Page 1
لﺎطﻋﻷا يرﺣﺗ لﯾﻟد
.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا لﺣ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻻوأ ﻊﺟار ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا لﺑﻗ
.بﺳﺎﻧﻣ لﻛﺷﺑ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻣﻌﺗ ﻻأ ثدﺣﯾ دﻗ
لوﻠﺣﻟا ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷا تﻼﻛﺷﻣﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﺧدأ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا سﺑﺎﻗ لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ مﻟ
.رﺎﯾﺗﻟا ةدوﻋ درﺟﻣﺑ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ أدﺑﺗ .رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا
.«كﯾﻠﻛ» توﺻ ﻊﻣﺳﺗ نأ ﻰﻟإ ةوﻘﺑ بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .قﻠﻐﻣ رﯾﻏ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ
دﻌﺑ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ دﻋأو فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﻗوأ
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا طﺑﺿ دﻋأو ﺔﻘﯾﻗد ﻲﻟاوﺣ
.رﻣاوﻸﻟ بﯾﺟﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
.لﯾﺳﻐﻟا ةرود لﻣﺗﻛﺗ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا .دﻌﺑ لﻣﺗﻛﺗ مﻟ لﯾﺳﻐﻟا ةرود
.(بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ رظﻧا) ﺎﯾﻧﺛﻣ سﯾﻟ فرﺻﻟا موطرﺧ نأ دﻛﺄﺗ .ﻲﻧﺛﻣ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ
.فﯾرﺻﺗﻟا ذﻔﻧﻣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .دودﺳﻣ فﯾرﺻﺗﻟا ذﻔﻧﻣ
.(رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ فﯾظﻧﺗ رظﻧ
ا) رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ ﺔﻣﻌطﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑﺑ دودﺳﻣ رﺗﻠﻔﻟا
.(فﻓرﻷا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو رظﻧا) ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻲﻧاوﻷا بﯾﺗرﺗﺑ مﻗ .ﺎﮭﺿﻌﺑﺑ مدطﺻﺗ قﺎﺑطﻷا
مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﻲھ وأ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ةرﯾﺎﻌﻣ مﺗﺗ مﻟ
طﺑﺿ دﻋأ .(لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ةرﯾﺟﺣ ءلﻣ رظﻧا) قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ
فﺋﺎظوﻟا رظﻧا) فﯾ
رﺻﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
.ةدﺋاز ةوﻏر تﻧوﻛﺗ
.لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ نود دﯾدﺟ ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو (فﺋﺎظوﻟاو ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا
.(فﻓرﻷا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو رظﻧا) ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻲﻧاوﻷا بﯾﺗرﺗﺑ مﻗ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻲﻧاوﻷا بﯾﺗرﺗ مﺗﯾ مﻟ
.(فﻓرﻷا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو رظﻧا) ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻲﻧاوﻷا بﯾﺗرﺗﺑ مﻗ
ﺎﮭﺗﻗﺎﻋإ بﺑﺳﺑ ،ﺔﯾرﺣﺑ نارود
ﻟا ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻻ شرﻟا عرزأ
.قﺎﺑطﻷا لﺑﻗ نﻣ
.(ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ رظﻧا) ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ لﯾﺳﻏ ةرود رﺗﺧا .ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﯾﻔﺧ لﯾﺳﻐﻟا ةرود
مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﻲھ وأ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ةرﯾﺎﻌﻣ مﺗﺗ مﻟ
.(لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ةرﯾﺟﺣ ءلﻣ رظﻧا) قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ
.ةدﺋاز ةوﻏر تﻧوﻛﺗ
ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ
قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ وأ قﺎﺑطﻷا
.رﻣاوﻸﻟ بﯾﺟﺗﺳﺗ ﻻ
.فﯾرﺻﺗﻟﺎﺑ موﻘﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
نﻋ ةرﯾﺑﻛ ءﺎﺿوﺿ ردﺻﺗ
.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺳﯾﻟ قﺎﺑطﻷا
.قﻠﻐﻣ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ةرﯾﺟﺣ ءﺎطﻏ نأ دﻛﺄﺗ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ فطﺷﻟ
ا دﻋﺎﺳﻣ ةرﯾﺟﺣ ءﺎطﻏ قﻠﻏ مﺗﯾ مﻟ
.(ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا رظﻧا) رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .دودﺳﻣ وأ ﺦﺳﺗﻣ رﺗﻠﻔﻟا
.(ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ءلﻣ رظﻧا) ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﻸﻣا .ﺢﻠﻣ دﺟوﯾ ﻻ
ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺎﺻﺗﻻا
داوﻛﻷﺎﺑ مﮭﻏﻼﺑإ كﯾﻠﻋ ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﻧﻋ
لﯾﻟد رظﻧا ،لﺎطﻋﻷا ﻰﻠﻋ بﻠﻐﺗﻠﻟو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تاءارﺟإو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ
لﺎطﻋﻷا ﻰﻠﻋ بﻠﻐﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﯾﻟد
رﺎﺳﯾ وأ نﯾﻣﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا ﻊﻧﺻﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿوﻣﻟا
ﻲﻓ دوﺟوﻣ فﺗﺎﮭﻟا مﻗر .لﺧادﻟا نﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ
:تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ وأ نﺎﻣﺿﻟا بﯾﺗﻛ
www.whirlpool.eu
:
IEC 436
http://docs.whirlpool.eu :تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ نﻣ لﯾزﻧﺗﻟا
:لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻛﻣﯾ
.نﺎﻣﺿﻟا بﯾﺗﻛ رظﻧا فﺗﺎﮭﻟا مﻗر ﺔﻓرﻌﻣﻟ ،ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ
:ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا تﺎﻧﺎﯾﺑ لﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﯾزﻧﺗ نﻛﻣﯾ
.ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا
•
•:QR ﻊﯾرﺳﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا زﻣر مدﺧﺗﺳا
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ةرﺷﻧ
docs.whirlpool.eu
400011246031B
04/2018 mk - Xerox Fabriano
8
Page 2
AR
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
شرﻟا عرذأ فﯾظﻧﺗ
.ءﺎﻣﻟا شر ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا دﺳﺗو شرﻟا عرذأ مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻲطﻐﺗ دﻗ ﺎﻧﺎﯾﺣأ
.ﺔﯾﻧدﻌﻣ رﯾﻏ ةرﯾﻐﺻ ةﺎﺷرﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔظﻧﺗو رﺧﻵ تﻗو نﻣ عرذﻷا صﺣﻔﺑ ﺢﺻﻧﯾ اذﻟ
.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ يوﻠﻌﻟا شرﻟا عارذ ﻊﻠﺧﻟ
رﺑﻛأ ددﻋ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ يذﻟا بﻧﺎﺟﻟا نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣا شرﻟا عارذ بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺎﮭﺟﺗﻣ تﺎﺣﺗﻔﻟا نﻣ
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﮫﺑذﺟﺑ ﻲﻠﻔﺳﻟا شرﻟا عارذ ﻊﻠﺧ نﻛﻣﯾ
رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ فﯾظﻧﺗ
ءﺎﻣﻟا لظﯾو ،دادﺳﻧﻼﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ مﺎظﺗﻧﺎﺑ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ فﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ قﻓدﺗﯾ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
مﺛ لﯾﺳﻐﻟا ءﺎﻣ نﻣ مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ،رﺗﻼﻓ ﺔﺛﻼﺛ نﻣ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ نوﻛﺗﺗ
.ﺔﻔﯾظﻧ لظﺗ نأ بﺟﯾ لﯾﺳﻏ ﺞﺋﺎﺗﻧ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ :ءﺎﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ
.ﺎﺑﺋﺎﺳ رﺗﻠﻔﻟا نﺎﻛ اذإ وأ رﺗﻼﻓ نود قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ
ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ دﯾﺟ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻔظﻧو رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ صﺣﻓا لﯾﺳﻐﻟا تارود نﻣ دﯾدﻌﻟا دﻌﺑ
:هﺎﻧدأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا ﻊﻣو ﺔﯾﻧدﻌﻣ رﯾﻏ ةﺎﺷرﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ موزﻠﻟا دﻧﻋ يرﺎﺟﻟا
.(4 لﻛﺷﻟا) (دوﺳﻷا ءزﺟﻟا) لﯾﺳﻐﻟا ةرود ﺔﺧﺿﻣ ﺔﯾﻗاو ﻊﻠﺧﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
1 2
B
A
3 4
A
1 ..(1 لﻛﺷﻟا) جرﺎﺧﻠﻟ ﮫﺑذﺟاو ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ A ﻲﻧاوطﺳﻷا رﺗﻠﻔﻟا ردأ
2 ..(2 لﻛﺷﻟا) ﺔﺑﻼﻘﻟا ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﺔﯾطﻏﻷا ﻰﻠﻋ فﯾﻔﺧﻟا طﻐﺿﻟﺎﺑ B نﯾﺟﺎﻧﻔﻟا رﺗﻠﻓ جرﺧأ
3 ..(3 لﻛﺷﻟا) C لﯾﺗﺳ سﻠﻧﺎﺗﺳﻻا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا قﺎﺑطﻷا رﺗﻠﻓ جرﺧأ
4 ..ﺔﻣﻌطﻸﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ لزأو رﺗﻠﻔﻟا ةﺎﻔﺻﻣ صﺣﻓا
ءﺎﻣﻟا بﺣﺳ موطرﺧ فﯾظﻧﺗ
دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺎﮭﻠﺧادﺑ يرﺟﯾ ءﺎﻣﻟا كرﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ مدﺧﺗﺳﺗ مﻟ وأ ةدﯾدﺟ ءﺎﻣﻟا مﯾطارﺧ تﻧﺎﻛ اذإ
اذھ ﻊﺿوﯾ مﻟ اذإ .ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا لﻣﻋ لﺑﻗ تﺎﺧﺎﺳﺗﻻا نﻣ ﺎھوﻠﺧو ﺎﮭﺗﻓﺎظﻧ نﻣ
.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ ارارﺿأ قﺣﻠﯾو رﻣﻷا ءﺎﻣﻟا لﺧدﻣ دﺳﻧﯾ دﻘﻓ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ طﺎﯾﺗﺣﻻا
C
اذھو ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺑﺛو رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ بﯾﻛرﺗ دﻋأ رﺗﻼﻔﻟا فﯾظﻧﺗ ضﻌﺑ
.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ ةءﺎﻔﻛ ﻰﻠﻋ ظ
ﺎﻔﺣﻠﻟ يرورﺿ
7
Page 3
ﻲﻣوﯾﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
لﻐﺷﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾدﻌﺗ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا :وﺗﻠﻟ ءدﺑ دﻗ نوﻛﯾ نأ طرﺷﺑ ،هرﯾﯾﻐﺗ كﻧﻛﻣﯾ ،ﺊطﺎﺧ ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻗوﺗﺗﺳو فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا
فﺋﺎظو ﺔﯾأو ةدﯾدﺟﻟا لﯾﺳﻐﻟا ةرود رﺗﺧاو فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأ
.تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻊﻣ لﻼﺧ نﻣ ةرودﻟا أدﺑا ،ىرﺧأ ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا
ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﻲﻧاوأ ﻊﺿو
.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد ﻲﻧاوﻷا ﻊﺿو (.نﺧﺎﺳﻟا رﺎﺧﺑﻠﻟ ﮫﺑﺗﻧا) بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﺎﻘﯾإ نود
.تﻔﻗوﺗ ثﯾﺣ نﻣ ةرودﻟا أدﺑﺗﺳ تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ،بﺎﺑﻟا قﻠﻏأ
ةدوﺻﻘﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻔﻗوﺗﻟا
قﻠﻏ درﺟﻣﺑ .ةرودﻟا فﻗوﺗﺗ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﻘﻧا اذإ وأ ،لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءﺎﻧﺛأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ مﺗ اذإ
نﻣ ةرودﻟا لﺎﻣﻛﺗﺳﻻ تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا رﺎﯾﺗﻟا ةدوﻋ وأ بﺎﺑﻟا
.تﻔﻗوﺗ ثﯾﺣ
مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد لﯾزﻧﺗ وأ بﻠط كﻧﻛﻣﯾ ،ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا فﺋﺎظوﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ
.ةرﯾﺧﻷا ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا قﯾرط نﻋ تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ نﻣ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو
1 .ءﺎﻣﻟا ﺔﻠﺻو صﺣﻓ
.حوﺗﻔﻣ روﺑﻧﺻﻟا نأو ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ ﺔﻠﺻوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نأ دﻛﺄﺗ
2 .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ
.فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
3 .فﻓرﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاوﻷا ﻊﺿو
(فﻓرﻷا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو رظﻧا)
4 .لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ةرﯾﺟﺣ ءلﻣ
(ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ رظﻧا)
5 .ةرودﻟا صﯾﺻﺧﺗو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا
(ﺞﻣارﺑﻟا فﺻو رظﻧا) خﺎﺳﺗﻻا ﺔﺟردو ﻲﻧاوﻷا عوﻧﻟ ﺎﻌﺑﺗ مﺋﻼﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺗﺧا .
فﺋﺎظوﻟا رظﻧا) ﺔﺑوﻏرﻣﻟا ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا فﺋﺎظوﻟا رﺗﺧا .P رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ
(فﺋﺎظوﻟاو ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا
6 .لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءدﺑ دﻧﻋ .تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ لﯾﺳﻐﻟا ةرود أدﺑا
.ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ ردﺻﺗﺳ
7 .لﯾﺳﻐﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ
ﻲﺋوﺿﻟا رﺷؤﻣﻟا ضﯾﻣوو تﺎﻣﻐﻧ رادﺻﺈﺑ لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءﺎﮭﺗﻧا ﻰﻟإ ﮫﯾوﻧﺗﻟا مﺗﯾ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا قﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﺊﻔطأو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا .رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ
ﺔﺑﺎﺻﻹا بﻧﺟﺗﻟ - ﻲﮭطﻟا ﻲﻧاوأ جارﺧإ لﺑﻗ قﺋﺎﻗد ةدﻌﻟ رظﺗﻧا .فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ
.ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا نﻣ اءدﺑ فﻓرﻷا ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ .قورﺣﺑ
لﯾﻠﻘﺗﻟ كﻟذو ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻗوﺗﺗ
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻔطﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﻲﻧاوﻸﻟ فﯾﻔﺧﻟا خﺎﺳﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﮭﺗﺳا
.كﻟذﻟ ﺎﻌﺑﺗ لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ﺔﯾﻣﻛ لﯾﻠﻘﺗﺑ مﻗ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ لﺑﻗ
ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا رﯾﻏ ﻲﻧاوﻷا
.ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأو ﻲﻧاوﻷا •
.ﺔﯾﻧﻓ ﺎﻌطﻗ رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا وأ ﺎﯾودﯾ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ﻲﻧاوأ ،ﺔﻓرﺧزﻣﻟا ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا باوﻛﻷا •
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺧاد تارﺛؤﻣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﻧﯾزﻟا رﺻﺎﻧﻌﻓ
.ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻣﺣﺗﺗ ﻻ ﺔﯾﻘﯾﻠﺧﺗ تﺎﻣﺎﺧ نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ءازﺟﻷا •
.رﯾدﺻﻘﻟاو سﺎﺣﻧﻟا ﻲﻧاوأ •
.رﺑﺣﻟا وأ قﯾﻟزﺗﻟا مﺣﺷ وأ ﻊﻣﺷﻟا وأ دﺎﻣرﻟﺎﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا ﻲﻧاوﻷا •
.لﯾﺳﻐﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ تﮭﺑﺗو ﺔﺿﻔﻟا/موﯾﻧﻣوﻟﻷا ﻊطﻗو باوﻛﻷا ﺔﻧﯾز رﺻﺎﻧﻋ ناوﻟأ رﯾﻐﺗﺗ دﻗ
ﻰﻟإ لوﺣﺗﺗ دﻗ (لﺎﺗﺳﯾرﻛﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) جﺎﺟزﻟا عاوﻧأ ضﻌﺑ
.ةرﻣ نﻣ رﺛﻛأ ﺎﮭﻠﺳﻏ دﻌﺑ نﻛادﻟا نوﻠﻟا
رارﺿﻷ ﻲﻧاوﻷاو باوﻛﻷا ضرﻌﺗ
ﺔﮭﺟﻟا نﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻠﺳروﺑﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﻲﻧاوﻷاو باوﻛﻷا مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻗا •
.قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻧﻣآ ﺎﮭﻧأ ﺎﮭﻟ ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا
ﻲﻧاوﻸﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻘﯾﻗرﻟا لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ مدﺧﺗﺳا •
.ةرودﻟا ءﺎﮭﺗﻧا درﺟﻣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻣ ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأو باوﻛﻷا جرﺧأ •
ﺢﺋﺎﺻﻧو تادﺎﺷرإ
ﺢﺋﺎﺻﻧ
غارﻓﺈﺑ مﻗو ﻲﮭطﻟا ﻲﻧاوأ نﻣ مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،لﻼﺳﻟا ﻲﻓ ضارﻏﻷا ﻊﺿو لﺑﻗ
.ﺎﮭﻟﺎﺧدإ لﺑﻗ يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧاوﻷا فطﺷﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ .باوﻛﻷا
نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ بﻠﻌﻟا مﯾظﻧﺗﺑ مﻗو ،بﻠﻘﻧﺗ ﻻو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﺑﺛﺗ ثﯾﺣﺑ ﻲﻧاوﻷا بﯾﺗرﺗﺑ مﻗ
ﺔﯾرﺣﺑ قﻓدﺗﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻠﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﺑدﺣﻣﻟا/ةرﻌﻘﻣﻟا ءازﺟﻷاو لﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﮭﺟﺗﻣ ﺎﮭﺗﺣﺗﻓ
.ﺢطﺳﻷا فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟاو
.نارودﻟا نﻋ شرﻟا عرزأ قﯾﻌﺗ ﻻ ﻲﻟﺎﻘﻣﻟاو ﻲﻧاوﺻﻟاو ضﺑﺎﻘﻣﻟاو ﺔﯾطﻏﻷا :رﯾذﺣﺗ
.ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةرﯾﻐﺻﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﺿ
ضرﻌﺗﯾ ءزﺟﻟا اذھ نﻷ ،ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ةدﺷﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا ﻲﻧاوﻷاو قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو بﺟﯾ
.ىوﻗأ لﯾﺳﻏ ءادأ ﺢﯾﺗﯾو ءﺎﻣﻟا نﻣ ىوﻗأ ذاذرﻟ
.ﺔﯾرﺣﺑ نارودﻟا ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ شرﻟا عرذأ نأ دﻛﺄﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﻲﻧاوﻷا ﻊﺿو لﺑﻗ
ﻲﺣﺻﻟا مﯾﻘﻌﺗﻟا
ﺔﺟردﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﺟرﯾ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ بﺳاورﻟاو ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا نوﻛﺗ بﻧﺟﺗﻟ
لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ نﻣ ةرﯾﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ مدﺧﺗﺳا .لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﯾرﮭﺷ ةدﺣاو ةرﻣ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ
.زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﯾﻓ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿو نود ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﻐﺷو
6
Page 4
AR
فﻓرﻷا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو
تاودأو ﺔطﻠﺳﻟا قﺎﺑطأو قﺎﺑطﻷاو ﺔﯾطﻏﻷاو ﻲﻧاوﻸﻟ
ﺔﯾطﻏﻷاو قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو لﺿﻓﻷا نﻣ .ﮫﻓﻼﺧو ةدﺋﺎﻣﻟا
شرﻟا عرذﺄﺑ ﺎﮭﻣادطﺻا بﻧﺟﺗﻟ بﺎﻧﺟﻷا ﻰﻠﻋ ةرﯾﺑﻛﻟا
(مثال لكيفية ملء الرف السفلي)
.لﺿﻓأ ةروﺻﺑ ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ بﯾﺗرﺗﻟ ﺔﯾوﻠﻋ تﺎﻛﺑﺷﺑ ةزﮭﺟﻣ ﺔﻠﺳﻟا
ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا
ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ ﺔﻠﺳ
.ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻓ طﻘﻓ ﺎﮭﻌﺿو بﺟﯾ
يوﻠﻌﻟا فرﻟا
ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا باوﻛﻷا :ﺔﻔﯾﻔﺧﻟاو ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا قﺎﺑطﻷا ﻊﺿ
ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔطﻠﺳﻟا قﺎﺑطأو نﯾﺟﺎﻧﻔﻟا نوﺣﺻو نﯾﺟﺎﻧﻔﻟاو
.قﻣﻌﻟا
(يوﻠﻌﻟا فرﻟا ءلﻣ ﺔﯾﻔﯾﻛﻟ لﺎﺛﻣ)
يوﻠﻌﻟا
لﺎﺧدﻹ يوﻠﻌﻟا ﻊﺿوﻟا :يوﻠﻌﻟا فرﻟا عﺎﻔﺗرا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ
ةدﺎﻔﺗﺳﻼﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻊﺿوﻟاو ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻰﻟإ مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ ﻲﻧاوﻷا
ﺎﮭﻗوﻓ رﺑﻛأ زﯾﺣ ﺔﺣﺎﺗﺈﺑ بﻼﻘﻧﻻا ﻊﻧﻣ تﺎﻣﺎﻋد نﻣ ىوﺻﻘﻟا
.ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا ﻲﻓ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷﺎﺑ مادطﺻﻻا بﻧﺟﺗو
يوﻠﻌﻟا فرﻟا عﺎﻔﺗرا طﺑﺎﺿﺑ دوزﻣ يوﻠﻌﻟا فرﻟا
ﺎﮭﻌﻓرﺑ مﻗ عرذﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نود ،(لﻛﺷﻟا رظﻧا)
تﺎﺑﺛ درﺟﻣﺑ ،فرﻟا بﻧاوﺟ كﺳﻣ قﯾرط نﻋ ﺔطﺎﺳﺑﺑ
.يوﻠﻌﻟا ﮫﻌﺿو ﻲﻓ فرﻟا
عرذﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ A
.لﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻠﺳﻟا كرﺣو فرﻟا بﻧاوﺟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا
دوﺟو ءﺎﻧﺛأ فرﻟا عﺎﻔﺗرا طﺑﺿﺑ موﻘﺗ ﻻأ دﺷﺑ ﺢﺻﻧﻧ
.ﮫﯾﻓ ﻲﻧاوﻷا
.دﺣاو بﻧﺎﺟ نﻣ ﺔﻠﺳﻟا لازﻧإ وأ ﻊﻓرﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ،ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟا تاذ ﻲﻧاوﻷاو نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ
ﻲﻓ بﻼﻘﻧﻻا ﻊﻧﻣ ﻊﺿاوﻣﺑ ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻌﺿو بﺟﯾ وأ لﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﮭﺟﺗﻣ ةدﺎﺣﻟا طﺎﻘﻧﻟا
يوﻠﻌﻟا فرﻟا
طﺑﺿﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺑﻼﻘﻟا
تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﺔﺑﻼﻘﻟا ﺔﯾطﻏﻷا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ
.فرﻟا لﺧاد ﻲﮭطﻟا ﻲﻧاوأ بﯾﺗرﺗ نﯾﺳﺣﺗﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
قﯾرط نﻋ ﺔﺑﻼﻘﻟا ﺔﯾطﻏﻷا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﺑ سوؤﻛﻟا ﻊﺿو نﻛﻣﯾ
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ سﺄﻛ لﻛ قﺎﺳ لﺎﺧدإ
.رﺑﻛأ ﺔﺟردﺑ ﺔﺑﻼﻘﻟا ﺔﯾطﻏﻷا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ مﻗ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ فﯾﻔﺟﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟ
ﮫﺗﺑﺛو ءﻲﺷﻟا ضﻌﺑ ﮫﻛرﺣو بﻼﻘﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻊﻓرا لﯾﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ
.بﻏرﺗ ﺎﻣﻛ
5
Page 5
فﺋﺎظوﻟاو ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا فﺋﺎظوﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ
:تﺎﻋﺎﺳ 8 وأ تﺎﻋﺎﺳ 4 وأ نﯾﺗﻋﺎﺳ رادﻘﻣﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ نﻛﻣﯾ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ىرﺧأ ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا فﺋﺎظو ﺔﯾأو بوﻏرﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا دﻌﺑ .1
.نﺎﯾﺑﻟا ﺔﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗ .لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ
رﯾﺧﺄﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا رارﻛﺗ قﯾرط نﻋ ﺔﺑوﻏرﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ ةرﺗﻓ رﺗﺧا .2
.بﯾﺗرﺗﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﺳ 8 و تﺎﻋﺎﺳ 4 و نﺎﺗﻋﺎﺳ نﺎﯾﺑﻟا تﺎﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗﺳ .لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
ﺔﻔﯾظوﻟا رﺎﯾﺗﺧا ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾ ىرﺧأ ةرﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.نﯾﺑﻣﻟا ﺊﻔطﻧﯾو ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا
تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز نﺎﻛ اذإ ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا أدﺑﯾ رﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﯾﻠﻣﻋ دﻌﺑ .3
رز ءﻲﺿﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﺋﯾﺿﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗﻟ ةرﺎﺗﺧﻣﻟا نﺎﯾﺑﻟا ﺔﺑﻣﻟ نوﻛﺗ .ﺎطوﻐﺿﻣ
.(تﺑﺎﺛ ءوﺿ) تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
أدﺑﯾو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ ﺔﻔﯾظو نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ﺊﻔطﻧﺗ تﻗوﻟا اذھ ءﺎﺿﻘﻧا درﺟﻣﺑ .4
.لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﻣﻋ ءدﺑ درﺟﻣﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ ﺔﻔﯾظو طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ﻻ
(صرﻗ) لﯾﺳﻐﻟا صرﻗ
.ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻠﻟ ﺎﻘﺑط ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءادأ تﺎﯾوﺗﺳﻣ نﯾﺳﺣﺗ دادﻋﻹا اذھ ﺢﯾﺗي
لﺳﻏ داوﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (نﺎﯾﺑﻟا ﺔﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗﺳ) لﯾﺳﻐﻟا صرﻗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.(دﺣاو صرﻗ ﻲﻓ لﺳﻏ ةدﺎﻣو ﺢﻠﻣو فطﺷ دﻋﺎﺳﻣ) لﯾﺳﻏ صرﻗ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﻌﻣﺟﻣ
ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ نوﻛﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ لﺳﻏ لﺋﺎﺳ وأ قوﺣﺳﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻔﻗوﺗﻣ
ﺔﯾﻣﻛﻟا فﺻﻧ
ﺔﯾﻣﻛﻟا فﺻﻧ ةرود مدﺧﺗﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ لﯾﺳﻐﻠﻟ قﺎﺑطﻷا نﻣ رﯾﺑﻛ ددﻋ دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﺔﯾﻣﻛﻟا فﺻﻧ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺗﺧا .لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣو ءﺎﺑرﮭﻛﻟاو ءﺎﻣﻟا رﯾﻓوﺗﻟ
.ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ رﺎﯾﺗﺧﻻ ﺔﯾﻣﻛﻟا فﺻﻧ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .نﺎﯾﺑﻟا ﺔﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗ
.لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ﺔﯾﻣﻛ فﺻﻧ مادﺧﺗﺳا رﻛذﺗ
فﯾرﺻﺗﻟا
.فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﮭﺋﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻟﺎﻌﻓ ةرود فﺎﻘﯾﻹ
ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗ مﺗﯾ تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ
قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻣ ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ مﺗﯾو لﺎﻌﻔﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ .فﯾرﺻﺗﻟا
4
Page 6
AR
جدول البرامج
ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا
(ةرود/ﺔﻋﺎﺳ طاووﻠﯾﻛ)
0,83 11,5 4:00
ءﺎﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا
(ةرود/رﺗﻟ)
لﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ةدﻣ
(**(ﺔﻘﯾﻗد:س)
لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ءﺎﻋو
ضوﺣﻟا
B
(* ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا فﺋﺎظوﻟا
فﯾﻔﺟﺗ
ﺔﻠﺣرﻣﻟا
50°
يدﺎﺻﺗﻗا .1
1,50 15,0 2:30
-
65°
فﺛﻛﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ .2
1,30 15,0 2:30
-
55°
يدﺎﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑ .3
0,50 8,5 0:30
-
50°
-
0,01 4,5 0:10
-
-
-
-
ﻲﻟوﻷا لﺳﻐﻟا.5
dw_test_support@whirlpool.com :ﻲﻟﺎﺗﻟا ناوﻧﻌﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧورﺗﻛﻟإ دﯾرﺑ لﺎﺳرإ ءﺎﺟرﻟا ،EN ﺔﻣءﻼﻣﻟا تارﺎﺑﺗﺧا طورﺷﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ :صوﺣﻔﻟا تارﺑﺗﺧﻣﻟ ﺔظﺣﻼﻣ
ﮫطﻐﺿو لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد لﺛﻣ
.ﺔﻘﯾﻗد ۲۰ ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ةدﻣ ةدﺎﯾز ﻲﻓ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ةرﯾﺎﻌﻣو ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا فﺋﺎظوﻟاو ﺎﮭﻧزاوﺗو ﻲﻧاوﻷا ﺔﯾﻣﻛو لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ﺔﯾﻣﻛو ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ
لﻣاوﻌﻟا نﻣ دﯾدﻌﻠﻟ ﺎﻌﺑﺗ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ةدﻣﻟا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ .ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا فورظﻟا ﻲﻓ ﺎﯾرﯾدﻘﺗ ﺔﺑﺳﺗﺣﻣ ةدﻣ ﻲھ بﯾﺗﻛﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ةدﻣ (**
.٥۰۲٤۲ EN ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو رﺑﺗﺧﻣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﺳﺎﻘﻣ يدﺎﺻﺗﻗا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ
.ﺞﻣﺎﻧرﺑ يأ لﺑﻗ ﺔﯾرورﺿ رﯾﻏ قﺎﺑطﻸﻟ ﺔﯾﻟوﻷا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا
.تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا فﺋﺎظوﻟا ﺔﻓﺎﻛ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ (*
طاو ۰٫٥ :فﺎﻘﯾﻹا طﻣﻧ كﻼﮭﺗﺳا - طاو ٥ :لﯾﻐﺷﺗﻟا طﻣﻧ كﻼﮭﺗﺳا :دادﻌﺗﺳﻻا طﻣﻧ كﻼﮭﺗﺳا
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
ﻊﯾرﺳ .4
ﺔﺟردو
لﯾﺳﻐﻟا ةرود رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا.
يدﺎﺻﺗﻗا ۱
ﺎﻌﻣ ءﺎﻣﻟاو ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻘﺋﺎﻓ ةءﺎﻔﻛﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﻲﺳﺎﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ .خﺎﺳﺗﻻا ﺔﯾدﺎﻋ ﻲﻧاوأ.
فﺛﻛﻣ ۲
صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﻲﻧاوﻷاو ﻲﻟﺎﻘﻣﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ وھو خﺎﺳﺗﻻا ةدﯾدﺷ ﻲﻧاوﻷا لﺳﻏ دﻧﻋ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ
ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻊﻣ مدﺧﺗﺳﯾ ﻻ)).
يدﺎﻋ ۳
ﺔﻘﺻﺗﻠﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻊﻣ ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﺟردﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا قﺎﺑطﻸﻟ .ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﺎﺧﺎﺳﺗا.
ﺞﻣارﺑﻟا فﺻو
۳۰ ﻊﯾرﺳ ٤’
ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﻌطﻷ ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ دوﺟو نود فﯾﻔﺧ لﻛﺷﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا ﻲﻧاوﻸﻟ مدﺧﺗﺳﯾ ﺞﻣﺎﻧرﺑ.
ﻲﻟوﻷا لﺳﻐﻟا ٥
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ ﻊﻣ لﺳﻏ ةدﺎﻣ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻻ .ﺎًﻘﺣﻻ ﺎﮭﻠﺳﻏ ررﻘﻣﻟا ﻲﻧاوﻷا طﯾﺷﻧﺗﻟ مدﺧﺗﺳﯾ.
تﺎظﺣﻼﻣ:
لﺛﻣ تارود نأ ﺔظﺣﻼﻣ ﻰﺟرﯾ Rapid (وأ (ادﺟ ﻊﯾرﺳ Fast (ﻊﻣ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛأ رﺑﺗﻌﺗ (ﻊﯾرﺳ
فﯾﻔﺧ لﻛﺷﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا قﺎﺑطﻷا.
ﺎﮭﺋﻼﺗﻣا دﻌﺑ ﻻإ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻐﺷﺗ ﻻ رﺑﻛأ ردﻘﺑ كﻼﮭﺗﺳﻻا لﯾﻠﻘﺗﻟ.
3
Page 7
ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا
لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣو فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣو ،ﺢﻠﻣﻟا
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ةرﯾﺟﺣ ءلﻣ
دﻧﻋA فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ةرﯾﺟﺣ ءلﻣ ﻲﻐﺑﻧﯾ .قﺎﺑطﻷا فﯾﻔﺟﺗ لﯾﮭﺳﺗ ﻰﻠﻋ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ لﻣﻌﯾ
بﻧﺟﺗ - ءلﻣﻟا زﯾﺣﺑ (لﻣ 11 0 ) ﻰﺻﻗﻷا ﻲﻌﺟرﻣﻟا زﺣﻟا ﻰﺗﺣ صرﺣﺑ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ فﺿأ.2
.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ بﺎﻛﺳﻧا يأ فﯾظﻧﺗﺑ مﻘﻓ اذھ ثدﺣ اذإ .فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ بﺎﻛﺳﻧا
.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ءلﻣ ةدﺎﻋإ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ةءﺎﺿإ
B
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﮫﺑذﺟو ءﺎطﻐﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ B ةرﯾﺟﺣﻟا ﺢﺗﻓا .1
.ﮫﻘﻠﻏ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ كﯾﻠﻛ توﺻ ﻊﻣﺳﺗ نأ ﻰﻟإ لﻔﺳأ ﻰﻟإ بﺎﺑﻟا طﻐﺿا .3
.ضوﺣﻟا ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ بﺻﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
A
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺔﯾﻣﻛ طﺑﺿ
.ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺔﯾﻣﻛ طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ ،فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ نﻋ فﺎﻛ لﻛﺷﺑ ضار رﯾﻏ تﻧﻛ اذإ
•.ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾﻹا رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
•.ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾﻹا رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻓﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ
.دادﻋﻹا مﺗ
.
(4-5)
•.ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ ردﺻﺗ - تارﻣ ثﻼﺛ تﻗؤﻣﻟا
•.ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾﻹا رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
•.طوﺑﺿﻣﻟا ﻲﻟﺎﺣﻟا ىوﺗﺳﻣﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ضﻣوﺗ
•.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا دارﻣﻟا فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺔﯾﻣﻛ ىوﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻ P رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
•فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻓﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ
•.(2-3) ضﻔﺧﻧﻣ مﻗر طﺑﺿﺑ مﻘﻓ قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻗرز طوطﺧ دوﺟو تظﺣﻻ اذإ
• ﻊﻔﺗرﻣ مﻗر طﺑﺿﺑ مﻗ ،قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﯾﺟ تﺎﺑﺳرﺗ رﺎﺛأ وأ ءﺎﻣ تارطﻗ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ
فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رزﻟا طﻐﺿا
.فطﺷ دﻋﺎﺳﻣ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ نﻟ ،(يدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻊﺿوﻟا) 1 ﻰﻠﻋ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ مﺗ اذإ
اذﮭﻟ ﻊﻧﺻﻣﻟا دادﻋإ دﯾدﺣﺗ مﺗ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾدوﻣﻟ ﺎﻘﺑط ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ تﺎﯾوﺗﺳﻣ 4 طﺑﺿ نﻛﻣﯾ
.فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗ نﻟ
.كزﺎﮭﺟﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ دادﻋﻷا اذھ نﻣ قﻘﺣﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا ﻰﺟرﯾ كﻟذﻟ ،لﯾدوﻣﻟا
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ةرﯾﺟﺣ ءلﻣ
B ﺔﻓﺎﺟﻟا ةرﯾﺟﺣﻟا ﻲﻓ لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ﻊﺿ . A ﺢﺗﻔﻟا ةادأ مدﺧﺗﺳا لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ةرﯾﺟﺣ ﺢﺗﻔﻟ
B
A
موﻘﯾ ﮫﻧﻷ لﯾﺳﻐﻟا صرﻗ رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻧ دﺣاو
.ةرﺷﺎﺑﻣ ضوﺣﻟا ﻲﻓ ﻲﻟوﻷا لﯾﺳﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ﺔﯾﻣﻛ ﻊﺿ .طﻘﻓ
.فﯾﻔﺟﺗﻟاو لﺳﻐﻠﻟ ﺞﺋﺎﺗﻧ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋاد لوﺻﺣﻟا مﺗﯾ ثﯾﺣﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا طﺑﺿﺑ
لودﺟ رظﻧا) ﻰﻟإ ﻊﺟرا لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ سﺎﯾﻗ دﻧﻋ .1
B ةرﯾﺟﺣﻟا لﻣﺗﺷﺗ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ (ﺞﻣارﺑﻟا
لﺋﺎﺳﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ
.ةرود لﻛ ﻲﻓ ﮫﺗﻓﺎﺿإ
ةرﯾﺟﺣﻟا فاوﺣ نﻣ لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ لزأ .2
ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﮫﺑذﺟﺑ لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ةرﯾﺟﺣ ءﺎطﻏ قﻠﻏأ .3
تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ ةرﯾﺟﺣ ﺢﺗﻔﺗ
ﻲﻓ لﻛﻟا لﺳﻏ ةدﺎﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
نﻛﻣﯾ يذﻟا قوﺣﺳﻣﻟا وأ
قﻠﻏأو
.كﯾﻠﻛ توﺻ ردﺻﯾ نأ ﻰﻟإ ءﺎطﻐﻟا
.قﻠﻐﻟا ةزﯾﮭﺟﺗ نﯾﻣﺄﺗ مﺗﯾ نأ ﻰﻟإ
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ ﺎﻌﺑﺗ بﺳﺎﻧﻣﻟا
.يوﻠﻌﻟا فرﻟا نﻣ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو فﻓرﻷا نﻣ تادﺻﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ
ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ءلﻣ
ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا صوﺻﺧﺑ دﺎﺷرإ
ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋو قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا نوﻛﺗ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﻣﻌﯾ
.ادﺑأ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ غرﻔﯾ ﻻأ مﮭﻣﻟا نﻣ •
ﻲﻓ هؤﻠﻣ ﻲﻐﺑﻧﯾو (ﺞﻣارﺑﻟا فﺻو رظﻧا) قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ دﺟوﯾ
هﺎﺟﺗا سﻛﻋ) نازﺧﻟا ءﺎطﻏ كﻔﺑ مﻗو ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا جرﺧأ .1
نازﺧ ﻸﻣا :ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ مﻗ ةرﻣ لوﻷ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ طﻘﻓ .2
ﮫﺗﻓﺎﺣ ﻰﺗﺣ ءلﻣﻟا نازﺧ ﻸﻣاو (لﻛﺷﻟا رظﻧا) ﻊﻣﻘﻟا ﻊﺿ .3
.ﺎﯾدﺎﻋ ارﻣأ ءﺎﻣﻟا نﻣ طﯾﺳﺑ ردﻗ برﺳﺗ رﺑﺗﻌﯾ ،(مﺟﻛ 1 ﻲﻟاوﺣ)
ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ نازﺧﻟا ﻰﻟإ لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ لﺻﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ،مﺎﻛﺣﺈﺑ طوﺑرﻣ ءﺎطﻐﻟا نأ دﻛﺄﺗ
.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا
.ﺔﺣﺗﻔﻟا نﻣ ﺢﻠﻣﻠﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﯾأ
.(ﺎﮭﺣﻼﺻإ نﻛﻣﯾ ﻻ ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ لﯾزﻣﺑ رارﺿأ قﺎﺣﻟإ ﻲﻓ اذھ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ) لﯾﺳﻐﻟا
.لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ذﯾﻔﻧﺗﺑ ﺢﺻﻧﻧ ﺢﻠﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ تﺟﺗﺣا ﺎﻣﻠﻛ
ﺢﺳﻣاو ﻊﻣﻘﻟا جرﺧأ .4
.ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﺟرد طﺑﺿ مﮭﻣﻟا نﻣ •
ﺢﻠﻣﻟا ءلﻣ ةدﺎﻋإ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ
.(ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺢﻠﻣﻟا
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ
ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﺟرد طﺑﺿ
ﺎﻘﺑط ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ وﺗﺳﻣ طﺑﺿ مﺗﯾ نأ يرورﺿﻟا نﻣ ،ﻲﻟﺎﺛﻣ لﻛﺷﺑ ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ لﯾزﻣ لﻣﻋ نﺎﻣﺿﻟ
.ﻲﻠﺣﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا قﻓرﻣ نﻣ ﺔﻣوﻠﻌﻣﻟا هذھ ﺔﻓرﻌﻣ نﻛﻣﯾ .كﻟزﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﺟردﻟ
.(3) ﺔطﺳوﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﺟرد وھ ﻊﻧﺻﻣﻟا دادﻋإ
•.ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
•.ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﻗوأ
فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رزﺑ ظﻔﺗﺣا
•.ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ ﻊﻣﺳﺗ نأ ﻰﻟإ ناوﺛ 5 ةدﻣﻟ ﺎطوﻐﺿﻣ تﻗؤﻣﻟا
•.ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
• طوﺑﺿﻣﻟا ﻲﻟﺎﺣﻟا ىوﺗﺳﻣﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ضﻣوﺗ
• .(ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ لودﺟ رظﻧا) ﺔﺑوﻏرﻣﻟا ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﺟرد رﺎﯾﺗﺧﻻ P رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
•.ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﻗوأ
ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ لودﺟ
°fH
ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا تﺎﺟردﻟا
0 - 10 0 - 6
11 - 20 7 - 11
21 - 30 12 - 17
31 - 60 17 - 34
61 - 90 35 - 50
.قﺎﺑطأ ﻊﺿو نودﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءﺎﮭﺗﻧا درﺟﻣﺑ
.قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻐﻟ ﺎﺻﯾﺻﺧ مﻣﺻﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻗا
.ﺢﻠﻣﻟا ءلﻣ ةدﺎﻋإ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ﺊﻔطﻧﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﺢﻠﻣﻟا بﻛﺳ دﻌﺑ
ﺔﺟﯾﺗﻧ رارﺿﻷ نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﻧﻋو ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ لﯾزﻣ ضرﻌﺗﯾ دﻘﻓ ،ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ءلﻣ مﺗﯾ مﻟ اذإ
°dH
ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا تﺎﺟردﻟا
رﺳﯾ
طﺳوﺗﻣ
طﺳوﺗﻣ
رﺳﻋ
ادﺟ رﺳﻋ
ىوﺗﺳﻣﻟا
1
2
3
4
5
.دادﻋﻹا مﺗ
.كﻟذﻟ
2
Page 8
AR
ﻲﻌﺟرﻣﻟا لﯾﻟدﻟا
لﺎطﻋﻷا
ةرﺎﯾز لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟدو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ لﯾزﻧﺗ كﻧﻛﻣﯾ
تﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻌﻗوﻣ docs.whirlpool.eu عﺎﺑﺗاو
.بﯾﺗﻛﻟا اذھ رﮭظﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
. ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺔﻣﻼﺳﻟاو ﺔﺣﺻﻟا لﯾﻟد أرﻗا زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ
يوﻠﻌﻟا فرﻟا .1
ﺔﺑﻼﻗ ﺔﯾطﻏأ .2
يوﻠﻌﻟا فرﻟا عﺎﻔﺗرا طﺑﺎﺿ .3
يوﻠﻌﻟا شرﻟا عارذ .4
ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا .5
ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ ﺔﻠﺳ .6
ﻲﻠﻔﺳﻟا شرﻟا عارذ .7
رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ .8
ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ .9
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣو لﺳﻐﻟا ةدﺎﻣ تارﯾﺟﺣ .10
ﻊﻧﺻﻟا ﺔﺣوﻟ .11
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ .12
.ARISTON ﺔﻛرﺷ تﺎﺟﺗﻧﻣ دﺣأ كﺋارﺷ ﻰﻠﻋ كرﻛﺷ
:ﻰﻠﻋ كزﺎﮭﺟ لﯾﺟﺳﺗ ﻰﺟرﯾ ،ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
www.whirlpool.eu/register
1
2
4
5
9
Service:
0000 000 00000
ﺞﺗﻧﻣﻟا حرﺷ
زﺎﮭﺟﻟا
3
6
7
8
1011
12
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ ﺔﻔﯾظو نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ .7
نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ﻊﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ ﺔﻔﯾظو رز .8
ﻲﺋوﺿﻟا رﺷؤﻣﻟا ﻊﻣ لﯾﺳﻐﻟا صرﻗ رز .9
فﯾرﺻﺗﻟا / نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ﻊﻣ تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز .10
435 6 7
ﺞﻣارﺑﻟا نﺎﯾﺑ تﺎﺑﻣﻟ
.6
12
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
8
9
نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ﻊﻣ طﺑﺿﻟا ةدﺎﻋإ/فﺎﻘﯾﻹاو لﯾﻐﺷﺗﻟا رز .1
10
نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا رز .2
نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ ﻊﻣ ﺔﯾﻣﻛﻟا فﺻﻧ ﺔﻔﯾظو رز .3
ﺢﻠﻣﻟا ءلﻣ ةدﺎﻋإ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ .4
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ءلﻣ ةدﺎﻋإ نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ .5
1
Loading...