкого
содержимого (нетоксичного) аккумуляторов
холода, если таковые имеются (в некоторых
моделях).

• Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо
сразу после того, как они вынуты из морозильника,
так как они могут вызвать ожоги от холода.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Перед выполнением каких либо операций по
обслуживанию или уборке выньте вилку из розетки
или отключите питание в электросети.

• Все приборы, в которых предусмотрены
ледогенераторы и дозаторы воды, должны быть
подсоединены к системе водоснабжения, в которой
подается только питьевая вода (при давлении в
сети водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1 бар)).
В ледогенераторы и/или дозаторы воды, не
соединенные напрямую с сетью водоснабжения,
следует наливать только питьевую воду.

• Используйте холодильную камеру только для
хранения свежих продуктов, а морозильную камеру
только для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а также для
получения кубиков льда.

• Не ставьте в морозильную камеру стеклянные
емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть.

Изготовитель снимает с себя любую
ответственность в случае несоблюдения
приведенных выше указаний и мер
предосторожности.

Климатический

класс

Т. окр. ср. (°C) Т. окр. ср. (°F)

SN от 10 до 32 от 50 до 90

N от 16 до 32 от 61 до 90

ST от 16 до 38 от 61 до 100

T от 16 до 43 от 61 до 110

МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ PЕКОМЕНДАЦИИ

38

ПPЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА

• Уредът, който сте закупили, беше разработен, за
да се използва в домашна среда и също така:

- в кухненските зони на работните места, на

магазини и/или офиси

- във ферми

- в хотели, мотели, резиденции, в заведения за

нощуване и закуска за употреба от
самостоятелния клиент.

За да използвате най-добре Вашия уред,
приканваме Ви да прочетете внимателно
указанията за употреба, в които ще намерите
описанието на изделието и важни съвети.
Запазете тази книжка за бъдещи справки.

1. След като сте разопаковали уреда, уверете се, че

той не е повреден и вратите се затварят плътно. За
евентуални повреди съобщавайте на доставчика в
срок от 24 часа.

2. Препоръчва се да се изчака поне два часа преди

включването на уреда в мрежата, за да стане
охладителната верига напълно ефективна.

3. Инсталирането и свързването към електрическата

мрежа трябва непременно да се извършат от
квалифициран техник, съгласно инструкциите на
производителя и действащите местни норми за
безопасност.

4. Почистете вътрешността на уреда преди употреба.

1. Опаковка

Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е
маркиран със знака за рециклиране. Когато го изхвърляте,
спазвайте местните норми. Опаковъчният материал
(полиетиленови пликове, части от полистирол и др.)
трябва да се съхранява далеч от достъп на деца, тъй като
представлява потенциален източник на опасност.

2. Изхвърляне за отпадъци

Уредът е произведен от материали, годни за рециклиране.
Този уред е маркиран в съответствие с Европейска
директива 2002/96/ЕО “Електрическо и електронно
оборудване за отпадъци" (WEEE). Като се грижи този уред
да бъде изхвърлен по правилен начин, потребителят
допринася за предотвратяването на възможни негативни
последствия за околната среда и здравето.

Символът върху изделието или върху документите,
приложени към изделието, показва, че това изделие не
бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това, то
трябва да се предава в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
При изхвърлянето му направете уреда негоден за
употреба, като отрежете захранващия кабел, свалите
вратите и рафтовете, така че да не може деца лесно да
влязат вътре в хладилника. Изхвърлете го, като спазвате
местната нормативна уредба за изхвърляне на отпадъци и
го предайте в съответните центрове за отпадъци, като не
го оставяте без надзор дори за няколко дни, за да не
възникне опасност за дете. За поподробна информация за
третирането, възстановяването и рециклирането на това
изделие се обърнете към вашата местна градска управа,
към вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или
към магазина, откъдето сте закупили изделието.

Информация:

Този уред не съдържа CFC. Хладилната система съдържа
R134a (HFC) или R600a (HC) (вж. табелката с данни,
поставена вътре в уреда).
За уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен газ
без въздействие върху околната среда, който обаче е
възпламеним. Затова е необходимо да се уверите, че
тръбите на хладилната система не са повредени.
Този продукт може да съдържа флуорирани парникови
газове, предмет на Протокола от Киото; хладилният газ се
съдържа в система, която е херметически затворена.
Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално
затопляне (GWP) 1300.

Декларация за съответствие

• Този уред е предназначен за съхраняване на
хранителни продукти и е произведен в съответствие с
нормативната наредба (CE) N°. 1935/2004.

• Този уред е замислен, произведен и предлаган на
пазара в съответствие с:

- цели за безопасност на Директива “Ниско
напрежение" 2006/95/ЕО (които заместват 73/23/ЕИО и
последващите изменения и допълнения);

- изискванията за защита по Директивата “EMC"
2004/108/ЕО.

Електротехническата безопасност на изделието е
гарантирана само ако той е правилно свързан към
ефективно заземително устройство в съответствие със
закона.

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СPЕДА

Не спазването на посочените указания за саниране,
може да компрометира хигиенната безопасност на
подаваната вода.

• При първо използване на уреда се препоръчва да се
остави да тече вода, около 9-14 литри или за около 6­7 минути (дори и не последователни, стига да е преди
консумирането) и отстранете леда образуван през
първите 24 часа.

• Позиционирайте отново изваждащото се устройство
за подаване на вода (ако има такова), само с чисти
ръце, от хигиенична гледна точка.

• За периодично почистване на кутията или формата за
ледени кубчета, се препоръчва да се използва само
течаща вода.

• Препоръчва се на всеки 6 месеца саниране на
системата за разпределение на лед и вода, като се
използват подходящи дезинфектиращи разтвори за
материали, които влизат в контакт с хранителни
продукти (на основата на натриев хипохлорит), които
не променят характеристиките на материалите. Преди
употреба, изплакнете с течаща вода.

• Замяната на частите на разпределителя на лед и
вода, трябва да се извърши с оригинални компоненти,
доставени от производителя.

• Техническите намеси трябва да се извършат само от
квалифициран персонал или от Сервиза за
поддържка.

ПОЧИСТВАНЕ, САНИРАНЕ И ПОДДЪРЖКА НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛЯ НА

ЛЕД И/ИЛИ ВОДА (ако има такъв)

39

ИНСТАЛИРАНЕ

• Преместването а разполагането на уреда трябва да
се извършва от двама души или повече.

• При преместване внимавайте да не повредите
подовата настилка (напр. паркет).

• По време на инсталирането внимавайте уредът да
не повреди захранващия кабел.

• Внимавайте уредът да не е разположен близо до
източник на топлина.

• За да се осигури правилна вентилация, оставете
място от двете страни и над хладилника.

• Поддържайте свободни от пречки вентилационните
отвори на корпуса на уреда.

• NВнимавайте да не повредите тръбите на
хладилната система на хладилника.

• Инсталирайте и нивелирайте уреда върху подова
настилка, която е в състояние да издържи теглото
му, и в помещение, подходящо за размерите и
употребата му.

• Разположете уреда на сухо и добре проветрено
място. Уредът е предназначен за работа в условия,
при които температурата се движи в следните
интервали, като функционирането му съответства
на класа, посочен на табелката с данни: уредът
може да не функционира правилно, ако се остави
да действа дълго време при температура, която е
над или под предвидения температурен интервал.

• Проверете дали напрежението на табелката с

данни отговаря на напрежението в жилището ви.

• Не използвайте адаптери, удължители или
разклонители.

• За свързване към водопроводната мрежа
използвайте приложената тръба към новия уред, а
не използвайте тръбата, останала от предишния
уред.

• Захранващият кабел може да се поправя или сменя
само от упълномощено лице или от Сервиза за
Техническо Обслужване.

• Изключването на уреда от електрическата мрежа
става или чрез изваждане на щепсела от контакта,
или чрез двуполюсен прекъсвач, разположен над
контакта.

БЕЗОПАСНОСТ

• Не поставяйте в уреда спрейове или съдове,
съдържащи пропелантни или запалими вещества.

• Не съхранявайте и не използвайте бензин или
други запалителни течности и газове в близост до
уреда и други електродомакински уреди. Парите,
които се отделят, може да предизвикат пожар или
избухване.

• Не използвайте механични, електрически или
химически средства за ускоряване на процеса на
обезскрежаване, с изключение на препоръчваните
от производителя.

• Не използвайте и не поставяйте електроуреди във
вътрешността на отделенията на уреда, ако те не
са от тип, изрично препоръчван от производителя.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания за уреда, ако не са инструктирани или
контролирани по време на използването на уреда
от лице, отговорно за тяхната сигурност.

• За да се избегне риск от затваряне и задушаване
на деца във вътрешността на уреда, не им
позволявайте да играят или да се крият в уреда.

• Не поглъщайте течността (атоксична), съдържаща
се в охлаждащите пакетчета, ако има такива (при
някои модели).

• Не яжте кубчета лед или близалки веднага след
изваждането им от фризера, защото може да
предизвикат "студени изгаряния".

УПОТРЕБА

• Преди да извършите каквато и да било операция
по обслужване и почистване, извадете щепсела от
контакта или изключете общото захранване.

• Всички уреди, снабдени с устройства за получаване
на лед и дозатори на вода, трябва да се свържат с
водопроводна мрежа, по която тече изключително
питейна вода (при налягане на водопроводната
мрежа между 0,17 и 0,81 MPa (1,7 и 8,1 бара).
Устройствата за получаване на лед и/или вода,
които не са директно свързани с водопровода,
трябва да бъдат напълвани единствено с питейна
вода.

• Използвайте отделението на хладилника само за
съхраняване на пресни продукти, а отделението на
фризера само за съхраняване на замразени
продукти, замразяване на пресни продукти и
получаване на кубчета лед.

• Не поставяйте в отделението на фризера стъклени
съдове с течност, защото може да се пръснат.

Производителят не носи никаква отговорност, ако
не бъдат спазвани предпазните мерки, указани
погоре.

Климатичен клас

Темп. ок.ср.

(°C)

Темп. ок.ср.

(°F)

SN От 10 до 32 От 50 до 90

N От 16 до 32 От 61 до 90

ST От 16 до 38 От 61 до 100

T От 16 до 43 От 61 до 110

ОБЩИ ПPЕДПАЗНИ МЕPКИ И ПPЕПОPЪКИ

40

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

• Aparatul pe care l-aţi achiziţionat a fost conceput pentru
a fi folosit în ambientul casnic şi de asemenea:

- în spaţiile bucătărie din întreprinderi, magazine şi/sau

instituţii

- în ferme

- în hoteluri, moteluri, pensiuni, bed & breakfast pentru

fiecare client.

Pentru a folosi cât mai bine aparatul dv. Vă invităm să
citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire în care veţi
găsi descrierea aparatului şi sfaturi folositoare.
Păstraţi această broşură pentru consultarea ulterioară.

1. După ce aţi scos din ambalaj aparatul, asiguraţi-vă că

acesta nu a fost vătămat şi că uşa se închide perfect.
Eventualele stricăciuni trebuie să fie comunicate
vânzătorului în 24 de ore de la livrarea produsului.

2. Recomandăm să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de

a pune în funcţiune aparatul pentru a permite circuitului
refrigerator să fie perfect eficient.

3. Asiguraţi-vă ca instalarea şi conectarea la reţeaua de

curent electric să fie executate de un tehnician calificat
cu respectarea instrucţiunilor producătorului şi în
conformitate cu normele locale de securitate.

4. Curăţiţi interiorul aparatului înainte de a-l folosi.

1. Ambalajul

Materialul din care este făcut ambalajul este refolosibil
100% şi are simbolul de reciclare.
Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele locale în
vigoare. Materialele folosite la ambalaj (pungi de plastic,
părţi de polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna
copiilor pentru că sunt o sursă potenţială de pericol.

2. Scoaterea din uz/Distrugerea

Aparatul a fost realizat din materiale refolosibile.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Asigurându-vă că acest aparat este
scos din circulaţie (aruncat) în mod corect, contribuiţi la
prevenirea eventualelor consecinţe negative pentru mediul
înconjurător şi sănătatea oamenilor.

Simbolul de pe aparat sau documentaţia însoţitoare
indică faptul că acest aparat nu trebuie aruncat ca un
simplu gunoi de tip casnic şi că trebuie predat la un punct
de recoltare special pentru reciclarea aparatelor electrice
şi electronice.
În momentul când aparatul trebuie aruncat acestuia i se
va tăia cablul de alimentare pentru a nu putea fi folosit, iar
uşile şi rafturile de la interior vor fi scoase în aşa fel încât
copiii să nu aibă acces cu uşurinţă în interiorul aparatului.
Scoateţi-l din circulaţie conform normelor locale de
aruncare a gunoaielor şi predaţi-l la punctele speciale de
recoltare şi nu-l lăsaţi nesupravegheat nici măcar pentru
puţine zile pentru că este o sursă de pericole pentru un
copil. Pentru ulterioare informaţii cu privirea la modul de
comportare pentru recuperarea şi reciclarea acestui aparat

contactaţi biroul local specializat, serviciul de salubritate
sau magazinul unde a fost cumpărat aparatul.

Informaţie:

Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul refrigerant
conţine R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi plăcuţa
matricolă situată la interiorul aparatului).
Pentru aparatele cu Izobutan (R600a): izobutanul este un
gaz natural fără efecte asupra mediului înconjurător, dar
inflamabil. Este deci indispensabil să vă convingeţi că
tuburile circuitului refrigerant să nu fie vătămate.
Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate cu efect de
seră, care cad sub incidenţa Protocolului de la Kyoto;
gazul de răcire este conţinut într-un sistem sigilat ermetic.
Gaz de răcire: R134a are un potenţial de încălzire globală
(GWP) de 1300.

Declaraţie de conformitate

• Acest aparat este destinat conservării de produse
alimentare şi e produs în conformitate cu regulamentul
(CE) Nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi comercializat în
conformitate cu:

- obiectivele de securitate din Directiva Tensiune Joasă
2006/95/CE;

- cerinţele de protecţie din Directiva “EMC"
2004/108/CE.

Securitatea electrică a aparatului este asigurată numai
când aparatul este branşat la o instalaţie eficientă de
legare la pământ conformă cu legea.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Nerespectarea indicaţiilor de dezinfectare poate
prejudicia siguranţa igienică a apei distribuite.

• La prima utilizare a aparatului se recomandă să lăsaţi
să curgă 9-14 litri de apă sau s-o lăsaţi să curgă timp
de 6-7 minute (chiar dacă nu sunt consecutive, cu
condiţia să fie înainte de a consuma apa) şi să aruncaţi
gheaţa produsă în primele 24 de ore.

• Pentru a pune la loc dispozitivul pentru apă (dacă
există), trebuie să aveţi mâinile foarte curate.

• Se recomandă să se folosească numai apă curentă
pentru a curăţa periodic recipientul sau sertarul pentru
cuburile de gheaţă.

• Se recomandă să se efectueze semestral o
dezinfectare a sistemului de distribuire a gheţii şi a apei,
folosind soluţii dezinfectante adecvate pentru
materialele care vin în contact cu alimentele (pe bază
de hipoclorit de sodiu), care să nu modifice
caracteristicile materialelor. Clătiţi cu apă curentă
înainte de utilizare.

• Înlocuirea pieselor distribuitorului de gheaţă şi apă
trebuie să fie efectuată cu componente originale
furnizate de producător.

• Intervenţiile tehnice trebuie efectuate numai de personal
calificat sau de Serviciul de Asistenţă tehnic.

CURĂŢAREA, DEZINFECTAREA ŞI ÎNTREŢINEREA DISTRIBUITORULUI

DE GHEAŢĂ ŞI/SAU DE APĂ (dacă există în dotare)

41

INSTALARE

• Deplasarea şi instalarea produsului trebuie să fie făcută
de două sau mai multe persoane.

• Fiţi atenţi în timpul deplasării aparatului să nu strice
suprafaţa de sprijin (de ex. parchetul).

• În timpul instalării, asiguraţi-vă că aparatul nu a vătămat
cablul de alimentare.

• Asiguraţi-vă că produsul nu este situat lângă o sursă de
căldură.

• Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsaţi un spaţiu
pe ambele laturi şi deasupra aparatului sau urmaţi
instrucţiunile de instalare.

• Nu acoperiţi orificiile de ventilare ale aparatului.

• Nu produceţi vătămări tuburilor circuitului refrigerant al
frigiderului.

• Produsul trebuie instalat şi pus în poziţie perfect
orizontală pe o podea ce poate susţine greutatea lui şi
într-un ambient potrivit pentru dimensiunile şi folosirea
lui.

• Amplasaţi produsul într-un ambient uscat şi bine aerisit.
Aparatul este destinat să funcţioneze în ambiente în
care temperatura să fie cuprinsă în următoarele
intervale, care la rândul lor depind de clasa climatică
menţionată pe plăcuţa cu datele tehnice: aparatul ar
putea să nu mai funcţioneze în mod corect dacă este
lăsat pentru o perioadă lungă la o temperatură
superioară sau inferioară faţă de intervalul prevăzut.

• Controlaţi ca tensiunea de pe plăcuţa matricolă să
corespundă tensiunii din locuinţa dv.

• Nu folosiţi adaptoare nici simple, nici multiple, sau
prelungitore.

• Pentru branşarea la reţeaua de apă folosiţi tubul din
dotarea noului aparat şi nu reutilizaţi cel de la produsul
precedent.

• Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare
trebuie făcută numai de personal calificat sau de
Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• Debranşarea alimentării cu curent electric trebuie să fie
posibilă fie prin scoaterea din priză, fir printr-un
întrerupător bipolar de reţea montat înaintea prizei.

SECURITATE

• Nu introduceţi în aparat spray-uri sau recipiente care
conţin substanţe explozibile sau inflamabile.

• Nu conservaţi sau folosiţi benzină, gaze sau lichide
inflamabile în apropierea produsului sau a altor aparate
electrice de uz casnic. Vaporii care se formează pot
cauza incendii sau explozii.

• Nu folosiţi dispozitive mecanice, electrice sau chimice
pentru a accelera procesul de dezgheţare diferite de
cele recomandate de producător.

• Nu folosiţi sau introduceţi aparate electrice în interiorul
compartimentelor aparatului dacă acestea nu sunt de
tipul autorizat în mod expres de producător.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă si de
cunostinţe privind aparatul, cu excepţia cazului în care li
s-au dat instrucţiuni sau sunt supravegheaţi în timpul
folosirii aparatului, de către o persoană răspunzătoare
pentru siguranţa lor.

• Pentru a evita riscul de închidere şi de sufocare a
copiilor în interiorul aparatului, nu le daţi voie să se
joace sau să se ascundă în interiorul produsului.

• Nu înghiţiţi lichidul (toxic) conţinut în acumulatorii de
frig, dacă este prezent.

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat ce
le-aţi scos din congelator pentru că ar putea produceri
arsuri de frig.

UTILIZARE

• Înainte de orice fel de operaţiuni de întreţinere sau de
curăţire, scoateţi aparatul din priză sau debranşaţi
alimentarea cu curent electric.

• Toate aparatele dotate de producător de gheaţă sau
distribuitor de apă trebuie să, fie branşate la o reţea de
apă potabilă (cu o presiune a reţelei de apă cuprinsă
între 1,7 şi 8,1 bar (25 şi 117 PSI)). Producătorii de
gheaţă şi/sau apă care nu sunt branşaţi direct la
reţeaua de apă trebuie să fie umpluţi numai cu apă
potabilă.

• Folosiţi compartimentul frigider numai pentru
conservarea alimentelor proaspete şi compartimentul
congelator numai pentru conservarea alimentelor
congelate, congelarea alimentelor proaspete şi
producerea de cuburi de gheaţă.

• Nu conservaţi lichide în recipiente de sticlă în
compartimentul congelator pentru că ar puteaexploda.

Producătorul nu-şi asumă nici un fel de răspundere
dacă sugestiile şi precauţiunile enumerate mai sus nu
au fost respectate.

Clasa climatică T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De la 10 la 32 De la 50 la 90

N De la 16 la 32 De la 61 la 90

ST De la 16 la 38 De la 61 la 100

T De la 16 la 43 De la 61 la 110

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI GENERALE

42

PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ

• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir toliau išvardytose
vietose:

- parduotuvių, biurų ir kitų darbo vietų darbuotojų

virtuvėse;

- ūkiuose ir viešbučiuose, moteliuose ir kitose

gyvenamosios paskirties įstaigose;

- nakvynę ir pusryčius teikiančiose įstaigose.

Tam, kad prietaisą naudotumėte kuo našiau, atidžiai
perskaitykite eksploatavimo instrukcijas - jose
aprašytas šis gaminys bei pateikiami naudingi
patarimai.
Išsaugokite šias instrukcijas ateičiai.

1. Prietaisą išpakavę patikrinkite, ar jis nepažeistas ir ar

durelės tinkamai uždarytos. Apie visus pažeidimus
būtina per 24 valandas nuo prietaiso pristatymo pranešti
prekybos atstovui.

2. Prieš įjungdami prietaisą, palaukite mažiausiai dvi

valandas, kad aušinamojo skysčio grandinė būtų
darbinėje būklėje.

3. Įrengimo ir prijungimo prie elektros tinklo darbus turi

vykdyti kvalifikuotas technikas; jis privalo vadovautis
gamintojo instrukcijomis ir paisyti vietos saugos
reglamentų.

4. Prieš eksploatuodami prietaisą, išvalykite jo vidų.

1. Iepakojums

Pakavimo medžiagos perdirbamos 100 %; jos pažymėtos
perdirbimo simboliu. Prietaisą išmesdami paisykite vietos
reglamentų. Pakuotės medžiagas (plastikinius maišelius,
polistirolo dalis ir kt.) laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje; šios medžiagos potencialiai pavojingos.

2. Išmetimas

Prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas medžiagas.
Šis prietaisas turi ženklinimą, kad jis atitinka Europos
direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektronikos įrenginių
atliekų (WEEE) reikalavimus. Tinkamai išmesdami šį
prietaisą, aplinką ir žmonių sveikatą padėsite apsaugoti
nuo neigiamo poveikio.
Ant prietaiso arba pridėtuose dokumentuose esantis

simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis
kaip su buitinėmis šiukšlėmis; jį privaloma atiduoti
specialiam surinkimo centrui, kad jo elektros ir elektroninė
įranga būtų perdirbta.
Prietaisą išmesdami nupjaukite maitinimo laidą, nuimkite
dureles ir išimkite lentynas - tada vaikai negalėsi įlindę į jį
užsidaryti.
Prietaisą išmeskite paisydami vietos atliekų išmetimo
reglamentų; jį nuvežkite į specialų surinkimo centrą;
prietaiso net kelioms dienoms nepalikite be priežiūros, nes
jis potencialiai gali kelti pavojų vaikams.
Dėl išsamesnės informacijos apie šio prietaiso apdorojimą,
utilizavimą ir perdirbimą, kreipkitės į vietos valdžios
instituciją, buitinių atliekų surinkimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje šį prietaisą pirkote.

Informacija:

Šiame prietaise CFC medžiagų nėra. Aušinamojo skysčio
grandinėje naudojama R134a (HFC) arba R600a (HC) (žr.
prietaiso viduje esančią duomenų plokštelę).
Prietaisai su izobutanu (R600a): izobutanas yra aplinkai
nekenkiančios gamtinės dujos, tačiau jos lengvai
užsiliepsnoja. Todėl pasirūpinkite, kad aušinamojo skysčio
grandinių vamzdeliai nebūtų pažeisti.
Šiame gaminyje gali būti šiltnamio efektą sukeliančių dujų,
kurios aptariamos Kioto protokole; aušinamosios dujos yra
hermetiškai sandarioje sistemoje.
Aušinamosios dujos: R134a turi (GWP) 1300 potencialą
visuotinio atšilimo atžvilgiu.

Atitikties deklaracija

• Šis prietaisas skirtas maistui laikyti; jis pagamintas
paisant (CE) Nr. 1935/2004 reglamento.

• Šis prietaisas suprojektuotas, pagamintas ir
parduodamas paisant atitikties šiems standartams:

- „Žemos įtampos“ direktyvos 2006/95/EB (kuri pakeičia
73/23/EEB ir vėlesnius papildymus) saugos standartai;

- EMC direktyvos 2004/108/EEB apsaugos reikalavimai.

Šio prietaiso elektros sauga garantuojama tik tuo atveju,
jei jis tinkamai prijungiamas prie aprobuotos įžeminimo
sistemos.

APLINKOS APSAUGA

Jei nepaisysite pateiktų dezinfekavimo instrukcijų,
tiekiamas vanduo gali tapti nehigieniškas ir nesaugus.

• Prietaisą naudodami pirmą kartą, pirmuosius 9-14 litrų
arba kiekį, tiekiamą per 6-7 minutes, vandens išpilkite
(nebūtinai tiekiamą iš karto, bet prieš vartojant pirmą
kartą) išpilkite; taip pat išmeskite ledą, kuris susidaro
per pirmąsias 24 valandas.

• Išimamą vandens dozatorių (jei jis yra) montuokite tik
visiškai švariomis rankomis.

• Periodiškai po vandens srove nuplaukite ledo indą arba
stalčių.

• Kas šešis mėnesius dezinfekuokite vandens ir ledo
dozavimo sistemą; naudokite maisto indams skirtą
dezinfekuojamąjį tirpalą (su natrio hipochloritu), kuris
nekenkia prietaiso medžiagoms. Prieš naudodami
praskalaukite vandeniu.

• Ledo ir vandens dozatoriaus dalis leidžiama keisti tik
naudojant originalias gamintojo pateiktas atsargines
dalis.

• Visus prietaiso remonto darbus leidžiama vykdyti tik
kvalifikuotam technikui arba aptarnavimo po pardavimo
tarnybai.

LEDO IR VANDENS DOZATORIAUS (jei įrengtas) VALYMAS,

DEZINFEKAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

43

ĮRENGIMAS

• Su prietaisu dirbti ir jį įrengti turi du arba daugiau
asmenų.

• Perkeldami prietaisą nepažeiskite grindų (pvz., parketo).

• Įrengimo metu pasirūpinkite, kad prietaisas nepažeistų
elektros laido.

• Pasirūpinkite, kad prietaisas nebūtų statomas arti
karščio šaltinio.

• Tam, kad ventiliacija būtų pakankama, abiejose
prietaiso pusėse ir virš jo palikite tarpus, taip pat
paisykite įrengimo instrukcijų.

• Neužblokuokite prietaiso ventiliacijos angų.

• Nepažeiskite prietaiso aušinamosios medžiagos
grandinės.

• Prietaisą įrenkite ir jį pastatykite lygiai ant grindų, kurios
pakankamai tvirtos jo svoriui išlaikyti; prietaisą įrenkite
jo dydžiui ir paskirčiai tinkamoje vietoje.

• Prietaisą įrenkite sausoje, gerai vėdinamoje vietoje.
Prietaisas skirtas eksploatuoti tokiose vietose, kuriose
temperatūra yra toliau nurodyto diapazono ribose pagal
duomenų plokštelėje nurodytą klimato klasę. Jei
prietaisas ilgam paliekamas aplinkoje, kurioje
temperatūra yra aukštesnė arba žemesnė negu
nurodyto diapazono temperatūra, prietaisas gali blogai
veikti.

• Žiūrėkite, kad duomenų plokštelėje nurodyta įtampa
atitiktų namų elektros tinklo įtampą.

• Nenaudokite vieno ar kelių kištukų suderintuvų arba
ilginamųjų laidų.

• Vandens tiekimą prijunkite naudodami su nauju
prietaisu pateikiamą vamzdelį; nenaudokite vamzdelio,
kuris buvo naudotas su ankstesniu prietaisu.

• Elektros laidą modifikuoti arba keisti leidžiama tik
kvalifikuotiems darbuotojams arba aptarnavimo po
pardavimo tarnybai.

• Privaloma pasirūpinti, kad prietaisą būtų galima nuo
maitinimo tinklo atjungti ištraukiant jo kištuką arba
naudojant elektros tinko dviejų polių jungiklį, kuris
įrengtas priešais elektros lizdą.

SAUGA

• Prietaise nelaikykite sprogių medžiagų, pavyzdžiui,
aerozolio skardinių su lengvai užsiliepsnojančiomis
suslėgtomis dujomis.

• Šiame prietaise ar kituose elektros prietaisuose ir arti jų
nelaikykite benzino, lengvai užsiliepsnojančių skysčių
arba dujų. Garai gali sukelti gaisrą arba sprogimą.

• Atitirpdymui pagreitinti naudokite tik gamintojo
rekomenduojamas mechanines, elektrines ar chemines
priemones.

• Prietaiso viduje leidžiama naudoti arba į prietaiso vidų
dėti tik tokio tipo elektros prietaisus, kuriuos
vienareikšmiškai rekomendavo gamintojas.

• Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis
prietaisu dėl savo psichinio, jutiminio arba protinio
neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima
naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą
atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų.

• Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu arba slėptis jo
viduje - jie gali jame užsidaryti ir uždusti.

• Nenurykite (kai kuriuose modeliuose naudojamų) ledo
paketų turinio (jis nėra toksiškas).

• Nevalgykite ledo kubelių arba ledinukų vos tik juos
išėmę iš šaldiklio - jie gali nušaldyti.

NAUDOJIMAS

• Prieš vykdydami bet kokius techninės priežiūros arba
valymo darbus, ištraukite prietaiso elektros kištuką arba
prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo.

• Visus prietaisu, kuriuose įrengtas automatinis ledo
gaminimo įtaisas arba vandens dozatorius, būtina
prijungti prie vandens įvado, kuris tiekia tik geriamą
vandenį (vandentiekio slėgis turi būti nuo 0,17 iki 0,81
Mpa (nuo 1,7 iki 8,1 baro)). Automatinius ledo gaminimo
įtaisus ir (arba) vandens dozatorius, kurie nėra tiesiogiai
prijungti prie vandens įvado, reikia pripildyti tik geriamu
vandeniu.

• Šaldytuvo skyrių naudokite tik šviežių maisto produktų
laikymui, o šaldiklio skyrių naudokite tik užšaldytų
maisto produktų laikymui, šviežių maisto produktų
užšaldymui ir ledo kubeliams gaminti.

• Šaldiklyje nelaikykite stiklo indų su skysčiais - šie indai
gali sprogti.

Jei bus nepaisoma pirmiau pateiktų rekomendacijų ir
perspėjimų, gamintojas atsakomybės neprisiims.

Klimato klasė

Aplinkos

temp. (°C)

Aplinkos

temp. (°F)

SN Nuo 10 iki 32 Nuo 50 iki 90

N Nuo 16 iki 32 Nuo 61 iki 90

ST Nuo 16 iki 38 Nuo 61 iki 100

T Nuo 16 iki 43 Nuo 61 iki 110

PERSPĖJIMAI IR BENDROJO POBŪDŽIO REKOMENDACIJOS

44

PIRMS IERĪCES LIETOŠANAS

• Ierīce, ko esat nopirkuši, ir paredzēta lietošanai mājas
apstākļos, kā arī:

- virtuvēs, kas atrodas darba vietās, veikalos un/vai

birojos

- fermās

- viesnīcās, moteļos, rezidencēs un pansijās, ja ierīci

lieto viens klients.

Lai jūs varētu pēc iespējas veiksmīgāk izmantot šo
ierīci, iesakām uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju,
kurā jūs atradīsiet izstrādājuma aprakstu un
lietderīgus padomus.
Saglabājiet šo instrukciju, lai to varētu pārlasīt arī
nākotnē.

1. Pēc ierīces izpakošanas, pārliecinieties, vai tā nav

bojāta un vai durtiņas labi aizveras. Nepieciešamības
gadījumā, par bojājumiem ir jāziņo pārdevējam 24
stundu laikā pēc ierīces piegādes.

2. Pirms ierīces ieslēgšanas uzgaidiet vismaz divas

stundas, lai dzesēšanas kontūrs darbotos pilnīgi
efektīvi.

3. Pārliecinieties, vai elektriskās daļas ir ierīkojis un

savienojis kvalificēts speciālists, ievērojot ražotāja
norādījumus un saskaņā ar vietējiem drošības
noteikumiem.

4. Pirms lietošanas iztīriet ierīces iekšpusi.

1. Iepakojums

Iepakojuma materiāls ir 100% pārstrādājams un tas ir
apzīmēts ar pārstrādes simbolu . Ievērojiet vietējo
likumdošanu par atkritumu utilizāciju. Iepakojuma
materiāls (plastmasas maisi, polistirola daļas utt.) ir jātur
bērniem nepieejamā vietā, jo tas ir potenciāls bīstamības
avots.

2. Utilizācija/pārstrāde

Ierīce ir izgatavota no pārstrādājama materiāla.
Uz šīs ierīces ir marķējums, kas apliecina tās atbilstību
Eiropas Direktīvai 2002/96/EK par elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Pareizi utilizējot
šo ierīci, jūs novēršat iespējamas negatīvas sekas videi
un cilvēku veselībai.

Simbols uz ierīces vai pavadošajā dokumentācijā
norāda uz to, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem, bet tā ir jānogādā uz
speciālu elektrisko un elektronisko iekārtu utilizācijas
centru.
Ierīces utilizācijas laikā padariet to par nelietojamu,
nogriežot barošanas vadu, noņemot durtiņas un plauktus,
lai bērni nevarētu iekļūt ierīcē.
Utilizējiet ierīci saskaņā ar vietējiem atkritumu utilizācijas
noteikumiem, nododot to speciālajā atkritumu savākšanas
centrā, neatstājiet to bez uzraudzības pat uz dažām
dienām, jo tā var kļūt par bīstamību avotu bērniem.
Papildus informācijai par šīs ierīces pārstrādi, nodošanu
un utilizāciju, sazinieties ar atbilstošu vietējo iestādi,
mājsaimniecības atkritumu savākšanas centru vai veikalu,
kurā jūs nopirkāt ierīci.

Informācija:

Šajā ierīcē netiek izmantots freons. Dzesējošais kontūrs
satur R134a (HFC) vai R600a (HC), skatīt ierīcē esošo
plāksnīti ar tehniskajiem datiem.
Ierīcēm, kas satur izobutānu (R600a): izobutāns ir dabīgā
gāze, kas neietekmē vidi, bet tas ir uzliesmojošs.
Tādējādi, ir ļoti svarīgi pārliecināties, ka dzesēšanas
kontūra caurules nav bojātas.
Šis izstrādājums var saturēt fluorētas siltumnīcas gāzes,
kas ir minētas Kioto protokolā; dzesēšanas gāze atrodas
hermētiski noslēgtā sistēmā. Dzesēšanas gāze: R134a var
ietekmēt globālo sasilšanu (GWP) par 1300.

Atbilstības deklarācija

• Šī ierīce ir paredzēta pārtikas produktu uzglabāšanai
un tā ir ražota saskaņā ar (CE) noteikumiem Nr.
1935/2004.

• Šī ierīce ir izstrādāta, ražota un pārdota atbilstoši:

- ”Zemsprieguma” Direktīvā 2006/95/EK izklāstītajiem
drošības noteikumiem (kas aizvieto direktīvu
73/23/EEK un tās turpmākos grozījumus;

- elektromagnētiskās saderības Direktīvas 2004/108/EK
prasībām.

Ierīces elektriskā drošība tiek sasniegta tikai tajā
gadījumā, ja tā ir pareizi pievienota pie efektīvas
zemējumiekārtas, kas atbilst likumdošanas prasībām.

IETEIKUMI VIDES SAUDZĒŠANAI

Izklāstīto sanitārijas norādījumu neievērošanas
gadījumā var pasliktināties padota ūdens higiēniska
kvalitāte.

• Pirmajā ierīces lietošanas reizē iesakām 6-7 minūšu
laikā izlaist 9-14 litrus ūdens (nav obligāti to darīt vienā
reizē, galvenais to izdarīt pirms ūdens dzeršanas) un
novākt visu ledu, kas izveidojās pirmo 24 stundu laikā.

• Uzstādiet noņemamo ūdens krānu (ja tas ir paredzēts)
tikai ar tīrām rokām.

• Iesakām periodiski tīrīt ledus kubiņu tvertni vai kasti,
izmantojot caurteces ūdeni.

• Iesakām reizi pusgadā veikt ledus un ūdens padeves
sistēmas sanitāro tīrīšanu ar dezinficējošām vielām,
kas paredzēti materiāliem, kas nonāk saskarē ar
pārtikas produktiem (uz nātrija hipohlorīta bāzes), kas
nemaina materiālu raksturojumus. Pirms lietošanas
noskalojiet ar caurteces ūdeni.

• Nepieciešamības gadījumā ledus un ūdens sadales
sistēmas detaļas ir jāapmaina pret oriģinālām rezerves
daļām, pasūtot tās no ražotāja.

• Tehniskā rakstura remonta darbus drīkst veikt tikai
kvalificēti speciālisti vai servisa centra pārstāvji.

LEDUS UN/VAI ŪDENS PADEVES IERĪCES TĪRĪŠANA,

SANITĀRIJA UN TEHNISKĀ APKOPE (ja ir uzstādīta)

45

UZSTĀDĪŠANA

• Ierīce ir jāpārvieto un jāuzstāda divatā vai pieaicinot
lielāku cilvēku skaitu.

• Esiet īpaši uzmanīgi pārvietošanas laikā, lai nesabojātu
grīdas segumu (piemēram, parketu).

• Uzstādīšanas laikā pārliecinieties, vai ierīce nevar
sabojāt barošanas vadu.

• Pārliecinieties, ka ierīce nav uzstādīta tuvu siltuma
avotam.

• Lai nodrošinātu piemērotu ventilāciju, atstājiet vietu no
abām ierīces malām un virs ierīces, ievērojot
uzstādīšanas instrukciju.

• Sekojiet tam, lai ierīces ventilācijas atveres nebūtu
aizsprostotas.

• Nebojājiet ierīces dzesēšanas vielas kontūra caurules.

• Uzstādiet un izlīdziniet ierīci uz grīdas, kas var izturēt
ierīces svaru, un vietā, kas ir piemērota ierīces
izmēriem un paredzētajam lietošanas veidam.

• Uzstādiet ierīci sausā un labi vedināmā vietā. Ierīce ir
paredzēta lietošanai vietās, kurās temperatūra ir zemāk
norādītajos intervālos, atbilstoši tehnisko datu plāksnītē
norādītajai klimatiskajai klasei. Ierīces darbībā ir
iespējamas kļūmes, ja tā ilgstoši darbojas temperatūrā,
kas ir augstāka vai zemāka par norādīto intervālu.

• Pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē norādītais
spriegums atbilst jūsu dzīvokļa elektrotīkla
spriegumam.

• Nelietojiet adapterus ar vienu vai vairākām ligzdām vai
pagarinātājus.

• Veicot savienojumu ar ūdensvadu, lietojiet jaunas
ierīces komplektācijā esošo cauruli, neizmantojiet
cauruli, ar kuru bija pievienota veca ierīce.

• Barošanas vada modifikācija vai nomaiņa ir jāuztic
kvalificētajam elektriķim vai servisa centra speciālistam.

• Ir jānodrošina ierīces atvienošana no elektrotīkla vai nu
izvelkot spraudni no rozetes, vai nu ar divpolu slēdzi,
kas ir uzstādīts pirms rozetes.

DROŠĪBA

• Neievietojiet ierīcē aerosola balonus vai tvertnes, kas
satur degošu vai uzliesmojošu vielu.

• Neglabājiet un nelietojiet benzīnu un uzliesmojošas
gāzes vai šķidrumus šīs ierīces vai citu
mājsaimniecības elektropreču tuvumā. Izgarojošie tvaiki
var izraisīt ugunsgrēkus vai sprādzienus.

• Nelietojiet mehāniskās, elektriskās vai ķīmiskās
atkausēšanas iekārtas, kuras nav ieteicis ražotājs.

• Nelietojiet vai neievietojiet elektroierīces izstrādājuma
iekšējā nodalījumā, ja ražotājs to nav atļāvis.

• Ierīci nedrīkst lietot personas (tai skaitā bērni) ar
ierobežotām fiziskām, jutekliskām vai garīgām spējām,
kā arī cilvēki bez pieredzes un/vai zināšanām par ierīci,
izņemot gadījumus, ja viņus ierīces lietošanas laikā
apmāca vai uzrauga cilvēks, kas ir atbildīgs par viņu
drošību.

• Sekojiet tam, lai bērni nespēlētos ar ierīci, lai izvairītos
no iestrēgšanas tajā un nosmakšanas.

• Nenorijiet (dažu modeļu) aukstuma akumulatoros esošo
šķidrumu (nav indīgs).

• Nenorijiet ledus kubiņus uzreiz pēc to izņemšanas no
saldētavas, jo tie var izraisīt aukstuma apdegumus.

LIETOŠANA

• Pirms ierīces tehniskās apkopes vai tīrīšanas, izvelciet
spraudni no elektrotīkla rozetes vai atvienojiet
barošanu.

• Visas ierīces, kas ir aprīkotas ar ledus ģeneratoru vai
ūdens krānu, ir jāpievieno ūdensvadam, kas padod
dzeramo ūdeni (spiedienam ūdensvadā jābūt no 0,17
līdz 0,81 MPa (no 1,7 līdz 8,1 bar)). Ledus ģeneratori
un/vai ūdens krāni, kas nav pa tiešo savienoti ar
ūdensvadu, ir jāuzpilda tikai ar dzeramo ūdeni.

• Ledusskapja nodalījumu lietojiet tikai svaigas pārtikas
glabāšanai, savukārt saldētavu lietojiet tikai sasaldētas
pārtikas glabāšanai, svaigas pārtikas sasaldēšanai un
ledus kubiņu veidošanai.

• Neglabājiet šķidrumus saldētavā stikla pudelēs, jo tās
var uzsprāgt.

Ražotājs noņem no sevis jebkādu atbildību, ja
augstāk izklāstītie ieteikumi un piesardzības
pasākumi netiek ievēroti.

Klimatiskā klase T. vid. (°C) Ümbr. T. (°F)

SN no 10 līdz 32 no 50 līdz 90

N no 16 līdz 32 no 61 līdz 90

ST no 16 līdz 38 no 61 līdz 100

T no 16 līdz 43 no 61 līdz 110

VISPĀRĒJIE PIESARDZĪBAS PASĀKUMI UN IETEIKUMI

46

ENNE SEADME KASUTAMIST

• See seade on mõeldud koduseks kasutamiseks ja
muuks sarnaseks, näiteks

- töötajate köök poodides, kontorites ja muudes

töökeskkondades;

- talumajapidamistes ja hotellide, motellide ja muude

majutusasutuste tubades;

- kortermajutuses.

Seadme parima kasutuse tagamiseks tuleb läbi lugeda
seadme kirjeldust ja kasulikke nõuandeid kirjeldav
kasutusjuhend.
Hoidke kasutusõpetus alles ka edaspidiseks.

1. Pärast seadme lahtipakkimist veenduge, et see ei oleks

kahjustatud ja et uks sulguks korralikult. Mistahes
vigastustest tuleb müüjat teavitada 24 tunni jooksul
seadme kohaletoimetamisest.

2. Enne seadme sisselülitamist oodake vähemalt kaks

tundi, nii tagate külmutusvedeliku täieliku efektiivsuse.

3. Seadme ja selle voolujuhtme võib paigaldada

kvalifitseeritud tehnik vastavalt tootja juhistele ja
standardsetele ohutuseeskirjadele.

4. Puhastage seadme sisemust enne kasutamist.

1. Pakkematerjal

Pakkematerjal on 100-protsendiliselt taaskäideldav ja
kannab taaskäitluse sümbolit. Nendest vabanemisel
järgige kohalikke eeskirju. Hoidke pakkematerjale
(plastikkotid, polüstüreenosad jne) lastele kättesaamatus
kohas, sest need võivad olla ohtlikud.

2. Utiliseerimine

Seadme tootmisel on kasutatud taaskasutatavaid
materjale.
Käesolev seade on märgistatud vastavalt EU direktiivile
2002/96/EC Elektrooniliste ja elektriliste seadmete
jäätmete kohta (WEEE). Selle toote nõuetekohane
kõrvaldamine aitab kaitsta keskkonda ja inimeste tervist.

Tootel olev sümbol või kaasas olev dokumentatsioon
näitab, et seda seadet ei tohi käsitleda
majapidamisjäätmena ja tuleb viia vastavasse
kodumasinate kogumiskeskusesse.
Seadme utiliseerimisel veenduge kõigepealt, et see oleks
kasutuskõlbmatu lõigates ära toitekaabli ja eemaldades
uksed ja riiulid, et laksed ei saaks seadmesse lõksu jääda.
Vabanege seadmest vastavalt kohalikele
jäätmekäitlusseadustele ja viige see vastavasse
kogumispunkti; ärge jätke seadet järelevalveta isegi
mõneks päevaks, kuna see võib laste jaoks ohtlik olla.
Täpsema informatsiooni saamiseks majapidamisseadmete
utiliseerimise ja käitlemise kohta, pöörduge oma kohalikku
omavalitsusse, majapidamisseadmete kogumispunkti või
poodi, kust te seadme ostsite.

Informatsioon:

See seade ei sisalda CFC-aineid. Külmutusvedelik
sisaldab R134a (HFC) või R600a (HC) (vaadake seadme
sees olevat andmeplaati).
Isobutaaniga (R600a) seadmed: isobutaan on looduslik
gaas, millel pole negatiivset mõju keskkonnale, kuid on
plahvatusohtlik. Seega veenduge, et jahutussüsteemi
torustik poleks viga saanud.
Selles tootes võib olla fluoritud kasvuhoonegaase, mis
kuuluvad Kyoto kokkuleppe alla; külmutusgaas asub
hermeetiliselt suletud süsteemis.
Külmutusgaas: R134a globaalse soojenemise
potentsiaaliks (GWP) on 1300.

Vastavusdeklaratsioon

• See seade on mõeldud toiduainete säilitamiseks ja on
toodetud vastavuses seadusega (CE) No. 1935/2004.

• See seade on disainitud, toodetud ja turustatud
vastavuses:

- ohutusnõudega “Low Voltage” (madalpinge) direktiiv
2006/95/CE (mis asendab 73/23/CEE ja sellele
järgnevad parandused)

- madalpingedirektiivi 2004/108/EC kaitsenõuetega.

Seadme elektrilist turvalisust on võimalik garanteerida
ainult juhul kui seade on korrektselt ühendatud
heakskiidetud maandussüsteemiga.

KESKKONNAKAITSE

Kaasasolevate desinfitseerimisjuhiste eiramine võib
muuta paagis oleva vee ebahügieeniliseks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel, laske seadmest läbi
9-14 liitrit vett, mis võrdub 6-7 minuti vee jooksmisega
(ei pea toimuma korraga, kuid kindlasti enne esimest
joomist) ja visake ära esimese 24 tunni jooksul loodud
jää.

• Paigaldage eemaldatav veepaak (sõltuvalt mudelist)
veendudes eelnevalt, et teie käed on puhtad.

• Aegajalt puhastage jääanumat või sahtlit jooksva vee
all.

• Iga kuue kuu tagant desinfitseerige vee ja jäämasina
süsteemi toiduainetööstuse desinfitseeriva lahusega
(naatrium hüpokloriidiga), mis ei tekita seadmele plekke.
Enne kasutamist loputage veega.

• Mistahes jää- ja veeautomaadi osasid tohib välja
vahetada vaid tootja poolt ettenähtud originaalosade
vastu.

• Seadet tohib parandada vaid selleks koolitatud
klienditeeninduse tehnik.

JÄÄ JA VEEPAAGI (sõltuvalt mudelist) PUHASTAMINE,

DESINFITSEERIMINE JA HOOLDAMINE

47

Paigaldamine

• Seadet peab käsitsema ja paigaldama kaks või enam
inimest.

• Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks seadme liigutamisel
põrandat (nt parketti).

• Paigaldamisel veenduge, et seade ei vigastaks
toitekaablit.

• Veenduge, et seda ei oleks kütteallika lähedal.

• Piisava ventilatsiooni tagamiseks jätke seadme
külgedele ja kohale vaba ruumi ja järgige
paigaldusjuhiseid.

• Hoidke seadme ventilatsiooniavad vabad.

• Ärge vigastage külmutusaine ringlustorusid.

• Paigaldage ja loodige seade põrandale, mis on piisavalt
tugev seadme kaalu jaoks ja kohta, mis on piisav selle
suuruse ja kasutuseesmärgi jaoks.

• Paigaldage seade kuiva ja hästiventileeritud kohta.
Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus
temperatuur jääb vastavalt seadme andmeplaadil
märgitud kliimaklassi kohaselt järgnevasse vahemikku.
Juhul kui seade on pikemat aega väljaspool ettenähtud
temperatuurivahemikku, ei pruugi see korrektselt
töötada.

• Veenduge, et andmeplaadil näidatud pinge vastab teie
kodumajapidamise omale.

• Ärge kasutage paigaldamisel harupistikuid või
pikendusjuhtmeid.

• Veeühenduse tegemisel kasutage uue seadmega
kaasas olevat voolikut; ärge kasutage eelneva seadme
voolikut.

• Toitekaabli modifitseerimist või väljavahetamist tohib
teha vaid kvalifitseeritud isik või klienditeenindus.

• Seadme toidet peab olema võimalik katkestada
kahevaasilise lülitiga või pistikut stepslist tõmmates.

Ohutus

• Ärge hoidke selles seadmes plahvatusohtlikke aineid,
näiteks kergesti süttiva sisuga aerosoole.

• Ärge hoidke selle või muude elektriliste seadmete
lähedal bensiini, süttimisohtlike aineid või gaasi. Aurud
võivad põhjustada tulekahju või plahvatust.

• Ärge kasutage tootja poolt soovitatutest erinevaid
mehaanilisi, elektrilisi või keemilisi vahendeid
sulatusprotsessi kiirendamiseks.

• Ärge kasutage või asetage elektrilisi riistasid seadme
sisse, kui seda pole ettenähtud tootja poolt.

• See masin ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt
(sh lapsed), kellel on tavalisest väiksemad füüsilised,
sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, v.a. juhul, kui nende üle
teostab järelvalvet või neid juhendab seadme
kasutamisel nende turvalisuse eest vastutav isik.

• Selleks, et vältida laste lõksujäämist ja lämbumist, ärge
laske neil mängida või ennast peida seadme sisse.

• Ärge neelake alla jääpakkide (mittemürgist) sisu
(sõltuvalt mudelist).

• Ärge sööge jääkuubikuid või mahlajääpulki kohe pärast
külmikust väljavõtmist, kuna see võib tekitada
külmapõletust.

Kasutamine

• Enne puhastus- või hooldustööde tegemist tuleb seade
vooluvõrgust lahti ühendada.

• Kõik seadmed, millel on jää- ja veeautomaat, peavad
olema ühendatud veetoitega, kust tuleb joogivett
(survega 0,17-0,81 Mpa (1,7-8,1 bar)). Jäätegijaid ja/või
veeautomaate, mis pole veetoitega ühendatud, tuleb
täita ainult joogiveega.

• Kasutage külmikut ainult värske toidu hoidmiseks ja
sügavkülma ainult külmutatud toidu hoidmiseks, värske
toidu külmutamiseks ja jääkuubikute tegemiseks.

• Ärge pange sügavkülma klaasist vedelikuga anumaid
kuna need võivad puruneda.

Kui eelpooltoodud juhiseid ja ettevaatusabinõusid ei
järgita, loobub tootja igasugustest kohustustest.

Kliimaklass Ümbr. T. (°C) Ümbr. T. (°F)

SN 10 kuni 32 50 kuni 90

N 16 kuni 32 61 kuni 90

ST 16 kuni 38 61 kuni 100

T 16 kuni 43 61 kuni 110

ETTEVAATUSABINÕUD JA ÜLDISED SOOVITUSED

48

CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE

• Satın almış olduğunuz cihaz, evde ve de aşağıdaki
ortamlarda kullanılmak için tasarlanmıştır:

- İş yerlerinin, dükkanların ve/veya büroların mutfak

bölümlerinde

- Çiftliklerde

- Tek bir müşterinin özel kullanımı için hotellerde,

motellerde, residence'larda, pansiyonlarda.

Cihazınızı en iyi şekilde kullanmak için, ürünün tanımı
ve yararlı tavsiyeleri bulunduran kullanım kılavuzunu
dikkatli okumanızı tavsiye ederiz.
Bu talimatları, ileride danışmak için saklayınız.

1. Cihazı ambalajından çıkardıktan sonra, hasarlı

olmadığından ve kapının mükemmel kapandığından
emin olun. Olası hasarlar, cihazın teslim edilmesinden
sonraki 24 saat içinde satıcıya bildirilmelidir.

2. Soğutma devresinin tamamen etkin olmasını sağlamak

için cihazı hizmete geçirmeden önce en az iki saat
bekleyin.

3. Montajın ve elektrik bağlantısının, yerel güvenlik

standartları uyarınca, üreticinin talimatları doğrultusunda
nitelikli bir teknisyen tarafından gerçekleştirildiğinden
emin olun.

4. Cihazı kullanmadan önce içini temizleyin.

1. Ambalaj

Ambalaj malzemesi, %100 geri dönüştürülebilir türdendir
ve geri dönüşüm sembolü ile işaretlenmiştir. Bertaraf etme
için yerel kurallara uyun. Ambalaj malzemesi (plastik
torbalar, polistrol parçalar, vb…), potansiyel tehlike
kaynağı olduğundan, çocukların ulaşamayacağı yerlerde
saklanmalıdır.

2. Hurdaya çıkarma/Bertaraf etme

Cihaz, geri dönüştürülebilir materyal ile üretilmiştir.
Bu cihaz, 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları)
(WEEE) Avrupa Direktifi uyarınca işaretlenmiştir. Bu
cihazın doğru şekilde bertaraf edilmesinin sağlandığından
emin olduğunuzda, çevre ve sağlık açısından potansiyel
negatif etkileri önlemeye katkıda bulunursunuz.
Cihaz veya bunun beraberindeki dokümantasyon

üzerindeki sembolü, bu cihazın domestik atık olarak
işlenmemesi gerektiğini ve elektrikli ve elektronik
cihazların geri dönüşümü için uygun toplama noktasına
teslim edilmesi gerektiğini belirtir.
Bertaraf etme anında, besleme kablosunu keserek,
kapıları ve rafları sökerek, çocukların cihazın içine
kolaylıkla erişemeyeceği şekilde cihazı kullanılmaz kılın.
Cihazı, atıkların bertaraf edilmesi için yerel standartları
uygulayarak hurdaya çıkarın ve cihaz çocuklar için bir
tehlike kaynağı olduğundan, sadece birkaç gün için bile
olsa cihazı denetimsiz bırakmadan özel toplama
noktalarına teslim edin.
Bu cihazın işlenmesi, geri kazanılması ve geri
dönüştürülmesi hakkında daha detaylı bilgiler için uygun
yerel birime, domestik atıkları toplama servisine veya
cihazı satın almış olduğunuz dükkâna başvurun.

Bilgi:

Bu cihaz, CFC içermez. Soğutma devri, R134a (HFC)
veya R600a (HC) içerir, cihazın içinde bulunan seri
numarası plakasına bakın.
İzobütanlı (R600a) cihazlar için: izobütan, çevreye zarar
vermeyen, ancak kolay alev alıcı doğal bir gazdır. Bu
nedenle, soğutma devresi borularının hasar görmemiş
olduklarından emin olmak zorunludur.
Bu ürün, Kyoto Protokolü çerçevesinde konu edilmiş
fluorlu sera gazlarını içerebilir; soğutucu gaz, hermetik
olarak kapatılmış bir sistem içinde bulunur.
Soğutucu gaz: R134a, 1300ʼlük küresel ısıtma
potansiyeline (GWP) sahiptir.

Uygunluk beyannamesi

• Bu cihaz, yiyecek maddelerini muhafaza etmeye
yöneliktir ve 1935/2004 sayılı yönetmeliğe (CE) uygun
üretilmiştir.

• Bu cihaz, aşağıda belirtilenlere uygun tasarlanmış,
üretilmiş ve satışa sunulmuştur:

- 2006/95/AB “Alçak Gerilim" Direktifiʼnin (73/23/AET
Direktifiʼnin ve sonraki değişikliklerinin yerini alan)
güvenlik koşulları;

- 2004/108/EC "EMC" Direktifiʼnin koruma gereklilikleri.

Cihazın elektrik güvenliği, sadece kanunlara uygun etkili
bir topraklama tesisine doğru şekilde bağlanmış
olduğunda garanti edilir.

ÇEVREYİ KORUMA ÖNERİLERİ

Yukarıda verilen hijyenle ilgili talimatlara uyulmaması
verilen suyun hijyen bakımından emniyetini bozabilir.

• Cihazı ilk kez kullanırken, suyun 9-14 litre veya 6-7
dakika süreyle akmasını sağlayınız (tüketimden önce
olması şartıyla sürekli olarak akıtılmayabilir) ve ilk 24
saat içerisinde üretilen buzu çıkarınız.

• Çıkarılabilir su dağıtıcısına (eğer varsa) sadece elleriniz
hijyenik bakımdan temiz ise dokununuz.

• Buz küpü haznesinin veya çekmecesinin periyodik
bakımı için sadece akar halde su kullanılması
önerilmektedir.

• Altı ayda bir kez olmak üzere, besinlerle temas halinde
olan materyaller için uygun, materyallerin özelliklerini
değiştirmeyen dezenfekte edici çözeltiler kullanarak
(sodyum hipoklorit bazlı) buz ve su dağıtım sistemini
dezenfekte etmeniz önerilmektedir. Kullanmadan önce
akar haldeki su ile durulayınız.

• Buz ve su dağıtıcısının parça değiştirme işlemi üretici
firma tarafından tedarik edilen orijinal bileşenlerle
yapılmalıdır.

• Teknik müdahaleler sadece kalifiye personel tarafından
veya Teknik Destek Servisi tarafından yapılmalıdır.

BUZ VE/VEYA SU DAĞITICISININ TEMİZLİĞİ, DEZENFEKTE

EDİLMESİ VE BAKIMI (eğer varsa)

49

MONTAJ

• Cihazın hareket ettirilmesi ve montajı, iki veya daha
fazla kişi tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Hareket ettirmeler esnasında zemine (örn. parke) hasar
vermemeye dikkat edin.

• Montaj esnasında cihazın, besleme kablosuna hasar
vermediğinden emin olun.

• Cihazın bir ısı kaynağına yakın olmadığından emin
olun.

• Uygun bir havalandırma sağlamak için, cihazın her iki
yanında ve üst kısmında bir boşluk bırakın ve montaj
talimatlarını uygulayın.

• Cihazın havalandırma deliklerini, tıkanmayacak şekilde
açık bırakın.

• Cihazın soğutma devresinin borularına hasar vermeyin.

• Cihazı, boyutlarına ve kullanımına uygun bir ortama,
ağırlığı taşıyacak bir zemin üzerine monte ve tesviye
edin.

• Cihazı kuru ve iyi havalandırılan bir ortama yerleştirin.
Cihaz, seri numarası plakası üzerinde belirtilen iklim
sınıfına göre aşağıdaki aralıklardaki ortamlarda işlemek
için öngörülmüştür. Cihaz, öngörülen aralığın üzerindeki
veya altındaki bir sıcaklıkta uzun süre bırakıldığında
doğru işlemeyebilir.

• Seri numarası plakasının üzerindeki voltajın, evinizin
gerilimine uyduğunu kontrol edin.

• Gerek tekli gerekse çoklu adaptörler veya uzatmalar
kullanmayın.

• Su şebekesine bağlantı için yeni cihaz beraberindeki
boruyu kullanın ve eski cihazın borusunu kullanmayın.

• Besleme kablosunun modifiyesi veya değiştirilmesi
sadece nitelikli personel veya Teknik Servis Hizmeti
tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Elektrik şebekesi bağlantısının kesilmesi, fiş çekilerek
veya prizin önüne yerleştirilmiş bir çift kutuplu şebeke
şalteri aracılığıyla mümkün olmalıdır.

GÜVENLİK

• Cihaz içine itici gazlar veya parlayıcı maddeler içeren
sprey tüpleri veya kaplar koymayın.

• Cihazın ve diğer beyaz eşyaların yakınında benzin, gaz
veya alev alıcı sıvılar saklamayın ve kullanmayın.
Nitekim yayılan buharlar, yangın veya patlamalara
neden olabilir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından
tavsiye edilen mekanik, elektrikli veya kimyasal
düzenlerden farklı düzenleri kullanmayın.

• Üretici tarafından açıkça onaylanmış tipte olmamaları
halinde cihazın bölmelerinin içine elektrikli aletler
koymayın ve bunların içinde elektrikli aletleri
kullanmayın.

• Bu cihaz, onların emniyetinden sorumlu bir kişi
tarafından denetim altında tutulmadıkları veya cihazın
kullanımı hakkında bilgilendirilmedikleri takirde fiziksel,
duyumsal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz veya bilgi
ve deneyim sahibi olmayan kişiler (çocuklar dahil)
tarafından kullanıma uygun değildir.

• Cihazın içinde kapalı kalma veya boğulma riskini
önlemek için çocukların cihaz ile oynamadığını kontrol
ediniz.

• Soğuk akümülatörlerinde (bazı modellerde) bulunan
sıvıyı (atoksik) içmeyin.

• Buz küpleri veya kütleleri soğuk yanıklarına neden
olabileceğinden bunları dondurucudan çıkardıktan
hemen sonra yemeyin.

KULLANIM

• Herhangi bir bakım veya temizlik işleminden önce fişi
elektrik prizinden çıkarın ve elektrik beslemesini kesin.

• Buzmatik ve su pınarı ile donatılmış tüm cihazlar,
sadece içme suyu sağlayan bir su şebekesine (0,17 ­0,81 MPa (1,7 - 8,1 bar) arası şu şebekesi basınçlı)
bağlı olmalıdır. Su beslemesine doğrudan bağlı
olmayan buzmatikler ve/veya su pınarları, sadece içme
suyu ile doldurulmalıdır.

• Soğutucu bölmeyi, sadece taze yiyeceklerin saklanması
için, dondurucu bölmeyi ise dondurulmuş yiyeceklerin
saklanması, taze yiyeceklerin dondurulması ve buz
küplerinin üretilmesi için kullanın.

• Sıvı içeren cam kaplar patlayabileceklerinden bunları
dondurucu bölmede depolamayın.

Yukarıda belirtilen önerilere ve önlemlere uyulmamış
olması halinde, üretici her türlü sorumluluktan muaftır.

İklim Sınıfı O. Sıc. (°C) O. Sıc. (°F)

SN 10 - 32 arası 50 - 90 arası

N 16 - 32 arası 61 - 90 arası

ST 16 - 38 arası 61 - 100 arası

T 16 - 43 arası 61 - 110 arası

GENEL ÖNLEMLER VE ÖNERİLER

505152533

2

© Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2010. All rights reserved

5019 600 02000

n

01/10

D

CZ SK H RUS BG RO LT LV EST TR ZH ZT AE

GB F NL E P I GR S N DK FIN PL

2



 

