WHIRLPOOL WIP 4O33 PELS IS Daily Reference Guide [he]

HE

הוראות שימוש

.WHIRLPOOL לש רצומ תינקש הדות :רתאב ךלש רישכמה תא םושר ,הרזעה אולמ תא לבקל ידכ www.whirlpool.eu/register

.תוחיטבה תוארוה תא ןויעב אורקל שי רישכמב שומיש ינפל

			רצומה רואית
ןוילע שגמ	.1		רישכמ
			1
ם”וכסל הלסלס	.2	8	2
תולפקתמ םייפנכ	.3	9
ןוילעה שגמה לש הבוגה ןוויכל ביכר	.4
הנוילע הזתה עורז	.5
-ב תכמות Power Clean®	.6
ןותחת שגמ	.7		4
הנותחת הזתה עורז	.8
		11
םיננסמה לולכמ	.9		5
חלמה לכמ	.10		6
הקרבה לזונו יוקינ רמוחל םילכמ	.11	Service: 12
טרפמ תיחול	.12		7
הרקב חול	.13	0000 000 00000
		13

הרקבה חול

1		2	3	4	5	6 7 8	9	10		11	12	13	14		15		16		17		18
			"רוגס םימה זרב" יוויחה תירונ .10																	יוביכו הקלדה ןצחל .1
			הקרבה לזונ יולימל יוויח תירונ .11																		םדוקה ןצחל .2
				חלמ יולימל יוויח תירונ . 12																	אבה ןצחל .3
		)יתילכת-בר( יוקינ רמוח תילבט יוויח תירונ .13																			ןוזיטלומ ןצחל .4
		יוויח תירונ םע )יתילכת-בר( יוקינ רמוח תילבט ןצחל .14																					הגוצת .5
		יוויח תירונ םע )וברוט( Turbo‫ןצחל . 15															)ןוזיטלומ( Multizone‫יוויח תירונ .6
		יוויח תירונ םע )חוכ יוקינ( Power Clean‫ןצחל . 16																ןוכסיח תינכותל יוויח תירונ .7
		יוויח תירונ םע )הלחתה תייהשה( Start Delay‫ןצחל . 17													)הלחתה תייהשה( Start Delay‫יוויח תירונ .8
		יוויח תירונ םע )הלחתה( Start‫ןצחל . 18															רתונש ןמזה ךשמו תינכותה רפסמ .9
																					1

ןושאר שומיש

חלמו תורדגה טירפת

חלמה לכמ יולימ

םיקלחה לעו םילכה לע תינבא לש תורצוויה עונמל רזוע חלמב שומישה

.הנוכמה לש םיליעפה

.קיר היהי אל םלועל חלמה רגאמש הבוח•

.םימה לש תוישקה תמר תא רידגהל בושח• )’רצומ רואית‘ האר( םילכה חידמ לש ןותחתה קלחב אצמנ חלמה רגאמ הרקבה חולב ’חלמ אלמ‘ יוויחה תירונ רשאכ ותוא אלמל הבוחו

.תקלוד

לש הסכמה תא אצוהו ןותחתה שגמה תא אצוה .1

.ןועשה ןוויכ דגנ הגרבה תועצמאב לכמה תא אלמל שי :תאז םישועש הנושארה םעפב קר .2

.םימב חלמה רגאמ דעלכמהתאאלמו)רויאהאר(ךפשמהתאםקמ.3

הצוחה ופלדי םימ טעמ םא ;)דחא ג"קכ( הצקל

.הלקת הניא וז חלמה תויראש תא בגנו ךפשמה תא אצוה .4

.חתפהמ יוקינה רמוחש ךכ ,בטיה קדוהמ אוהש אדוו הרזחב הסכמה תא גרבה

ךכרמב עוגפל אל ידכ( החדהה תינכות ןמזב לכמל סנכיהל לכוי אל

.)םימה

.חידמב םילכ אלל תינכות לעפה ,ךילהתה םויסב

.”תינושאר החדה“ תינכותה תא ליעפהל קיפסמ אל ליבוהל םילולע םיעקשמ םיריתומה חלמ ישיבג וא חלמ תסימת

.דלח-לא תדלפמ םייושעה םיביכרל ךיפה יתלב קזנלו הקומע הקיחשל

.הלאכ תוביסנב ומרגנ תולקתה םא הפקת הניא תוירחאה

.הבכית חלמה יולימל יוויחה תירונ ,הנוכמל חלמה תפסוה ירחא

.םילכ יחידמל דעוימש חלמב קר שמתשה םימה ךכרמל קזנ םרגיהל לולע ,חלמה לכמ תא םיאלממ אל םא

.תינבא תורבטצהמ האצותכ םומיחה ףוגלו

.יוקינ רמוח לש גוס לכ םע ץלמומ חלמב שומישה

תליחת ינפל להונה תא םילשהל הבוח ,חלמ ףיסוהל ךרוצ שי רשאכ

.ךותיש עונמל ידכ הפיטשה רוזחמ

םימה לש תוישקה תמר תרדגה

םאתהב תוישקה תמר תא רידגהל בושח ,בטיה לעפי םימה ךכרמש ידכ תרבחמ הזה עדימה תא לבקל ןתינ .תיבב םימה לש תוישקה תמרל

.תימוקמה םימה

.3 איה םימ ישוק עצוממל ןרציה תרדגה

.'תורדגה טירפת' ףיעסב תוארוהה רחא בוקע ,תונשל ידכ

םימה לש תוישקה תמר תלבט

Clark°	°fH	°dH		המר
תילגנאב תולעמ	תויתפרצ תודיחי	תוינמרג תודיחי
7 - 0	10 - 0	6 - 0	ךר		1
14 - 8	20 - 11	11 - 7	ינוניב		2
20 - 15	29 - 21	16 - 12	ינוניב		3
42 - 21	60 - 30	34 - 17	םישק		4
62 - 43	90 - 61	50 - 35	דואמ השק		5

ןושארה שומישה ינפל הצע

.ןוילעה שגמהמ תוימוגה תאו םישגמהמ םירוצעמה תא רסה ,הנקתהה ירחא

תורדגה טירפת

.’יוביכ/הלעפה‘ ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא קלדה .1

.’יוביכ/הלעפה‘ ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא הבכ .2 עמשיהל דע תוינש שמח ךשמל )לחתה( START‫ןצחלה לע ץחל .3

.ףוצפצ ךרעה הירחאו ,)A תואה( הנימזה הנושארה הרדגהה עיפות הגוצתה .4

.)3 :המגודל( הלש תוארלו תונימזה תויורשפאה תמישרב לולגל ידכ ’אבה’/’םדוקה‘ לע ץחל .5 ידכ )לחתה( START לע ץחל ןכמ רחאל ,)ןלהל הלבט האר( ןהיכרע תא

.בהבהל ליחתי ךרעה :תגצומה הרדגהה לש ךרעה תא תונשל לש בהבהמה ךרעה תא תונשל ידכ ’אבה’/’םדוקה‘ םינצחלב שמתשה .6 תא רומשל ידכ )לחתה( START לע ץחל ןכמ רחאלו ,הרחבנש הרדגהה

.בהבהל קיספי אוה :שדחה ךרעה

.5-6 םיבלש לע רוזחל שי תורחא תורדגה תונשל ידכ .7

.’יוביכ/הלעפה‘ ןצחלה לע ץוחלל שי תורדגהה טירפתמ תאצל ידכ .8

	םיכרע	הרדגה	תוא
	)תשגדומ לדחמ תרירב(

	1 | 2 | 3 | 4 | 5	םימה ישוק תמר
		)'םימה ישוק תלבט'ו 'םימה ישוק תרדגה' האר(
	1 | 2 | 3 | 4 | 5	הקרבה לזונ תומכ
		)'הקרבהה לזונ לש תומכה יוניש' האר(
		הלחתה תינכות
	E | L	תלעפהב גצויש החדהה רוזחמה תרדגהל
		.רישכמה
		ןורחא החדה רוזחמ תציר =L ,תינוכסח =E
	Lo | Hi	תוריהב תמר
		.הגוצתה לש תוריהבה תמר ןונווכל
		ההובג =Hi ,הכומנ=Lo
		לילצ תמצוע
	OF | Lo | Hi	.םילילצה לש לוקה תמצוע ןונווכל
		,הכומנ לוק תמצוע = Lo ,םייובכ םילילצ = OF
		.ההובג לוק תמצוע = Hi
	On | OF	הפצרה לע רוא
		)'תויצקנופו תויורשפא' האר(
		יובכ = OF ,לעפומ = On
		ןרצי תורדגה
		תורדגהה לש לדחמה תרירב יכרע לכ רוזחשל
	On | OF	.ןרציה תורדגהל תורדגהה טירפתב תולולכה
		הנוכמה ,)לעפומ( וז הרדגה תלעפה רחאל
		.ןרציה תורדגה תא רזחשתו הבכת
		יובכ = OF ,לעפומ = On
	On | OF	NaturalDry
		)'תויצקנופו תויורשפא' האר(
		יובכ = OF ,לעפומ = On

2

	HE
		ןושאר שומיש
		יוקינ רמוחו הקרבה לזונ

יוקינה רמוח לש לכמה יולימ

םורגל לולע םילכ יחידמל דעוימ וניאש יוקינ רמוחב שומישה

.רישכמל קזנל וא תולקתל

ץלמומ ,שובייבו החדהב רתויב תובוטה תואצותהמ תונהיל ידכ

.חידמל חלמו הקרבה לזונ ,יוקינ רמוח ןיב בולישב שמתשהל

,רולכ וא םיטפסופ םיליכמ אלש יוקינ ירמוחב שמתשהל ץלמומ

.הביבסב םיעגופ הלאה םירצומהש ןוויכמ

תומכה תא אלמל בושח החדהב תובוט תואצותמ תונהיל ידכ

.יוקינ רמוח לש הנוכנה

םורגי ןכ ךא החדהה תא רפשי אל השורדה תומכהמ רתוי יולימ

.הביבסה לש םוהיז רתויל

לעש ךולכלה תומכ םא ךולכלה תמרל םאתהב תומכה תא ןווכל ןתינ ל”מ 35 וא )חידמל הקבא( םרג 35כב שמתשה ,הליגר םילכה ללחה ךותב תורישי יוקינ רמוח לש תפסונ תיפכבו )חידמל לזונ(

.חידמה לש ישארה

.קיפסת תחא הילבט ,תוילבטב םישמתשמ םא

ינפל םימב ופטשנ םה םא וא םיכלכולמ טעמ קר םילכה םא שמתשה( םאתהב יוקינה רמוח תומכ תא ןטקה חידמל םתסנכה ללחה ךותל ל’ג/הקבא ףיסות לא ךא )ל”מ וא םרג 25 םומינימב

.ישארה

.C החיתפל קלחב שמתשה יוקינה רמוח לש לכמה תא חותפל ידכ יוקינה רמוח תא ףסוה .שביה D לכמל קר יוקינה רמוח תא ףסוה

.חידמה לש ישארה ללחה ךות לא תורישי תינושארה החדהל

שי יוקינה רמוח תומכ תדידמ תעב .1
תא ףיסוהל ידכ ליעלש עדימב ןייעל
םנשי D הריגמה ךותב .הנוכנה תומכה
רמוח ןונימ תעיבקב הרזעל םינומיס	D
.יוקינה
יוקינה רמוח לש תויראשה תא הקנ .2	C
דע הסכמה תא רוגסו לכמה תווצקמ
.השיקנב ומוקמב לענייש
רמוח לכמ לש הסכמה תא רוגס .3
אדו .הלעמל ותכישמ ידי לע יוקינה	.םוקמב אצמנ הליענה ביכרש

.תינכותל םאתהב ןוכנה עגרב תיטמוטוא חתפנ יוקינה רמוח לש לכמה רמוח‘ ןצחלב שמתשהל ץלמומ ,יתילכת-בר רמוחב םישמתשמ םא לש רתויב תובוטה תואצותל תינכותה תא םיאתמ רשא ’הילבטב יוקינ

.שובייו החדה לכב חלמ ףיסוהל ץלמומ ,יתילכת-בר יוקינ רמוחב םישמתשמ םא יפל לועפל שי( דואמ םישק וא םישק םימה םא דחוימב ,הרקמ

.)הזיראה יבג-לע תומושרש תוארוהה

םימ ךוכיר תכרעמ

תורבטצה ענומ ךכבו םימה ישוק תא יטמוטוא ןפואב םצמצמ םימ ךכרמ

.רתוי ההובג יוקינ תוליעיל םרותו םומיחה ףוג לע תינבא

תא שדחמ אלמל שי ןכלו חלמ תועצמאב המצע תא תשדחמ וז תכרעמ

.ןקורתמ אוהשכ חלמה לכמ

עצבתמ שודיחה - םימה לש ישוקה תמר תרדגהב היולת שודיחה תורידת

.3-ל תרדגומ םימה לש ישוקה תמר רשאכEco ירוזחמ 6 לכב םעפ ,שובייה בלשב םייתסמו הנורחאה הפיטשב ליחתמ תושדחתהה ךילהת

.רוזחמה םויס ינפל ;םימ רטיל 3.5~ :תכרוצ תחא תושדחתה• ;רוזחמל תוקד שמח דע לש תפסות•

.ש”טוק 0.005-מ הנטק למשח תכירצ•

הקרבהה לזונ לש לכמה יולימ

לזונ לש לכמה תא אלמל שי .םילכה תא שבייל עייסמ הקרבהה לזונ חולב תקלדנ הקרבהה לזונ יולימל יוויחה תירונ רשאכ A הקרבהה

.הרקבה

A B

.התכישמו הסכמב תינושלה לע הציחל ידי לעB לכמה תא חתפ1. )ל"מ 110 ( ילמיסקמה ןומיסל דע הקרבהה לזונ תא תוריהזב ףסוה2. ותוא הקנ ,לזונ ךפשנו הדימב .ותוא ךופשל אלש רהזיה - יולימה ללחב

.השבי תילטמ תרזעב דימ

.השיקנ עמשיתש דע ותוא רוגסל ידכ הסכמה לע ץחל3.

.חידמה לש ישארה ללחל תורישי הקרבה לזונ ףיסוהל ןיא

הקרבהה לזונ לש תומכה יוניש

לזונ לש תומכה תא תונשל לכות ,ךתעדל תובוט ןניא שובייה תואצות םא

.’תורדגה טירפת‘ ףיעסב תוארוהה רחא בוקע ,תונשל ידכ.הקרבהה

,)ןוכסיח תינכות( ספאל פאל תרדגומ הקרבהה לזונ לש תומכה םא תירונ הקרבהה לזונ רמגיי םא .הקרבהה לזונב שמתשי אל חידמה

.קלדית אל הקרבהה לזונ יולימל יוויחה

.חידמה םגדל םאתהב ,תומר 5- מ תחאב רוחבל ןתינ

.5 איה ןרציה תרדגה

.)3-2( ךומנ ךרע רדגה ,םילוחכ החירמ ינמיס םילכה לע םיעיפומ םא•

הובג ךרע רדגה ,תינבא ינמיס וא םימ תופיט םילכה לע םיעיפומ םא•

.)5-4(

3

תוינכותה תלבט

	למשח תכירצ	םימ תכירצ	תינכות ךשמ
			החדהה	)* תויורשפא
	)תינכות/ש"טוק(	)תינכות/םירטיל(
			)**)תועש:תוקד(
	0.85	9.5	3:10
	1.40 - 0.90	14.0 - 7.0	3:00 - 1:25
	1.60	16.0	2:50
	1.10	11.5	1:25
	1.20	11.5	1:40
	0.50	9.0	0:30
	1.15	15.0	3:30
	1.30	10.0	1:40
	0.01	4.5	0:12
	0.85	8.0	0:50

NaturalDry

בלש שוביי

--

-

--

--

תינכות

50°	ןוכסיח	P1
50-60°	שוח ןשייח	P2
65°	תיביסנטניא	P3
50°	םיריהמ שובייו הפיטש	P4
45°	לטסירק	P5
50°	’30 הריהמ	P6
50°	טקש	P7
65°	רוקיע	P8
-	תינושאר החדה	P9
65°	ימצע יוקינ	P10

.EN 60436:2020 יפוריאה ןקתל םאתהב הדבעמ יאנתב ודדמנ ןוכסיחה תינכות ינותנ [e-mail] :האבה תבותכל ל»אוד חלש אנא ,EN לש םייתאוושה הקידב יאנת לע עדימ תלבקל :הקידב תודבעמל הרעה

.תוינכותהמ תחא ףא ינפל םילכב םדקומ לופיט ץוחנ אל

.ליבקמב תויורשפאה לכב שמתשהל רשפא יא )*

זרבב םימה ץחלו תרוטרפמט ןוגכ ,םיבר םימרוגל םאתהב תונתשהל יושע לעופב ןמזה ךשמ .דבלב הכרעה ןה Eco ןניאש תוינכות רובע םינותנה םיכרע )** לויכ לש בצמה .ןשייחה לויכ לש בצמהו ורחבנש תופסונ תויורשפא ,חידמב םילכה לש הסירפה ןפוא ,םילכה גוסו תומכ ,יוקינה רמוח תומכ ,רדחה תרוטרפמט ,הסינכה

.תופסונ תוקד 20 דעב תינכותה תא ךיראהל יושע ןשייחה

תוינכותה רואית

	’30 הריהמ	P6	.החדהה תינכות תריחבל תוארוה
	וניא .םהילע ושבייתהש לכוא לש תויראש אלל ךולכל טעמ םע םילכל תינכות		ןוכסיח	P1
	.שוביי בלש ללוכ
			איה ךכ ךרוצלו ,הליגר ךולכל תמרב םילכ יוקינל המיאתמEco תינכותה
	טקש	P7
			תכרעהל תשמשמ םג איהו ,םימו למשח תכירצ יגשומב רתויב הליעיה תינכותה
	שובייו ןויקינ יעוציב החיטבמ .הלילב חידמה לש הטקש הלועפל תינכות		.EU Ecodesign לש הניקתב הדימעה
	.תילמינימ שער תטילפ םע םיילמיטפוא		שוח ןשייח	P2
	רוקיע	P8	תדימ תא טלוק חידמה .ושבייתהש לכוא לש תויראשו ליגר ךולכל םע םילכל
	שמשל הלוכי .תילאירטקביטנא הפיטש תפסותב ,דבכ וא ליגר ךולכל םע םילכ		תדימ תא טלוק ןשייחהשכ .היפל תינכותה תא םיאתמו םילכה לש ךולכלה
			.תינכותה ךשמ ןכדעתמו השפנה תגצומ ,ךולכלה
	.חידמה לש הקוזחת עוציבל		תיביסנטניא	P3
	תינושאר החדה	P9
			אל( תותבחמל דחוימב המיאתמ .דואמ םיכלכולמ םילכל תצלמומה תינכותה
	רמוחב תשמתשמ אל תינכותה .רתוי רחואמ ופטשייש םילכ לש ןונערל שמתשה		.)םינידע םיטירפל המיאתמ
		.יוקינ
			םיריהמ שובייו הפיטש	P4
	ימצע יוקינ	P10
			םיילמיטפוא שובייו יוקינ יעוציב החיטבמש תימוימוי תינכות .ליגר ךולכל םע םילכ
	רשאכ קרו ךא עוציבל תדעוימ חידמה לש הקוזחת עוציבל תשמשמה תינכתה		.רתוי רצק ןמזב
	.חידמה תקוזחתל םידעוימה יוקינ ירמוחב שומיש ךותו קיר םילכה חידמ		לטסירק	P5
	:תורעה
			תיכוכז תוסוכ ומכ ,תוהובג תורוטרפמטל רתוי םישיגרש םינידע םיטירפל תינכות
	.הלק ךולכל תמרב םילכל קר דעוימ ’ ’30 הריהמ‘ רוזחמהש בל םיש		.םילפס וא

4