WHIRLPOOL WNF8 T1I W User Manual [pl]

WNF8 XXX X

English

Español

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1 Assistance, 2 Description of the appliance, 4 Description of the appliance, 7 Installation, 10 Start-up and use, 10 Maintenance and care, 11 Precautions and tips, 12 Troubleshooting, 12

Français

Consignes d'utilisation

RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR

Table des matières

Consignes d'utilisation, 1 Assistance, 2 Description de l'appareil, 4 Description de l'appareil, 7 Installation, 13 Démarrage et utilisation, 13 Entretien et maintenance, 14 Précautions et conseils, 15 Dépannage, 15

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 1 Asistencia, 2 Descripción del aparato, 4 Descripción del aparato, 7 Instalación, 19 Puesta en funcionamiento y uso, 19 Mantenimiento y cuidados, 20 Precauciones y consejos, 21 Resolución de problemas, 21

Hrvatski

Upute za rad

KOMBINIRANI HLADNJAK/ZAMRZIVAČ

Sadržaj

Upute za rad, 1

Pomoć, 3 Opis uređaja, 6 Opis uređaja, 9

Postavljanje, 22 Pokretanje i upotreba, 22

Čišćenje i održavanje, 23

Mjere opreza i savjeti, 24

Rješavanje problema, 24

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

KOELVRIESCOMBINATIE

Inhoudsopgave

Gebruiksaanwijzing, 1 Service, 2 Beschrijving van het apparaat, 4 Beschrijving van het apparaat, 7 Installatie, 16 Start en gebruik, 16 Onderhoud en reiniging, 17 Voorzorgsmaatregelen en tips, 18 Probleemoplossing, 18

Srpski

Uputstva za rad

KOMBINOVANI FRIŽIDER/ZAMRZIVAČ

Sadržaj

Uputstva za rad, 1

Pomoć, 3 Opis uređaja, 6 Opis uređaja, 9

Instalacija, 25

Puštanje u rad i korišćenje, 25 Održavanje i nega, 26

Mere opreza i saveti, 27 Otklanjanje problema, 27

Assistance

Before calling for Assistance:

• Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).

• If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même ( voir Anomalie et Remèdes).

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service aprèsvente le plus proche.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Probleemoplossing).

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt of de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• serienummer (S/N)

Deze informatie vindt u op het gegevensplaatje links onder in het koelkastcompartiment.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet-originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si usted mismo puede resolver el problema de mal funcionamiento (consulte Resolución de problemas).

• Si, no obstante los controles, el aparato no funciona y el problema continúa, llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle d’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N) Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique située sur le côté inférieur gauche du compartiment réfrigérateur.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- model

- modèle

- model

- modelo

– model

- model

Comunique:

• el tipo de problema de mal funcionamiento

• el modelo del aparato (Mod.)

• el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de datos situada en la parte inferior izquierda del compartimento frigorífico.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

- serial number

- numéro de série

- model

- número de serie

– serijski broj

- serijski broj

Pomoć

Prije pozivanja službe za pomoć:

• Provjerite možete li sami otkloniti neispravnost (pogledajte Otklanjanje kvarova).

• Ako nakon svih provjera uređaj i dalje ne radi ili se problem i dalje javlja, pozovite najbliži servis

Prenesite:

• vrstu neispravnosti

• model uređaja (Mod.)

• serijski broj (S/N)

Te se informacije nalaze na podatkovnoj pločici smještenoj na donjoj lijevoj strani hladnjaka.

Nikada ne pozivajte neovlaštene tehničare i uvijek odbijajte rezervne dijelove koji nisu originalni.

Pomoć

Pre nego što zatražite pomoć:

• Proverite da li možete sami da rešite problem (pogledajte odeljak Otklanjanje problema).

• Ako i nakon svih provera, uređaj i dalje ne funkcioniše ili se problem nastavi, pozovite najbliži servisni centar

Saopštavajući:

• vrstu kvara

• model uređaja (Mod.)

• serijski broj (S/N)

Ovu informaciju je moguće pronaći na pločici sa podacima koja se nalazi sa donje leve strane odeljka frižidera.

Nikada ne pozivajte neovlašćene tehničare i uvek odbijte rezervne delove koji nisu originalni.

- model

- modèle

- model

- modelo

– model

- model

- serial number

- numéro de série

- model

- número de serie

– serijski broj

- serijski broj

Description of the appliance

Control panel

1. ON/OFF

The whole product (both fridge and freezer compartments)

can be turned on by pressing this button for 2 seconds.

The last set value is indicated on the interface. Press this button

to turn off the device. An audible signal will confirm the “off commutation of the product”.

2. FRIDGE temperature indicator

It shows the temperature of the fridge compartment.

3. FRIDGE temperature setting

It allows you to change the fridge temperature value, in a

cyclical way; it also confirms the selected temperature on the interface.

4 SUPER indicator light (rapid freezing) illuminates when the SUPER button is pressed. 5 SUPER button (rapid freezing) To be used to freeze fresh foods. When it is pressed, the

SUPER indicator light illuminates (see Start-up and use).

Description de l'appareil

Panneau de commande

1. MARCHE/ARRÊT

L'appareil au complet (compartiments réfrigérateur et

congélateur) peut être allumé en appuyant sur cette touche pour 2 secondes.

La dernière valeur réglée est affichée sur l'interface. Appuyez

sur cette touche pour éteindre l'appareil. Un signal sonore confirme que « l'appareil s'éteint ».

2. Voyant Température réfrigérateur

Il affiche la température du compartiment réfrigérateur.

3. Réglage Température réfrigérateur

Il vous permet de changer la valeur de la température du

réfrigérateur de façon cyclique; il confirme aussi la température réglée sur l'interface.

4 Le témoin lumineux SUPER (congélation rapide) s'allume lorsque le bouton SUPER est enfoncé. 5 Bouton SUPER (congélation rapide) À utiliser pour congeler des aliments frais. Lorsqu'il est

enfoncé, le témoin lumineux SUPER s'allume (voir Démarrage et utilisation).

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

1. AAN/UIT

Het hele product (zowel koel- als diepvriescompartimenten)

kan worden ingeschakeld door deze toets 2 seconden in te drukken.

De laatste ingestelde waarde wordt aangegeven op de

interface. Druk deze toets in om het apparaat uit te schakelen. Een geluidssignaal zal de “omschakeling naar uit van het product” bevestigen.

2. KOELKAST temperatuurlampje

De temperatuur van het koelkastvak wordt getoond.

3. KOELKAST temperatuurinstelling

Hiermee kunt u de waarde van de koelkasttemperatuur

wijzigen, op een cyclische manier; ook de geselecteerde temperatuur op de interface wordt bevestigd.

4. SUPER indicatorlampje (snelvriezen) gaat branden wanneer op de toets SUPER wordt gedrukt.

5. SUPER toets (snelvriezen) Wordt gebruikt voor het invriezen van verse levensmiddelen.

Wanneer op de toets wordt gedrukt, gaat het indicatorlampje van SUPER branden (zie Start en gebruik).

Descripción del aparato

Panel de control

1. ENCENDIDO/APAGADO

Se puede apagar todo el aparato (tanto los compartimentos

del frigorífico como el del congelador) pulsando este botón durante 2 segundos.

El último valor ajustado se indica en la interfaz. Pulse este

botón para apagar el aparato. Un señal acústico confirmara el «apagado del aparato».

2. Indicador de temperatura del FRIGORÍFICO

Muestra la temperatura del compartimento frigorífico.

3. Ajuste de temperatura del FRIGORÍFICO

Permite cambiar el valor de la temperatura del frigorífico, de

forma cíclica; también confirma la temperatura seleccionada en la interfaz.

4. El indicador luminoso SUPER (congelación rápida)

se ilumina al pulsar el botón SUPER .

5. Botón SUPER (congelación rápida)

Se utiliza para congelar alimentos frescos. Al pulsarlo,

el indicador SUPER se ilumina (consulte Puesta en funcionamiento y uso).

Opis uređaja

Upravljačka ploča

1. UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

Cijeli proizvod (i hladnjak i zamrzivač) mogu se uključiti tako da

se ovaj gumb pritisne na 2 sekunde.

Posljednja postavljena vrijednost navedena je na sučelju. Pritisnite

taj gumb za isključivanje uređaja. Zvučni signal potvrdit će „isključivanje uređaja“.

2. Indikator temperature HLADNJAKA

Prikazuje temperaturu hladnjaka.

3. Postavka temperature HLADNJAKA

Omogućuje vam promjenu vrijednosti temperature, na cikličan

način; on ujedno potvrđuje odabranu temperaturu na sučelju.

4 Svjetlo indikatora SUPER (brzo zamrzavanje) uključuje se kada se pritisne gumb SUPER. 5 Gumb SUPER (brzo zamrzavanje) Treba se upotrebljavati za zamrzavanje svježih namirnica. Kada

se pritisne, uključuje se svjetlo indikatora SUPER (pogledajte Pokretanje i upotreba).

Opis uređaja

Kontrolna tabla

1. UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

Ceo uređaj (i odeljak frižidera i odeljak zamrzivača) se može uključiti

pritiskom na ovo dugme u trajanju od 2 sekunde.

Poslednja postavljena vrednost je naznačena na interfejsu.

Pritisnite ovo dugme da biste isključili uređaj. Zvučni signal će potvrditi „prelazak uređaja u ugašeno stanje“.

2. Indikator temperature u odeljku FRIŽIDERA

Pokazuje temperaturu u odeljku frižidera.

3. Podešavanje temperature u odeljku FRIŽIDERA

Dozvoljava promenu vrednosti temperature u odeljku frižidera,

okretanjem dugmeta; takođe potvrđuje izabranu temperaturu na

interfejsu. 4 SUPER indikatorska lampica (brzo zamrzavanje) svetli kada je dugme SUPER pritisnuto. 5 SUPER dugme (brzo zamrzavanje) Koristi se za zamrzavanje sveže hrane. Kada se pritisne, SUPER

indikatorska lampica se uključuje i svetli (pogledajte odeljak

Puštanje u rad i korišćenje).

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

1 Levelling FEET 2 STORAGE compartment* 3 FREEZER and STORAGE compartment 4 FRUIT and VEGETABLE bin * 5 COMPAR TMENT 3 IN 1 ZONE* 6 Control panel 7 WINE RACK * 8 SHELVES * 9 LAMP (see Maintenance). 10 Extractable STORAGE shelf WITH COVER 11 Removable multipurpose SHELVES * 12 BOTTLE shelf

* Varies by number and/or position, available only on certain

models.

Description de l'appareil

Vue globale

Les consignes disponibles dans ce manuel s’appliquent aux différents modèles de réfrigérateur. Les schémas peuvent être différents de l’appareil que vous avez acheté. Pour les caractéristiques plus complexes, consultez les pages qui suivent.

1 Nivelage SUPPORT 2 Compartiment de RANGEMENT* 3 Compartiment de CONGÉLATION et de RANGEMENT 4 Bac à FRUITS et LÉGUMES* 5 ZONE 3 EN 1 DU COMPARTIMENT* 6 Panneau de commande 7 PORTE-BOUTEILLES DE VIN* 8 CLAYETTES * 9 AMPOULE (voir ENTRETIEN). 10 Clayette de RANGEMENT AVEC COUVERCLE amovible 11 CLAYETTES à usage multiple amovibles* 12 Clayette pour BOUTEILLES

* Varie en nombre et/ou position, disponible uniquement sur

certains modèles.

Beschrijving van het apparaat

Algemeen overzicht

De instructies in deze handleiding zijn van toepassing op verschillende koelkastmodellen. De schetsen zijn mogelijk geen exacte voorstelling van het apparaat dat u heeft gekocht. Voor complexere kenmerken raadpleegt u de volgende pagina's.

1 Stel POOTJES 2 OPSLAGzone 3 VRIEZER en OPSLAGcompartiment 4 FRUIT- en GROENTENbak * 5 COMPARTIMENT 3 IN 1 ZONE* 6 Bedieningspaneel 7 WIJNREK * 8 SCHAPPEN * 9 LAMP (zie Onderhoud). 10 Uittrekbaar OPSLAGschap MET DEKSEL 11 Uitneembare polyvalente SCHAPPEN * 12 FLESSENvak

* Varieert in aantal en/of positie, alleen voor bepaalde modellen

verkrijgbaar.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.

1 PIES niveladores 2 Zona de CONSERVACIÓN* 3 Zona de CONGELADOR y CONSERVACIÓN 4 Recipiente de FRUTA y VERDURA* 5 COMPARTIMENTO ZONA 3 EN 1* 6 Panel de control 7 BOTELLERO* 8 ESTANTES * 9 BOMBILLA (consulte Mantenimiento). 10 Estante de CONSERVACIÓN extraíble CON CUBIERTA 11 ESTANTES extraíbles multipropósito* 12 Estante de BOTELLAS

* La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo

en algunos modelos.

Opis uređaja

Ukupni prikaz

Upute iz ovog priručnika primjenjuju se na različite modele hladnjaka. Shematski prikazi možda ne prikazuju kupljeni uređaj. Informacije o složenijim značajkama potražite na sljedećim stranicama.

1 Poravnavanje STOPA 2 Odjeljak za ODLAGANJE* 3 Odjeljak za ZAMRZAVANJE i ODLAGANJE 4 Košara za VOĆE i POVRĆE* 5 ODJELJAK PODRUČJA 3 u 1* 6 Upravljačka ploča 7 STALAK ZA VINO* 8 POLICE* 9 ŽARULJA (pogledajte Održavanje). 10 Izvlačiva polica za ODLAGANJE s POKLOPCEM 11 Uklonjive višenamjenske POLICE* 12 Polica za BOCE

* Varira po broju i/ili položaju, dostupno na određenim modelima.

Opis uređaja

Opšti pregled

Uputstva sadržana u ovom uputstvu su primenjiva na različite modele frižidera. Moguće je da šeme ne predstavljaju direktno kupljeni uređaj. Za kompleksnije funkcije, pogledajte sledeće stranice.

1 Nivelisanje NOŽICA 2 Odeljak za ČUVANJE hrane* 3 Odeljak ZAMRZIVAČA i odeljak za ČUVANJE hrane 4 Fioka za VOĆE i POVRĆE * 5 ZONA ODELJKA 3 U 1* 6 Kontrolna tabla 7 VINSKA POLICA * 8 POLICE * 9 SIJALICA (pogledajte odeljak Održavanje). 10 Pokretna polica za ČUVANJE SA POKLOPCEM (na izvlačenje) 11 Uklonjive višenamenske POLICE * 12 Polica za FLAŠE

* Razlikuje se prema broju i/ili položaju, dostupno samo za neke

modele.

+ 19 hidden pages