WHIRLPOOL WMT552 W User Manual [ro]

G@7AE<F,G<@GT3JT7G<EH@,&

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

/&4 ,8<78.^8,6/6^9/8/86^/^,6+4698<86

*W\[WY]^Q]^\^XY[U[H\^\R\Z\YXUC^V[Y[N[^\V]SY]
[WSYZXVN[XW[^RZ[J[WQ^S[DXZ\WN\K^4PSYZ\N[>U]^U\
FWQ]OBWP^R]WYZX^\^U]^RXY]\^VTWSXUY\^I[^R]
J[[YTZK^<V]SY]^[WSYZXVN[XW[^I[^\R\Z\YXU^FW^S[W]
LXZW[H]\HP^\J]ZY[SO]WY]^[ORTZY\WY]^RZ[J[WQ

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

S[DXZ\WN\C^V\Z]^YZ]GX[]^Z]SR]VY\Y]
FWYTYQ]\XW\K^4ZTQXVPYTZXU^WX^FI[^\SXOP
W[V[T^ZPSRXWQ]Z]^R]WYZX^W]Z]SR]VY\Z]\

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

\V]SYTZ
XY[U[H\Z]\^W]VTZ]SRXWHPYT\Z]^\^\R\Z\YXUX[
S\X^R]WYZX^S]Y\Z]\^[WVTZ]VYP^\^GXYT\W]UTZ
Q]^VTO\WQPK

LT\ZY]^O[V[^;->)^\W[=K^7X^UPS\N[^\R\Z\YXU^U\
FWQ]OBW\^VTR[[UTZ^O[V[^;)>^\W[=^Q]VBY
Q\VP^SXWY^SXRZ\J]D?]\N[^FW^R]ZO\W]WNPK
9TR[[[^VX^JBZSY\^Q]^R]SY]^^\W[^I[
R]ZST\W]U]^VX^V\R\V[YPN[^L[H[V]C^S]WHTZ[\U]
S\X^O[WY\U]^Z]QXS]^S\X^LPZP^]3R]Z[]WN
VXWTIY[WN]^RTY^LTUTS[^\V]SY^\R\Z\Y^QT\Z
Q\VP^SXWY^SXRZ\J]D?]\Y]^S\X^\X^LTSY
[WSYZX[Y]^VX^RZ[J[Z]^U\^XY[U[H\Z]\^FW^S[DXZ\WNP
I[^FWN]U]D^Z[SVXZ[U]^[ORU[V\Y]K^9TR[[[^WX
YZ]GX[]^SP^S]^5T\V]^VX^\R\Z\YXUK^9XZPN\Z]\
I[^FWYZ]N[W]Z]\^WX^YZ]GX[]^SP^L[]^]L]VYX\Y]
Q]^VPYZ]^VTR[[^LPZP^\^L[^SXRZ\J]D?]\N[K

<AG;GHEJHT2JE'G7&

RXS^FW^LXWVN[XW]^RZ[W^[WY]ZO]Q[XU^XWX[
Q[SRTH[Y[J^]3Y]ZW^Q
XW^Y]ORTZ[H\YTZC^S\X^\U^XWX[^S[SY]O^Q]
VTO\WQP^U\^Q[SY\WNP^S]R\Z\YK

XY[U[H\Y^FW^UTVX[WN]C^RZ]VXO^I[^FW^\UY]^SR\N[[C
VXO^\Z^L[.^GXVPYPZ[[^Q]SY[W\Y]^R]ZSTW\UXUX[
Q[W^O\D\H[W]C^G[ZTXZ[^I[^\UY]^SR\N[[^Q]
UXVZX^L]ZO]^Q]^VPYZ]^VU[]WN[[^Q[W^?TY]UXZ[C
OTY]UXZ[C^XW[YPN[^Q]^V\H\Z]^Q]^Y[R^G]Q^\WQ
GZ]\L\SY^I[^\UY]^SR\N[[^Z]H[Q]WN[\U]K

FW^SVTR^RZTL]S[TW\UK^7X^XY[U[H\N[^\R\Z\YXU^FW
\]Z^U[G]ZK

RZT[]VY\Y^SR]V[\U^R]WYZX^\R\Z\Y]^Q]^XH
V\SW[V^I[^WX^]SY]^Q]SY[W\Y^[UXO[W\YXUX[^XW][
FWVPR]Z[^Q[WYZ>T^UTVX[WNP^;,]DXU\O]WYXU^96
WZK^$(($--=K

LXWVN[TW\^FW^FWVPR]Z[^FW^V\Z]^Y]OR]Z\YXZ\

^[WSYZXVN[XW[^Q]^S[DXZ\WNPC^R]WYZX

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI

7X^UPS\N[^\R\Z\YXU^U\^FWQ]OBW\^VTR[[UTZ

GENERALE
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A

COMPARTIMENTULUI FRIGIDER

P^I[

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A
COMPARTIMENTULUI LA TEMPERATURĂ
JOASĂ

DEZGHEŢAREA ȘI CURĂŢAREA

<867/6.^<R\Z\YXU^WX^YZ]GX[]^SP^L[]

FRIGIDERULUI

]^FWYZ]ZXR]Z]C^VXO^\Z^L[

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA

<V]SY^\R\Z\Y^]SY]^RZT[]VY\Y^R]WYZX^\^L[

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
INSTALAREA

<V]SY^\R\Z\Y^WX

^]SY]^Q]SY[W\Y^XY[U[HPZ[[

PANOU DETAȘABIL

]VXU^Q[W^[WY]Z[TZXU^\R\Z\YXUX[^]SY]

<R\Z\YXU^]SY]^RZT[]VY\Y^R]WYZX^\

\OG[]WY\UP^]SY]^VXRZ[WSP^FW^XZOPYT\Z]U]

WQ[V\YP

U[O[Y]C^FW^LXWVN[]^Q]^VU\S\^VU[O\Y
R]^RUPVXN\^VX^Q\Y]^Y]?W[V]K^6SY]^RTS[G[U^V\
\R\Z\YXU^SP^WX^LXWVN[TW]H]^VTZ]SRXWHPYTZ
Q\VP^]SY]^UPS\Y^XW^Y[OR
FWQ]UXWD\Y^U\^T^Y]OR]Z\YXZP^S[YX\YP^FW
\L\Z\^[WY]ZJ\UXUX[^SR]V[L[V\YK

AS?C=TQ?0=TIKQB>TIKR?QMRI>=T:F

+7. *WYZ]^1-^I[^)$^%9
+8. *WYZ]^1'^I[^)^%9

7. *WYZ]^1'^I[^)$^%9

8. *WYZ]^1'^I[^()^%9
<V]SY^\R\Z\Y^WX^VTWN[W]

VUTZTLUXTZTV\ZGXZ[^;99=K^9[ZVX[YXU^Q]
ZPV[Z]^VTWN[W]^\D]WY^LZ[DTZ[L[V^,'--\^;9=K
<R\Z\Y]U]^V
]SY]^XW^D\H^W\YXZ\U^LPZP^]L]VY]^WTV[J]
\SXRZ\^O]Q[XUX[^FWVTW5XZPYTZC^Q\Z^]SY]
[WLU\O\G[UK^0]^\V]]\C^YZ]GX[]^SP^JP
\S[DXZ\N[^VP^YXGXZ[U]^V[ZVX[YXUX[^Q]^ZPV[Z]^WX
SXWY^Q]Y]Z[TZ\Y]C^FW^SR]V[\U^U\^DTU[Z]\
V[ZVX[YXUX[^Q]^ZPV[Z]K

<"6,8/+&678.^7X^Q]Y]Z[TZ\N[^YXGXZ[U]

V[ZVX[YXUX[^Q]^ZPV[Z]^\U^\R\Z\YXUX[K

<"6,8/+&678.^7X^\SYXR\N[^TZ[L[V[[U]

Q]^J]WY[U\Z]^\U]^OTG[U][^FW^V\Z]^]
FWV\SYZ\Y^\R\Z\YXUK

<"6,8/+&678.^7X^XY[U[H\N[^\UY]

O[5UT\V]^O]V\W[V]C^]U]VYZ[V]^S\X^V?[O[V]
R]WYZX^\^\VV]U]Z\^RZTV]SXU^Q]
Q]VTWD]U\Z]C^FW^\L\ZP^Q]^V]U]
Z]VTO\WQ\Y]^Q]^RZTQXVPYTZK

<"6,8/+&678.^7X^XY[U[H\N[^I[^WX

[WYZTQXV]N[^Q[SRTH[Y[J]^]U]VYZ[V]^FW^[WY]Z[TZXU
VTOR\ZY[O]WY]UTZ^\R\Z\YXUX[C^Q\VP^\V]SY]\
WX^SXWY^Q]^Y[RXU^\XYTZ[H\Y^FW^OTQ^]3RZ]S
Q]^RZTQXVPYTZK

<"6,8/+&678.^Q[SRTH[Y[J]U]^Q]

RZTQXS^D?]\NP^I[S\X^Q
V\Z]^WX^SXWY^Z\VTZQ\Y]^Q[Z]VY^U\^Z]N]\X\^Q]
\U[O]WY\Z]^VX^\RP^YZ]GX[]^SP^L[]^XORUXY]
QT\Z^VX^\RP^RTY\G[UPKK

<"6,8/+&678.^0[SRTH[Y[J]U]^Q]

RZTQXS^D?]\NP^I[S\X^QTH\YT\Z]U]^Q]^\RP
\XYTO\Y]^YZ]GX[]^SP^L[]^VTW]VY\Y]^U\^T
SXZSP^Q]^\U[O]WY\Z]^]3VUXS[J^VX^\RP
RTY\G[UPC^\JBWQ^T^RZ]S[XW]^VXRZ[WSP^FWYZ]

-C1^I[^-C1^&4\^;FWYZ]^1C^I[^C1^G\Z[=K

X^[HTGXY\W^;,'--\=.^[HTGXY\WXU

TH\YT\Z]U]^Q]^\RP

[VP^[

SY]

203



ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

• Aparatul pe care l-aţi cumpărat este

Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, vă
invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile
de utilizare, în care veţi găsi descrierea
produsului și recomandări utile.

Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le
consulta și pe viitor.

7X^Q]RTH[Y\[^SXGSY\W]^]3RUTH[J]C

RZ]VXO^QTH]^Q]^\]ZTSTU[^VX^RZTRXUSTZ

destinat în exclusivitate pentru uzul

[WLU\O\G[UC^FW^\R\Z\YK

casnic.

7X^FWD?[N[N[^VTWN[WXYXU^;W]YT3[V=^\U
\VXOXU\YTZ[UTZ^LZ[DTZ[L[V[^;Q[W^QTY\Z]\
\WXO[YTZ^OTQ]U]=K^7X^OBWV\N[^VXGXZ[^Q]
D?]\NP^S\X^FWD?]N\YP^[O]Q[\Y^QXRP
SVT\Y]Z]\^\V]SYTZ\^Q[W^VTWD]U\YTZC
Q]T\Z]V]^RTY^V\XH\^Q]D]ZPYXZ[K

\^RZTQXS]U]^RZT[]VY\Y]^SP^XY[U[H]H]^XW
L[UYZX^Q]^\]Z^[WSY\U\Y^FW^V\R\VXU
J]WY[U\YTZXUX[C^L[UYZXU^YZ
FWYTYQ]\XW\^OTWY\Y^VBWQ^LZ[D[Q]ZXU^]SY]^FW

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

LXWVN[XW]K

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

7X^Q]RTH[Y\N[^FW^VTWD]U\YTZ^Z]V[R[]WY]

]GX[]^SP^L[]

Q[W^SY[VUP^XORUXY]^VX^U[V?[Q]C^Q]T\Z]V]^S]

1.Ambalajul

RTY^SR\ZD]K^7X^GUTV\N[^J]WY[U\YTZXU^;Q\VP

Materialul de ambalaj este reciclabil 100%

[WYZP^FW^QTY\Z]=^VX^RZTQXS]^\U[O]WY\Z]K

și este marcat cu simbolul reciclării. Pentru

0XRP^[WYZTQXV]Z]\^\U[O]WY]UTZC^J]Z[L[V\N[

aruncarea acestuia respectaţi dispoziţiile

Q\VP^XI[U]^VTOR\ZY[O]WY]UTZ^S]^FWV?[Q

locale.
Materialele de ambalaj (pungi de plastic,

VTZ]SRXWHPYTZC^FW^SR]V[\U^XI\

bucăţi de polistiren etc.) nu trebuie ţinute la

VTWD]U\YTZXUX[K

îndemâna copiilor întrucât reprezintă o
potenţială sursă de pericol.

2.Aruncarea la gunoi/Reciclarea

Aparatul a fost realizat cu materiale
reciclabile.
Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/CE
referitoare la Deșeurile de Echipament
Electric și Electronic (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE).
Asigurându-vă că acest produs este
eliminat în mod corect, contribuiţi la
prevenirea potenţialelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător și
sănătăţii persoanelor.

Simbolul de pe aparat, sau de pe
documentele care îl însoţesc, indică faptul că
acesta nu poate fi aruncat împreună cu
deșeurile menajere, ci trebuie predat la
punctul de colectare corespunzător, pentru
reciclarea aparatelor electrice și electronice.
Când aruncaţi aparatul, faceţi-l inutilizabil
prin tăierea cablului de alimentare, prin
înlăturarea ușilor și a rafturilor, astfel încât
copiii să nu poată pătrunde cu ușurinţă în
interiorul aparatului. Aruncaţi aparatul
respectând normele locale pentru eliminarea
deșeurilor și predaţi-l la centrele specializate
de reciclare; nu îl lăsaţi nesupravegheat nici
măcar câteva zile, deoarece reprezintă o
sursă de pericol pentru copii. Pentru
informaţii mai detaliate privind eliminarea,
valorificarea și reciclarea acestui produs, vă
rugăm să contactaţi administraţia locală de
competenţă, serviciul de eliminare a
deșeurilor menajere sau magazinul de unde
aţi cumpărat produsul.

\ZW[YXZ[U]^Q]Y]Z[TZ\Y]^YZ]GX[]^SP^L[]
FWUTVX[Y]^VBY^O\

[^VXZBWQ^RTS[G[UK

TUTS[N[^VTOR\ZY[O]WYXU^LZ[D[Q]Z^QT\Z
R]WYZX^RPSYZ\Z]\^\U[O]WY]UTZ^RZT\SR]Y]C^[\Z
VTOR\ZY[O]WYXU^VTWD]U\YTZ^QT\Z^R]WYZX
RPSYZ\Z]\^\U[O]WY]UTZ^VTWD]U\Y]C
VTWD]U\Z]\^\U[O]WY]UTZ^RZT\SR]Y]^I[
RZTQXV]Z]\^VXGXZ[UTZ^Q]^D?]\NPK

6J[Y\N[^Q]RTH[Y\Z]\^\U[O]WY]UTZ
W]\OG\U\Y]^FW^VTWY\VY^Q[Z]VY^VX
SXRZ\L]N]U]^[WY]Z[T\Z]^\U]
VTOR\ZY[O]WY]UTZ^LZ[D[Q]Z^S\X^VTWD]U\YTZK
<R\Z\Y]U]^RTY^L[^RZ]JPHXY]^VX
VTOR\ZY[O]

WY]^SR]V[\U]^;VTOR\ZY[O]WYXU
R]WYZX^\U[O]WY]^RZT\SR]Y]C
VTOR\ZY[O]WYXU^]ZT^DZ\Q]^]YVK=K^0\VP
WX^]3[SYP^O]WN[XW[^SR]V[\U]^FW^GZTIXZ\^VX
[WSYZXVN[XW[^\^RZTQXSXUX[C^\V]SY]
VTOR\ZY[O]WY]^RTY^L[^SVT\S]C^O]WN[WBWQX>
S]^Z]HXUY\Y]^]V?[J\U]WY]K

9>R]WY\WXU^]SY]^XY[U[H\Y^V\^\D]WY^Q]
]3R\WQ\Z]^U\^L\GZ[V\Z]\^SRXO][^[HTU\YT\Z]
I[^]SY]^XW^D\H^[WLU\O\G[UK

G@7AH;HEJH

&\W]JZ\Z]\^I[^[WSY\U\Z]\^\R\Z\YXUX[
YZ]GX[]^SP^L[]^]L]VY

X\Y]^Q]^QTXP^S\X^O\[

OXUY]^R]ZST\W]^>^Z[SV^Q]^ZPW[Z]K^TUTS[N[

OPWXI[^Q]^RZTY]VN[]^U\^Q]SR\V?]Y\Z]^I[
[WSY\U\Z]^>^Z[SV^Q]^YP[]Z]K

1. După despachetarea aparatului,

asiguraţi-vă că nu este deteriorat și că ușa

/WSY\U\Z]\C^[WVUXS[J^Z\VTZQ\Z]\^U\

se închide perfect. Eventualele defecţiuni

Z]N]\X\^Q]^\U[O]WY\Z]^VX^\RP^;Q\VP^]SY]

vor trebui comunicate vânzătorului în termen

W]V]S\ZP=^I[^U\^Z]N]\X\^Q]^\U[O]WY\Z]^VX

de 24 de ore de la livrarea produsului.

2. Așteptaţi cel puţin două ore înainte de a pune

]W]ZD[]^]U]VYZ[VPC^RZ]VXO^I[^Z]R\Z\N[[U]

în funcţiune aparatul, pentru a lăsa timp

YZ]GX[]^]L]VYX\Y]^Q]^XW^Y]?W[V[\W^V\U[L[V\YK

circuitului de răcire să devină perfect eficient.

7X^Z]R\Z\N[^I[^WX^FWUTVX[N[^W[V[T

3. Asiguraţi-vă ca instalarea și racordarea

electrică să fie efectuate de către un tehnician

VTORTW]WYP^\^\R\Z\YXUX[C^VX^]3V]RN[\

specializat, în conformitate cu instrucţiunile

V\HXUX[^

fabricantului și cu normele locale referitoare

OTQ^]3RZ]S^FW^O\WX\UXU^Q]^XY[U[H\Z]K^7X

la siguranţă.

UPS\N[^VTR[[[^FW^\RZTR[]Z]\^HTW][^Q]

4. Curăţaţi interiorul aparatului înainte de utilizare.

FW^V\Z]^\V]SY^UXVZX^]SY]^[WQ[V\Y^FW

[WSY\U\Z]K^0XRP^Q]SR\V?]Y\Z]\^\R\Z\YXUX[C
\S[DXZ\N[>JP^VP^\V]SY\^WX^\^LTSY^Q]Y]Z[TZ\Y
FW^Y[ORXU^YZ\WSRTZYXUX[K^0\VP^\R\Z
RZTGU]O]C^VTWY\VY\N[^Q[SYZ[GX[YTZXU^S\X^V]U
O\[^\RZTR[\Y^S]ZJ[V[X^Q]^\S[SY]WNP^Y]?W[VP

Informaţie:

RTSY>JBWH\Z]K^ Q\YP^[WSY\U\Y^\R\Z\YXUC

Acest aparat nu conţine CFC. Circuitul de

Q]I]XZ[U]^Q]^\OG\U\5]^;GXVPN[^Q]^RU\SY[VC

răcire conţine R134a (HFC) sau R600a (HC),
vezi plăcuţa cu datele tehnice situată în
interiorul aparatului.

Pentru aparatele cu Izobutan (R600a):
Izobutanul este un gaz natural fără efecte
asupra mediului înconjurător, dar este
inflamabil. De aceea, este esenţial să vă
asiguraţi că tuburile circuitului de răcire nu
sunt deteriorate.

Declaraţie de conformitate

Acest aparat este destinat conservării
produselor alimentare și este fabricat în
conformitate cu regulamentul (CE)
Nr. 1935/2004.

]W^]YVK=^WX^YZ]GX[]^UPS\Y]^U\

RTU[SY[Z
FWQ]OBW\^VTR[[UTZ^>^Z[SV^Q]^\SL[3[]Z]K
*W\[WY]^Q]^TZ[V]^TR]Z\N[]^Q]^[WSY\U\Z]C
\R\Z\YXU^YZ]GX[]^SP^L[]^Q]VTW]VY\Y^Q]^U\
Z]N]\X\^Q]^\U[O]WY\Z]^VX^]W]ZD[]^]U]VYZ[VP
>^Z[SV^Q]^]U]VYZTVXY\Z]K^*W^Y[ORXU^[WSY\UPZ[[C
\J]N[^DZ[5P^V\^\R\Z\YXU^SP^WX^Q]Y]Z[TZ]H]
V\GUXU^Q]^\U[O]WY\Z]^>^Z[SV^Q]^[WV]WQ[X^S\X
Q]^]U]VYZTVXY\Z]K^<VY[J\N[^\R\Z\YXU^WXO\[
\YXWV[^VBWQ^[WSY\U\Z]\^\^LTSY^L[W\U[H\YPK

*W^Y[ORXU^OXYPZ[[^\R\Z\YXUX[C^\J]N[^DZ[5P
SP^WX^Q]Y]Z[TZ\N[^RTQ]\X\^;Q]^]3]ORUXC
R\ZV?]YXU=K^/WSY\U\N[^\R\Z\YXU^R]^T^RTQ]\
S\X^XW^SXRTZY^V\Z]^F[^RT\Y]^SXSN[W]

Acest aparat a fost proiectat, fabricat și

DZ]XY\Y]\^I[^FWYZ>XW^SR\N[X^\Q]VJ\Y^R]WYZX

comercializat în conformitate cu:

Q[O]WS[XW[U]^I[^XY[U[H\Z]\^S\K^<S[DXZ\N[>JP

• obiectivele de siguranţă din Directiva

“Joasă Tensiune” 2006/95/CE

VP^\R\Z\YXU^WX^]SY]^\ORU\S\Y^UBWDP^T

(care înlocuiește directiva 73/23/CEE și

SXZSP^Q]^VPUQXZP^I[^VP^V]U]^R\YZX^R[V[TZXI]

amendamentele succesive);

SXWY^SY\G[U]^I[^S]^SRZ[5[WP^R]^RTQ]\C

• cerinţele de protecţie din Directiva “EMC”

Z]DUBWQX>U]^QXRP^VXO^]SY]^W]V]S\ZC^I[

89/336/CEE modificată de Direttiva

\S[DXZ\

93/68/CEE

TZ[HTWY\UC^LTUTS[WQ^T^W[J]UP^VX^GXUP^Q]^\]ZK

Siguranţa electrică a aparatului este

<IY]RY\N[^V]U^RXN[W^QTXP^TZ]^FW\[WY]^Q]^\

asigurată doar când este conectat corect la o

RXW]^FW^LXWVN[XW]^\R\Z\YXUC^R]WYZX^JP

instalaţie eficientă de împământare,

\S[DXZ\^VP^V[ZVX[YXU^Q]^ZPV[Z]^\Y[WD]^W[J]UXU

conformă cu normele legale.

N[>JP^VP^\R\Z\YXU^]SY]^R]ZL]VY

O\3[O^Q]^]L[V[]WNPK

<"6,8/+&678.^4]WYZX^\^]J[Y\
Z[SVXZ[U]^Q\YTZ\Y]^[WSY\G[U[YPN[[C^\R\Z\YXU
YZ]GX[]^RTH[N[TW\Y^S\X^L[3\Y^FW^VTWLTZO[Y\Y]
VX^[WSYZXVN[XW[U]^RZTQXVPYTZXUX[K^6SY]
[WY]ZH[S^SP^\]H\[^LZ[D[Q]ZXU^\
LXZYXWXU^O]Y\U[V^\U^\Z\D\HXUX[C^VTWQXVY]U]

SYL]U^FWVBY

204



O]Y\U[V]^Q]^\U[O]WY\Z]^VX^D\H^S\X^\RP

MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI

S\X^V\GUXZ[U]^]U]VYZ[V]^SP^[WYZ]^FW^VTWY\VY

GENERALE

VX^R]Z]Y]U]^Q[W^SR\Y]^\U^LZ[D[Q]ZXUX[^;GTG[W\
VTWQ]WS\YTZXUX[=K^8T\Y]^Q[O]WS[XW[U]^[

• Deplasarea și instalarea aparatului

Q[SY\W]U]^W]V]S\Z]^R]WYZX^[WSY\U\Z]\

trebuie să fie făcute de două sau mai

\R\Z\YXUX[^RTY^L[^DPS[Y]^FW^O\WX\UXU^VX

multe persoane.

[WSYZXV[XW[^Q]^[WSY\U\Z]K

• În timpul deplasării aparatului, aveţi grijă

să nu deterioraţi podeaua (de ex.

H6JEAG7'J@AJT2EG6G@3

parchetul).

H;G'J@AHEJHTF<TJ@JEGJ

• În timpul instalării, controlaţi ca aparatul

J;JFAEGF&

să nu deterioreze cablul de alimentare.

<R\Z\YXU^YZ]GX[]^SP^RT\YP^L[^Q]VTW]VY\Y

• Controlaţi ca aparatul să nu se afle lângă

o sursă de căldură.

Q]^U\^Z]N]\X\^]U]VYZ[VP^L[]^RZ[W^SVT\Y]Z]\

• Pentru a garanta o ventilare adecvată,

]V?]ZXUX[^Q[W^RZ[HP^;Q\VP^IY]V?]ZXU^]SY]

IY

lăsaţi un spaţiu pe ambele laturi și

\VV]S[G[U=C^L[]^RZ[W^[WY]ZO]Q[XU^XWX[

deasupra aparatului și urmaţi

FWYZ]ZXRPYTZ^OXUY[RTU\Z^S[YX\Y^FW^\OTWY]^Q]

instrucţiunile de instalare.

RZ[HPC^FW^VTWLTZO[Y\Y]^VX^WTZO]U]^RZ[J[WQ

• Aveţi grijă să nu acoperiţi orificiile de

V\GUXZ[U]^]U]VYZ[V]C^[^YZ]GX[]^SP^L[]

ventilare ale aparatului.

• Nu deterioraţi tuburile circuitului de răcire

FORPOBWY\Y^FW^VTWLTZO[Y\Y]^VX

al aparatului.

SY\WQ\ZQ]U]^W\N[TW\U]^RZ[J[WQ^S[DXZ\WN\

• Instalaţi și poziţionaţi orizontal produsul pe o

]U]VYZ[VPK

podea care să poată susţine greutatea sa și

7X^XY[U[H\N[^RZ]UXWD[YT\Z]C^RZ[H]^OXUY[RU]

într-o încăpere adecvată pentru

S\X^\Q\RYT\Z]K^0XRP^L[W\U[H\Z]\^[WSY\UPZ[[C

dimensiunile și pentru utilizarea sa.

• Plasaţi aparatul într-un loc uscat și bine

VTORTW]WY]U]^]U]VYZ[V]^WX^YZ]GX[]^SP^O

ventilat. Aparatul este proiectat pentru a

L[]^\VV]S[G[U]^R]WYZX^XY[U[H\YTZK^7X^XY[U[H\N[

funcţiona în încăperi în care temperatura

\R\Z\YXU^Q\VP^\J]N[^RPZN[^\U]^VTZRXUX[

este cuprinsă în următoarele intervale, în

XO]Q]^S\X^VBWQ^SXWY]N[^Q]SVXUN[K^7X

funcţie de clasa climatică indicată pe

RXW]N[^FW^LXWVN[XW]^\V]SY^\R\Z\Y^Q\VP^\Z]

plăcuţa cu datele tehnice. S-ar putea ca

V\GUXU^Q]^\U[O]WY\Z]^S\X^IY]V?]ZXU

produsul să nu funcţioneze corect dacă e
lăsat pe o perioadă mai lungă de timp la o

Q]Y]Z[TZ\YC^Q\VP^WX^LXWVN[TW]\HP

temperatură superioară sau inferioară

VTZ]SRXWHPYTZ^S\X^Q\VP^\^LTSY^Q]Y]Z[TZ\Y

intervalului prevăzut.

S\X^\^VPHXY^R]^5TSK

Clasa climatică T. camerei (°C) T. camerei (°F)

*W^V\HXU^FW^V\Z]^V\GUXU^Q]^\U[O]WY\Z]

SN De la 10 la 32 De la 50 la 90

]SY]^Q]Y]Z[TZ\YC^\V]SY\^YZ]GX[]^SP^L[]
FWUTVX[Y^VX^XWXU^[Q]WY[V^Q]^VPYZ]
RZTQX
\UY]^R]ZST\W]^V\U[L[V\Y]C^R]WYZX^\^]J[Y\
TZ[V]^R]Z[VTU^>^Z[SV^Q]^]U]VYZTVXY\Z]K

F<E&,HEJHTGT@AEJ,G@JEJH

\R\Z\YXU^]SY]^TRZ[Y^[^Q]VTW]VY\Y^Q]^U\
SXZS\^Q]^\U[O]WY\Z]^FW\[WY]^Q]^\^]L]VYX\
TZ[V]^TR]Z\[]^Q]^FWYZ][W]Z]^WX^LTUTS[N[
W[V[TQ\YP^\R\Z\Y]^Q]^VXZPN\Z]^VX^\GXZ[^>
Z[SV^Q]^]U]VYZTVXY\Z]

S\X^QXZ[C^VXO^
D]\OXZ[C^SXGSY\WN]^\GZ\H[J]^Q]^VXZPN\Z]C
U[V?[Q]^[WLU\O\G[U]C^V]\ZP^R]WYZX^VXZPN\Z]C
Q]Y]ZD]WN[^VTWV]WYZ\N[C^FWPUG[YTZ[^S\X^\D]WN[
Q]^VXZPN\Z]^V\Z]^VTWN[W^R]YZTU^R]^R[]S]U]

N De la 16 la 32 De la 61 la 90

ST De la 16 la 38 De la 61 la 100

VPYTZC^\D]WYXU^SPX^Q]^S]ZJ[V]^S\X

T De la 16 la 43 De la 61 la 110

• Controlaţi ca voltajul de pe plăcuţa cu

datele tehnice să corespundă cu
tensiunea din locuinţa dv.

<"6,8/+&678.^<S[DXZ\[>JP^VP

• Nu utilizaţi adaptoare, prize multiple sau

prelungitoare.

• Pentru racordarea la reţeaua de

alimentare cu apă, utilizaţi furtunul din
dotare al noului aparat și nu-l refolosiţi pe
cel al aparatului precedent.

• Modificarea sau înlocuirea cablului de

alimentare trebuie să fie efectuată doar

7X^XY[U[H\N[^\D]WN[^Q]^VXZPN\Z]^\GZ\H[J[

de personal calificat.

• Deconectarea de la alimentarea cu

energie electrică trebuie să fie posibilă
sau prin scoaterea ștecherului din priză,
sau prin intermediul unui întrerupător
bipolar de reţea situat înaintea prizei.

\Z^L[^SRZ\XZ[^R]WYZX

Q[W^RU\SY[VC^FW^[WY]Z[TZXU^\R\Z\YXUX[^S\X^R]
D\ZW[YXZ[U]^XI[[K^7X^LTUTS[N[^RZTST\R]^Q]
?BZY[]C^GXZ]N[^\GZ\H[J[^S\X^\UY]^Q[SRTH[Y[J]
Q]^VXZPN\Z]^QXZ]K

SIGURANŢA

J;G'G@HEJHTH')H;H<;<G

• Nu păstraţi și nu utilizaţi benzină, gaz sau

<OG\U\5XU^]SY]^Z]V[VU\G[U^FW^RZTRTZN[]^Q]^1--^I[

lichide inflamabile în apropierea

]SY]^O\ZV\Y^VX^S[OGTUXU^Z]V[VUPZ[[^ K

aparatului sau a altor aparate

4Z[W^XZO\Z]C^Q[L]Z[Y]U]^RPZN[^\U]^\OG\U\5XUX[^YZ]GX[]

electrocasnice. Vaporii eliberaţi pot

]U[O[W\Y]^FW^OTQ^VTZ]SRXWHPYTZ^I[^FW^VTWLTZO[Y\Y]^VX

produce incendii sau explozii.

WTZO]U]^SY\G[U[Y]^Q]^\XYTZ[YPN[U]^UTV\U]^RZ[J[WQ

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice, electrice

]U[O[W\Z]\^Q]I]XZ[UTZK

sau chimice pentru a accelera procesul

J;G'G@HEJHTH2HEHAJ;-ETJ;JFAE-FH7@GFJ

de dezgheţare, diferite de cele

<V]SY^\R\Z\Y^]SY]^L\GZ[V\Y^VX^O\Y]Z[\U]^Z]V[VU\G[U]

recomandate de producător.

S\X^Z]XY[U[H\G[U]K^6U[O[W\N[>U^FW^VTWLTZO[Y\Y]^VX

• Nu utilizaţi și nu introduceţi aparate

WTZO]U]^UTV\U]^Z]L]Z[YT\Z]^U\^]U[O[W\Z]\^Q]I]X

electrice în interiorul compartimentelor

4]WYZX^[WLTZO\N[[^SXRU[O]WY\Z]^Z]L]Z[YT\Z]^U\^YZ\Y\Z]\C

aparatului, dacă nu sunt de tipul autorizat

J\UTZ[L[V\Z]\^I[^Z]V[VU\Z]\^\R\Z\Y]UTZ^]U]VYZTV\SW[V]C

în mod expres de producător.

VTWY\VY\N[^\XYTZ[YPN[U]^UTV\U]^VTOR]Y]WY]C^S]ZJ[V[XU^Q]

• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de

VTU]VY\Z]^\^Q]I]XZ[UTZ^O]W\5]Z]^S\X^O\D\H[WXU^Q]

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

XWQ]^\N[^\V?[H[N[TW\Y^\R\Z\YXUK^<V]SY^\R\Z\Y^]SY]

fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau

O\ZV\Y^FW^VTWLTZO[Y\Y]^VX^0[Z]VY[J\^]XZTR]\WP

fără experienţă și care nu cunosc

$-1$16^RZ[J[WQ^Q]I]XZ[U]^Q]^]V?[R\O]WY]

aparatul, decât dacă sunt instruite și

]U]VYZ[V]^I[^]U]VYZTW[V]^;0666=K^<S[DXZBWQX>J

controlate în timpul utilizării aparatului de

\V]SY^RZTQXS^]SY]^]U[O[W\Y^FW^OTQ^VTZ]VYC^VTWYZ[GX[N[

către o persoană care răspunde de

U\^RZ]J]W[Z]\^VTWS]V[WN]UTZ^W]D\Y[J]^\SXRZ\^O]Q[XUX[

siguranţa lor. Controlaţi copiii ca să nu se

FWVTW5XZPYTZ^I[^SPWPYPN[[^R]ZST\W]UTZK

joace cu aparatul, pentru a evita riscul de

\[

a rămâne blocaţi și de a se sufoca în

+[OGTUXU^ Q]^R]^RZTQXS^S\X^Q]^R]^QTVXO]WY]U]

interiorul aparatului.

V\Z]^FU^FWSTN]SV^[WQ[VP^L\RYXU^VP^\V]SY^\R\Z\Y^WX

• Nu înghiţiţi lichidul (netoxic) conţinut în

YZ]GX[]^]U[O[W\Y^V\^Q]I]X^O]W\5]ZC^V[^YZ]GX[]^RZ]Q\Y

acumulatorii la rece.

U\^XW^V]WYZX^Q]^VTU]VY\Z]^VTZ]SRXWHPYTZC^R]WYZX

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată

Z]V[VU\Z]\^]V?[R\O]WY]UTZ^]U]VYZ[V]^I[^]U]VYZTW[V]K

imediat după scoaterea lor din congelator,

EJF-'H@3&EG
J@JEGJG

UTILIZAREA

4]WYZX^\^\S[DXZ\^T^J]WY[U\Z]^\Q]VJ\YPC^XZO\N[

• Înainte de a efectua orice operaţie de

[WSYZXVN[XW[U]^Q]^[WSY\U\Z]K^ ^J]WY[U\Z]^[WSXL[V[]WYP^FW
SR\Y]U]^\R\Z\YXUX[^VZ]IY]^VTWSXOXU^Q]^]W]ZD[]^I[
SV\Q]^]L[V[]WN\^Q]^ZPV[Z]K^0]SV?[Q]Z]\^LZ]VJ]WYP^\
XI[[^RT\Y]^V\XH\^T^VZ]IY]Z]^\^VTWSXOXUX[^Q]

• Toate aparatele prevăzute cu dispozitive de

]W]ZD[]K^8]OR]Z\YXZ\^[WY]Z[T\ZP^\^\R\Z\YXUX[^I[
VTWSXOXU^Q]^]W]ZD[]^RTY^L[^\L]VY\Y]^I[^Q]
Y]OR]Z\YXZ\^\OG[]WY\UPC^RZ]VXO^I[^Q]^\ORU\
\R\Z\YXUX[K^\^S]Y\Z]\^Y]OR]Z\YXZ[[C^YZ]GX[]^SP^S]
N[WP^VTWY^Q]^\V]IY[^L\VYTZ[K^,]QXV]N[^VBY^O\[^OXUY
RTS[G[U^Q]SV?[Q]Z]\^XI[[K^4]WYZX^\^Q]HD?]N\
\U[O]WY]U]^VTWD]U\Y]C^[WYZTQXV]N[>U]^FW^LZ[D[Q]ZK
8]OR]Z\YXZ\^SVPHXYP^\^RZTQXS]UTZ^VTWD]U\Y]^J\
VTWYZ[GX[^U\^ZPV[Z]\^V]UTZU\UY]^\U[O]WY]^Q[W^LZ[D[Q]ZK
4]ZO[Y]N[^ZPV[Z]\^\U[O]WY]UTZ^I[^\^GPXYXZ[UTZ^FW\[WY]

• Folosiţi compartimentul frigider doar pentru

Q]^\^U]^[WYZTQXV]^FW^LZ[D[Q]ZK^4TH[N[\^Z\LYXZ[UTZ^Q
L

Z[D[Q]Z^WX^\L]VY]\HP^VTWSXOXU^Q]^]W]ZD[]K
<U[O]WY]U]^YZ]GX[]^\ORU\S\Y]^R]^Z\LYXZ[^\SYL]U^FWVBY
SP^S]^\S[DXZ]^V[ZVXU\Z]\^VTZ]SRXWHPYT\Z]^\^\]ZXUX[
;\U[O]WY]U]^WX^\Z^YZ]GX[^SP^[WYZ]^FW^VTWY\VY^XW]U]^VX
V]U]U\UY]^I[^W[V[^VX^R]Z]Y]U]^Q[W^SR\Y]^\U^LZ[D[Q]ZXUX[=K

• Nu păstraţi în compartimentul congelator

4XY]N[^OPZ[^V\R\V[Y\Y]\^Q]^Q]RTH[Y\Z]^\^\U[O]WY]UTZ
VTWD]U\Y]^RZ[W^SVT\Y]Z]\^S]ZY\Z]UTZ^I[^\^Z\LYXUX[^+YTR
ZTSYC^Q\VP^]3[SYP^FW^QTY\Z]K^7X^JP^L\V
RZ[J[Z]^U\^HDTOTY]U]^RZTJ]W[WQ^Q]^U\^VTORZ]STZC^V\Z]

Producătorul nu-și asumă nici o

SXWY^Q]SVZ[S]^V\^L[[WQ^HDTOTY]^WTZO\U]^FW^?[QXU^Q]

răspundere în cazul în care

Z]L]Z[WNP^Z\R[QP^\U^RZTQXSXUX[K

recomandările și măsurile de precauţie
indicate mai sus nu au fost respectate.

T2J@AE<TJF-@-'G7GEJH

deoarece pot cauza arsuri “la rece”.

întreţinere sau de curăţare, scoateţi
ștecherul din priza de curent sau
deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

producere a gheţii și cu distribuitoare de
apă trebuie să fie conectate la o reţea de
alimentare cu apă ce furnizează în
exclusivitate apă potabilă (cu o presiune a
reţelei hidraulice cuprinsă între 0,17 și 0,81
MPa (1,7 și 8,1 bar)). Distribuitoarele de
gheaţă și/sau apă care nu sunt conectate
direct la reţeaua de alimentare cu apă
trebuie să fie umplute doar cu apă potabilă.

conservarea alimentelor proaspete și
compartimentul congelator doar pentru
conservarea alimentelor îngheţate,
congelarea alimentelor proaspete și
producerea cuburilor de gheaţă.

lichide în recipiente de sticlă, deoarece
pot exploda.

]N[^D

Z[UTZK

P^V

S\Z]\

[W

Z[5[^VX

P

205



PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A
COMPARTIMENTULUI FRIGIDER

Punerea în funcţiune a aparatului

Pornirea aparatului

Aparatul este dotat cu comenzi interne.
Introduceţi ștecherul în priză.
Când aparatul e conectat, becul din interior se aprinde când
se deschide ușa frigiderului. Termostatul, situat în
compartimentul frigider al aparatului, permite reglarea
temperaturii din compartimentul frigider și din
compartimentul la temperatură joasă (dacă există).

Reglarea temperaturii produsului:

Termostatul reglează automat temperatura internă din
compartimentul frigider și din compartimentul .
Rotind butonul de pe poziţia 1 spre 7 se pot obţine
temperaturi mai scăzute.
Pe poziţia O produsul nu funcţionează.
Pentru conservarea alimentelor pe perioade scurte de timp,
butonul termostatului poate fi poziţionat între 1 (Min.) și 3
(Med.).

- Pentru conservarea alimentelor pe perioade lungi în

compartimentul , poziţionaţi butonul pe 3 sau 4.

Notă:

Temperatura ambiantă, frecvenţa cu care se deschide ușa
și poziţia aparatului pot influenţa temperaturile interne.
Poziţiile termostatului trebuie să varieze în funcţie de acești
factori.

Conservarea alimentelor în compartimentul
frigider

Puneţi alimentele așa cum este indicat în figură.
A Alimente gătite
B Pește, carne
C Fructe și legume
D Sticle
E Brânzeturi

Notă:

• Distanţa dintre rafturi și peretele posterior intern al

frigiderului asigură circulaţia liberă a aerului.

• Nu așezaţi alimentele în contact direct cu peretele

posterior al compartimentului frigider.

• Nu introduceţi alimentele calde în frigider.

• Păstraţi lichidele în recipiente închise.

Atenţie
Conservarea legumelor ce conţin o mare cantitate de

apă poate duce la formarea condensului pe raftul de
sticlă al sertarului pentru fructe și legume: acest lucru
nu împiedică funcţionarea corectă a aparatului.

206