Whirlpool WSLESS 66 AS X Operating Instructions

10/2008

5019 318 33297

CZPL HSK

BGRUS GBRO

POLSKI Instrukcja użycia Strona 5
ČESKY Návod k použití Strana 10
SLOVENSKY Pokyny na použitie Strana 15
MAGYAR Használati utasítás Oldal 20

РУССКИЙ Указания по эксплуатации Страница 25
БЪЛГАРСКИ Инструкция за употреба Страница 30

ROMANA Instrucţiuni de folosire Pagina 35
ENGLISH Instructions for use Page 40

3

?

4

INSTRUKCJA UŻYCIA

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
EKSPLOATACJI OKAPU

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY
ŚRODOWISKA

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
JAK UŻYWAĆ OKAP
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
SERWIS TECHNICZNY
INSTALACJA

5

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI
OKAPU

• Aby w pełni korzystać z możliwości waszego
okapu, należy uważnie zapoznać się z
instrukcjami i zachować je na przyszłość.

• Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do
użytku przez osoby dorosłe.

• Nie dopuszcza się użycia przez dzieci oraz osoby
niepełnosprawne bez nadzoru. Kontrolować, czy dzieci
nie bawią się urządzeniem.

• Nie podłączać urządzenia do zasilania, dopóki
instalacja nie zostanie całkowicie zakończona.

• OSTRZEŻENIE: Urządzenie jest ciężkie.
Przenoszenie i instalacja okapu powinny być
wykonywane przez co najmniej dwie osoby.

• Materiały opakowania (woreczki plastikowe, kawałki
styropianu, itp.) należy przechowywać poza
zasięgiem dzieci, gdyż stanowią potencjalne źródło
zagrożenia.

• Należy sprawdzić czy okap nie został uszkodzony w
czasie transportu.

• Należy dopilnować aby zainstalowanie okapu i
podłączenia do instalacji elektrycznej oraz do
przewodów odprowadzających zostały wykonane
przez wykwalifikowanego technika, zgodnie z
instrukcjami wytwórcy i zgodnie z obowiązującymi
normami lokalnymi.

PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY
ŚRODOWISKA

1. Opakowanie

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i
jest oznaczony symbolem . Składowanie zgodnie z
lokalnymi przepisami. Materiały opakowania (woreczki
plastikowe, kawałki styropianu, itp.) należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią potencjalne źródło
zagrożenia.

2. Produkt

Urządzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektywą
Europejską 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).

Zapewniając prawidłowe składowanie produktu, użytkownik
przyczynia się do zapobiegania możliwym negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia.

Symbol na produkcie lub na dołączonej dokumentacji
oznacza, że produktu nie można traktować jako odpadów
domowych, lecz należy dostarczyć go do właściwego
punktu utylizacji urządzeń elektrycznych i
elektronicznych.

Należy pozbywać się go zgodnie z lokalnymi przepisami
dotyczącymi składowania odpadów.

Więcej informacji na temat utylizacji i recyklingu produktu
można uzyskać kontaktując się właściwym urzędem
lokalnym, firmą zajmującą się składowaniem odpadów
domowych lub w sklepie, gdzie produkt został zakupiony.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru,

porażenia elektrycznego, urazów cielesnych lub
szkód materialnych podczas eksploatacji okapu,
należy przestrzegać podstawowych środków
ostrożności, w tym opisanych poniżej.

1. Okap należy odłączyć od zasilania elektrycznego
przed rozpoczęciem instalacji oraz dokonaniem
jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej.

2. Instalacja powinna zostać przeprowadzona przez
technika specjalistę zgodnie z instrukcjami
producenta oraz obowiązującymi lokalnie
przepisami bezpieczeństwa.

3. Urządzenie musi być uziemione.
(Niemożliwe w przypadku okapów Klasy II).

4. Nie wolno stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.

5. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie powinien
mieć dostępu do komponentów elektrycznych
urządzenia.

6. Nie dotykać okapu mokrymi częściami ciała. Nie
obsługiwać urządzenia boso.

7. Nie odłączać urządzenia od zasilania ciągnąc za
przewód.

6

8. Serwis techniczny – nie naprawiać i nie
wymieniać żadnej części okapu, jeśli nie jest to
konkretnie zalecane w instrukcji. Wszystkie
czynności serwisowe powinny być wykonywane
przez technika specjalistę.

9. Podczas wykonywania otworów na ścianie należy
uważać, aby nie uszkodzić przewodów
elektrycznych oraz rur.

10. Kanały wentylacyjne powinny zawsze mieć
wyprowadzenie na zewnątrz.

11. Producent nie będzie ponosił żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia i straty
spowodowane niewłaściwym użyciem lub
nieprawidłową konfiguracją ustawień.

12. Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci ani
osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub mentalnej, a także osoby bez
doświadczenia, chyba że obsługa odbywa się pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcją
doświadczonych osób, które przejmą
odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.

13. Dzieci powinny znajdować się w bezpiecznej
odległości od urządzenia.

14. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy stosować
wyłącznie metalowe kanały zasysania.

15. Należy sprawdzać, czy dzieci nie bawią się
urządzeniem.

16. Urządzenie należy utylizować zgodnie z
odnośnymi lokalnymi przepisami dotyczącymi
gospodarki odpadami.

17. Aby uzyskać więcej informacji na temat
traktowania, odzyskiwania i recyklingu niniejszego
produktu, prosimy skontaktować się z
odpowiednim lokalnym urzędem, firmą
prowadzącą zbiórkę odpadów domowych lub
sklepem, gdzie zakupiono urządzenie.

18. Stała konserwacja i częste czyszczenie okapu
zapewnią jego sprawne i wydajne działanie.
Należy często usuwać osad z zabrudzonych
powierzchni, aby nie dopuścić do gromadzenia
się tłuszczu. Regularnie wyjmować i czyścić lub
wymieniać filtr.

19. Nie przyrządzać potraw “płonących” (“flambé”)
pod okapem. Stosowanie otwartego płomienia
może spowodować pożar.

20. Pomieszczenie musi posiadać odpowiednią
wentylację, jeśli okap kuchenny jest używany
jednocześnie z innymi urządzeniami na gaz lub
inne paliwo.

21. Powietrze nie powinno być odprowadzane do
kanału, przez który wyprowadzany jest dym
wytwarzany przez urządzenia spalające gaz lub
inne paliwo, lecz powinno posiadać osobne
ujście. Należy pamiętać o przestrzeganiu
wszelkich krajowych norm prawnych dotyczących
odprowadzania zanieczyszczeń do powietrza,
zgodnie z art. 7.12.1 normy CEI EN 60335-2-31.

22. Jeśli okap będzie stosowany wraz z innymi
urządzeniami na gaz lub inne paliwa,
podciśnienie w pomieszczeniu nie powinno być

wyższe niż 4 Pa (4 x 10
upewnić się, czy pomieszczenie jest
wystarczająca wentylacja.

23. Podczas smażenia potraw nie należy zostawiać
patelni bez dozoru, gdyż może nastąpić zapalenie
tłuszczu.

24. Przed dotknięciem żarówek sprawdzić, czy
ostygły.

25. Okap to nie półka. Nie należy kłaść na nim
żadnych przedmiotów i nie przeciążać.

26. Nie stosować ani nie zostawiać okapu bez
prawidłowo zamontowanych żarówek.
Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego.

27. Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne
wykonywać w rękawicach ochronnych.

28. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy na
zewnątrz.

29. Powietrze zasysane przez okap nie może być z
niego odprowadzane do kanału dymowego
instalacji grzewczej ani innych urządzeń
opalanych gazem lub innym paliwem.

Uwaga: wszelkie czynności montażowe i
konserwacyjne wykonywać w rękawicach roboczych.

Deklaracja zgodności

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane,
zbudowane i wprowadzone do obrotu zgodnie z:

- zasadami bezpieczeństwa zawartymi w
Dyrektywie “Niskie napięcie” 2006/95/WE
(zastępującej Dyrektywę 73/23/EWG wraz z
późniejszymi zmianami)

- wymogami dot. zabezpieczeń zgodnie z
Dyrektywą 89/336/EWG dot. kompatybilności
elektromagnetycznej (EMC) wraz ze zmianami
wprowadzonymi przez Dyrektywę 93/68/WE.

-5

bar). Dlatego należy

JAK UŻYWAĆ OKAP

Zaleca się włączenie okapu na kilka minut wcześniej, zanim przystąpimy do gotowania i pozostawienie go
włączonego na co najmniej 5 minut po jego zakończeniu.

1. W przypadku modeli wyposażonych w pochłaniacz oparów, należy go wyjąć (poprawi to parametry okapu).

2. Ustawić szybkość zależnie od ilości dymu i pary, jaka winna zostać odprowadzona.

3. Okap należy wyłączyć po upływie 5 minut od zakończenia gotowania.

4. Zamknąć pochłaniacz oparów (zależnie od modelu).

7

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji okapu należy odłączyć jego zasilanie elektryczne,
poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika głównego w mieszkaniu.

Filtr tłuszczu

• Filtr tłuszczu, wykonany z gąbczastego materiału, należy myć raz na miesiąc w gorącej wodzie z mydłem

(namaczać przez 1-2 godziny, nie wyciskać, poczekać aż wyschnie i włożyć go na miejsce. Ewentualnie
powtórzyć czynność i wymienić go na nowy filtr po 5-6 myciach).

• Papierowy filtr tłuszczu powinien być wymieniany raz na miesiąc.

• Papierowy filtr tłuszczu ze wskaźnikiem nasycenia powinien być wymieniany wówczas, gdy poprzez otwory

siatki będzie widać przeświecający kolor górnej warstwy, jednakże nie rzadziej niż raz na dwa miesiące.
Filtr papierowy ma jedną stronę kolorową; kolor ten nie powinien być widoczny poprzez otwory siatki, po jej
założeniu.

• Metalowy filtr tłuszczu należy myć raz w miesiącu ręcznie lub w zmywarce w niskich temperaturach i krótkim
cyklu. Następnie poczekać aż wyschnie i włożyć go na miejsce. Po myciu w zmywarce filtr tłuszczu może
zmatowieć, lecz jego zdolność filtrowania pozostaje absolutnie taka sama.

Każdorazowo podczas wymiany lub czyszczenia filtra tłuszczu, należy umyć inne, widoczne części okapu.

Filtr węglowy

(“Wersja z odprowadzeniem oparów na zewnątrz” patrz następna strona)

Filtr węglowy nie może być ani myty, ani regenerowany. W niektórych przypadkach filtr węglowy można myć, ale
tylko, jeśli wyszczególniono to w załączonej “Karcie produkt”.

W normalnych warunkach użytkowania, filtr węglowy musi być wymieniany
co 6 miesięcy (Filtr węglowy prostokątny)
co 4 miesiące (Filtr węglowy okrągły).

Wymiana żarówek

1. Przed dotknięciem żarówek upewnić się, że są zimne, w celu wymiany sprawdzić moc w watach.

2. Wyjąć pochłaniacz oparów (zależnie od modelu).

3. Otworzyć siatkę lub plafonierę i wyjąć filtr tłuszczu.

4. Wyjąć spaloną żarówkę i założyć nową, o takiej samej mocy, zamknąć siatkę lub plafonierę po założeniu

metalowego filtra tłuszczu.

Czyszczenie okapu

Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki zmoczonej w denaturacie lub detergencie w płynie nie zbyt
stężonym. Nigdy nie należy stosować substancji ściernych. nie wolno stosować urządzeń czyszczących wodą pod
ciśnieniem lub produktów strumieniem pary.

OSTRZEŻENIE: Nieusuwanie oleju/tłuszczów (przynajmniej 1 raz w miesiącu) może być przyczyną pożaru.

Ważne: Nie przestrzeganie zaleceń odnośnie czyszczenia okapu oraz wymiany czy czyszczenia filtrów, prowadzi
do zagrożenia pożarem.

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

Jeśli okap nie działa:

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?

• Czy przerwany został dopływ prądu?

• Czy nie jest przepalony bezpiecznik?

Jeśli zasysanie nie jest wystarczające:

• Czy dobrana została prawidłowa szybkość?

• Czy nie trzeba wyczyścić bądź wymienić filtrów?

• Czy ujście powietrza nie jest zatkane?

8

Jeśli nie świeci się żarówka:

• Czy nie trzeba wymienić żarówki?

• Czy żarówka została zamontowana prawidłowo?

• Czy nie jest przepalony bezpiecznik?

Nie próbować naprawiać okapu samodzielnie.
Możecie jedynie usuwać problemy opisane powyżej.

SERWIS TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem się z Serwisem
Technicznym

1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego

usunięcia usterki (patrz “Instrukcja wyszukiwania
usterek”).

2. Wyłączyć i ponownie załączyć okap dla sprawdzenia

czy usterka nie ustąpiła.

3. Jeśli wynik jest negatywny, należy skontaktować się z

Serwisem Technicznym.

Należy podać:

• rodzaj uszkodzenia,

• model,

• dokładny adres,

• numer telefonu wraz numerem kierunkowym.

• numer serwisowy okapu (cyfra która znajduje się

pod napisem SERVICE na tabliczce wewnątrz
okapu, z tyłu za filtrem tłuszczu).

INSTALACJA

Podczas instalowania należy pamiętać o skrupulatnym przestrzeganiu wymiarów minimalnych od
płaszczyzny płyty kuchennej i postępować według kolejności numerycznej oraz dodatkowych instrukcji
podanych na schemacie montażowym.
Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość, należy ją zastosować.

Przewód wylotowy oraz kolanka mocujące nie znajdują się na wyposażeniu i należy je dokupić.

Wersja z odprowadzeniem oparów na zewnątrz
(

A - patrz także schemat montażowy)

Opary są odprowadzane na zewnątrz za pośrednictwem przewodu wylotowego, który mocuje się do pierścienia
łączącego.

Średnica przewodu wylotowego winna być taka sama, jak średnica pierścienia łączącego.
Jeśli stosowany jest zawór zwrotny przewodu dymnego to należy sprawdzić, po zakończeniu montażu

przewodu wylotowego, czy zawór może się swobodnie otwierać i zamykać.
Okap może być wyposażony w jeden (górny) lub w dwa (górny i tylny) otwory wylotowe.

Okap jest przygotowany do pracy na górnym otworze wylotowym.

1. Pierścień łączący winien znajdować się w górnym otworze wylotowym.

Podłączyć tylny otwór wylotowy (zależnie od modelu).

1. Zdemontować zatyczkę zamykającą tylny otwór (jeśli jest założona) i pierścień łączący.

2. Niektóre modele są wyposażone w plastykową płytkę odchylającą, blokującą przepływ powietrza przez tylny

otwór; można ją usunąć.

3. Zamontować pierścień łączący w tylnym otworze.

4. Zamontować zatyczkę na górnym otworze (jeśli jest na wyposażeniu).

Ważne: Jeśli okap jest wyposażony w filtr węglowy, to należy go wyjąć.

Sprawdzić czy przełącznik wewnątrz okapu (zależnie od modelu) jest ustawiony w położeniu “A” Zasysanie; jeśli
nie, to należy go tak ustawić.

Wersja z recyrkulacją powietrza (filtrowanie)

(F - patrz także schemat montażowy)

Powietrze jest filtrowane poprzez filtr węglowy i wyprowadzane na pomieszczenie. Przefiltrowane powietrze jest
wypuszczane ku górze pomieszczenia.

Ważne:

Jeśli okap nie jest wyposażony w filtr węglowy to winien on zostać zamówiony i zamontowany

przed uruchomieniem okapu.

Sprawdzić czy przełącznik wewnątrz okapu (zależnie od modelu) jest ustawiony w położeniu “F” Filtrowanie; jeśli
nie, to należy go tak ustawić.

Jeśli na wyposażeniu znajduje się zatyczka, należy ją zamontować na górnym otworze wylotowym.

Podłączenie do zasilania

Przed podłączeniem zasilania do okapu, należy sprawdzić czy wartość napięcia podana na tabliczce znamionowej
urządzenia, jest zgodna z napięciem zasilania w Państwa mieszkaniu.

Tabliczka znajduje się wewnątrz okapu pod siatką.

Okap może być wyposażony w typową wtyczkę i w takim przypadku możną ją włączyć do typowego gniazda
elektrycznego znajdującego się w dostępnym miejscu.

Jeśli okap nie posiada wtyczki, można zastosować dowolną lub wyłącznik dwubiegunowy, zgodne z obowiązującymi
przepisami. Wyłącznik powinien posiadać rozwarcie styków minimum 3 mm i znajdować się w dostępnym miejscu.

Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za problemy wynikłe z nieprzestrzegania
powyższych zaleceń.

OSTRZEŻENIE: Przed ponownym podłączeniem okapu do zasilania oraz przed sprawdzeniem prawidłowości

działania okapu, należy upewnić cię, czy przewód zasilający podłączono właściwie oraz czy NIE został on
przygnieciony w obsadzie podczas instalacji. Zaleca się zlecenie wykonania tej czynności technikowi specjaliście.

9

NÁVOD K POUŽITÍ

PŘED POUŽITÍM DIGESTOŘE
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
DŮLEŽITÉ INFORMACE K BEZPEČNOSTI
JAK POUŽÍVAT DIGESTOŘ
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
JAK ODSTRANIT PORUCHU
SERVIS
INSTALACE

10

PŘED POUŽITÍM DIGESTOŘE

• Chcete-li spotřebič využívat co nejlépe,
přečtěte si pozorně návod k použití a
uschovejte ho pro další potřebu.

• Tento spotřebič byl zkonstruován k používání
pouze dospělými osobami.

• Spotřebič nesmějí používat děti nebo
nemocné osoby bez dozoru. Zajistěte, aby si
děti se spotřebičem nehrály.

• Spotřebič připojte k elektrické síti až po
úplném dokončení instalace.

UPOZORNĚNÍ: Vzhledem k tomu, že je

•
odsavač par velmi těžký, musí jeho stěhování
a instalaci provádět nejméně dvě osoby.

• Obalové materiály (plastové sáčky,
polystyrén apod.) mohou být pro děti
nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový
materiál z jejich dosahu.

• Zkontrolujte, zda digestoř nebyla při dopravě
poškozena.

• Instalaci, elektrické i vodovodní připojení smí
provádět pouze kvalifikovaný odborník podle
pokynů výrobce a v souladu s platnými
místními předpisy.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

1. Obal

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je
označen recyklačním znakem . Při jeho
likvidaci se řiďte místními předpisy pro
odstraňování odpadu. Obalové materiály
(plastové sáčky; polystyrén; apod.) mohou být
pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit
obalový materiál z jejich dosahu.

2. Spotřebič

Tento spotřebič je označen v souladu s
evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci
elektrického a elektronického zařízení (WEEE).

Zajištěním likvidace tohoto spotřebiče podle
platných předpisů pomůže uživatel zabránit
případným negativním důsledkům na životní
prostředí a lidské zdraví.

Symbol na spotřebiči nebo příslušných
dokladech udává, že tento výrobek nesmí být
likvidován spolu s domácím odpadem, ale je
nutné ho odevzdat do příslušného sběrného
centra k recyklaci elektrických a elektronických
zařízení.

Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro
odstraňování odpadu.

Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci
tohoto spotřebiče získáte na příslušném místním
úřadě, v podniku pro sběr domácího odpadu
nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

DŮLEŽITÉ INFORMACE K BEZPEČNOSTI

UPOZORNĚNÍ: ke snížení nebezpečí úrazů,

zásahu elektrickým proudem, poranění nebo
poškození věcí při používání odsavače dodržujte
základní opatření včetně následujících.

1. Před každou činností instalace a údržby
spotřebiče čištěním nebo údržbou je nutné
odsavač odpojit od elektrické sítě.

2. Instalaci musí provést kvalifikovaný odborník
podle pokynů výrobce a a v souladu s
platnými místními bezpečnostními předpisy.

3. Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné.
(není možné pro odsavače ve třídě II).

4. Nepoužívejte vícenásobné zásuvky nebo
prodlužovací šňůry.

5. Po skončení instalace nesmí být elektrické
komponenty pro uživatele volně přístupné.

6. Nedotýkejte se spotřebiče vlhkými částmi
těla a nepoužívejte ho, když jste naboso.

7. Chcete-li vytáhnout zástrčku ze sít’ové
zásuvky, netahejte za napájecí kabel.

8. Asistenční služba pro zákazníky ­nepoužívejte ani nevyměňujte žádnou část
odsavače, s výjimkou případu, kdy je to
výslovně doporučeno v návodu. Všechny
další služby údržby smí provádět pouze
oprávněný technik.

9. Při vrtání do stěny dávejte pozor, abyste
nepoškodili elektrické připojení a/nebo
potrubí.

10. Větrací kanály musejí být vždy odváděné ven.

11. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za
nevhodné použití nebo nesprávné nastavení
ovladačů.

11

12. Spotřebič nesmějí používat osoby (ani děti)
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, ani osoby bez
patřičných znalostí a zkušeností, pokud jim
neradí jiné osoby odpovědné za jejich
bezpečnost.

13. Děti se nesmějí ke spotřebiči přibližovat.

14. Ke snížení nebezpečí požáru použijte pouze
kovové sací potrubí.

15. Děti stále sledujte, aby si se spotřebičem
nehrály.

16. Při likvidaci spotřebiče se řiďte místními
předpisy pro odstraňování odpadu.

17. Další informace o likvidaci, rekuperaci a
recyklaci tohoto spotřebiče získáte na
příslušném místním úřadě, v podniku pro
sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde
jste spotřebič zakoupili.

18. Stálá údržba a čištění zaručují dobrý provoz a
výkon odsavače. Usazeniny na znečištěném
povrchu často odstraňujte, aby se netvořily
mastné usazeniny. Často také umývejte nebo
vyměňujte tukový filtr.

19. Pod odsavačem nepřipravujte jídla na
otevřeném plameni (flambovaná). Otevřený
plamen by mohl způsobit požár.

20. V případě současného použití odsavače s
jinými přístroji na plyn a jiná paliva musí být
místnost dostatečným způsobem větraná.

21. Odsávaný vzduch se nesmí odsávat do
potrubí používaného k odvodu spalin
plynových nebo jiných spalovacích zařízení,
ale musí mít samostatný výstup. Dodržení
všech státních norem týkajících se odsávání
vzduchu je povinné, čl. 7.12.1 CEI EN 60335­2-31.

22. Jestliže se odsavač par používá spolu s
jinými přístroji na plyn nebo jiná paliva,
záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 4

Pa (4 x 10
zajistit vhodné větrání místnosti.

23. Při smažení jídel nenechávejte pánev bez
dozoru, protože olej na smažení by se mohl
vznítit.

24. Před dotykem žárovek se ujistěte, že již
vychladly.

25. odsavač par není určen jako odkládací
plocha, proto na něj nepokládejte žádné
předměty, ani ho nepřetěžujte.

26. Nepoužívejte, ani nenechávejte odsavač par
bez správně namontovaných žárovek, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

27. Při všech instalačních a údržbových pracích
používejte pracovní rukavice.

28. Spotřebič není vhodný k používání venku.

29. Vzduch odsávaný odsavačem se nesmí
odvádět kouřovou rourou topidel nebo
přístrojů napájených plynem nebo jinými
palivy.

Poznámka:- při všech instalačních a údržbových
pracích používejte pracovní rukavice.

Prohlášení o souladu s předpisy

Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a
dodán na trh v souladu s:

- bezpečnostními ustanoveními směrnice pro
nízké napětí 2006/95/ EHS (která nahrazuje
směrnici 73/23/EHS a její další znění).

- požadavky na ochranu směrnice “EMC”
89/336/EHS ve znění směrnice 93/68/ EHS.

-5

bar). Z tohoto důvodu je nutné

JAK POUŽÍVAT DIGESTOŘ

Doporučujeme zapnout digestoř několik minut před začátkem vaření a nechat ji v činnosti alespoň 5 minut
po jeho ukončení.

1. U modelů, které jsou vybavené sběrači par, tyto sběrače vysuňte (zvýšíte tak výkon digestoře).

2. Přepínač rychlosti nastavte podle množství kouře a par, které chcete odsávat.

3. Digestoř vypněte 5 minut po ukončení vaření.

4. Zavřete sběrače par (u modelů s tímto vybavením).

12

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před každým čištěním nebo údržbou odpojte digestoř od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze
zásuvky nebo vypnutím hlavního jističe bytu.

Tukový filtr

• Tukový filtr z porézního materiálu se musí jednou za měsíc vyprat v teplé saponátové vodě

(nechte ho namočený asi 1-2 hodiny, neždímejte ho, nechte ho vyschnout a pak ho vrat’te zpět. Tento
postup případně opakujte a po 5-6 vypráních ho vyměňte za nový.)

• Papírový tukový filtr se musí vyměnit jednou za měsíc.

• Papírový tukový filtr s ukazatelem nasycení musí být vyměněn nejméně jednou za dva měsíce nebo

vždy, jakmile je jeho povrchová barva vidět přes otvory mřížky.
Papírový filtr je na jedné straně zbarvený a musíte ho umístit tak, aby tato barva nebyla přes otvory
mřížky vidět.

• Kovový tukový filtr je nutné jednou měsíčně umýt v dřezu nebo v myčce při krátkém mycím cyklu s
nízkou teplotou. Nechte ho vyschnout a pak ho vrat’te zpět. Mytím v myčce může tukový filtr zmatovět,
ale jeho filtrační výkon se tím vůbec nesníží.

Při každém čištění nebo výměně filtru proti mastnotě očistěte i další viditelné části digestoře.

Uhlíkový filtr

(“Nasávací provedení” viz následující strana)

Uhlíkový filtr se nedá čistit ani obnovovat. Někdy se dá uhlíkový filtr umýt, ale pouze tehdy, je-li výslovně
uvedeno v přiloženém Popisu výrobku.

Uhlíkový filtr je při běžném používání nutné vyměnit
každých 6 měsíců (obdélníkový uhlíkový filtr)
každé 4 měsíce (kruhový uhlíkový filtr).

Výměna žárovek

1. Před dotykem žárovek se ujistěte, že již vychladly, zkontrolujte také příkon W.

2. Vysuňte sběrače par (jsou-li u modelu).

3. Otevřete mřížku nebo desku s osvětlením a vyjměte filtr proti mastnotě.

4. Vyjměte spálenou žárovku, nahraďte ji novou se stejným elektrickým příkonem a mřížku či desku s

osvětlením nebo kovový filtr proti mastnotě opět uzavřete.

Čištění digestoře

Používejte měkký hadřík namočený v denaturovaném alkoholu nebo v nepříliš koncentrovaném tekutém
čisticím prostředku. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky. V žádném případě nepoužívejte vodní
vysokotlaké přístroje nebo párové čisticí přístroje.

UPOZORNĚNÍ! Nedostatečné odstranění olejů nebo tuků (alespoň 1x měsíčně) může způsobit požár.

Důležité upozornění: V případě, že nedodržíte návod na čištění digestoře a na výměnu nebo čištění filtrů,
vystavujete se nebezpečí požáru.

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Když digestoř nefunguje:

• Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?

• Nebyl přerušený proud?

• Není spálená pojistka?

Odsávací výkon není dostatečný:

• Vybrali jste správnou rychlost?

• Není třeba vyčistit nebo vyměnit filtry?

• Nejsou ucpané výstupy vzduchu?

Nesvítí žárovka:

• Není třeba vyměnit žárovku?

• Je žárovka správně namontovaná?

• Není spálená pojistka?

Nesnažte se digestoř sami opravovat. Sami
můžete opravit pouze výše uvedené závady.

13

SERVIS

Než zavoláte do servisního střediska

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu

sami (viz “Jak odstranit poruchu”).

2. Digestoř znovu zapněte a přesvědčte se, zda

porucha trvá.

3. Trvá-li porucha i nadále, zavolejte do servisu.
Sdělte:

• typ poruchy,

• model,

• svoji úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.

• servisní číslo (číslo, které se nachází za slovem

SERVICE na typovém štítku umístěném uvnitř
digestoře za tukovým filtrem.

INSTALACE

Při montáži digestoře musíte přesně dodržet minimální vzdálenosti od varné plochy a postupovat
přesně podle číselného pořadí a příslušných pokynů výslovně uvedených v popisu instalace.

Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče určena větší vzdálenost, než je uvedená
vzdálenost, je nutné ji dodržet.

Nasávací trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení, musíte je zakoupit.

Nasávací provedení
(

A - viz také popis instalace)

Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odvodové trubky, která se připevní ke spojovacímu kroužku.

Průměr odvodové roury musí být stejný jako průměr spojovacího kroužku.
Používá-li se nebo počítá-li se s pojistkou zpětného chodu výparů, zkontrolujte po dokončení

montáže odvodní roury, zda se může dobře otvírat a zavírat.
Digestoř může mít buď jeden (horní) otvor nebo dva odvodní (horní a zadní) otvory.

Digestoř je obvykle připravena k využívání horního odvodního otvoru.

1. Spojovací kroužek musí být v horním odvodním otvoru.
Používání zadního odvodního otvoru (je-li modelu).

1. Je-li u modelu uzávěr zadního otvoru, odstraňte ho spolu se spojovacím kroužkem.

2. Některé modely mohou být vybaveny plastovým přepínačem, který uzavírá zadní otvor, v tom případě

ho odstraňte.

3. Namontujte spojovací kroužek na zadní otvor.

4. Namontujte uzávěr (je-li u modelu) na horní otvor.
Důležité upozornění:Pokud je v digestoři uhlíkový filtr, musíte ho vyjmout.

Přesvědčte se, zda je ovladač uvnitř digestoře (je-li jím model vybaven) v poloze “A” nasávání; není-li
tomu tak, nastavte ho do této polohy.

Filtrační provedení

(F - viz také popis instalace)

Vzduch se filtruje průchodem přes uhlíkový filtr a znovu odvádí do okolního prostředí. Přefiltrovaný vzduch
se vypouští do horní části kuchyně.

Důležité upozornění:Jestliže digestoř není vybavena uhlíkovým filtrem, je nutné ho před použitím
objednat a instalovat.

Přesvědčte se, zda je ovladač uvnitř digestoře (je-li jím model vybaven) v poloze “F” filtrace; není-li tomu
tak, nastavte ho do této polohy.

V případě, že je u modelu uzávěr, zakryjte jím horní odvodní otvor.

Připojení k elektrické síti

Před zapojením digestoře se přesvědčte, zda napětí uvedené na typovém štítku přístroje odpovídá napětí
ve vašem bytě.

Typový štítek je umístěný uvnitř digestoře za mřížkou.

Digestoř může být vybavena standardní zástrčkou a v tomto případě ji zasuňte do přístupné standardní zásuvky.
Jestliže pokud digestoř není vybavena zástrčkou, použijte zástrčku, která odpovídá platným předpisům, nebo

použijte dvoupólový vypínač odpovídající platným předpisům s minimálním otvorem mezi kontakty 3 mm,
umístěný na přístupném místě.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za potíže vzniklé nedodržením výše uvedených pokynů.

UPOZORNĚNÍ! před opětovným připojením odsavače k elektrickému napájení a před kontrolou správného

chodu odsavače se vždy ujistěte, že byl přívodní elektrický kabel připojen správně a že při instalaci odsavače
NEBYL stlačen. Doporučujeme nechat si provést připojení specializovaným elektrikářem.

14