WHIRLPOOL WIP 4T133 PFE Health Safety & Environmental

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls. Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: the appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential environments.

The maximum number of place settings is shown in the product sheet.

The door should not be left in the open position - risk of tripping. The open appliance door can only support the weight of the loaded rack when pulled out. Do not rest objects on the door or sit or stand on it.

WARNING: Dishwasher detergents are strongly alkaline. They can be extremely dangerous if swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and keep children away from the dishwasher when the door is open. Check that the detergent receptacle is empty after completion of the wash cycle.

WARNING: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position - risk of cuts. This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors. Do not store explosive or flammable substances (e.g. gasoline or aerosol cans) inside or near the appliance - risk of fire. The appliance must be used only to wash domestic dishes in accordance with the instructions in this manual. The water in the appliance is not potable.

Use only detergent and rinse additives designed for an automatic dishwasher. When adding salt to the water softener, run one cycle immediately to

avoid corrosion damage to internal parts. Store the detergent, rinse aid and salt out of reach of children.

Shutoffthewatersupplyandunplugordisconnectthe power before servicing and maintenance. Disconnect the appliance in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by two or more persons - risk of injury. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts. Connect the dishwasher to the water mains using only new hose sets. The old hose sets should not be reused. All hoses must be securely clamped to prevent them coming loose during operation. All local waterboard regulations must be complied with. Water supply pressure 0.05 - 1.0 MPa. The appliance must be placed against the wall or built into furniture to limit the access to its rearside. For dishwashers having ventilation openings in the base, the openings must not be obstructed by a carpet.

Installation, including water supply (if any) and electrical connections, and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Keep children away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation.

The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electrical shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electrical shock. Only activate the appliance when the installation has been completed.

If installing the dishwasher at the end of a row of units making the side panel accessible, the hinge area must be covered to avoid risk of injury. The inlet water temperature depends on the dishwasher model. If the installed inlet hose is marked „25°C Max”, the maximum allowed water temperature is 25°C. For all other models the maximum allowed water temperature is 60°C. Do not cut hoses and, in thecaseofappliancesfittedwithawaterstopsystem, do not immerse the plastic casing containing the inlet hose in water. If hoses are not long enough, contact your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses are kink-free and are not crushed. Before using the appliance for the first time, check the water inlet and drain hose for leaks. Make sure that the four feet are stable and resting on the floor, adjusting them as required, and check that the dishwasher is perfectly levelled using a spirit level.

1

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the edge of the dishwasher door (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket and the appliance must be earthed, in conformity with national electrical safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electrical shock.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, contact a qualified technician. Do not pull the power supply cable. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord away from hot surfaces.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation - risk of electrical shock. Never use steam cleaning equipment.

Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Use only authorized After-sales Service. Self or non-pro- fessional repair may lead to dangerous incident resulting in live or health threatening and/or significant property damage.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various

parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, WasteElectrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health. The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

ECO program is suitable to clean normally soiled tableware, that for this use, it is the most efficient program in terms of its combined energy and water consumption, and that it is used to assess compliance with the EU Ecodesign legislation.

Loading the household dishwasher up to the capacity indicated by the manufacturer will contribute to energy and water savings. The manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water and energy consumption and is not recommended. Washing tableware in a household dishwasher usually consumes less energy and water in the use phase than hand dishwashing when the household dishwasher is used according to the manufacturer’s instructions.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

BG

Преди използването на уреда прочетете инструкциите за безопасност. Запазете ги за бъдещи справки.

В тези инструкции и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги.

Производителят отказва всякаква отговорност при неспазване на тези указания за безопасността, във връзка с неподходяща употреба на уреда или неправилнанастройканаорганитезауправление.  Многомалкидеца(0-3год.)трябвадастоятдалеч

от уреда. Малките деца (3-8 години) трябва да стоят далечотуреда,освенаконесаподпостояненнадзор

от възрастен. Този уред може да се използва от деца на8годиниипо-големи,кактоиотлицасограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания само ако са под надзор или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и разбират възможните

опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

 ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен за управление с външен таймер или отделна

система с дистанционно управление.

2

	Тозиуредепредназначензаупотребавдомашни				стена или да бъде вграден в някаква конструкция, за
	условия и подобни приложения като: кухни за				да се ограничи достъпът откъм задната му страна.
	служители в магазини, офиси и други работни среди;				За съдомиялни с вентилационни отвори в основата,
	в стопанства; от клиенти в хотели, мотели, хостели				тези отвори не трябва да се запушват от килим.
	и други места за настаняване.				Монтажът, включително подаването на вода (ако
	Максималният брой комплекти е посочен в				има)иелектрическотосвързванеиремонттрябвада
	продуктовия лист.				сеизвършватотквалифицирантехник.Непоправяйте
	Вратичката не бива да се оставя отворена - опас-				и не подменяйте части от уреда, ако това не е
	ност от откачване. Отворената вратичка на уреда				изрично посочено в ръководството на потребителя.
	може да издържи само товара на извадената кошни-				Пазетедецатадалечотмястото,къдетосеизвършва
	ца, включително съдовете. Не използвайте вратичка-				монтажът. След като разопаковате уреда, проверете
	такатоопораинесядайте,нитостъпвайтевърхунея.				дали не е повреден по време на транспортирането.
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Миялните препарати за				Вслучайнапроблеми,свържетесесдистрибутораили
	съдомиялни машини са силно алкални. Те могат да				най-близкия отдел за следпродажбено обслужване.
	са изключително опасни при поглъщане. Избягвайте				След като уредът бъде монтиран, отпадъците от
	контакт с кожата и очите и дръжте децата далеч от				опаковката (пластмаса, стиропор и др.)	трябва
	съдомиялнатамашина,когатовратичкатаеотворена.				да стоят далеч от обсега на деца - има опасност
	Проверявайтедалиотделениетозапрепаратепразно				от задушаване. Уредът трябва да е изключен от
	след завършване на програмата за миене.				електрическатамрежапредиизвършваненакаквито
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете и другите				и да било монтажни дейности - има опасност от
	прибори с остри върхове трябва да се поставят в				електрическиудар.Повременамонтажасеуверете,
	кошницата с върховете надолу или да се поставят в				че уредът не поврежда захранващия кабел - има
	хоризонтална позиция - опасност от порязвания.				опасност от електрически удар. Активирайте уреда
	Този уред не е предназначен за професионална				едва след завършване на монтажа.
	употреба. Не използвайте уреда на открито. Не				Ако съдомиялната се монтира в края на редица
	съхранявайте	избухливи или запалими вещества			други уреди и до нея има достъп откъм страничната
	(напр.бензинилиаерозоли)въвиливблизостдоуреда				й стена, зоната на пантите трябва да се облицова
	- опасност от пожар. Уредът трябва да се използва				странично за избягване на опасност от наранявания.
	само за миене на домакински съдове в съответствие				Температуратанаподаванатаводазависиотмодела
	с инструкциите, дадени в това ръководство. Водата в				съдомиялна машина. Ако поставеният маркуч за
	съдомиялнатамашинанеепитейнавода.Използвайте				подаванеимамаркировка„25°CMax“,максималната
	само препарат за миене и добавки за изплакване,				позволена температура на водата е 25°C. За всички
	предназначени	за	автоматична	съдомиялна	други модели максималната позволена температура
	машина. Когато добавяте сол в омекотителя за				на водата е 60°C. Не режете маркучите, а в случай
	вода, стартирайте незабавно цикъл, за да избегнете				на уред със система за задържане на	водата,
	повреда на вътрешните части, причинена от корозия.				не потапяйте във водата пластмасовата	кутия
	Съхранявайте миялния препарат, изплакващия				за свързване към водопроводната мрежа. Ако
	препарат и солта на място, недостъпно за деца.				дължината на маркучите не е достатъчна, свържете
	Преди обслужване или поддръжка на уреда спрете				се с местния доставчик. Уверете се, че маркучите
	подаването на вода към него и го изключете от				за подаване и изпускане на вода не са прегънати
	електрическата мрежа. Изключвайте уреда също в				или запушени. При първото включване в действие
	случай на каквато и да било неизправност.				проверете херметичността на тръбата за подаване
	МОНТАЖ				и източване на водата. Уверете се, че и четирите
					крачета са стабилни и се опират плътно на пода
	Боравенето и монтажът на уреда трябва да се
					и ако е необходимо, ги регулирайте, след което с
	извършват от две или повече лица – съществува
					помощта на нивелир проверете дали съдомиялната
	опасност от наранявания. Използвайте предпазни
					е нивелирана безупречно.
	ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда
					ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРО-
	– съществува опасност от порязвания. Свържете
	съдомиялната машина към водоподаването, като				ЗАХРАНВАНЕТО
	използвате само нови комплекти маркучи. Старите				Табелката с данни е поставена на ръба на
	комплектимаркучинебивадасеизползватповторно.				вратичката на съдомиялната (вижда се, когато
	Всички маркучи трябва да бъдат здраво фиксиране				вратичката е отворена).
	за избягване на разхлабването им по време на				Трябва да е възможно уредът да се изключи
	работа. Спазвайте нормите, издадени от местната				от захранването чрез изваждане на щепсела, ако
	водоснабдителна компания. Налягане на водата				е достъпен, или чрез достъпен многополюсен
	0,05 - 1,0 MPa. Уредът трябва да се постави срещу				превключвател, монтиран след контакта, както и

3

	уредътдаезаземенвсъответствиеснационалните	ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ
	стандарти за електрическа безопасност.	Този уред е произведен с материали, годни за
	Не използвайте удължители, разклонители	рециклиране или за повторно използване. При
	или адаптери. След приключване на монтирането	изхвърлянето		му	спазвайте местните				разпоредби
	електрическите компоненти вече не трябва да са	за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна
	достъпни за потребителя. Не използвайте уреда,	информация относно третирането, оползотворяването
	ако сте с мокри или боси крака. Не използвайте	и	рециклирането		на	домакински			електроуреди
	този уред, ако захранващият му кабел или щепсел	се обърнете към компетентните местни органи,
	е повреден, ако не работи правилно или ако е бил	службата за битови отпадъци или магазина, от
	повреден или изпускан.	където сте закупили уреда.					Този	уред е маркиран
	Ако захранващият кабел е повреден, той трябва	в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС
	да се смени от производителя, негов сервизен агент	относно отпадъци от електрическо и електронно
	илилицесаналогичнаквалификация,задасеизбегне	оборудване (WEEE). Като се погрижите продуктът да
	опасна ситуация, например електрически удар.	бъде изхвърлен по правилен начин, Вие ще помогнете
	Ако поставеният щепсел не е подходящ за Вашия	за предотвратяване на възможните негативни
	контакт, свържете се с квалифициран електротехник.	последствия за околната среда и здравето на хората.
	Не дърпайте захранващия кабел. Не потапяйте	Символът		върху уреда или придружаващата го
	захранващия кабел или щепсел във вода. Пазете	документация показва, че този уред не трябва да
	кабела далеч от горещи повърхности.	се третира като битов отпадък, а да бъде предаден
	ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА	в	съответния	събирателен			пункт,	предназначен		за
		рециклиране на електрическа и електронна апаратура.
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване на
		СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ
	каквато и да било дейност по поддръжката на
	уреда,сеуверете,четойеизключенинеесвързан	Програмата ECO е подходяща за почистване на
	къмзахранването-опасностотелектрическиудар.	нормално замърсена домакинска посуда, като
	Никога не използвайте уреди за почистване с пара.	използвана по този начин, програмата е най-
	Не поправяйте и не подменяйте части от уреда, ако	ефективна по отношение на комбинираното
	това не е изрично посочено в ръководството на по-	потребление на енергия и вода и отговаря на
	требителя. Използвайте само упълномощен отдел	законодателството на ЕС по отношение на
	за следпродажбено обслужване. Самостоятелно	екологичния дизайн.
	извършен ремонт или ремонт, неизвършен от про-	Зареждането на домашната съдомиялна машина до
	фесионалист, може да доведе до опасен инцидент,	капацитета, посочен от производителя, ще спомогне
	който да застраши живота или здравето на хората	да спестите енергия и вода. Предварителното
	и/или да повреди имущество.	изплакване на посудата на ръка води до увеличено
	ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ	потребление		на	вода	и	енергия, затова не			е
		препоръчително. Когато домашната съдомиялна
	Опаковъчният материал е 100% годен за рециклира-
	не и е маркиран съ с символа за рециклиране .	машина се		използва		съгласно		инструкциите		на
		производителя, измиването на посуда в съдомиялна
	Различните части от опаковката трябва да бъдат из-
	хвърлени по отговорен начин и в пълно съответствие	обикновено консумира по-малко енергия и вода в

с местните закони за изхвърлянето на отпадъци.	сравнение с миенето на ръка.

SIKKERHEDSREGLER

DA

	VIGTIGT AT LÆSE OG OVERHOLDE	Apparatet kan bruges af børn på 8 år og derover,
	Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet tages	og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
	i brug. Opbevar dem i nærheden til senere reference.	mentale evner eller med manglende erfaring og
	Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet	viden, hvis disse er under opsyn eller er oplært i
	med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal	brugen af apparatet på en sikker måde og, hvis de
	overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar	forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med
	for tilsidesættelse af disse sikkerhedsregler, for	apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må
	uhensigtsmæssig brug af apparatet eller forkerte	ikke udføres af børn uden opsyn.
	betjeningsindstillinger.	TILLADT BRUG
	Meget små børn (0-3 år) skal holdes på afstand af
	apparatet. Små børn (3-8 år) skal holdes på afstand	FORSIGTIG: Apparatet er ikke beregnet til at blive
		startet ved hjælp af et eksternt tændingssystem, som
	af apparatet med mindre de er under konstant opsyn.
		f.eks. en timer, eller af et separat fjernbetjent system.

4

 Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug og lignende, så som: i køkkenet på arbejdspladser, kontorerog/ellerforretningerpålandbrugsejendomme; af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre beboelsesomgivelser.

 Det maksimale antal kuverter er anført på produktarket.

 Lågen bør ikke efterlades i den åbne position - risiko for at snuble. Den åbne låge kan kun bære vægten af den udtrukne kurv inklusive service. Brug ikke den åbne låge som støtte, og undlad at sidde eller stå op på den.  ADVARSEL: Midlerne til opvaskemaskiner er meget alkaliske. De kan være meget farlige, hvis de indtages. Undgå berøring med huden og øjnene og hold børn væk fra opvaskemaskinen, når lågen står åben. Kontrollér, at sæberummet er tomt ved vaskecyklussens afslutning.

 ADVARSEL: Knive og andre skarpe dele skal anbringes i kurven med spidsen nedad eller anbringes vandret - risiko for skæreskader.

 Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsbrug. Apparatet må ikke anvendes udendørs. Opbevar aldrigeksplosionsfarligeellerbrændbarestoffer(f.eks. benzin eller spraydåser) i eller i nærheden af apparatet - brandfare. Apparatet må kun anvendes til at vaske serviceioverensstemmelsemedanvisningerneidenne vejledning. Vandet i maskinen er ikke drikkeligt.Anvend kun opvaskeog afspændingsmidler, som er beregnet til en automatisk opvaskemaskine. Start en cyklus straks efter at have tilsat salt i blødgøringsanlægget, for at undgå korrosionsskader på de interne dele. Opbevar opvaskemiddel, afspændingsmiddel og salt uden for børns rækkevidde. Luk for vandforsyningen og træk stikket ud, eller afbryd strømmen, før der udføres service og vedligeholdelse. Afskær også apparatet i tilfælde af en fejlfunktion.

INSTALLATION

 Flytning og opstilling af apparatet skal foretages af to eller flere personer - risiko for skader. Brug beskyttelseshandsker under udpakning og installation - snitfare. Forbind kun opvaskemaskinen til vandforsyningen med et nyt sæt slanger. De gamle slanger må ikke genanvendes. Alle slanger skal forbindes sikkert, så de ikke kan gå løs under drift. Gældende regler fra det lokale vandvæsen skal overholdes. Vandtilførselstryk: 0,05 - 1,0 MPa. Apparatet skal stilles op ad en væg eller indbygges i et skab, for at forhindre adgang til dets bagside. På opvaskemaskiner med ventilationsåbninger ved bunden må åbningerne ikke dækkes til med et tæppe.

 Installation, inklusive vandforsyning (om forudset) og elektriske tilslutninger, og reparation skal udføres af en kvalificeret tekniker. Reparér eller udskift ingen af apparatets dele, medmindre det kræves specifikt i brugervejledningen. Hold børn væk fra installationsområdet. Kontrollér, at apparatet ikke

er blevet beskadiget under transporten. Kontakt forhandleren eller serviceafdelingen, hvis der er problemer. Efter installation skal emballagen

(plastik-, flamingodele etc.) opbevares udenfor børns rækkevidde - kvælningsrisiko. Tag stikket ud af stikkontakten, før der udføres nogen form for installationsindgreb - risiko for elektrisk stød. Kontrollér at apparatet ikke beskadiger el-kablet under installationen - brandfare eller risiko for elektrisk stød. Aktiver kun apparatet, når installationen er fuldendt.

Hvis apparatet installeres yderst i et modulkøkken, så den ene side af maskinen er ubeskyttet, skal området ved hængslerne tildækkes for at undgå risiko for læsioner. Temperaturen på vandet i indløb afhænger af opvaskemaskinens model. Hvis den installerede indløbsslange er mærket med ”25°C Max”, må vandtemperaturen højst være 25°C. Alle andre modeller tillader en maksimumtemperatur på 60°C. Skær ikke slangerne over, og hvis maskinen er forsynet med et aquastopsystem, må plastdåsen for tilslutning til vand ikke sænkes ned i vandet. Hvis slangerne ikke er lange nok, bedes man henvende sig til forhandleren.

Sørg for, at tilløbsog afløbsslangerne ikke er bøjede ellerklemte.Kontrollér,attilførsels-ogafløbsslangerne er tætte, inden første gangs brug. Kontrollér, at alle fire fødder står stabilt og sikkert på gulvet, og regulér dem efter behov. Sørg desuden for, at opvaskemaskinen er nivelleret ved hjælp af et vaterpas.

ADVARSLER OM ELEKTRICITET

Typepladen er anbragt på kanten af opvaskemaskinens låge (synlig, når lågen er åben).  Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en multi-polet afbryder, der er anbragt før stikkontakten, og apparatet skal jordforbindes i overensstemmelse med de nationale sikkerhedsstandarder for elektrisk materiel.

 Brug ikke forlængerledninger, multistikdåser eller adaptere. Efter endt installation må der ikke være direkte adgang til de elektriske dele. Rør aldrig ved apparatet, hvis du er våd eller har bare fødder. Anvend ikke dette apparat, hvis strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis apparatet ikke fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget, eller har været tabt på gulvet.

 Eventuel udskiftning af el-kablet skal foretages af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende kvalificeretperson,foratundgåfareforpersonskade

- risiko for elektrisk stød.

Man kontakte en autoriseret installatør, hvis det faste stik ikke passer til din stikkontakt. Træk ikke strømforsyningskablet ud. Sænk ikke strømkablet eller stikket ned i vand. Hold strømkablet væk fra varme overflader.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

 ADVARSEL: Kontrollér at apparatet er slukket og at stikket er trukket ud af stikkontakten, før der

5