Whirlpool WSM 7122 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Қолдану бойынша нұсқаулық

Інструкція з експлуатації

ПРИМЕЧАНИЕ

Изготовитель постоянно ведет работы по улучшению изделия и оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления. Срок службы товара 5 лет.

ДАТА ПРОИЗВОДСТВА указана на этикетках в формате: неделя года (2 цифры)/ год (2 или 4 цифры)

Информация для РФ: настоящиий товар имеет клас энергетической эффективности А, указанный в соответствии с требованиями Федерального закона № 261-ФЗ от 23.11.09 и Постановлением Правительства РФ № 1222 от 31.12.09г. (с поправками), и дополнительно указанный в специальной русскоязычной этикете. которой прибор маркируется в месте продажи потребителям. Любое другое указание класса энергоэффективности на любом другом языке как на самом товаре, так и в сопроводительной документации осуществляется в маркетинговых целях и в соответствии с местным законодательством других государств, где продукт может распространяться.

Завод: Виерлпул Словакиа с.р.о., ул.Хлавна 5039/1a,

05951, Попрад, Словакия

Для России и стран Таможенного союза:

ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»

117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 9, стр.1Б, 3 эт.

Телефон горячей линии в РФ: 8-800-100-57-31

ЕСКЕРТУ

Дайындаушы үнемі бұйымды жақсартуға бағытталған жұмыстар жүргізеді және алдын ала ескерту жасаусыз өзгерту енгізу құқығына ие. Тауардың қызмет мерзімі 5 жыл.

ДАЙЫНДАЛҒАН КҮНІ заттаңбасында келесі үлгіде көрсетілген: жылдың аптасы (2 сан)/ жыл (2 немесе 4 сан)

Зауыт: Виерлпул Словакиа с.р.о., ул.Хлавна 5039/1a,

05951, Попрад, Словакия

Для России и стран Таможенного союза:

ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»

117105, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 9, стр.1Б, 3 эт.

Телефон горячей линии в РФ: 8-800-100-57-31

ПРИМІТКИ:

Виробник постійно веде роботи з покращення приладу та залишає за собою право вносити зміни без попереднього повідомлення. Строк експлуатації товару 5 років.

ДАТА ВИРОБНИЦТВА зазначена на етикетці в форматі: тиждень (2 цифри) / рік (2 або 4 цифри)

Завод: Вірлпул Словакія с.р.о, вул. Хлавна 5039/1a,

05951 Попрад, Словакія

Для України:

ТОВ «Вірлпул Україна»

01601, м. Київ, вул. Шовковична, 42-44.

Телефон гарячої лінії в Україні: 0-800-501-15-00

Сделано в Словакии Словакияда жасалған Зроблено в Словаччинні

Символ на Упаковочной Этикетке означает, что любой из элементов упаковки не предназначен для контакта с пищей.

Қаптамалық заттаңбадағы белгі кезкелген қаптамалық бөлшектің тағаммен жанастыруға арналмағандығын білдіреді.

Будь-який cимвол з елементів упаковки не призначений для контакту з Їжею

W10686534

Стиральная машина с

фронтальной загрузкой

Фронтальды жүктелетін кір

жуғыш машина

Пральна машина

Список аксессуаров для данной

модели стиральной машины

1 шт

Kiр жуатын машинанын бұл қалыбi

ұшiн аксессуарлардын тiзбесi

1 дана

Перелік аксесуарів для даної моделі

пральної машини

1 шт

W10686534

RU WSM 7122 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

A. Индикатор “Открыть люк”

В данной стиральной машине предусмотрены автоматические функции безопасности, позволяющие выявить сбои и определить их причину на раннем этапе и предпринять соответствующие меры, например:

B. Индикатор “Обратиться в сервис” C. Индикатор D. Индикатор “Прочистить насос”

Программа

Смешанные ткани

Ткани

Деликатные ткани

Шерсть / Ручная

Светлые ткани

Цвета

Быстрая стирка 15’

Экономичная

Полоскание + отжим

“Открыть кран подачи воды”

Хлопок

Синтетика

Белые ткани

Темные ткани

Хлопок

Отжим

Слив

40-60-95°C

Температура

40°C

30-40°C

30°C

холодная-

40°C

60°C

40°C

30°C

40-60°C

Эти-

кетки

по

уходу

– – 7. 0

– – –

C D

Макс.

заг-

рузка

- При выборе температуры стирки соблюдайте указания изготовителя,

приведенные на этикетке с информацией по уходу

к г.

Слабо или обыкновенно загрязненное плотное белье из хлопка, льна, штучного волокна и их смесь. Эффективная одночасовая программа.

4.0

Будьте внимательны, цветное, темное и светлое белье стирайте отдельно.

Постельное, столовое и нижнее белье, полотенца, рубашки и проч из льна и

7. 0

хлопка нормальной и сильной степени загрязнения.

Обыкновенная загрязненная одежда из штучного волокна (как напр.

3.0

полиэстер, полиакрил, вискоза и проч) или смесь штучного волокна и хлопка.

Занавески и одежда из деликатных ткней: платья, юбки, рубашки и блузки.

1. 5

Шерстяные изделия снабженные символом Woolmark и допускающие машинную стирку а также изделия из шелка, льна, шерсти и вискозы (см.

1. 0

соответствующий символ на этикетке по уходу). Изделия из прочных хпопчатобумажных тканей бепого цвета обычной и

сильной стnени заrpязнения. Экономия энергии достигается за счет выбора

7. 0

более низкой температури стирки и добавления, помимо моющего средства, кислородсодержащего отбеливателя.

Изделия светлых и бепых тонов из депикатных тканей. Щадящая программа стирки, позволяющая избегать появления увещей серого или жeлтого опенка после стирки. Пользуйтесь высокоэффективными моющими средствами, при

4.0

необходимости можно добавлять пятновыводители или отбеливатели, содержащие кислород. Нельзя пользоваться жидкими моющими средствами.

Изделия черного и темных цветов из хпопка, смесей хлопка и полизаера.

Специальная программa, предотвращающая выцветание и обесцвечивание тканей.

4.0

При использовании этой программы предпочительнее пользоваться в случае изделий темных цветов жидкими моющими средствами.

Недолrо ношеная одежда из хлопка, искусственных вопокон или вопокон в смеси с хпопком. Программa для освежения вещей. Используйте минимальное

3.0

рекомендованное количество моющего средства. Обыкновенноe загрязненное хлопчатобумажное белье. При 40°C и 60°C

стандартная программа хлопка и наилучшая программа, если речь идёт о комбинированном расходе воды и энергии для стирки хлопчатобумажного белья.

7. 0

- Энергопотребление стиральной машины рассчитывалось на основе этой программы.

Проrрамма с полоанием и интенсивным отжимом. Аналогично последнему полосканию и финальному циклу отжима в программе “Хлопок”.

Проrрамма с интенсивным отжимом. Аналогично циклу отжима в программе “Хлопок”.

Только слив - без отжима. Альтернативный способ завершения программы после использования функции “Задержка полоскания”.

Тип белья / Примечания

A B

Ускорение программы

Дополнительные функции

Clean+ Предвар.

– – –

– –

– – – – –

–

i i

–

– – – – –

– – –

Основная

стирка

Да

Конди-

Colours

ционер

15°

i i

i i i i i i i i i i

i i

i i i

i i

– – – –

Моющие средства и добавки

Предвар.

стирка

–

– –

– – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – –

E. Селектор программ

F. Кнопка “Старт/Пауза”

G. Кнопка “Oкончание цикла

H. Выбор скорости отжима

I. Экo дисплей

J. Кнопка “Сброс”

стирка

Интенсив.

полоска-

ние

Легкое глаже-

ние

i i i i i

– –

–

i i i i i

– –

i i

–

Оста-

Cкорость

новка

отжима

с водой

i i i

i i

Oконча-

ние

цикла

Макс.

скорость

отжима

об/мин

Макс.

1000

Макс.

1000

Макс.

–

i = опция / Да = необходима дозировка

1) Для бережного отношения к одежде, в этих программах скорость отжима ограничена.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA 5019 300 01942

- интеллектуальная техника поптимизирует продолжительность цикла в зависимости от количества загруженного белья.

ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ

Программа

Смешанные ткани

Хлопок Хлопок Хлопок

Синтетика

Деликатные ткани

Шерсть/ Ручная

Белые ткани

Светлые ткани

Темные ткани

Быстрая 15´

Хлопок * Хлопок * Хлопок *

Данные по потреблению измерены в нормальных условиях в соответствии со Стандартом IEC/EN 60 456. Она может отличаться в зависимости от отдельных давлений и температур воды подводящей в дом, количества загруженного белья и типа стирки. Указанные данные о потреблении относятся к температуре воды на впуске приблизительно 15 °C, сквозь наполнительный клапан холодной воды и также горячей воды (если он подключен). Если у вашей стиральной машины клапан для наполнения горячей водой, его подключение к подаче горячей воды понизит расход энергии сокращением времени нагрева в зависимости от температуры воды из горячего водоснабжения. Расход воды и энергии касaются стандартной установки способа работы программ, выбор специальных функций либо изменение ротационной скорости или температуры изменит это потребление.

Длительность программы может отличаться от вышеуказанных показателей, так как зависит от фактических применяемых рабочих условий

(смотри “Путеводитель поиска неисправностей” в Вашей Инструкции по обслуживанию).

Примерное содержание излишней влажности (%). После окончания программы и центрифугирования, при наибольшей выбранной скорости, в базовой программной настройке. * Справочник программ для лейбла энергии. В целях экономии электроэнергии фактическая температура стирки может отличаться от указанной температуры программы. ** Для снижения температуры воды в конце цикла основной стирки, прежде чем вода начнет откачиваться наружу, в машину добавляется некоторое количество холодной воды. *** Автоматическое приспособление длительности программы после определения загрузочного объёма белья для стирки.

Температура

(°C)

40 4,0 48 0,50 1:00 - 59 95 7,0 74** 2,20 2:30 60 7,0 54 1,19 2:20 1:35 40 7,0 66 0,75 2:05 1:15 40 3,0 42 0,50 1:20 0:55 40 30 1,5 60 0,40 0:46 40 1,0 45 0,55 0:40 60 7,0 68 1,20 2:35 40 4,0 60 0,45 1:20 30 4,0 40 0,40 1:40 1:15 30 3,0 25 0,15 0:15 60 7,0 52 0,91 4:00 60 3,5 40 0,85 3:00 *** 40 3,5 40 0,65 3:00 *** -

ПОМЕСТИТЕ БЕЛЬЕ, ДОБАВЬТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ВЫБЕРИТЕ НУЖНУЮ ПРОГРАММУ

Загрузите белье в стиральную машину, закройте створки барабана и проверьте, надежно ли они защелкнулись и добавьте моющее средство в соответствии с указаниями, приведенными на первой странице и в инструкции по использованию. Повертите ручку селектора программ на нужную программу и температуру. Начнет мигать индикаторная лампочка, расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”. Если после выбора программы вы ее сразу же не запускаете, стиральная машина через 15 минут автоматически выключится. Чтобы снова включить стиральную машину, поверните селектор программ в положение “О”, а затем вновь поверните его на нужную программу.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБУЮ НУЖНУЮ ФУНКЦИЮ

Нажмите кнопку, соответствующие любой нужной дополнительной функции. Если комбинация программы, дополнительных функций и температуры является невыполнимой, индикаторные лампочки автоматически выключаются..

Кнопка “Colours 15°”

• Экономит энергию при подогреве воды, при этом

сохраняет хорошее качество стирки.

• Во время стирки цветного белья сохраняет цвет.

• Рекомендуется для белья среднего загрязнения без

пятен.

• Убедитесь, что ваше моющее средство подходит для

стирки при низкой температуре (15 или 20 °C).

• Для тканей из хлопка нельзя использовать температуру

95 °C.

Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.16 Вт / во включенном состоянии 0.16 Вт.

Загрузка

(кг)

Вода

(л)

Энергии

(кВт час)

без “Ускорение

программы”

Kнопка “Ускорение программы”

• Обеспечивает более быструю стирку сокращением продолжительности программы.

• Рекомендуется только для легко загрязненного белья. Для хлопка не рекомендуется температура 95°C.

Кнопка “Clean+”

• Выбирайте эту опцию, если Вы пользуетесь средством дпя удаления пятен (порошковым, напр. Vanish) - данная опция позволяет достичь высшей эффективности средства для получения лучшего качества стирки и удаления пятен.

• Используйте при максимальной загрузке.

• Добавьте соответствующeе кaличество средства

дпя удаления пятен (порошка) в основной контейнер вместе со средством для стирки (при этой опции используйте только порошки). Следуйте инструкциям производителей по дозированию.

• Программа может быть продленa до 15 минут.

• Подходит для использования средствa для удаления

пятен и отбеливателей на основе кислорода.

Нельзя использовать отбеливатели с хлором или перборатом!

Кнопка “Предварительная стирка”

• Добавление цикла предварительной стирки к избранной программе увеличивает ее примерно на 15 мин.

• Предварительная стирка рекомендуется для очень грязного белья (напр. загрязнение песком или зернистой грязью).

• При использовании функции “Предварительная стирка” не пользуйтесь жидкими моющими средствами.

Прибл. длительность программы

(часы : минуты)

без “Ускорение

программы”

• Кнопка “Интенсивное полоскание”

• Во время цикла полоскания добавляется больше воды

и увеличивается продолжительность цикла.

• Функция интенсивного полоскания особенно пригодна

“Ускорение

программы

для регионов с мягкой водой, для стирки детских вещей и одежды людей, страдающих аллергией.

Кнопка “Легкое глажение”

• Снижает помятость при помощи увеличения количества воды и слабого отжима.

Кнопка “Остановка с водой”

• Вещи остаются погруженными в воду последнего полоскания, их окончательный отжим не производится, за счет чего одежда не мнется и не линяет.

• Эта функция особено полезна в том случае, если нужно произвести отжим позднее или если нужно выполнить только слив.

• Выполнение программы останавливается на этапе “Остановка с водой” в тот момент, когда на указателе последовательности выполнения программы загорaется индикатор “Остановка с водой”. Начнет мигать индикатор “Старт/Пауза”.

• Завершение действия функции “Остановка с водой”:

• Нажмите кнопку “Старт/Пауза”; программа автоматически закончится заключительным циклом отжима для текущей программы стирки.

• Если Вы не хотите отжимать вещи в машине, установите селектор программ на программу “Слив” и нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

Кнопка “Cкорость отжима”

• Для каждой программы существует автоматически заданная максимальная скорость отжима.

• Нажмите эту кнопку для задания другой скорости отжима

• Если выбранное значение скорости отжима равно “0”, то окончательный отжим отключается, но во время полоскания выполняются промежуточные отжимы. Выполняется только слив воды.

ОКОНЧАНИЕ ЦИКЛА

Данной функцией можно отложить окончание программы на некоторое время: нажмите кнопку, для установки времени когда программа должна закончить работу. Даная функция позволяет вам иметь выстиранное белье в определенное время, для того, чтобы например вы могли выгоднее использовать ночные тарифы энергии. При использoвании функции “Oкончание цикла” не пользуйтесь жидкими моющими средствами.

• Время „Oкончание цикла” можно установить в

интервале (от 1 до 24). После нажатия кнопки высветлится самое минимальное время; при удержании кнопки высветлятся все часы установки. Нажатием кнопки и до момента загорания „0:00“ сбросятся возможности установки.

• Если вы выберете требуемое время окончания цикла,

нажмите “Старт/Пауза” – установленное время начнет отсчет.

• Во время прохождения установленного времени,

можете исправлять установку программы (выбирать или прерывать возможности, изменять скорость отжима и т.д.). Если изменения продолжат время работы программы, таким образом, что оно будет больше чем первоначально установленное время окончания цикла, программа сразу начнет работу.

• Существует возможность окончания программы перед

уставленным временем окончания цикла (напр. при небольшом количестве белья). В данном случае, стиральная машина, находящееся в ней белье, будет регулярно проветривать, пока не истечёт время выбранного вами цикла. Во время проветривания на дисплее загорится символ. Проветривание можно остановить в любое время нажатием кнопки, или повернуть переключатель выбора программы; символ исчезнет, а на дисплее загорится индикатор блокирования дверцы приблизительно на 1 минуту.

ЭКО ДИСПЛЕЙ

Функция „Эко дисплей“ предоставляет общую информацию об использовании энергии при вами выбранных программах. Если вы установите какую-либо программу, включится функция „Эко дисплей“.

Индикатор в левой части показывает, что функция „Эко дисплей“ активирована. Четыре индикатора, которые находятся возле него, показывают уровень потребления: таким образом, чем меньшее потребление энергии показывает вами наставленная программа, тем слабее будут светить индикаторы. Это зависит от выбранной программы, температуры и опций, также как и от количества белья для стирки. В этом случае, прогнозируемый уровень потребления энергии может

ИНДИКАТОР “ОТКРЫТЬ ЛЮК”

приспособиться количеству стиранного белья. началом выполнения программы стирки и после его завершения на дисплее высвечтвается символ, указывающий на то, что можно открыть дверь. Во время выполнения программы стирки дверь заблокирована и принудительно открывать ее нельзя ни в коем случае. Если Вам срочно нужно открыть ее во время выполнения программы, см. раздел “Отмена (сброс).

Bеред

ПУСК ПРОГРАММЫ

Откройте кран и нажмите кнопку “Старт/Пауза”. При этом загорится индикаторная лампочки, расположенная рядом с кнопкой “Старт/Пауза”. По завершении этого этапа соответствующий индикатор гаснет.

ПОКАЗАНИЯ

В случае каких-либо неисправностей обращайтесь к разделу “Поиск и устранение неисправностей” Вашей инструкции по обслуживанию.

“Открыть кран подачи воды”: подача воды отсутствует или он недостаточен.

“Обратиться в сервис” : отказ или неисправность электрической детали.

“Прочистить насос”: не откачивается сточная вода из стиральной машины.

На дисплее мелькают обороты отжима: дисбаланс в течение отжима.

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

Индикатор “Открыть люк“ загорится и на дисплее отобразится “End“. Стиральная машина полностью выключится в течение приблизительно 15-ти минут, также способствует экономии электроэнергии.

1. Поверните селектор программ в положение “О”.

2. Закройте кран подачи воды.

3. Откройте дверь и выньте вещи.

4. Оставьте дверцу открытой в течение некоторого

времени, чтобы дать машине высохнуть.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ПУСКА ПРОГРАММЫ

Нажмите на кнопку “Старт/Пауза” чтобы приостановить программу. Замигает индикаторная лампочка.

2. Выберите, если хотите, новую программу, любые дополнительные функции и другую скорость отжима.

3. Нажмите снова кнопку “Старт/Пауза”.Выбранная заново программа возобновляет выполнение стирки с того момента, на котором было прервано выполнение предыдущей программы. Для этой программы не добавляйте моющее средство.

ОТМЕНА (СБРОС) ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ ЗАВЕРШЕНИЯ

Кнопка “Сброс” отменяет выполнение программы до ее завершения.

• Нажмите кнопку “Сброс” и держите ее нажатой не менее 3 секунд. При этом вода из машины будет слита. Имейте ввиду, что перед тем, как крышка будет разблокирована, может пройти некоторое время.

( )

ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Настоящая стиральная машина предназначена для стирки и отжима белья в количестве, которое используется в хозяйстве.

• При использовании стиральной машины

придерживайтесь указаний, приведенных в настоящем Руководстве по эксплуатации и в Таблице программ.

• Сохраняйте настоящее Руководство по эксплуатации

и Таблицу программ; в случае передачи стиральной машины другому лицу, передайте ему также Руководство по эксплуатации и Таблицу программ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ

1. Инструкции по безопасности

• Стиральная машина

предназначена для использования только в закрытом помещении.

• Не храните вблизи машины

огнеопасные жидкости.

• Не позволяйте детям играть

со стиральной машиной или залезать в барабан

• Стиральную машину могут

обслуживать дети от 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также особы с недостаточным опытом или знаниями, при условии, что они находятся под присмотром, или, были проинструктированы ответственным лицом о безопасном использовании стиральной машины, и понимают потенциальную опасность, исходящую от ее использования. Детям нельзя играть со стиральной машиной. Уход и обслуживание стиральной машины нельзя выполнять детям без присмотра старших.

• Не включайте стиральную

машину при температуре ниже 5°С.

• Для отдельно установленных

моделей: если Вы хотите установить поверх стиральной машины сушильную машину, необходимо сначала обратиться в сервисный центр или к специализированному дилеру для уточнения, допустима ли эта операция. Установка сушильной машины на стиральную машину допускается толькo

при условии использования соответствующего комплекта для вертикальной сборки, который можно приобрести в сервисном центре или у Вашего специализированного дилера

• Когда машина не используется,

не оставляйте ее подключенной к сети.

• Когда машина не используется,

закрывайте кран подачи воды.

• Перед выполнением каких либо

операций по обслуживанию и уборке выключите машину или отключите ее от электрической сети.

• Никогда не пытайтесь силой

открыть дверцу и использовать ее в качестве опоры.

• При необходимости сетевой

шнур может быть заменен шнуром такого же типа, который можно приобрести в сервисном центре. Кабель электрического подключения, может менять, лишь обученный техник или работник нашего Сервиса.

• Если Ваша стиральная машина

представляет собой встроенную модель:

- не предполагаются никакие

манипуляции;

- запрещается удалять верхнюю

крышку.

2. Упаковочные материалы

• Упаковочный материал полностью подлежит

вторичной переработке и промаркирован соответствующим символом . Придерживайтесь местных правил по утилизации упаковочных материалов.

3. Утилизация упаковки и старых машин

• Стиральная машина произведена с использованием

материалов, годных для вторичной переработки. Ее следует утилизировать в соответствии с местными правилами утилизации отходов.

RU 1

+ 12 hidden pages