WHIRLPOOL WHVP 62FLTSK User guide [en, el, bg, pl, es +6]

BG Ръководство за употреба
EL Οδηγίες χρήσης
HR Upute za uporabu
SL Navodila za uporabo
SR Uputstva za upotrebu
ET Kasutusjuhend
LT Naudojimo instrukcija
LV Informacija naudotojui
PL Instrukcja obsługi
EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzingen
PT Instruções de uso
DE Betriebsanleitung
UK Інструкції з використання
SK Návod na používanie
CS Návod k použití

1x

1x

1x

1x

2x

1x

2x

Ø3,5x9,5 mm

6x

Ø5x45 mm

1x

2x

2x

Ø3,5x6,5 mm

6x

Ø8

Ø 150 mm

2x

2x

1x1x

= =

=

=

1 2

3 x Ø 8mm

3 4

4 x

Ø 8 x 40mm

2 x

Ø 5 x 45mm

5mm

5

=

2 x

Ø 8 x 40mm

2 x Ø 8mm

=

2 x

Ø 5 x 45mm

6

20cm

≥

1cm

2x

Ø3,5x6,5 mm

8,5cm

Ø 16cm

Ø 16cm

7

8

X cm

≥

V-Hz

1cm

X - 2cm

3cm

≥

9a 9b

X - 2cm

V ~ HzV ~ Hz

≥

≥

3cm

1cm

10

11

12

2 x

Ø 5x45mm

2 x

Ø150mm

13

*

*

*

Ø150mm

14a 14b

*

*

*

2 x

3,5x9,5 mm

15a 15b

2 x

3,5x9,5 mm

x 1

16a 16b

*

x 2

*

17

18

BG

ОБЩА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката,
изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или
изключите главния прекъсвач в жилището.

• При извършване на всички операции свързани с инсталирането и поддръжката,
използвайте работни ръкавици.

• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от
лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без
опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или след
като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и
свързаните с него опасности.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без набюдението
на възрастен.

• Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация когато аспираторът
се изпозва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън (ПОНЕ
ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА).

• Придържайте се към инструкциите посочени в наръчника за поддръжка!

• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и
почистване на филтрите води до риск от пожар.

• Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора.

• За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел
„Поддръжка/подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за
експлоатация.
Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика
пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.
Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като
сгорещеното олио може да се възпламени.
ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора
могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към ел. мрежата докато не сте приключили окончателно с
монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва
да предприемете за отвеждането на димните газове навън, Ви препоръчваме да
се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на
компетентните местни власти.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се
използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на
уреди работещи с газ или друг вид гориво.

3

ВНИМАНИЕ! Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в

съотвествие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо
естество.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички
поради евентуален риск от токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

• Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорен плот освен ако това
не е специално указано.

• При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно
с уреда или ако няма такива, закупете подходящи болтове.

• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за
инсталиране.

• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за
техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно

управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Дръжте децата под 3 годишна възраст далеч от уреда. Без непрекъснато наблюдение на възрастен, съхранявайте уреда
далеч от деца на възраст под 8 години.

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен да функционира чрез външно устройство или отделна система за дистанционно

управление.

Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.
За да избегнете риск от нараняване на хора, този уред трябва да бъде преместван и инсталиран от двама или повече

човека.

Инсталирането, включващо евентуални съединения за водно захранване (ако е предвидено), електрически свързвания,
и операциите, свързани с ремонт трябва да се извършват от квалифициран персонал.
Като приключи инсталирането, съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови части, полистирол и т.н.) далеч от деца,
за да се избегне риск от задушаване. .

Не използвайте уреда, когато сте мокри или с боси крака.
Никога не използвайте парочистачки за почистване – риск от токов удар.

Опаковъчният материал се рециклира на 100% и е маркиран със символа за рециклиране

Аспираторът може да се различава външно от чертежите поместени в настоящото упътване, но независимо от това
инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности,
повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване.
Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова
употреба.

• Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване за да може да го използвате във всеки един момент. При

продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта.

• Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките

за безопасност.

• Забранено е нанасянето на електрически или механически изменения върху продукта и върху въздуховодните тръби!

• Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма увредени части. Ако има такива, свържете се с

търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

• Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за

4

готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко

Напрежение и честота на мрежата

Свързване на кабелите

Направете справка със стойността, посочена на етикета с

L : кафяв

от 45cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65cm, в случай на газови
или комбинирани печки.
Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние,
то трябва да се има предвид.

ЕЛ. СВЪРЗВАНЕ

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е
посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му
страна. Ако е снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт, съответстващ
на действащите норми и намиращ се на лесно достъпно място дори и след
приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към
мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа,
използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно
изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с правилата за
монтиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да
проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както
трябва.

Ако кабелът не е оборудван с щепсел,свържете проводниците съгласно следната таблица:

характеристики вътре в аспиратора.

: жълт/зелен

N : син

Подмяна на захранващия кабел

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът
бъде увреден обърнете се към гаранционния сервиз за да получите нов.

ОТВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

(за аспирираща версия)
Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на
диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.
Свързването към въздуховодни тръби и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава
значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

! Използвайте тръба с необходимата дължина.
! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°).
! Не променяайте рязко сечението на тръбите!
! Фирмата не поема никаква отговорност в случай на неспазване на настоящите норми.

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ АСПИРИРАЩА ВЕРСИЯ?

! Аспираторът е готов за употреба във вариант на аспирираща версия.
За да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия е необходимо да инсталирате специалния

ДОПЪЛНИТЕЛЕН КОМПЛЕКТ.

В началото на настоящия наръчник е посочено дали ДОПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМПЛЕКТ е доставен или трябва да бъде

5

закупен отделно.

Бележка: Ако комплектът е вече доставен, имайте предвид, че в някои случаи допълнителната филтрираща система

на базата на филтри с активен въглен може вече да е инсталирана върху аспиратора.

Информацията относно трансформирането на аспиратора от аспирираща във филтрираща версия се съдържа в

настоящото ръководство.

Аспирираща версия

Парата се отвежда навън посредством въздуховодна тръба свързана със съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.
Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, въпросните трябва да бъдат отстранени.

Филтрираща версия

Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използвате
аспиратора в този вариант на работа трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтри с
активен въглен.

КОМАНДИ

Абсорбаторът разполага с команден панел с контрол на скоростите на засмукване и контрол на включването на светлината
за осветяване на готварския плот.

Първа скорост (T1)

Натиснете T1 за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана
светлина. Натиснете отново T1 за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2 за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана
светлина. Натиснете отново T2 за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (усилвател) (T3)

Когато аспираторът е деактивиран или първата или втората скорост са активирани, третата скорост може да бъде
активирана, чрез бутона T3 и LED индикаторът се включва с фиксирана светлина.
Едно повторно натискане върху T3, ще се включи booster. Booster може да бъде активиран, единствено след като третата
скорост, вече е активирана. Когато booster е включена, LED индикаторът T3 ще започне да пулсира. Докато booster
функционира, е възможно да се премине на първа или на втора скорост, чрез натискане на желания бутон на скорост T1
или T2, booster ще се изключи и избраната скорост ще бъде активирана.
Когато booster е включен, натиснете отново T3 за да изключите аспираторът.
След 5’ booster се изключва автоматично и третата скорост се активира автоматично.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активирана първа или втора или трета скорост. Когато функцията е активирана,
както LED индикаторът на Таймера (T4) така и този на скоростта, избрана предварително (T1/T2/T3) се включват с
фиксирана светлина.
Таймерът продължава да е активен, в зависимост от избраната скорост:
Първа скорост T1 = продължителност 20’
Втора скорост T2 = продължителност 15’.
Трета скорост: T3 = продължителност 10’.

6

Таймерът не може да бъде активиран, когато booster е активиран. След изтичане на времето, аспираторът се изключва.
Когато една скорост е с темпоризатор, може да се премине през други скорости, натискайки бутона на желаната скорост,
тази операция ще изключи таймера.
Когато една скорост е с темпоризатор, таймерът може да бъде деактивиран, чрез натискане на T4 или една от другите
скорости, която не е активирана. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е бил
приложен темпоризатор.

Светлина (T5)

Светлината може да бъде активирана във всеки един момент, чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана,
LED индикаторът се включва с фиксирана светлина.

Настройка на филтър

Активирането или деактивирането на индикаторите на филтъра може да се извършва само при изключен аспиратор.
За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, един път, в меню T1 ще започне да пулсира.
Настройката по подразбиране е:

− филтър срещу мазнини индикатор (T2) включен, следователно е активиран;

− филтър против миризми индикатор (T3) изключен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми.
За излизане от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10’’

Възстановяване на филтър

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат подложени на поддръжка:

− филтър срещу мазнини на всеки 40 часа;

− филтър против миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, когато потребителят докосне един произволен бутон, интерфейсът ще
сигнализира за 10’’ два типа необходимост:

− ако T1+T2 пулсират: поддръжка на филтъра срещу мазнини;

− ако T1+T3 пулсират: поддръжка на филтър против миризми.

По време на 10’’ е възможно да се възстанови филтърът против мазнини, чрез натискане на T1+T2 и да се възстанови
филтъра срещу миризми, чрез натискане на T1+T3. След завършване на възстановяването, комбинациите от бутони ще
мигат бързо два пъти. Интерфейсът сега ще работи, както обикновено.
Внимание:
По време на 10", аспираторът функционира нормално, но няма да има визуална обратна връзка за бутоните за скорост. Ако
по време на 10'' не се извърши нито една операция, LED индикаторите ще спрат да пулсират и визуалната обратна връзка
ще се върне към нормалното.

7

ПОДДРЪЖКА

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа,
навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА
ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни
частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел за периметрална аспирация

Почиствайте периметралния аспириращ панел толкова
често, колкото почиствате филтъра за мазнини. За целта
използвайте кърпа и слабо концентриран почистващ
препарат. Не употребявайте никога препарати, които
съдържат абразивни частици.

Поддръжка на филтрите за
мазнини

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при
готвене.

Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Мие
се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура
и кратък режим на измиване.
При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина
е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай
не намалява способността му на филтриране.
За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете
дръжката с пружинен механизъм.

Филтърът тип подложка може да бъде заменен с
Кръгъл филтър с въглен.

Кръгъл филтър с активен въглен

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да се
покрият двете предпазни решетки на работното колело на
мотора, след което завъртете по посока на часовниковата
стрелка.
При демонтажа завъртете в посока обратна на
часовниковата стрелка.
Филтърът с активен въглен се запушва приблизително
след дълъг период на използване в зависимост от начина
на готвене и от това колко често почиствате филтъра .
Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с
активен въглен на всеки четири месеца или когато
индикаторът за засищане на филтрите показва, че е
необходимо.
Не се мие нито може да се използва повторно.

Поддръжка на филтъра с активен
въглен

Задържа неприятните миризми, които се отделят при
пържене.

Филтър тип подложка (приложен към продукта).

Филтърът с активен въглен може да бъде почистван на
всеки два месеца или когато индикаторът за насищане на
филтрите (ако избраният от Вас модел е снабден с такъв)
го показва. Мие се с топла вода и подходящи препарати
или в съдомиялна машина на 65°C. Във втория случай в
съдомиялната машина не трябва да има други съдове и
трябва да се изпълни режима на измиване докрай.
Подсушете внимателно филтъра, след което го поставете
във фурната за около 10 минути на 100°C .
Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се
подменят на всеки три години или ако повърхността им е
увредена.

Подмяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система със
СВЕТОДИОДИ.
СВЕТОДИОДИТЕ гарантират оптимално осветление, до
10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват
90% икономия на електроенергия.

За да подмените лампите, моля свържете с оторизирания
сервиз за резервни части.

8

РЕЦИКЛИРАНЕ

Този уред отговаря на изискванията на :

- Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващият за това начин, Вие допринасяте за опазването на
околната среда и вашето здраве.

Символът

върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за

домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на
електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна
информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към
компетентните местни служби, службите за събиране на домашни отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.
уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000­3-3.
Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на
минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи

няколко минути след приключване на готвенето.
Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличените скорости само в
екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра
ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да
поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане
на въздуха, посочен в това ръководство за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

НЕИЗПРАВНОСТ ВЪВ ФУНКЦИОНИРАНЕТО

Ако нещо не функционира както трябва, преди да се свържете с Техническото обслужване, направете някои семпли
проверки:

• Ако аспираторът не функционира:
Проверете дали:

- не е прекъснал тока;

- е зададена някаква скорост.

• Ако аспираторът не засмуква достатъчно:
Проверете дали:

- Избраната скорост е подходяща в зависимост от отделеното количество дим и пара.

- Дали кухнята се проветрява достатъчно, за да се осигури обмяна на въздуха.

- Филтърът с активен въглен не е износен (филтрираща версия).

• Ако аспираторът е изгаснал по време на работа:
Проверете дали:

- не е прекъснал тока;

- многополюсният прекъсвач не е изключил.

В случай на неизправност във функционирането, преди да се обърнете към техническия сервиз, изключете аспиратора от
мрежата най-малко за 5 секунди, като извадите щепсела, след което го свържете отново. В случай, че неизправността все
още е налице, обърнете се към гаранционния сервиз.

9

Дълбочина

(cm)

Ø на изпускателната

тръба (cm)

79,5-104,5

79,5-104,5

Можете да свалите инструкциите за

да се свържете с

та за
гаранцията). При контакт с отдела за
следпродажбено обслужване на клиенти
съобщавайте кодовете, посочени на
заводската табелка на Вашия уред.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Височина (cm) Широчина (cm)

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Компоненти, които не са включени към продукта

безопасност, ръководството за
потребителя и листовката с енергийните
показатели на уреда, като:

• Посетите нашия уебсайт docs.whirlpool.eu

• Използвате QR кода

• Освен това можете

отдела за следпродажбено обслужване

(вижте телефонния номер в книжка

10

EL

ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη
συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική
παροχή.

• Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και
από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς
επίβλεψη.

• Όταν στον χώρο που λειτουργεί ο απορροφητήρας υπάρχουν και συσκευές καύσης
αερίου ή άλλων καυσίμων, πρέπει να εξασφαλίζεται πάντα επαρκής αερισμός.

• Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά, τόσο εσωτερικά όσο και ε­ξωτερικά (ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ), σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη
προσοχή στις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου.

• Η μη τήρηση των κανονισμών σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την
αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές.

• Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον
απορροφητήρα.

• Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μονο με ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε κεφάλαιο
συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου).
Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά, για αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται.
Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο έτσι ώστε να αποφευχθεί φωτιά από
υπερθέρμανση λαδιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα εστιών βρίσκεται σε λειτουργία, τα προσβάσιμα
μέρη του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά.

• Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση.

• Πρέπει να τηρούνται πιστά όλοι οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί για τα τεχνικά μέτρα
και τα μέτρα ασφαλείας της εκκένωσης των καπνών.

• Ο αέρας που αποβάλλεται δεν πρέπει να κατευθύνεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται
για την εκκένωση καπνών που παράγονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου
είδους καύση.

ATENÇÃO! Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνει

σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκληθούν κινδύνοι ηλεκτρικής φύσεως.

• Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς λάμπες σωστά
τοποθετημένες, εξαιτίας ενδεχόμενου κινδύνου ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα αν δεν είναι σωστά τοποθετημένο το

11

μεταλλικό πλέγμα!

• Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τον απορροφητήρα σαν επίπεδο στήριξης, εκτός αν
αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν
εγκατάστασης ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών.

• Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών, όπως ορίζεται στις Οδηγίες εγκατάστασης.

• Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο
εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Να μην χρησιμοποιείται με προγραμματιστή, χρονόμετρο, ξεχωριστό

τηλεχειριστήριο ή οποιοδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιείται αυτομάτως.

Φυλάξτε τα παιδιά κάτω των 3 ετών μακριά από τη συσκευή. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει συνεχής επίβλεψη ενός ενήλικα,
φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικής διάταξης ή ξεχωριστού συστήματος απομακρυσμένου

ελέγχου.

Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
Για την αποφυγή του κινδύνου ατομικών τραυματισμών, η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται και να εγκαθίσταται από δύο ή

περισσότερα άτομα.

Η εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών συνδέσεων για την υδροδότηση (εφόσον προβλέπονται) και των
ηλεκτρικών συνδέσεων, καθώς και οι εργασίες επιδιόρθωσης πρέπει να εκτελούνται από ειδικευμένο προσωπικό.
Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, φυλάξτε το υλικό συσκευασίας (πλαστικά μέρη, φελιζόλ, κλπ.) μακριά από παιδιά για την
αποφυγή του κινδύνου ασφυξίας. .

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν είστε βρεγμένοι ή με γυμνά πόδια.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό – κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Το υλικό της συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο 100% και φέρει το σύμβολο της ανακύκλωσης

Ο απορροφητήρας μπορεί να παρουσιάσει διαφορές σε σχέση με τα σχέδια του παρόντος εγχειρίδιου. Παρόλα αυτά, οι
οδηγίες χρήσης, συντήρησης και εγκατάστασης παραμένουν οι ίδιες.
Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν

δυσχέρειες, ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται και προέρχονται από την μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το
εγχειρίδιο. Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί για την απορρόφηση καπνών και ατμών μαγειρέματος και έχει σχεδιαστεί
αποκλειστικά για οικιακή χρήση

• Είναι σημαντικό να διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή το χρειάζεστε! Σε

περίπτωση πώλησης, δανεισμού ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται συσκευασμένο μαζί με το προϊόν!

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος και για την

ασφάλεια σας!

• Μην επιφέρετε ηλεκτρικές ή μηχανικές αλλαγές στο προϊόν ή στους σωλήνες εξαέρωσης!

• Πρίν προχωρήστε σ την εγκατάσταση της συσκευής βεβαιωθήτε ότι όλα τα εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί ζημιά. Σε αντίθετη

περίπτωση να έρθετε σε επαφή με τον πωλητή σας και να μην συνεχίσετε με την εγκατάσταση.

• Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου
μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 45εκ. στην
περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή
μικτών.
Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη
απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

12

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Τάση και συχνότητα του δικτύου

Σύνδεση συρμάτων

L : καφέ

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην
χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν
παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος που, σύμφωνα
με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη
και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η πρίζα (προβλεπόμενη σύνδεση
απευθείας με το ρεύμα) ή η πρίζα δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την
εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να πληρεί τους κανόνες
ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε
περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες
εγκαταστάσεως.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ! πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την
ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την σωστή του λειτουργία, να ελέγχετε
πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθά μονταρισμένο.

Αν το καλώδιο δεν διαθέτει βύσμα,συνδέστε τα σύρματα σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:

Συμβουλευτείτε την τιμή που αναφέρεται στην ετικέτα με τα
χαρακτηριστικά στο εσωτερικό του απορροφητήρα.

: κίτρινο/πράσινο

N : μπλε

Αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας

Ο απορροφητήρας έχει ένα ειδικό ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας. Σε περίπτωση
φθοράς του καλωδίου, ζητήστε το από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας.

ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

(για τους απορροφητήρες με λειτουργία αναρρόφησης)
Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης καπνών πάνω στον τοίχο με διάμετρο αντίστοιχη της εξόδου αέρα.
Η χρήση σωλήνων μικρότερης διαμέτρου έχει σαν αποτέλεσμα την μείωση της απορροφητικής ικανότητας και τη δραστική αύξηση
του θορύβου.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκεκριμένο θέμα.

! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου μήκους.
! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (μέγιστη γωνία : 90°).
! Αποφεύγετε δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού.
! Η εταιρεία δε φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω κανονισμών.

ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ Ή ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ?

! Ο απορροφητήρας με λειτουργία αναρρόφησης είναι έτοιμος να χρησιμοποιηθεί.
Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με λειτουργία αναρρόφησης, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το

κατάλληλο ΚΙΤ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ.

Ελέγξτε στις πρώτες σελίδες τους εγχειριδίου αν το ΚΙΤ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ήδη παρέχεται ή αν θα πρέπει να αγοραστεί

ξεχωριστά.

Σημείωση: Αν το κιτ παρέχεται, και σε ορισμένες περιπτώσεις, το επιπρόσθετο σύστημα φιλτραρίσματος με φίλτρα ενεργού

άνθρακα μπορεί να είναι ήδη εγκατεστημένο στον απορροφητήρα.

Οι πληροφορίες για τη μετατροπή του απορροφητήρα αναρρόφησης σε απορροφητήρα φιλτραρίσματος εμπεριέχονται στο

εγχειρίδιο.

Έκδοση αναρρόφησης

Σε αυτήν την περίπτωση οι ατμοί αποβάλλονται στο εξωτερικό περιβάλλον μέσω ενός ειδικού αγωγού εξαερισμού που συνδέεται με

13

το δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ!

Ο σωλήνας εξαερισμού δεν παρέχεται και πρέπει να αγοραστεί.
Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι αντίστοιχη με την διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ!

Εάν ο απορροφητήρας έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

Έκδοση φιλτραρίσματος

Το φίλτρο αφαιρεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον εξαγώμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω
σχάρας.
Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό τον τύπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα πρόσθετου
φιλτραρίσματος, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

ΕΝΤΟΛΕΣ

Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με πίνακα ελέγχου που έχει τη δυνατότητα ελέγχου επιλογής ταχυτήτων και με διακόπτη
φωτισμού για να ελέγχει το φωτισμό στη μαγειρική ζώνη.

Πρώτη ταχύτητα (T1)

Πατήστε T1 για να ενεργοποιήσετε την πρώτη ταχύτητα. Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, το LED ανάβει εκπέμποντας
σταθερό φως. Πατήστε ξανά T1 για να σβήσετε τον απορροφητήρα.

Δεύτερη ταχύτητα (T2)

Πατήστε T2 για να ενεργοποιήσετε τη δεύτερη ταχύτητα. Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, το LED ανάβει εκπέμποντας
σταθερό φως. Πατήστε ξανά T2 για να σβήσετε τον απορροφητήρα.

Τρίτη ταχύτητα και BOOSTER (ΕΝΙΣΧΥΣΗ) (T3)

Όταν ο απορροφητήρας είναι απενεργοποιημένος ή είναι ενεργές η πρώτη ή η δεύτερη ταχύτητα, η τρίτη ταχύτητα μπορεί να
ενεργοποιηθεί πατώντας το κουμπί T3 και το LED ανάβει εκπέμποντας σταθερό φως.
Αν πατήσετε ξανά το T3, θα ενεργοποιηθεί το booster. Το booster μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο εάν είναι ήδη ενεργή η τρίτη
ταχύτητα. Όταν το booster είναι αναμμένο, το LED T3 θα αρχίσει να πάλλεται. Ενώ το booster βρίσκεται σε λειτουργία, μπορείτε να
περάσετε στην πρώτη ή στη δεύτερη ταχύτητα πατώντας το επιθυμητό κουμπί ταχύτητας T1 ή T2, το booster θα σβήσει και θα
ενεργοποιηθεί η επιλεγμένη ταχύτητα.
Όταν το booster είναι αναμμένο, πατήστε ξανά το T3 για να σβήσετε τον απορροφητήρα.
Ύστερα από 5’ το booster σβήνει αυτόματα και η τρίτη ταχύτητα ενεργοποιείται αυτόματα.

Timer (Χρονοδιακόπτης) (T4)

Το timer μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν είναι ενεργή η πρώτη ή η δεύτερη ή η τρίτη ταχύτητα. Όταν η λειτουργία είναι
ενεργοποιημένη, τόσο το LED του Timer (T4) όσο και εκείνο της ταχύτητας που έχετε επιλέξει προηγουμένως (T1/T2/T3) ανάβουν
εκπέμποντας σταθερό φως.
Το timer διαρκεί ανάλογα με την επιλεγμένη ταχύτητα:
Πρώτη ταχύτητα T1 = διάρκεια 20’
Δεύτερη ταχύτητα T2 = διάρκεια 15’.
Τρίτη ταχύτητα: T3 = διάρκεια 10’.
Το timer δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν το booster είναι ενεργή. Μόλις λήξει ο χρόνος, ο απορροφητήρας σβήνει. Όταν μια
ταχύτητα έχει χρονισμό, μπορείτε να περάσετε σε άλλες ταχύτητες πατώντας τον επιθυμητό κουμπί ταχύτητας. Η ενέργεια αυτή θα
σβήσει το timer (χρονοδιακόπτη).
Όταν μια ταχύτητα έχει χρονισμό, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το timer πατώντας είτε το T4, είτε μία από τις άλλες δύο μη
ενεργές ταχύτητες. Για να σβήσετε τον απορροφητήρα, πατήστε ξανά την ταχύτητα στην οποία είχατε εφαρμόσει προηγουμένως τον
χρονισμό.

14

Φωτισμός (T5)

Ο φωτισμός μπορεί να ενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή πατώντας το κουμπί T5. Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, το LED
ανάβει εκπέμποντας σταθερό φως.

Ρύθμιση φίλτρου

Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση των δεικτών του φίλτρου μπορεί να εκτελεστεί μόνο με σβησμένο τον απορροφητήρα.
Για να εισέλθετε στο μενού ρύθμισης, πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά T2+T3, και μόλις εισέλθετε στο μενού, το T1 θα αρχίσει
να πάλλεται.
Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι:

− φίλτρο κατά του λίπους δείκτης (T2) αναμμένος, επομένως ενεργό,

− φίλτρο κατά των οσμών δείκτης (T3) σβησμένος, επομένως μη ενεργό.

T2 ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τον δείκτη του φίλτρου λίπους. T3 ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τον δείκτη του φίλτρου οσμών. Για να
εξέλθετε από το μενού, πατήστε παρατεταμένα το T1 ή περιμένετε 10’’

Επαναφορά φίλτρου

Ο απορροφητήρας επισημαίνει ανά τακτά διαστήματα ότι απαιτείται συντήρηση των φίλτρων:

− φίλτρο κατά του λίπους κάθε 40 ώρες,

− φίλτρο κατά των οσμών κάθε 160 ώρες.

Σε αυτή την περίπτωση, με σβησμένο τον απορροφητήρα, όταν ο χρήστης ακουμπήσει ένα οποιοδήποτε κουμπί, η διεπαφή μπορεί
να εμφανίσει για 10’’ δύο τύπους απαιτούμενων ενεργειών:

− αν τα T1+T2 πάλλονται: συντήρηση φίλτρου λίπους,

− αν τα T1+T3 πάλλονται: συντήρηση φίλτρου οσμών.

Κατά τη διάρκεια των 10’’ υπάρχει δυνατότητα επαναφοράς του φίλτρου λίπους πατώντας T1+T2 και επαναφοράς του φίλτρου
οσμών πατώντας T1+T3. Στο τέλος της επαναφοράς, οι συνδυασμοί των κουμπιών θα αναβοσβήσουν γρήγορα δύο φορές. Η
διεπαφή πλέον θα λειτουργεί ως συνήθως.
Προσοχή:
Κατά τη διάρκεια των 10", ο απορροφητήρας θα λειτουργεί κανονικά, ωστόσο δεν θα υπάρχει οπτική ανατροφοδότηση στα
κουμπιά των ταχυτήτων. Αν κατά τη διάρκεια των 10'' δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια, τα LED θα σταματήσουν να πάλλονται
και η οπτική ανατροφοδότηση θα επανέλθει στην κανονική της κατάσταση.

15

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ένα
υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. ΜΗΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Ή ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!
Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων. ΜΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Πίνακας περιμετρικής αναρρόφησης

Καθαρίζετε την περιμετρική επιφάνεια απορρόφησης με την
ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση τών
φίλτρων για τα λίπη, χρησιμοποιώντας πανί και μη
συμπυκνωμένο απορρυπαντικό. Αποφύγετε τη χρήση
λειαντικών μέσων.

Συντήρηση των φίλτρων λίπους

Συγκρατεί τα σωματίδια λίπους που προέρχονται από το
μαγείρεμα.

Πρέπει να καθαρίζεται μια φορά τον μήνα με απορρυπαντικά
που δεν χαράζουν, είτε στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων, το
οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε
σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, το
φίλτρο για τα λίπη μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του
αλλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.
Για να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη τράβηξε την λαβή
αποσυμπλοκής.

Κυκλικό φίλτρο άνθρακα.

Εφαρμόστε ένα σε κάθε πλευρά για την κάλυψη και των δύο
δικτύων προστασίας του περιστροφικού τμήματος της
μηχανής, και κατόπιν περιστρέψτε σε ωρολογιακή φορά.
Για την αποσυναρμολόγηση, περιστρέψτε προς την αντίθετη
κατεύθυνση.
Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο πολύ από
την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του
μαγειρέματος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για
τα λίπη.
Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του
φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.
Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να ΜΗΝ πλυθεί ή να ανανεωθεί.

Συντήρηση του φίλτρου άνθρακα

Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από
το μαγείρεμα.

Φίλτρο με στρώμα (παρέχεται μαζί με το προϊόν).

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να πλυθεί κάθε δύο μήνες (ή όταν
το σύστημα ένδειξης κορεσμού τών φίλτρων – εάν
προβλέπεται στο μοντέλο που κατέχεται – ενδεικνύει αυτή την
ανάγκη) σε ζεστό νερό και ιδανικά απορρυπαντικά ή στο
πλυντήριο πιάτων σε 65°C (στην περίπτωση πλυσίματος στο
πλυντήριο πιάτων να γίνει ολόκληρος ο κύκλος χωρίς άλλα
πιατικά μέσα).
Αφαιρέστε το νερό που πλεονάζει χωρής να καταστραφεί το
φίλτρο, μετά βάλτε το στόν φούρνο για 10 λεπτά σε 100°C για
να ξεραθεί οριστικά.
Αντικαταστήστε το στρωματάκι κάθε 3 χρώνια και κάθε φορά
που το πανί έχει υποστεί ζημιά.

Το φίλτρο με στρώμα μπορεί να αντικατασταθεί με το
κυκλικό Φίλτρο άνθρακα.

Αντικατάσταση των λυχνιών

Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που
χρησιμοποιεί την τεχνολογία LED.
Η τεχνολογία LED εγγυάται άριστο φωτισμό, διάρκεια έως 10
φορές μεγαλύτερη των κοινών λαμπτήρων ενώ παράλληλα
επιτρέπουν την εξοικονόμηση έως και του 90% της ηλεκτρικής
ενέργειας.

Για την αντικατάσταση των λαμπτήρων, επικοινωνήστε με το
εξουσιοδοτημένο κέντρο ανταλλακτικών.

16

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 σχετικά με τα
Απορριπτόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα (WEEE).
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανά αρνητικών επιπτώσεων για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό αυτού το
προϊόντος ως απόρριμμα.

Το σύμβολο

πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να
θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί για αυτό θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. Η απόρριψή του πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας την τοπική νομοθεσία για την
διάθεση των απορριμμάτων.
Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο την τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών
απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, δοκιμαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με την:

• Ασφάλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Επίδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;
EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Προτάσεις για μια σωστή
χρήση ούτως ώστε να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις: Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα στην ελάχιστη ταχύτητα όταν
αρχίσετε το μαγείρεμα και αφήστε τον αναμμένο για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος. Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε
περίπτωση μεγάλης συγκέντρωσης καπνού και ατμού και χρησιμοποιήστε την επιταχυνόμενη ταχύτητα μόνο σε ακραίες
καταστάσεις. Αντικαταστήστε

το φίλτρο ενεργού άνθρακα όταν θα πρέπει να διατηρηθεί μια καλή απόδοση της μείωσης της οσμής.
Καθαρίστε το φίλτρο λίπους όταν θα πρέπει να διατηρηθεί μια καλή απόδοση του φίλτρου λίπους. Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη
διάμετρο του συστήματος των σωληνώσεων που υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο αυτό, ούτως ώστε να βελτιστοποιηθεί η απόδοση
και να ελαχιστοποιηθεί ο θόρυβος.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Αν φαίνεται ότι υπάρχει κάτι που δεν λειτουργεί, πριν καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης εκτελέστε τους εξής απλούς
ελέγχους:

• Αν δεν λειτουργεί ο απορροφητήρας:
Ελέγξτε ότι:

- δεν υπάρχει διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος.

- έχει επιλεχθεί μια ταχύτητα.

• Αν ο απορροφητήρας έχει μειωμένη απόδοση:
Ελέγξτε ότι:

- Η επιλεγμένη ταχύτητα του κινητήρα είναι αρκετή για την ποσότητα του καπνού και των ελεύθερων ατμών.

- Η κουζίνα αερίζεται επαρκώς επιτρέποντας την λήψη αέρα.

- Το φίλτρο άνθρακα δεν έχει φθαρεί (απορροφητήρας σε έκδοση φιλτραρίσματος).

• Αν ο απορροφητήρας έχει απενεργοποιηθεί κατά την εξέλιξη της ομαλής λειτουργίας:
Ελέγξτε ότι:

- δεν υπάρχει διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος.

- δεν έχει ενεργοποιηθεί η συσκευή του omni-πολικού διακόπτη.

Σε περίπτωση ενδεχομένων δυσλειτουργιών, πριν απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης, αποσυνδέστε για 5 δευτ.
τουλάχιστον τη
δυσλειτουργία παραμένει, απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης.

συσκευή της ηλεκτρικής τροφοδοσίας βγάζοντας το φις και στη συνέχεια συνδέστε το ξανά. Σε περίπτωση που η

17

Ø του σωλήνα

εκκένωσης (εκ.)

79,5-104,5

79,5-104,5

Για να κατεβάσετε τις οδηγίες ασφαλείας, το
εγχειρίδιο χρήσης, το τεχνικό δελτίο και τα

• Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα

επικοινωνήστε με την Υπηρεσία

(στον τηλεφωνικό αριθμό που
αναγράφεται στο δελτίο εγγύησης). Όταν
επικοινωνείτε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης,
να δηλώνετε τους κωδικούς που υπάρχουν στην
πινακίδα μητρώου του προϊόντος.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ύψος (εκ.) Πλάτος (εκ.) Βάθος (εκ.)

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Εξαρτήματα που δεν παρέχονται με το προϊόν

ενεργειακά δεδομένα:

docs.whirlpool.eu

• Χρησιμοποιήστε τον κωδικό QR

• Ή,

Εξυπηρέτησης

18

HR

UPOZORENJA

• Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja, odvojite napu od električnog napajanja
uklanjanjem utičnice ili odspajanjem glavnog prekidača u kući.

• Uvijek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i održavanja.

• Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece ne mlađe od 8 godina i osoba sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
potrebnog znanja, ako se nalaze pod nadzorom ili nakon što su primile uputstva za
sigurnu uporabu uređaja i razumjele opasnosti do kojih može doći prilikom uporabe.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem. Čišćenje i održavanje
ne smiju se vršiti od strane djece bez nadzora.

• Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s
ostalim uređajima na plinsko li ostalo sagorijevanje.

• Napa se mora redovito čistiti iznutra i izvana (BAREM JEDNOM MJESEČNO).
Potrebno je, međutim, poštivati ono što je izričito navedeno u uputama za održavanje.

• Nepoštivanje uputa za čišćenje nape i promjenu i čišćenje filtera može uzrokovati
požar.

• Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod nape.

• Za zamjenu žarulje, koristiti samo tip žarulje naveden u poglavlju održavanje/zamjena
žarulje u ovom priručniku.
Uporaba otvorenog plamena štetna je za filtre i može izazvati požar, stoga se treba u
svakom slučaju izbjegavati.
Prženje se treba vršiti pod nadzorom kako bi se izbjeglo da se pregrijano ulje zapali.
PAŽNJA: Kada je ploča za kuhanje u funkciji, dostupni dijelovi nape mogu postati vrući.

• Ne spajajte uređaj na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena.

• Što se tiče tehničkih mjera i mjera sigurnosti koje se moraju poduzeti prilikom
ispuštanja para, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti.

• Ispušni zrak ne smije biti prenošen kanalom za ispuštanje para proizvedenih od strane
uređaja na plinsko ili drugo sagorijevanje.

PAŽNJA! Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača u skladu s ovim uputama, može

rezultirati opasnostima električne naravi.

• Nemojte koristiti ili ostaviti napu bez pravilno montiranih žarulja zbog moguće
opasnosti od strujnog udara.

• Nikada ne koristite napu bez pravilno montirane mreže!

• Napa se ne smije NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito
navedeno.

• Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom, ili, ako nisu isporučeni,
kupite ispravnu vrstu vijaka. Koristite ispravnu duljinu za vijke, navedenu u • Vodiču za
instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom
osoblju.

PAŽNJA! Ne koristiti s programatorom, timerom, odvojenim daljinskim upravljačem

19

ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Djecu mlađu od 3 godine držite dalje od uređaja. Bez stalnog nadzora odrasle osobe držite uređaj izvan dohvata djece mlađe od 8
godina.

PAŽNJA: uređaj nije namijenjen za upravljanje putem vanjskog uređaja ili zasebnim sustavom daljinskog upravljanja.
Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu uporabu. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.
Kako biste izbjegli opasnost od tjelesnih ozljeda, uređaj moraju premještati i instalirati dvije ili više osoba.
Instalaciju, uključujući sve priključke za opskrbu vodom (ako postoje) i električne priključke i popravke, mora izvoditi kvalificirano

osoblje.
Nakon završetka instalacije, materijal za pakiranje (plastični dijelovi, polistiren itd.) držite izvan dohvata djece kako bi se izbjegla
opasnost od gušenja. .

Ne koristite uređaj ako ste mokri ili bosih nogu.
Nikada nemojte koristiti uređaje za čišćenje pare - opasnost od strujnog udara.

Materijal za pakiranje može se 100% reciklirati i označen je simbolom za recikliranje

Vanjski izgled kuhinjske nape se može ponešto razlikovati od onog što smo opisali i ilustrirali u crtežima ovog priručnika,
ali u svakom slučaju uputstva za uporabu, održavanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena.
Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,smetnje

ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i
pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo kućnoj uporabi.

• Važno je sačuvati ovaj priručnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj proizvod , poklonite
ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom.

• Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.

• Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije (izmjene ) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.

• Prije nego što počnete s instalacijom aparata, uvjerite se da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom slučaju,

kontaktirajte trgovca i ne nastavljajte s instalacijom.

• Minimalna udaljenost između podloge za posude na štednjaku i najnižeg dijela

kuhinjske nape ne smije biti niža od 45cm kada se radi o električnim štednjacima ,a
65cm u slučaju plinskih ili mješovitih štednjaka.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno održavati veću
udaljenost, trebate ih se pridržavati.

ELEKTRIČNO NAPAJANJE

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se
nalazi u unutrašnjosti kuhinjske nape.Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s
jednim utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je postavljen na
pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije. Ako nije opremljen utikačem (direktno
povezivanje s mrežom) ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon
instalacije postavite dvopolan prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava
kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u
skladu s pravilima o instalaciji.

UPOZORENJE! Prije nego što ponovno povežete napajanje kuhinjske nape s

napajanjem mreže te provjerite pravilno funkcioniranje , uvijek dobro prekontrolirajte dali
je kabal mreže bio pravilno montiran.

Ako kabel nema utikač, spojite žice prema sljedećoj tablici:

20

Mrežni napon i frekvencija

Priključivanje žica

Pogledajte vrijednost označenu na naljepnici s karakteristikama

unutar nape.

L : smeđa

: žuto/zelena

N : plava

Zamjena kabela za napajanje

Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za napajanje; u slučaju da dođe do
oštećenja kabla možete ga zatražiti i dobiti od Tehničke potpore.

ISPUST ZRAKA

(za usisne verzije)
Povežite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim promjerom otvora za zrak (karika za povezivanje).
Korištenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji promjer smanjiti će sposobnost usisavanje te će dovesti do znatnog
povećanja buke.
SSvaka odgovornost povezana sa navedenim bit će odbijena.

! Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.
! Koristite cijev koja ima minimalni mogući broj zavoja (maksimalni kut zavoja: 90°).
! Izbjegavajte drastične promjene u poprečnom presjeku cijevi.
! Tvrtka ne prihvaća nikakvu odgovornost ukoliko se navedena pravila ne poštuju.

FILTRIRAJUĆA ILI USISNA ?

! Vaša napa je spremna za uporabu u usisnoj verziju. Kako biste koristili napu u filtrirajućoj verziji, potrebno je instalirati posebni

SET PRIBORA.

Provjerite na prvim stranicama ovog priručnika je li SET PRIBORA već uključen u isporuku ili se mora zasebno nabaviti.

Napomena: Ukoliko je uključen u isporuku, iu nekim slulajevima, moguće je da je dodatni sustav za filtriranje koji se temelji na

aktivnom već instaliran u ormarić.

Informacije za promjenu nape iz usisne u filtrirajuću već su sadržane u ovom priručniku.

Usisna verzija

U ovom slučaju para se prenosi van iz zgrade pomoću posebne cijevi povezane na kariku za povezivanje locirane na vrhu nape.

UPOZORENJE!

Usisna cijev nije priložena s opremom, te se treba kupiti.
Dijametar usisne cijevi odsis treba biti jednak dijametru karike za povezivanje.

UPOZORENJE!

Ako je kuhinjska napa opremljena filterima od ugljena, oni se trebaju ukloniti.

Filtrirajuća verzija

Usisavani zrak će se očistiti od masnoća te će se ponovno vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno
je instalirati dodatni sustav za filtraciju na osnovi aktivnih filtera od ugljena.

NAREDBE

Napa ima upravljačku ploču s kontrolom brzine usisavanja i kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje.

Prva brzina (T1)

Pritisnite T1 za aktiviranje prve brzine. Kad se funkcija aktivira, LED žaruljica neprekidno svijetli. Ponovno pritisnite T1 da biste
isključili napu.

21

Druga brzina (T2)

Pritisnite T2 za aktiviranje druge brzine. Kad se funkcija aktivira, LED žaruljica neprekidno svijetli. Ponovno pritisnite T2 da biste
isključili napu.

Treća brzina i BOOSTER (povećanje snage) (T3)

Kad je napa isključena ili je aktivna prva ili druga brzina, treću brzinu možete aktivirati pritiskom na tipku T3 i LED svijetli neprekidno.
Još jedan pritisak na T3, uključit će booster. Booster se može aktivirati tek nakon što je treća brzina već aktivna. Kad je booster
uključen, LED T3 će početi pulsirati. Dok booster radi, možete se prebaciti na prvu ili drugu brzinu pritiskom na željenu tipku za
brzinu T1 ili T2, booster se isključuje i aktivira se odabrana brzina.
Kad je booster uključen, ponovo pritisnite T3 da biste isključili napu.
Nakon 5' booster se automatski isključuje i treća brzina se aktivira. automatski.

Timer (mjerač vremena) (T4)

Mjerač vremena se može aktivirati kada je uključena prva ili druga ili treća brzina. Kad je funkcija aktivirana, LED lampica mjerača
vremena (T4) i prethodno odabrane brzine (T1/T2/T3) svijetle sa stalnim svjetlom.
Mjerač vremena traje prema odabranoj brzini:
Prva brzina T1 = trajanje 20'
Druga brzina T2 = trajanje 15'.
Treća brzina: T3 = trajanje 10’.
Mjerač vremena se ne može aktivirati kada je booster aktivan. Po isteku vremena napa se isključuje. Kada jedna brzina ima
postavljenjo mjerenje vremena, možete prijeći na druge brzine pritiskom na željenu tipku za brzinu, a ova radnja će isključiti mjerač
vremena.
Kad je podešena brzina, možete isključiti mjerač vremena pritiskom na T4, ili jednu od druge dvije neaktivne brzine. Da biste isključili
napu, pritisnite ponovo brzinu na koju ste ranije postavili mjerenje vremena.

Svjetlo (T5)
Svjetlo se može aktivirati u bilo kojem trenutku pritiskom na tipku T5. Kad se funkcija aktivira, LED žaruljica neprekidno svijetli.

Postavka filtra

Aktiviranje ili deaktiviranje indikatora filtra može se izvršiti samo kada je napa isključena.
Za pristup izborniku konfiguracije, dugo pritisnite tipke T2+T3, a kada uđete u izbornik T1 počinje treperiti.
Zadana postavka je:

− filtar za mast pokazatelj (T2) uključen, dakle aktivan;

− filtar mirisa pokazatelj (T3) isključen, dakle nije aktivan.

T2 aktivira/deaktivira indikator filtra za mast. T3 aktivira/deaktivira indikator filtra mirisa. Za izlaz iz izbornika dugo pritisnite T1 ili
sačekajte 10’’

Obnavljanje filtra

Napa se u redovitim intervalima javlja da se filtri moraju servisirati:

− filtar za mast svakih 40 sati;

− filtar mirisa svakih 160 sati.

U ovom slučaju, kada je napa isključena, kada korisnik dodirne bilo koju tipku, sučelje će signalizirati za 10'' dvije vrste potreba:

− ako T1+T2 trepere: održavanje filtra za mast;

− ako T1+T3 trepere: održavanje filtra mirisa.

Tijekom 10'' moguće je obnoviti filtar za mast pritiskom na T1+T2 i obnoviti filtar mirisa pritiskom na T1+T3 Na kraju obnavljanja,
kombinacije tipki brzo će bljeskati dvaput. Sučelje će sada funkcionirati kao i obično.
Oprez:
Tijekom 10" napa će raditi normalno, ali na tipkama za brzinu neće biti vizualnih povratnih informacija. Ako tijekom 10 '' nije izvedena
nijedna radnja, LED diode prestaju pulsirati i vizualne povratne informacije se vraćaju u normalu.

22

ODRŽAVANJE

Čišćenje

Za čišćenje koristiti isključivo ovlaženu krpu s neutralnim
deterdžentima u tekućem stanju. Ne koristiti alate ili pomagala
za čišćenje.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati. NE

KORISTITE ALKOHOL!

Perimetralna ploča za usis

Očistite perimetralnu ploču za usis onoliko često koliko često
čistite i filtar za uklanjanje masnoće, koristite pri tome krpu i
tekući deterdžent koji nije previše koncentriran.Nikada ne
koristite abrazivne tvari .

Održavanje filtra za masnoću

Zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom
kuhanja.

Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno, upotrijebivši
neagresivne deterdžente, bilo ručno ili u stroju za pranje
posuđa, u kojem slučaju morate izabrati program pranja s
kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi.
Ako ga perete u stroju za posuđe, možda ćete opaziti manju
promjenu ili gubitak boje, što ni u kom slučaju ne utječe na
učinkovitost filtra.
Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće povucite ručicu
na opruge koja se otkvači.

Kružni karbonski filtar

Postavite po jedan sa svake strane na način da pokrije obje
zaštitne rešetke pokretača motora pa onda okrećite u smjeru
kazaljki na satu.
Što se tiče razmontaže okrećite u smjeru suprotnom od
smjera kazaljki na satu.
Zasićenje filtera za ugljen pojavljuje se poslije manje-više
produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u
čišćenju filtera za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je
potrebno zamijeniti kasetu barem svaka četiri mjeseca.
Filter za ugljen se NE može ni oprati ni regenerirati.

Održavanje filtra od aktivnog ugljena

Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom
kuhanja.

Filtar s jastučićem (dostavlja se s proizvodom).

Karbonski filtar možete oprati svaka dva mjeseca (ili kada
sustav koji pokazuje da je došlo do zasićenja filtra – ukoliko
model koji imate- vam prikazuje takvu potrebu) u toploj vodi i s
prikladnim deterdžentima ili u peritici za posuđe na 65°C (u
slučaju da upotrebljavate perilicu posuđa uključite kompletan
ciklus pranja bez drugog posuđa unutra).
Ocijedite vodu, i pritom pazite da ne oštetite filtar, na to ga
stavite u pećnicu na 100°C za 10 minuta, da se potpuno
osuši. Spužvu mijenjajte svake 3 godine, odnosno ako opazite
da je materijal oštećen.

Filtar s jastučićem može se zamijeniti kružnim ugljenskim
filtrom.

Zamjena žarulja

Kuhinjska napa je opremljena sustavom rasvjete koji se bazira
na tehnologiji INDIKACIONIH SVJETALA.
INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te
trajnost 10 puta veću od tradicionalnih lampi a omogućuju i
uštedu od 90% električne energije.

Za zamjenu žarulje, obratite se ovlaštenom servisu za
rezervne dijelove.

23

ODLAGANJE OTPADA

Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i
uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje.

Ovaj simbol

na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati ukazuje da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao ostali kuhinjski
otpad nego treba biti odveden u odgovarajući sabirni centar gdje se zbrinjavaju električni i elektronski uređaji. Zbrinite takve uređaje
tako da se pridržavate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka. Za dobivanje daljnjih informacija o zbrinjavanju ovakvih aparata,
obratite se lokalnim uredima, sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Aparati dizajnirani, testirani i proizvedeni u skladu sa:

• Sigurnosnim propisima: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Propisima o performansama: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC
60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Savjeti za ispravnu uporabu u
cilju smanjenja utjecaja na okoliš: Uključite kuhinjsku napu na minimalnu brzinu kada počnete s kuhanjem i držite je uključenom još
nekoliko minuta nakon završenog kuhanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velike količine dima i pare i koristite pojačanu brzinu (e)
samo u ekstremnim situacijama. Zamijenite filtere od ugljena samo kada je to potrebno kako biste održali učinkovitu redukciju
neugodnih mirisa. Očistite filtere za odstranjivanje masnoće kada je to potrebno za održavanje dobre učinkovitosti tih istih filtera.
Koristite maksimalni promjer sustava dimovoda navedenog u ovom priručniku da biste optimizirati učinkovitost i smanjili buku.

GREŠKE U RADU

Ukoliko se čini da nešto ne radi kako treba, prije no što nazovete Službu za korisnike, izvršite sljedeće jednostavne porvjere:

• Ako napa ne radi:
Provjerite je li:

- došlo do nestanka struje

- odabrana jedna od brzina

• Ako napa ima sab učinak:
Provjerite je li:

- Odabrana brzina motora dovoljna za količinu ispuštenih para i dima.

- Kuhinja dovoljno prozračena kako bi omogućila usis zraka.

- Uglljeni filtar istrošen (napa u verziji s filtrima).

• Ako se je napa islključila tijekom normalnog rada:
Provjerite je li:

- došlo do nestanka struje.

- omnipolarni prekidač iskočio.

U slučaju bilo kakvog kvara, prije kontaktiranja odjela službe za korisnike, isključite uređaj za napajanje na najmanje 5 sekundi, tako
da izvučete utikač, a zatim ga ponovno umetnete. U slučaju da se kvar i dalje nastavi, obratite se odjelu službe za korisnike.

24

Visina (cm)

Širina (cm)

Dubina (cm)

Ø ispusne cijevi (cm)

79,5-104,5

79,5-104,5

Za preuzimanje sigurnosnih uputa,
korisničkog priručnika, tehničkog lista i

(na telefonski
broj naveden na jamstvenom listu). Prilikom
kontaktiranja servisne službe, navedite kodove
prisutne na pločici sa serijskim brojem proizvoda.

TEHNIČKI PODACI

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Djelovi nisu dostavljeni zajedno s proizvodom

energetskih podataka:

• Posjetite web stranicu docs.whirlpool.eu

• Koristite QR kod

• Ili kontaktirajte servisnu službu

25

SL

SPLOŠNA VARNOST

• Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako
da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.

• Pri vseh postopkih namestitve in vzdrževanja uporabljajte delovne rokavice.

• Aparata naj ne uporabljajo otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen če
jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se
zavedajo s tem povezanih nevarnosti.

• Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.

• Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora.

• Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali
na druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen.

• Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v vsakem
primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku.

• Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja
tveganje za požar.

• Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

• Pri menjavi uporabite le tip žarnice, ki je naveden v poglavju o vzdrževanju/zamenjavi
žarnice v teh navodilih.
Odprti ogenj je škodljiv za filtre in lahko povzroči požar, zato je uporaba slednjega v
vsakem primeru prepovedana.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
POZOR: Med delovanjem kuhalne plošče se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

• Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler inštalacija ni v celoti zaključena.

• Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati
določbe pristojnih krajevnih organov.

• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere
proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

POZOR! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil,

obstaja nevarnost električnega udara.

• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj
obstaja tveganje električnega udara.

• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.

• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa
kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za
namestitev.

• V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno
usposobljeno osebo.

POZOR! Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom , daljinskim upravljalnikom

26

ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Omrežna napetost in frekvenca

Povezava vodnikov

strani nape.

Otroci, mlajši od 3 let, ne smejo biti v bližini aparata. Brez stalnega nadzora odrasle osebe napravo hranite izven dosega otrok,
mlajših od 8 let.

POZOR: aparat ni namenjena za upravljanje z zunanjo napravo ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.
Ta aparat ni namenjen za profesionalno uporabo. Aparata ne uporabljajte na prostem.
Da bi se izognili nevarnosti telesnih poškodb, morata aparat premikati in nameščati dve ali več oseb.
Montaža zajema tudi priklop morebitnih vodovodnih priključkov (če so predvideni), električno povezavo in posege popravil mora

opraviti usposobljeno osebje.
Po opravljeni montaži shranite embalažni material (plastične dele, stiropor itd.) izven dosega otrokom, da se izognete tveganju
zadušitve. .

Aparata ne uporabljajte, če ste mokri ali bosi.
Aparata nikoli ne uporabljajte za čiščenje s paro - tveganje električnega udara.

Embalažni material je mogoče 100% reciklirati in je označen s simbolom recikliranja

Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjižice, navodila za uporabo, vzdrževanje in namestitev pa so enaka.
Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi,

ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri
kuhanju in je namenjena izključno za domačo uporabo.

• Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli pogledati. Če napravo prodate, odstopite ali premestite naj priročnik
ostane vedno ob izdelku.

• Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne informacije o namestitvi, uporabi in varnosti.

• Napravi ne spreminjajte električnih ali mehanskih lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode.

• Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni sestavni deli nepoškodovani. Če ne bi bilo tako, pokličite

pooblaščenega prodajalca in naprave ne nameščajte.

• Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim

delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 45cm pri električnih štedilnikih
in 65cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.
Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba
tudi upoštevati.

ELEKTRIČNA POVEZAVA

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi,
nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je
skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po
vgradnji naprave. Če napa nima vtiča (neposredna povezava na omrežje) ali se vtič
nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno
stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih
prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o inštalaciji.

POZOR! Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in

kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Če kabel ni opremljen z vtičem, vodnike povežite skladno z naslednjo tabelo:

Glejte vrednost, ki je navedena na etiketi z lastnostmi na notranji

: rumeno/zelen

27

N: moder
L: rjav

Zamenjava napajalnega kabla

Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri
servisni službi.

PRAZNJENJE ZRAKA

(za odzračevalne različice)
Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera kot je premer izhoda za zrak (spojna prirobnica).
Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki imajo manjši premer, bo vplivala na zmanjšanje uèinkov sesanja in moèno
poveèala hrupnost.
Zato za tako delovanje odklanjamo vsakršno odgovornost.

! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša nujna dolžina.
! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba: 90°).
! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.
! Podjetje zavrača vsakršno odgovornost za posledice, ki bi izvirale iz neupoštevanja določil.

FILTRIRNA ALI ODZRAČEVALNA NAPRAVA?

! Vaša napa je namenjena za uporabo v odzračevalni različici.
Za uporabo nape v obtočni različici je treba vgraditi ustrezno DODATNO OPREMO.
Na začetnih straneh tega priročnika preverite, ali je dodatna oprema že priložena oziroma ali jo je treba kupiti posebej.
Opomba: V primeru, da je oprema priložena, je v nekaterih primerih dodatni filtrirni sistem na osnovi aktivnega oglja lahko že

nameščen na napi.

Informacije glede predelave odzračevalne različice nape v obtočno različico so že zajete v tem priročniku.

Odzračevalna različica

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na priključno prirobnico.

POZOR!

Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti ločeno.
Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obročka.

POZOR!

Če je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno odstraniti.

Obtočna različica

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej izvedbi je
potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja.

STIKALA

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne
plošče.

Prva hitrost (T1)

Pritisnite T1 , da aktivirate prvo hitrost. Ko je funkcija aktivirana, bo LED svetilka fiksno svetila. Ponovno pritisnite T1 , da izklopite
napo.

Druga hitrost (T2)

28

Pritisnite T2 , da aktivirate drugo hitrost. Ko je funkcija aktivirana, bo LED svetilka fiksno svetila. Ponovno pritisnite T2 , da napo
izklopite.

Tretja hitrost in OJAČEVALNIK (T3)

Ko je napa izključena ali je aktivna prva ali druga hitrost, se lahko s pritiskom na tipko T3 vklopi tretja hitrost in LED bo fiksno svetil.
Še ponovno pritisnite na T3se bo ojačevalnik vklopil. Ojačevalnik je mogoče vklopiti šele takrat, ko je že aktivirana tretja hitrost. Ko je
ojačevalnik vklopljen, bo LED T3 začel utripati. Medtem ko ojačevalnik deluje, lahko s pritiskom na hitrostno tipko T1 ali T2preklopite
na prvo ali drugo hitrost, takrat se bo ojačevalnik izklopil in se bo aktivirala izbrana hitrost.
Ko je ojačevalnik vključen, ponovno pritisnite T3 , da izklopite napo.
Po 5’ se ojačevalnik samodejno izklopi in se tretja hitrost samodejno aktivira.

Časovnik (T4)

Časovnik lahko aktivirate, ko je aktivna prva ali druga ali tretja hitrost. Ko je funkcija aktivirana, utripata tako indikator LED časovnika
(T4) kot prej izbran hitrostni LED (T1 / T2 / T3), oba bosta fiksno svetila.
Časovnik traja glede na izbrano hitrost:
Prva hitrost T1 = trajanje 20'
Druga hitrost T2 = trajanje 15'.
Tretja hitrost: T3 = trajanje 10'.
Časovnika ni mogoče aktivirati, ko je ojačevalnik aktiven. Po koncu časa se pokrov izklopi. Ko je določena hitrost, lahko s pritiskom
na želeno hitrostno tipko preklopite na druge hitrosti, v tem primeru se časovnik izklopi.
Ko je določena hitrost pod časovnikom, lahko izklopite časovnik s pritiskom na T4ali na eno od drugih dveh neaktivnih hitrosti. Če
želite izklopiti napo, pritisnite hitrost, na katero je bil časovnik priključen.

Svetilka (T5)

Svetilko lahko kadar koli vklopite s pritiskom na tipko T5. Ko je funkcija aktivirana, bo LED svetilka fiksno svetila.

Nastavitev filtra

Aktiviranje ali izključitev indikatorjev filtra se lahko izvede samo takrat, ko je napa izključena.
Za dostop do konfiguracijskega menija, za dalj časa pritisnite T2+T3, ko bo v meniju T1 začel utripati.
Privzeto je sledeče:

− Indikator filtra maščob (T2) vklopljen, torej aktiven;

− filter za vonj indikator (T3) je izklopljen, torej ni aktiviran.

T2 vklopi/izključi indikator filtra za maščobe. T3 vklopi/izklopi indikator filtra za vonj. Za izhod iz menija, dolgo pritisnite T1 ali
počakajte 10’’

Ponastavitev filtra

Napa v rednih presledkih signalizira, da je treba filtre servisirati:

− maščobni filter vsakih 40 ur;

− filter za vonj vsakih 160 ur.

V tem primeru. ko je izklopljena napa in ko se uporabnik dotakne katere koli tipke, bo vmesnik za 10'’ signaliziral dve vrsti potreb:

− če T1+T2 utripata: Servisiranje filtra za maščobe;

− če T1+T3 utripata: servisiranje filtra za vonj.

Med 10’’ lahko filter za maščobe ponovno zaženete s pritiskom na T1+T2 tako kot filter za vonj s pritiskom na T1+T3 Po zaključeni
ponastavitvi kombinacije tipki bosta na hitro dvakrat utripali. Vmesnik bo zdaj deloval kot običajno.
Pozor:
Med 10 sekundami bo napa delovala normalno, vendar na hitrostnih tipkah ne bo vidnih povratnih informacij. Če med 10 'sekundami
ne bo nobene spremembe, LED diode prenehajo utripati in vizualne povratne informacije se bodo vrnile v normalno stanje.

29

VZDRŽEVANJE

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo
z nevtralnim detergentom. ZA ČIŠČENJE NE

UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV.
Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE
UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Perimetralna sesalna plošča

Perimetralno sesalno ploščo očistite v istih časovnih
presledkih maščobnega filtra, pri tem uporabljajte krpo in
razredčen tekoči detergent. Uporaba abrazivnih snovi je
prepovedana

Vzdrževanje maščobnih filtrov

Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi
sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in
kratkim ciklom pranja.
S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko
razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo
nespremenjene.
Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na
vzmet.

Krožni ogleni filter

Na vsako stran namestite po en ogleni filter, tako da prekrijeta
obe zaščitni rešetki rotorja motorja, nato pa ročaj obrnite v
smeri urinega kazalca.
Za demontažo obrnite ročaj v nasprotni smeri urinega kazalca.
Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na
tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je
potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Vzdrževanje oglenega filtra

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Tračni filter (priložen izdelku).

Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca (ali takrat, ko
sistem, ki zaznava zasičenost filtrov – če je na modelu, ki je v
vaši lasti, predviden – opozori na to potrebo), v topli vodi in z
ustreznimi detergenti oziroma v pomivalnem stroju pri 65°C (v
primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popolni cikel brez
posode v stroju).
Odstranite odvečno vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter,
nato pa filter postavite za deset minut v pečico, segreto na
100°C, da se povsem posuši. Blazino filtra zamenjajte vsaka
tri leta, ali ko se tkanina poškoduje.

Tračni filter se lahko zamenja s krožnim filtrom na aktivno
oglje.

Zamenjava žarnic

Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.
LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat
daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter
90% prihranek električne energije.

Za zamenjavo žarnic se obrnite na pooblaščenega serviserja
in prodajalca rezervnih delov.

30

ODLAGANJE

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k
preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak

na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti
na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki
veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na
ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;
EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s
katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napo prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj
minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih
situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e)
filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v
tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

MOTNJE PRI DELOVANJU

Če se vam zdi, da določen element ne deluje, opravite najprej naslednje kontrole, preden pokličete na pomoč servisno službo:

• Če napa ne deluje:
Preverite, da:

- ni prekinjeno električno napajanje.

- je izbrana želena hitrost.

• Če napa neučinkovito deluje:
Preverite, da:

• izbrana hitrost motorja zadostuje za prisotno količino dima in pare;

- je kuhinjski prostor dovolj prezračevan in omogoča zadostno količino dovajanega zraka.

- ogleni filter ni obrabljen (obtočna različica nape).

• Če se je napa med običajnim delovanjem zaustavila:
Preverite, da:

- ni prekinjeno električno napajanje.

- enopolno izklopno stikalo ni sproženo.

V primeru nepravilnega delovanja, še preden stopite v stik s servisno službo, najprej za vsaj 5 sek. izključite napravo iz električnega
omrežja, tako da kabel izvlečete iz vtičnice in ga nato ponovno priključite. V primeru, da se nepravilno delovanje ni odpravljeno, se
obrnite na servisno službo.

31

Višina (cm)

Širina (cm)

Globina (cm)

Ø cevi odzračevanja (cm)

79,5-104,5

79,5-104,5

Prenesite si varnostna navodila, priročnik za

(telefonska

številka je navedena na garancijski knjižici). Ob

i so

prisotne na identifikacijski tablici izdelka.

TEHNIČNI PODATKI

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Komponente niso priložene izdelku

uporabo, tehnični list in energijske podatke:

• Obiščite spletno stran docs.whirlpool.eu

• Uporabite kodo QR

• Ali, kontaktirajte servisno službo

stiku s servisno službo navedite kode, k

32

SR

OPŠTA SIGURNOST

• Pre nego što započnete proces održavanja i čišćenja, odvojite aspirator od električnog
napajanja, isključite ga iz struje i izvucite kabl iz utičnice ili ugasite glavni prekidač u kuć.

• Uvek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i održavanja.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca, ali ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim
fizičkim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i potrebnog znanja, ako
se nalaze pod kontorolom ili nakon dobijanja uputstava za sigurno korišćenje aparata i
razumevanja opasnosti do kojih može doći prilikom korišćenja.

• Deca moraju da budu pod kontrolom kako se ne bi igrala sa aparatom. Čišćenje i
održavanje ne smeju da obavljaju deca bez kontrole.

• Prostorija mora da bude dovoljno prozračena kada se kuhinjski aspirator koristi
zajedno sa ostalim aparatima na gas ili drugo sagorevanje.

• Aspirator mora redovno da se čisti iznutra i spolja (BAREM JEDANPUT MESEČNO).
Takođe, neophodno je pridržavati se izričitih uputstava za održavanje.

• Nepridržavanje uputstava za čišćenje aspiratora i za promenu i čišćenje filtera može
da izazove požar.

• Strogo je zabranjeno pripremati hranu na plamenu ispod aspiratora.

• Za zamenu sijalice, koristite samo tip sijalice naveden u poglavlju održavanje/zamena
sijalice u ovom uputstvu.
Upotreba otvorenog plamena štetna je za filtere i może da izazove požar, zato ga treba
u svakom slučaju izbegavati.
Prženje treba da se obavlja pod kontrolom kako bi se izbeglo da se pregrejano ulje
zapali.
PAŽNJA: Kada je ploča za kuvanje u funkciji, dostupni delovi aspiratora mogu da
postanu vrući.

• Ne spajajte aparat na električnu mrežu dok instalacija nije potpuno završena.

• Što se tiče tehničkih mera i mera sigurnosti koje moraju da se preduzmu prilikom
ispuštanja pare, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa lokalnih vlasti.

• Vazduh ne sme da bude prenošen kanalom za ispuštanje pare nastale od strane
aparata na gas ili drugo sagorevanje.

PAŽNJA! Neuspešna instalacija šrafa i zatvarača u skladu s ovim uputstvama, može

da rezultira opasnostima električne prirode.

• Nemojte da koristite ili ostavljate aspirator bez pravilno montiranih sijalica zbog
moguće opasnosti od strujnog udara.

• Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreže!

• Aspirator se ne sme NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije
izričito navedeno.

• Koristite samo šrafove za montažu isporučene sa proizvodom, ili, ako nisu isporučeni,
kupite pravilnu vrstu šrafova. Koristite pravilnu dužinu za šrafe, navedenu u • Vodiču za
instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlašćenom servisu ili sličnom

33

kvalifikovanom osoblju.

PAŽNJA! Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim daljinskim

upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Držite decu mlađu od 3 godine dalje od uređaja. Bez stalnog nadzora odrasle osobe, držite aparat van domašaja dece mlađe od 8
godina.

PAŽNJA: uređaj nije predviđen za rad sa spoljnim kontrolnim uređajem ili posebnim sistemom daljinskog upravljanja.
Ovaj uređaj nije namenjen za profesionalnu upotrebu. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.
Da bi se izbegao rizik od povreda, uređaj moraju da pomeraju i instaliraju najmanje dve ili više osoba.
Instalaciju, uključujući sve priključke za dovod vode (ako postoje) i električne priključke, kao i popravke, mora vršiti kvalifikovano

osoblje.
Na kraju instalacije, držite materijal za pakovanje (plastični delovi, stiropor itd.) van domašaja dece kako bi se izbegao rizik od
gušenja. .

Nemojte koristiti aparat kada ste mokri ili bosi.
Nikada nemojte koristiti parne čistače - opasnost od strujnog udara.

Materijal za pakovanje se može 100% reciklirati i označen je simbolom za recikliranje

Aspirator može imati drugačiji estetski izgled u odnosu na ono što se prikazuje na slikama u ovom priručniku, u svakom
slučaju uputstva o upotrebi, održavanju i instalaciji ostaju nepromenjena.
Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priručnik. Ograđujemo se od bilo kakve odgovornosti za eventualne

neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi zbog nepoštovanja uputstava napisanih u ovom priručniku. Aspirator je
projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isključivo kućnu upotrebu.

• Važno je da sačuvate ovaj priručnik, da bi mogli u slučaju potrebe da se konsultujete. U slučaju da prodate, poklonite ili

premestite ovaj proizvod uverite se da je priručnik uvek zajedno sa proizvodom.

• Pažljivo pročitajte uputstva: ona pružaju važne informacije o instalaciji, upotrebi i o sigurnosti.

• Ne vršite nikakve promene bilo mehaničke bilo električne prirode na proizvodu ili na cevima za izbacivanje.

• Pre nego što počnete sa instalacijom aparata uverite se da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom kontaktirajte

proizvođača i nemojte nastaviti sa instalacijom.

• Minimalna udaljenost između površine koja služi da se postave posude na uređaj za
kuvanje i najnižeg dela aspiratora ne sme da bude manja od 45cm u slučaju da se radi o
električnim kuhinjama i 65cm u slučaju da se radi o kuhinjama na gas ili mešovitim
kuhinjama.
Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veću udaljenost,
morate da se pridržavate tih uputstava.

ELEKTRIČNO POVEZIVANJE

Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se
nalazi u unutrašnjosti aspiratora. Ukoliko postoji utikač povežite aspirator sa utičnicom
koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupačnom mestu čak i
posle instalacije.
Ukoliko je aspirator bez utikača, (direktno povezivanje na mrežu) ili utičnica nije
postavljena na pristupačnom mestu , čak i posle instalacije postavite dvopolni utikač koji
obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima kategorije previsokog napona i u
skladu sa pravilima o instalaciji.

34

UPOZORENJE! Pre nego što ponovo povežete aspirator sa električnom mrežom i

Mrežni napon i frekvencija

Priključivanje žica

L : braon

proverite da li pravirno radi, proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način.

Ako kabl nema utikač, spojite žice prema sledećoj tabeli:

Pogledajte vrednosti navedene na nalepnici karakteristika u
unutrašnjosti aspiratora.

: zeleno/žuta

N : plava

Zamena kabla za napajanje

Aspirator je opremljen specijalnim kablom za napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja
kabla, zatražite ga od servisne službe.

ODVOD VAZDUHA

(za usisne verzije)
Povežite aspirator sa cevima i rupama za ispuštanje kroz zid prečnika koji je jednak izlazu za vazduh (spojna prirubnica).
Upotreba cevi i otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim prečnikom dovodi do smanjivanja sposobnosti usisavanja i do drastičnog
povećanja nivoa buke.
Odričemo se bilo kakve odgovornosti za posledice prouzrokovane gore opisanim situacijama.

! Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu.
! Koristite cev koja ima što manji mogući nagib (maksimalni nagib: 90°).
! Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.
! Firma otklanja sa sebe bilo koju odgovornost ukoliko se ovi procesi ne budu poštovali.

FILTRACIJSKA ILI USISNA ?

! Vaš je apirator spreman za korišćenje u usisnoj verziji.
Da biste mogli koristiti aspirator u filtracijskoj verziji , morate instalirati DODATNU OPREMU.
Uverite se na prvim stranicama ovog priručnika da li je DODATNA OPREMA već priložena ili se mora napose kupiti.
Napomena: Ako je već priložena, u nekim slučajevima, dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnih karbona je već možda

instaliran na aspiratoru.

Informacije o tome kako transformisati aspirator iz usisne verzije u filtracijsku verziju su već sadržane u ovom priručniku.

Usisna verzija

Para se izbacuje napolje uz pomoć cevi za izbacivanje koja je pričvršćena sa spojnom prirubnicom.

UPOZORENJE!

Cev za izbacivanje nije priložena i trebalo bi da je kupite.
Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik spojnog prstena.

UPOZORENJE!

Ako je aspirator opremljena ugljenim filterima, trebalo bi da ih uklonite.

Filtracijska verzija

Usisni vazduh se pročišćava od masnoća i oplemenjuje mirisom pre nego što se vrati u prostoriju.Da bi koristili aspirator na ovaj
način potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnih ugljena.

35

KOMANDE

Aspirator je opremljena komandnom tablom koja podešava brzinu usisavanja i kontroliše uključivanje svetala da bi se osvetlila
površina za kuvanje.

Prva brzina (T1)

Pritisnite T1 da biste aktivirali prvu brzinu. Kada se funkcija aktivira, LED lampica neprestano svetli. Ponovno pritisnite T1 da
isključite aspirator.

Druga brzina (T2)

Pritisnite T2 da biste aktivirali drugu brzinu. Kada se funkcija aktivira, LED lampica neprestano svetli. Ponovno pritisnite T2 da
isključite aspirator.

Treća brzina i BOOSTER (povećanje snage) (T3)

Kad je aspirator isključen ili je aktivna prva ili druga brzina, treću brzinu možete aktivirati pritiskom na taster T3 i LED svetli
neprekidno.
Još jedan pritisak na T3, uključuje booster. Booster se može aktivirati samo ako je treća brzina već aktivna. Kad je booster uključen,
LED T3 počinje da pulsira. Dok booster radi, možete se prebaciti na prvu ili drugu brzinu pritiskom na željeni taster za brzinu T1 ili
T2, booster se isključuje i aktivira se odabrana brzina.
Kad je booster uključen, ponovo pritisnite T3 da isključite aspirator.
Posle 5' booster se automatski isključuje i automatski se aktivira treća brzina.

Timer (merač vremena) (T4)

Merač vremena se može aktivirati kada je uključena prva ili druga ili treća brzina. Kad je funkcija aktivirana, LED lampica merača
vremena (T4) i prethodno odabrane brzine (T1/T2/T3) svetle sa stalnim svetlom.
Merač vremena traje prema odabranoj brzini:
Prva brzina T1 = trajanje 20'
Druga brzina T2 = trajanje 15'.
Treća brzina: T3 = trajanje 10’.
Merač vremena se ne može aktivirati kada je booster aktivan. Po isteku vremena aspirator se isključuje. Kada jedna brzina ima
postavljenjo merenje vremena, možete preći na druge brzine pritiskom na željeni taster za brzinu, a to dovodi do isključvanja merača
vremena.
Kad je brzina podešena, možete isključiti merač vremena pritiskom na T4, ili jednu od druge dve neaktivne brzine. Da biste isključili
aspirator, pritisnite ponovo brzinu na koju ste ranije postavili merenje vremena.

Svetlo (T5)

Svetlo se može aktivirati u bilo kojem trenutku pritiskom na taster T5. Kada se funkcija aktivira, LED lampica neprestano svetli.

Podešavanje filtera

Aktiviranje ili deaktiviranje indikatora filtera može se izvršiti samo kada je aspirator isključen.
Za pristup meniju konfiguracije, dugo pritisnite tastere T2+T3, a kada uđete u meni T1 počinje da treperi.
Zadano podešavanje je:

− filter za mast indikator (T2) uključen, dakle aktivan;

− filter mirisa indikator (T3) isključen, dakle nije aktivan.

T2 aktivira/deaktivira indikator filtera za mast. T3 aktivira/deaktivira indikator filtera mirisa. Za izlaz iz menija dugo pritisnite T1 ili
sačekajte 10’’

Obnavljanje filtera

aspirator u redovitim intervalima javlja da se filteri moraju servisirati:

− filter za mast svakih 40 sati;

− filter mirisa svakih 160 sati.

U ovom slučaju, kada je aspirator isključen, kada korisnik dodirne bilo koji taster, interfejs će signalizirati za 10'' dve vrste potreba:

36

− ako T1+T2 trepere: održavanje filtera za mast;

− ako T1+T3 trepere: održavanje filtera mirisa.

U roku od 10'' moguće je obnoviti filter za mast pritiskom na T1+T2 i obnoviti filter mirisa pritiskom na T1+T3 Na kraju obnavljanja,
kombinacije tastera će brzo treperiti dva puta. Interfejs će sada funkcionisati kao i obično.
Pažnja:
U roku od 10" aspirator će raditi normalno, ali na tasterima za brzinu neće biti vizuelnih povratnih informacija. Ako se u roku od 10 ''
nije izvedena nijedna operacija, LED diode prestaju da trepere i vizuelne povratne informacije se vraćaju u normalu.

37

ODRŽAVANJE

Čišćenje

Za čišćenje koristite isključivo meku vlažnu krpu i tečne
neutralne deterdžente. Nemojte da koristite alate ili pomagala
za čišćenje.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE

UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !

Perimetralni panel za aspiraciju

Očistite perimetralni panel za usisivanje toliko često koliko
često čistite filter za uklanjanje masnoće, uz pomoć jedne

krpe i tečnog deterženta koji nema visoku koncentraciju. Ne
upotrebljavajte proizvode koji grebu.

Održavanje filtera za uklanjanje
masnoće

Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.

Neophodno je očistiti jedan put mesečno sa neagresivnim
deterdžentima, ručno ili u mašini za pranje sudova na niskim
temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.
Posle pranja u mašini za pranje sudova metalni filter za
uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje
isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo
promeniti.
Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite
ručicu koja ima oprugu kako biste ga otkačili.

Kružni karbonski filter

Postavite jedan sa svake strane da bi pokrio obe zaštitne
rešetke obrtajnog dela motora, posle čega pomerite u smeru
kazaljki na satu.
Da biste razmontirali okrenite u smeru suprotnom od smera
kazaljki na satu.
Do zasićenja ugljenog filtera dolazi posle produžene upotrebe
i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se prao filter za
uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je potrebno zameniti
uložak svaka 4 meseca.
NE može se prati ili obnavljati.

Održavanje karbonskog filtera

Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Filter s jastučićem (dostavlja se s proizvodom)

Karbonski filter može da se opere svako dva meseca ( ili kada
sistem za indikaciju da je filter napunjen- ukoliko ga predviđa
model koji posedujete- predviđa tu potrebu) u toploj vodi i sa
prikladnim deteržentima ili u mašini za pranje sudova na
temperaturi od 65°C ( u slučaju da se radi o pranju u mašini
za pranje sudova uključite kompletan ciklus pranja bez drugih
sudova u unutrašnjosti mašine ).
Odstranite višak vode bez da oštetite filter, posle čega treba
da ga stavite u pećnicu otprilike 10 minuta na 100°C da biste
ga se definitivno osušili .
Zamenite madraščić svako 3 godine ili svaki put kada vidite
da je materijal oštećen.

Filter s jastučićem može se zameniti kružnim ugljenskim
filterom.

Zamena lampa

Kuhinjska napa je opremljena sistemom rasvete koja se
bazira na LED tehnologiji.
LED garantuje optimalnu rasvetu, trajnost za 10 puta veću od
tradicionalnih lampi i omogućuju uštedu električne energije za
90% .

Za zamenu sijalice, obratite se ovlašćenom servisnom centru
za rezervne delove.

38

ODLAGANJE

Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odložen na pravilan način jer na taj način korisnik pomaže u sprečavanju
eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol

na proizvodu ili na propratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kućni otpad nego treba
da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje električnih i elektronskih aparata . Odložite ovaj otpad na način da se
strogo pridržavate lokalnih pravilnika o odlaganju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu, odlaganju i ponovnom
korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa
prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Апарати дизајнирани, тестирани и произведени у складу са:

• Безбедносним прописима: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Прописима о перформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC
60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Предлози за правилно коришћење у циљу смањења утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну
брзину када почнете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршеног кувања. Повећајте брзину
само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (е) само у екстремним ситуацијама. Замените угаљ
филтера(е) само када

је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер (е) за
уклањање масноће када је то потребно због одржавања добре ефикасности тог истог филтера. Користите максимални
пречник цеви за одвод дима наведеног у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

ANOMALIJE U RADU

Ako nešto ne bude funkcionisalo, pre nego što pozovete Servisnu Službu obavite sledeće jednostavne kontrole:

• Ako aspirator ne bude radio:
Proverite da li:

- ima struje.

- je izabrana brzina rada.

• Ako aspirator bude slabo radio:
Proverite da:

- je izabrana brzina motora dovoljna za postojeću količinu dima i pare.

- je kuhinja dovoljno provetrena da bi se omogućio usis vazduha.

- karbonski filter nije istrošen (aspirator u filtracijskoj verziji).

• Ako se aspirator isključi tokom normalnog rada:
Proverite da li:

- ima struje.

- je višepolarni uređaj iskopčan.

U slučaju eventualnih problema u radu, pre nego što se obratite servisnoj službi, iskopčajte aparat u trajanju od barem 5 sekundi sa
napajanja strujom na način iskopčate utikač pa ga onda ponovo ukopčate. U slučaju da se problem ni tako ne reši, obratite se
servisnoj službi.

39

Visina (cm)

Širina (cm)

Dubina(cm)

Ø izduvne cevi (cm)

79,5-104,5

79,5-104,5

Da biste preuzeli bezbednosna uputstva,

e o

(na
telefonski broj naveden u garancijskoj knjižici).
Kada kontaktirate službu za servisiranje, navedite
kodove na pločici sa serijskim brojem proizvoda.

TEHNIČKI PODACI

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Komponente koje se ne prilažu sa proizvodom

uputstvo za upotrebu, tehnički list i podatk
energiji:

• Posetite sajt docs.whirlpool.eu

• Koristite QR kod

• Ili, kontaktirajte službu za servisiranje

40

ET

ÜLDINE OHUTUSTEAVE

• Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast
või lülitage ruumi üldlüliti välja.

• Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.

• Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või
mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid
järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad
seotud ohtusid.

• Lapsi peab valvama ja nad ei tohi masinaga mängida.

• Järelevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada.

• Ruumis peab olema piisav ventilatsioon, kui kubu kasutatakse koos teiste
seadmetega, mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid.

• Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast (VÄHEMALT KORD
KUUS), pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest.

• Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada
eiratakse, tekib tulekahju oht.

• Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke.

• Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni tüüpi.
Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb
selle kasutamist vältida.
Praadimine peab olema kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist.
TÄHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuliseks.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.

• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud
nõudeid.

• Kubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või teistel
kütustel töötavate seadmete suits.

TÄHELEPANU! Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta

juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.

• Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.

• Mitte kasutada kubu ilma võreta!

• Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.

• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis
ostke õiget tüüpi kruvid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele.
Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!•Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet,

taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Hoidke alla 3-aastased lapsed seadmest eemal. Täiskasvanu pideva järelevalve puudumisel hoidke seade alla 8-aastaste laste eest
kättesaamatus kohas.

TÄHELEPANU! Seade ei ole projekteeritud nii, et seda saaks sisse lülitada välise seadme või eraldiseisva

41

kaugjuhtimissüsteemiga.

Võrgupinge ja -sagedus

Juhtmete ühendamine

L : pruun

Seadme kasutamine ei eelda eriväljaõpet. Ärge kasutage seadet õues.
Vigastuste vältimiseks peaks seadet teisaldama ja paigaldama vähemalt kahekesi.
Seadme peaks paigaldama, sh looma vajaduse korral vee- (kui see on ettenähtud) ja elektriühenduse ning tegema

parandustöid sobiva väljaõppega tehnik.
Kui seade on paigaldatud, hoidke pakkematerjali (plastkotid, vahtplast jne) lastele kättesaamatus kohas, sest need võivad kaasa
tuua lämbumisohu. .

Ärge kasutage seadet märgade kätega ega paljajalu.
Keelatud on kasutada seadet auruga puhastamiseks – elektrilöögioht.

Pakkematerjal on 100% taaskasutatav ja märgistatud taaskasutamise sümboliga

Õhupuhasti kujundus võib olla teistsugune kui selles brošüüris toodud joonistel, kuid kasutus-, hooldus- ja
paigaldusjuhendid on samad.
Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud

võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette
nähtud küpsetuslõhnade ja -aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises.

• Hoidke juhendit alles, et saaksite seda igal hetkel uurida. Veenduge müügi, võõrandamise või kolimise korral, et juhend jääks
toote juurde.

• Lugege juhised tähelepanelikult läbi: siin on tähtsat teavet paigaldamise, kasutamise ja ohutuse kohta.

• Ärge muutke toodet ega selle väljatõmbetorusid elektriliselt ega mehaaniliselt.

• Enne seadme paigaldamist veenduge, et selle osad ei oleks kahjustunud. Vastasel korral ärge seadet paigaldage, vaid

pöörduge edasimüüja poole.

• Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi

elektripliidi puhul olla väiksem kui 45cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul
väiksem kui 65cmning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui .
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse
võtta.

ELEKTRIVÕRKU ÜHENDAMINE

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele. Kui
õhupuhastil on pistik, ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa,
mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil
pistikut ei ole (puhasti on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks ka
pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks, paigaldage nõuetekohane
kahepooluseline lüliti, mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria
liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.

TÄHELEPANU! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja kontrollite, kas see

töötab korralikult, kontrollige alati, kas võrgukaabel on korralikult monteeritud.

Kui kaablil ei ole pistikut, ühendage juhtmed, juhindudes sellest tabelist:

Kontrollige andmeid õhupuhasti sees asuvalt andmesildilt.

: kollane/roheline

N : sinine

42

Toitekaabli väljavahetamine

Õhupuhastil on spetsiaalne toitekaabel; kui kaabel on kannatada saanud, pöörduge
tehnoabi poole.

ÕHU VÄLJASUUNAMINE

(väljatõmberežiimi puhul)
Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti väljalaskeava
(ühendusäärikuga) omaga.
Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb oluliselt müra.
Seetõttu ei võta meie sellisel juhul endale mingit vastutust.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru.
! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°).
! Vältige toru ristlõike olulist muutumist.
! Juhul kui neid nõudeid eiratakse, keeldub tootja igasugusest vastutusest.

FILTREERIMINE VÕI VÄLJATÕMME?

! Õhupuhasti on väljatõmberežiimil kasutamiseks valmis.
Et puhastada õhku filtritega, tuleb paigaldada vastav lisavarustuse komplekt.
Kontrollige kasutusjuhendi esimestelt lehekülgedelt, kas lisavarustuse komplekt on tootega kaasas või tuleb see eraldi soetada.
Tähelepanu! Juhul kui lisavarustus on tootega kaasas, võivad aktiivsöefiltrid juba õhupuhastisse paigaldatud olla.
Kasutusjuhendist leiate ka juhised, kuidas asendada õhupuhasti äratõmbesüsteem filtreerimissüsteemiga.

Väljatõmbesüsteem

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.
Väljatõmbetoru diameeter peab olema sama suur kui ühendusvõru oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Filtreerimissüsteem

Välja tõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil
kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtreerimissüsteem.

JUHTPANEEL

Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti eesküljel olevaid lüliteid.

Esimene kiirus (T1)

Esimese kiiruse aktiveerimiseks vajutage nuppu T1. Kui funktsioon on aktiveeritud, süttib LED püsiva tulega põlema. Õhupuhasti
väljalülitamiseks vajutage nuppu T1 uuesti.

Teine kiirus (T2)

Teise kiirus aktiveerimiseks vajutage nuppu T2. Kui funktsioon on aktiveeritud, süttib LED püsiva tulega põlema. Õhupuhasti
väljalülitamiseks vajutage nuppu T2 uuesti.

Kolmas kiirus ja BOOSTER(lisavõimsus) (T3)

Kui õhupuhasti on välja lülitatud või aktiivne on esimene või teine kiirus, saab kolmanda kiiruse aktiveerida nupust T3 ning LED süttib
püsiva tulega põlema.

43

Teine vajutus nupule T3 lülitab sisse funktsiooni Booster. Booster'i saab aktiveerida ainult siis, kui on aktiveeritud kolmas kiirus. Kui
Booster on sisse lülitatud, hakkab LED T3 vilkuma. Kui Booster töötab, saab ümber lülituda esimesele või teisele kiirusele, vajutades
soovitud kiiruse nuppu T1 või T2 – Booster lülitub välja ning aktiveerub valitud kiirus.
Õhupuhasti väljalülitamiseks, kui Booster on aktiveeritud, vajutage nuppu T3 uuesti.

5 minuti pärast lülitub Booster automaatselt välja ning aktiveerub kolmas kiirus.

Taimer (T4)

Taimeri saab aktiveerida, kui sees on esimene, teine või kolmas kiirus. Kui funktsioon on aktiveeritud, süttivad pideva tulega põlema
nii taimeri LED (T4) kui ka varem valitud kiiruse oma (T1/T2/T3).
Taimeri töö kestus oleneb valitud kiirusest.
Esimene kiirus T1 = kestus 20 minutit
Teine kiirus T2 = kestus 15 minutit
Kolmas kiirus T3 = kestus 10 minutit.
Taimerit ei saa aktiveerida, kui töötab Booster. Kui aeg saab täis, siis lülitub õhupuhasti välja. Kui kiirus on ajastatud, saab teisele
kiirusele ümber lülituda, vajutades soovitud kiiruse nuppu – see toiming lülitab taimeri välja.
Kui kiirus on ajastatud, saab taimeri välja lülitada, vajutades nupule T4 või ühele kahest teisest ajastusega kiirusest. Õhupuhasti
väljalülitamiseks vajutage uuesti selle kiiruse nuppu, millega eelnevalt töötas ajastus.

Lamp (T5)

Lambi saab põlema panna mistahes ajal, vajutades nupule T5. Kui funktsioon on aktiveeritud, süttib LED püsiva tulega põlema.

Filtrite seadistamine

Filtrite näidikud saab aktiveerida ja inaktiveerida ainult siis, kui õhupuhasti on välja lülitatud.
Seadistamise menüüsse pääsemiseks vajutage pikemalt alla nupud T2 + T3, kui olete menüüsse sisenenud, hakkabT1 vilkuma.
Eelseadistus on järgmine:

− rasvafiltri näidik (T2) põleb, seega on aktiivne;

− lõhnafiltri näidik (T3) ei põle, seega pole aktiivne.

T2 – rasvafiltri aktiivsuse/inaktiivsuse näidik T3 – lõhnafiltri aktiivsuse/inaktiivsuse näidik Menüüst väljumiseks vajutage pikemalt alla
nupp T1 või oodake 10 sekundit

Filtrite lähtestamine

Õhupuhasti annab korrapäraste ajavahemike järel teada, et filtreid tuleb hooldada:

− rasvafiltrit iga 40 tunni järel;

− lõhnafiltrit iga 160 tunni järel.

Kui sellisel juhul puudutab kasutaja väljalülitatud õhupuhastil mistahes nuppu, kuvatakse 10 sekundiks liidesel ühte kahest
võimalusest:

− kui vilguvad T1 + T2: tuleb hooldada rasvafiltrit;

− kui vilguvad T1 + T3 : tuleb hooldada lõhnafiltrit.

10 sekundi jooksul saab rasvafiltri lähtestada, vajutades nuppudele T1 + T2, ja lõhnafiltri, vajutades nuppudele T1 + T3. Kui
lähtestamine on lõpule viidud, vilguvad vastavad nupud kiiresti kaks korda. Nüüd töötab liides edasi nagu tavaliselt.
Tähelepanu!
10 sekundi jooksul töötab õhupuhasti tavapäraselt, kiiruse nupud visuaalset märguannet ei anna. Kui 10 sekundi jooksul ühtegi
toimingut ei tehta, lõpetavad LEDid vilkumise ja visuaalsed märguanded käituvad jälle nagu tavaolukorras.

44

HOOLDUS

Puhastamine

Puhastamiseks kasutage AINULT neutraalse vedela
puhastusvahendiga niisutatud lappi. ÄRGE KASUTAGE

PUHASTAMISEKS TÖÖRIISTU VÕI VAHENDEID!
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE
KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Väljatõmbepaneel

Puhastage perimeetrilist vaakumpaneeli sama sagedusega
kui rasvafiltrit. Selleks kasutage riidelappi ja
mittekontsentreeritud vedelat puhastusvahendit. Ärge
kasutage abrasiivseid aineid.

Rasvafiltrite hooldus

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega
puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala
temperatuuri ja lühikese tsükliga.
Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi
muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi
määral.
Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Ümmargune söefilter

Asetage üks filter kummalegi küljele nii, et need kataks
mootori tööratta mõlemad kaitsevõred, seejärel pöörake
päripäeva.
Nende mahavõtmiseks pöörake vastupäeva.
Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel
olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit
puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt
iga nelja kuu tagant.
Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Söefiltri hooldus

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad
lõhnad.

Madratsfilter (tootega kaasas).

Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant (või kui filtri indikaator (kui
see on Teie mudelile paigaldatud) näitab vajadust filtrit pesta)
pesta kuuma vee ja sobiva pesuainega käsitsi või
nõudepesumasinas 65 °C juures (nõudepesumasinat
kasutades peske filtrit ilma muude nõudeta täispika
programmiga).
Eemaldage liigne vesi ettevaatlikult, et filtrit mitte kahjustada.
Filtri täielikuks kuivatamiseks asetage see 10 minutiks ahju
100 °C juurde.
Vahetage söefilter välja iga kolme aasta tagant või siis, kui
filter on kahjustunud või ummistunud.

Madratsfiltri võib asendada ümmarguse söefiltriga.

Lambipirnide väljavahetamine

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.
LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda
pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende
elektrienergia kokkuhoid on 90%.

Lampide vahetamiseks pöörduge volitatud varuosade keskuse
poole.

45

TOOTE KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate
vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol

tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb
anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete
kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke
ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Jõudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN
50564; IEC 62301.

• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Soovitused keskondlike mõjude vähendamiseks kasutamise ajal:
Lülita tõmbekapp minimaalkiirusel sisse kohe kui oled hakanud sööki valmistama ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu
valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta
vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav
rasvaeemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset ärajuhtimisava, et optimeerida tõhusus ja vähendada müra.

TÕRKED SEADME TÖÖS

Kui näib, et miski ei tööta, siis enne klienditeenindusse helistamist tehke läbi need lihtsad kontrollkatsed.

− Kui õhupuhasti ei tööta,
kontrollige, kas

− elektriühendus ei ole katkenud;

− on valitud üks võimalikest kiirusastmetest.

− Kui õhupuhasti töötab halvasti,

kontrollige, kas

− valitud mootorikiirus on tekkiva suitsu ja auru eemaldamiseks piisav;

− köögis on seadme töötamiseks piisavalt õhku;

− söefilter ei vaja väljavahetamist (filtriga õhupuhasti puhul).

− Kui õhupuhasti lülitub töötamise ajal välja,

kontrollige, kas

− elektriühendus on olemas;

− vooluvõrgu kaitse on töökorras.

Kui seadme töös esineb tõrkeid, siis enne klienditeenindusse pöördumist eraldage seade vooluvõrgust, tõmmates pistiku
pistikupesast vähemalt viieks sekundiks välja, ning seejärel ühendage seade uuesti. Kui tõrge ei kao, võtke ühendust
klienditeenindusega.

46

Väljalasketorude

läbimõõt (см)

79,5-104,5

79,5-104,5

Saate alla laadida ohutusjuhised,

ehnilised ja elektriühendust

Samuti võite võtta ühendust meie

(telefoninumbri leiate

Teeninduskeskusesse pöördudes

tuleb teil teatada toote identifitseerimiskoodid.

TEHNILISED ANDMED

Kõrgus (см) Laius (см) Sügavus (см)

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Toote lisavarustusse ei kuulu

kasutusjuhendi, t
puudutavad andmed mitmel moel.

• Külastage meie kodulehte docs.whirlpool.eu

• Kasutage QR-koodi

•
teeninduskeskusega

garantiilehelt).

47

LT

BENDROJI SAUGA

• Prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį nuo
elektros tinklo ištraukdami maitinimo laido kištuką ar išjungdami pagrindinį namo jungiklį.

• Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus mūvėkite darbines pirštines.

• Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis
galimybėmis, ar neturintys patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti aparatą su priežiūra
arba gavę atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus
pavojus, susijusius su jo naudojimu.

• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu.

• Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros.

• Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu
metu kartu su kitais įrenginiais, naudojančiais dujų ar kitų medžiagų degimą.

• Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus, tiek iš išorės (MAŽIAUSIAI VIENĄ
KARTĄ PER MĖNESĮ), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros
instrukcijose pateiktais nurodymais.

• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų keitimo ir valymo instrukcijų, gali kilti gaisro
pavojus.

• Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

• Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje
nurodytus lempų tipus.
Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, dėl to jos būtina vengti.
Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.
DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

• Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių
matmenų ir saugumo.

• Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną naudojamą dūmų, susidariusių
dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui.

DĖMESIO! Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales nurodytas šiose

instrukcijose, gali kilti pavojų su elektra.

• Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate
elektros nutrenkimu.

• Niekuomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių!

• Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas, kaip atrama, nebent aiškiai
nurodyta kitaip.

• Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų
negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.

• Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove.

• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą
personalą.

48

DĖMESIO! Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo

pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Saugokite prietaisą nuo mažesnių nei 3 metų vaikų. Saugokite prietaisą nuo mažesnių nei 8 metų vaikų, jei jie nėra nuolat prižiūrimi
suaugusiojo.

DĖMESIO: prietaisas nėra skirtas paleisti veikti išoriniu prietaisu arba atskira nuotoline valdymo sistema.
Šis prietaisas nėra skirtas profesionaliam naudojimui. Nenaudokite prietaiso lauke.

Kad išvengtumėte asmens sužalojimo rizikos, prietaisą kelti ir montuoti privalo du arba daugiau asmenų.
Montavimo darbus, įskaitant bet kokias vandens tiekimo jungtis (jei numatytos) ir elektros jungtis bei remonto darbus privalo

atlikti kvalifikuotas personalas.
Baigę montuoti, laikykite pakuotės medžiagą (plastikines dalis, polistireną ir t. t.) atokiau nuo vaikų, kad išvengtumėte uždusimo
pavojaus. .

Nenaudokite prietaiso, jei esate šlapi arba plikomis kojomis.
Niekada nenaudokite prietaisų valymui garais – elektros smūgio pavojus.

Pakuotės medžiaga yra 100 % perdirbama ir yra pažymėta perdirbimo simboliu

Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brošiūroje, tačiau naudojimosi, priežiūros ir montavimo
nurodymai lieka tokie patys.
Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma

naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gartraukis skirtas dūmams ir
garams, susidariusiems gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

• Svarbu saugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminį parduotumėte, perleistumėte

kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą, įsitikinkite, kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu.

• Įdėmiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie įdiegimą, naudojimą ir saugumą.

• Nekeiskite elektrinių ar mechaninių gaminio ar iškrovimo vamzdžių savybių.

• Prieš įrengdami gaminį, patikrinkite visus jo komponentus, ar nepažeisti. Jei pažeisti, nutraukite įrengimo darbus ir susisiekite su

platintoju.

• Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir
žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 45cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota –
65cmo jei viryklė dujinė ar kombinuota.
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai
atsižvelgti.

ELEKTROS INSTALIACIJA

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje.
Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir
esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko (yra numatytas
tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir
po gaubto įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles
užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami,

ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Jei laidas neturi kištuko, prijunkite laidus vadovaudamiesi toliau pateikta lentele:

49

Tinklo įtampa ir dažnis

Laidų prijungimas

Žr. gartraukio vidinėje dalyje pritvirtintoje savybių etiketėje

L: rudas

nurodytą dydį.

: geltonas / žalias

N: mėlynas

Elektros kabelio pakeitimas

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra
pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

ORO IŠLEIDIMAS

(versijose su siurbimo funkcija)
Prijungti gaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą.
Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja triukšmingumas.
Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės.
! Naudokite pakankamo ilgio vamzdį.
! Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio nuokrypio kampas – 90°).
! Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.
! Įmonė neprisiima jokios atsakomybės, jei nebus laikomasi šių taisykių.

SU FILTRAVIMO AR IŠTRAUKIMO FUNKCIJA?

! Jūsų turimas gartraukis skirtas naudoti su ištraukimo funkcija.
Jei norite naudoti gartraukį su filtravimo funkcija, reikia sumontuoti atitinkamą PAPILDOMĄ RINKINĮ.
Šio vadovo pirmuose puslapiuose patikrinkite, ar PAPILDOMAS RINKINYS yra tiekiamas priedas, ar jį reikia užsisakyti atskirai.
Pastaba: Jei tai tiekiamas priedas, kai kuriais atvejais gartraukyje jau gali būti sumontuota papildoma filtravimo sistema su

aktyvinta anglimi.

Informaciją apie tai, kaip pakeisti gartraukio funkciją iš ištraukimo į filtravimo, rasite šiame vadove.

Versija su ištraukimo funkcija

Garai išstumiami į išorę per iškrovos vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

DĖMESIO!

Iškrovimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti atskirai.
Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo skersmenį.

DĖMESIO!

Jei gaubte yra anglies filtrų, juos reikia išimti.

Versija su filtravimo funkcija

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote
įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

50

KOMANDOS

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

Pirmas greitis (T1)

Paspauskite T1, kad suaktyvintumėte pirmą greitį. Kai funkcija suaktyvinta, šviesos diodas įsijungia ir lemputė dega nuolat. Dar kartą
paspauskite T1, kad išjungtumėte gartraukį.

Antras greitis (T2)

Paspauskite T2, kad suaktyvintumėte antrą greitį. Kai funkcija suaktyvinta, šviesos diodas įsijungia ir lemputė dega nuolat. Dar kartą
paspauskite T2, kad išjungtumėte gartraukį.

Antras greitis ir „BOOSTER“ (STIPRINTUVAS) (T3)

Kai gartraukis išjungtas arba aktyvus pirmas arba antras greitis, trečią greitį galima suaktyvinti paspaudus mygtuką T3; įsijungs
šviesos diodas, o lemputė degs nuolat.
Dar kartą paspauskite T3 ir įsijungs booster. Booster galima suaktyvinti tik tada, kai jau aktyvus trečias greitis. Kai booster įjungtas,
šviesos diodas T3 pradeda mirksėti. Booster veikiant, galima pereiti prie pirmo arba antro greičio paspaudus pageidaujamą greičio
mygtuką T1 arba T2; booster išsijungs ir bus suaktyvintas pasirinktas greitis.
Kai booster įjungtas, dar kartą paspauskite T3, kad išjungtumėte gartraukį.
Po 5 min. booster išsijungia automatiškai ir automatiškai suaktyvinamas trečias greitis.

Laikmatis (T4)

Laikmatį galima suaktyvinti tuomet, kai aktyvus pirmas, antras arba trečias greitis. Kai funkcija suaktyvinta, tiek laikmačio (T4), tiek
prieš tai pasirinkto greičio (T1/T2/T3) šviesos diodas įsijungia ir dega nuolat.
Laikmatis veikia atsižvelgiant į pasirinktą greitį.
Pirmas greitis T1 = trukmė 20 min.
Antras greitis T2 = trukmė 15 min.
Trečias greitis: T3 = trukmė 10 min.
Laikmačio negalima suaktyvinti tuomet, kai aktyvus booster. Pasibaigus laikui, gartraukis išsijungia. Kai greitis yra nustatyto laiko,
prie kitų greičių galima pereiti paspaudus pageidaujamą greičio mygtuką ir šiuo veiksmu laikmatis bus išjungtas.
Kai greitis yra nustatyto laiko, laikmatį galima išjungti paspaudus T4 arba vieną iš kitų dviejų neaktyvių greičių. Norėdami išjungti
gartraukį, dar kartą paspauskite greitį, kuriam prieš tai buvo taikytas laiko nustatymas.

Lemputė (T5)

Lemputę galima suaktyvinti bet kuriuo metu paspaudus klavišą T5. Kai funkcija suaktyvinta, šviesos diodas įsijungia ir lemputė dega
nuolat.

Filtro nustatymas

Filtro rodiklius suaktyvinti arba išjungti galima tik tada, kai gartraukis išjungtas.
Norėdami įjungti konfigūravimo meniu, ilgai spauskite T2+T3, o atidarius meniu T1 pradės mirksėti.
Numatytasis nustatymas yra:

− riebalų filtro rodiklis (T2) įjungtas, tai yra, aktyvus;

− kvapų filtro rodiklis (T3) išjungtas, tai yra, neaktyvus.

T2 suaktyvina / išjungia riebalų filtro rodiklį. T3 suaktyvina / išjungia kvapų filtro rodiklį. Norėdami išjungti meniu, ilgai spauskite T1
arba palaukite 10 sek.

Filtro atstatymas

Gartraukis reguliariais intervalais praneša, kad reikia atlikti filtro priežiūros darbus:

− riebalų filtras kas 40 valandų;

− kvapų filtras kas 160 valandų.

Šiuo atveju, kai gartraukis išjungtas ir naudotojas palies bet kurį mygtuką, sąsajoje 10 sek. bus rodomas pranešimas apie dviejų tipų
reikalingus veiksmus:

− jei T1+T2 mirksi: riebalų filtro priežiūra;

51

− jei T1+T3 mirksi: kvapų filtro priežiūra.
Per 10 sek. galima atstatyti riebalų filtrą paspaudus T1+T2 ir atstatyti kvapų filtrą paspaudus T1+T3. Baigus atstatyti, mygtukų
kombinacijos greitai sumirksi du kartus. Dabar sąsaja veiks kaip įprastai.
Dėmesio:
10 sek. laikotarpį gartraukis veiks kaip įprastai, bet greičio mygtukuose nebus matomi vaizdiniai signalai. Jei per 10 sek. nebus
atliktas joks veiksmas, šviesos diodai nustos mirksėti ir vaizdiniai signalai vėl bus rodomi kaip įprastai.

52

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Valymas

Valymui naudokite TIK šluostę, suvilgytą skystu neutraliu
valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR

INSTRUMENTŲ!
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE
SPIRITO!

Perimetrinio ištraukimo skydelis

Oro ištraukimo į išorę valdymo skydeliį valykite taip pat
reguliariai kaip ir riebalų filtrą. Naudokite šluostę ir skystą
nelabai koncentruotą valiklį. Niekada nenaudokite abrazyvinių
šveičiamųjų medžiagų

Nuo riebalų saugančių filtrų techninė
priežiūra

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais,
rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir
trumpuoju ciklu.
Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis
gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks
nepakitusios
Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę
atkabinimo rankeną.

Apvalūs anglies filtrai

Pridėkite po vieną filtrą prie kiekvieno šono, padengdami
variklio diską apsaugančias groteles, po to pasukite juos
laikrodžio rodyklės kryptimi.
Norėdami nuimti filtrus, pasukite kiekvieną filtrą prieš
laikrodžio rodyklę.
Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai
nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu
atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius.
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Anglies filtro techninė priežiūra

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto
gaminimo metu.

Filtras su paklotu (tiekiamas su produktu).

Anglies filtrą plaukite kas du mėnesius (ar kai filtrų perpildymo
indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje,
rodo tokią būtinybę) karštu vandeniu su atitinkamais plovikliais
arba indaplovėje 65°C temperatūroje (plaunant indaplovėje,
nustatykite pilną plovimo ciklą, plaukite atskirai nuo kitų indų).
Pašalinkite vandens perteklių nepažeisdami filtro, po to 10
minučių įdėkite jį į iki 100°C įkaitintą orkaitę, kad visai išdžiūtų.
Keiskite kempinėlę kas 3 metus arba kiekvieną kartą pažeidus
audinį.

Filtras su paklotu gali būti pakeistas apvaliu anglies filtru.

Lempučių pakeitimas

Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema.
Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo
laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi
sutaupoma 90 % elektros energijos.

Dėl lempų pakeitimo, susisiekite su atsarginių dalių
autorizuotu centru.

53

SUNAIKINIMAS

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, (EEĮ
atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir
sveikatai.

Simbolis

ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti
pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite
laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį
panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO
3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000­3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, įjunkite gartraukį, nustatykite mažiausią
greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelioms minutėms. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsuotąją
veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą(-us). Kad
išlaikytumėte riebalų filtro(-us) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus,
kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

VEIKIMO TRIKTYS

Jei kyla abejonių dėl veikimo, prieš kreipdamiesi į klientų aptarnavimo tarnybą, atlikite šias paprastas patikras:

• Jei gartraukis neveikia:
Patikrinkite, ar:

- Nėra srovės pertrūkių.

- Pasirinkote greitį.

• Jei gartraukio mažas našumas:
Patikrinkite, ar:

- Pasirinktas variklio greitis yra pakankamas pagal dūmų ir garų kiekį.

- Virtuvė yra pakankamai vėdinama ir yra oro sklendė.

- Nenusidėvėjo anglies filtras (jei gartraukis yra su filtravimo funkcija).

• Jei gartraukis išsijungė įprastai veikdamas:
Patikrinkite, ar:

- Nėra srovės pertrūkių.

- Nesuveikė visų polių srovės išjungiklis.

Jei kyla veikimo trikčių, prieš kreipdamiesi į klientų aptarnavimo tarnybą bent 5 sek. išjunkite prietaisą iš elektros tinklo – ištraukite
kištuką ir vėliau jį vėl įkiškite. Jei veikimo trikties tai nepanaikina, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

54

Išleidimo vamzdžio Ø

(cm)

79,5-104,5

79,5-104,5

Norėdami atsisiųsti saugos instrukcijas,
naudojimo instrukciją, techninių duomenų

kykite interneto svetainėje

(telefono
numeris nurodytas garantijos knygelėje).
Kreipdamiesi į pagalbos tarnybą, nurodykite
gaminio serijos numerio plokštelėje pateiktus
kodus.

TECHNINIAI DUOMENYS

Aukštis (см) Plotis (cm) Gylis (cm)

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Komponentai su gaminiu netiekiami.

lapą ir energijos duomenis:

• apsilan
docs.whirlpool.eu;

• naudokite QR kodą;

• arba kreipkitės į pagalbos tarnybą

55

LV

VISPĀRĒJA DROŠĪBA

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības, atslēgt gaisa nosūcēju no
elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi.

• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.

• Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai
garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai
tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un, lai būtu
saprotami ar to saistītie riski.

• Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu.

• Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības.

• Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa
nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo.

• Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (VISMAZ VIENU REIZI
MĒNESĪ), jebkurā gadījumā, ievērojot to, kas ir skaidri uzrādīts tehniskās apkopes
instrukcijās.

• Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomainīšanas un tīrīšanas normu neievērošana
izraisa ugunsgrēku riskus.

• Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā zem pārsega.

• Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas
lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.
Atklātās uguns izmatošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tā
jebkurā gadījumā ir jāizvairās.
Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās eļļas degšanas.
UZMANĪBU! Pieejamajās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar
ierīcēm ēdiena gatavošanai.

• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.

• Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāpieņem, lai izvadītu dūmus,
ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus.

• Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas
sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no
iekārtām, kurās izmanto gāzi vai citu kurināmo.

UZMANĪBU! Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem

norādījumiem, var izraisīt elektriskā apdraudējuma risku.

• Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama
elektriskā trieciena riska dēļ.

• Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem.

• Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts.

• Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā
uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.

• Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.

56

• Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu
kvalificētu personu.

UZMANĪBU! Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti

vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēzas automātiski.

Sargājiet bērnus, kas ir jaunāki par 3 gadiem, no ierīces. Bez pastāvīgas pieaugušā uzraudzības glabājiet ierīci bērniem, kas jaunāki
par 8 gadiem, nepieejamā vietā.

UZMANĪBU: ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārēju ierīci vai atsevišķu tālvadības sistēmu.
Šī ierīce nav domāta profesionālai lietošanai. Nelietojiet ierīci ārpus telpām.
Lai izvairītos no miesas bojājumiem, ierīci ir jāpārvieto un jāuzstāda divām vai vairākām personām.
Uzstādīšanu, ieskaitot jebkādus ūdensapgādes pieslēgumus (ja tādi ir jāveic), elektriskos savienojumus un remontdarbus ir

jāveic kvalificētam personālam.
Kad uzstādīšana ir pabeigta, uzglabājiet iepakojuma materiālus (plastmasas daļas, polistirols utt.) bērniem nepieejamā vietā, lai
izvairītos no nosmakšanas riska. .

Nelietojiet ierīci, ja esat slapjš vai basām kājām.
Nekad neizmantojiet tvaika tīrītājus - pastāv elektriskās strāvas trieciena risks.

Iepakojuma materiāls ir 100% pārstrādājams, un itas r marķēts ar pārstrādes simbolu

Gaisa nosūcējam var būt estētieskie defekti, nekā tas ir uzrādīts šīs gramatiņas attēlos, bet jebkurā gadījumā, lietošanas,
tehniskās apkopes un instalācijas instrukcijas paliek tādas pašas.

Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem
vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai
iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājās apstākļos.

• Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārbraukšanas
gadījumā, pārliecināties, ka paliek kopā ar produktu.

• Uzmanīgi izlasīt instrukcijas: ir svarīga informācija par installēšanu, lietošanu un drošību.

• Neveikt elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izlādes caurulēm.

• Pirms sākt ierīces instalāciju, pārbaudīt, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā, sazināties ar pārdevēju un neveikt

instalāciju.

• Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un viszemākās gaisa

nosūcēja daļas nav jābūt mazākam par 45cm elektriskās plīts gadījumā un 65cm gāzes
un kombinētas virtuves gadījumā.
Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek precizēts lielāks attālums, ir
nepieciešams to ievērot.

ELEKTRĪBAS PIEVIENOŠANA

Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz īpašas etiķetes, kura
atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei,
kura atbilst pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc installēšanas.
Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie elektriskās sistēmas) vai
arī kontaktdakša neatrodas pieejamā zonā, arī pēc installēšanas, pielietot normām
atbilstošu bipolāru slēdzi, kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla sprieguma,
pārslodzes kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar ierīkošanas likumiem.

UZMANĪBU! pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla barošanas un pirms pārbaudīt

57

tā pareizu darbošanos, vienmēr pārbaudīt ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi.

Tīkla spriegums un frekvence

Vadu pieslēgums

z etiķetes tvaiku

L : brūns

Ja kabelim nav spraudņa, pieslēdziet vadus atbilstoši šādai tabulai:

Atsaucieties uz vērtību, kas ir norādīta u
nosūcēja iekšpusē.

: dzeltens/zaļš

N : zils

Padeves vada nomainīšana

Gaisa nosūcējam ir īpaša barošanas caurule; caurules bojašanās gadījumā, pieprasīt to
tehniskās apskalpošanas servisam.

GAISA IZLĀDE

(iesūkšanas versijām)
Pievienot gaisa nosūcēju pie izvadīšanas sienas caurulēm un atvērumiem ar diametru, kas ir vienāds gaisa izejas diametram
(savienošanas atloks).
Sienas izvadīšanas cauruļu un atvērumu izmantošana ar mazāku diametru, noteiks iesūkšanas rezultātu pazemināšanos un stipru
trokšņu paaugstināšanos.
Tādēļ, tiek noraidīta jebkura atbildība šajā sakarā.

! Izmantot garu cauruli, pēc iespējas mazāku.
! Izmantot cauruli ar pēc iespējas mazāk locījumiem (locījuma maksimālais leņķis: 90°).
! Izvairīties no curules diametra straujām izmaiņām.
! Uzņēmums noraida jebkāda veida atbildību gadījumā, ja šie normatīvi netiek ievēroti.

AR FILTRU VAI IESŪKŠANAS?

! Jūsu gaisa nosūcējs ir gatavs, lai to varētu izmantot iesūkšanas versijā.
Lai gaisa nosūcēju izmantotu versijā ar filtru, ir jāinstalē tam domātu PIEDERUMU KOMPLEKTU.
Šīs rokasgrāmatas pirmajās lappusēs ir jāpārbauda vai PIEDERUMU KOMPLEKTS ir jau dots līdzi, vai arī tas ir jāiegādājas.
Piezīme: Ja tas ir dots līdzi, dažos gadījumos, uz gaisa nosūcēja jau varētu būt instalēta papildus filtrācijas sistēma uz aktīvo

ogļu pamata.

Informācija par gaisa nosūcēja pārveidošanu no iesūkšanas versijas uz versiju ar filtru jau atrodas šajā rokasgrāmatā.

Iesūkšanas versija

Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi, caur izvadīšanas cauruli, kas ir piefiksēts pie atloksavienojuma.

UZMANĪBU!

Evakuācijas caurule nav dota līdzi un tā ir jāiegādājas.
Izvadīšanas curule diametram ir jābūt vienlīdzīgam ar savienošanas gredzena diametru.

UZMANĪBU!

Ja gaisa nosūcējam ir ogļu filtri, tiem ir jābūt noņemtiem.

Versija ar filtru

Iesūktais gaiss tiek attaukots un deodorēts pirms tā nosūtīšanas telpā. Lai izmantotu gaisa nosūcēju šajā versijā, ir nepieciešams
ierīkot papildus filtrēšanas sistēmu uz aktīvo ogļu pamata.

58

KOMANDAS

izmantot taustus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.

Pirmais ātrums (T1)

Nospiediet T1, lai aktivizētu pirmo ātrumu. Ja funkcija ir aktivizēta, gaismas diode deg nepārtraukti. Lai tvaika nosūcēju izslēgtu,
vēlreiz nospiediet T1.

Otrais ātrums (T2)

Nospiediet T2, lai aktivizētu otro ātrumu. Ja funkcija ir aktivizēta, gaismas diode deg nepārtraukti. Lai tvaika nosūcēju izslēgtu,
vēlreiz nospiediet T2.

Trešais ātrums un BOOSTER (pastiprinātājs) (T3)

Ja tvaika nosūcējs ir deaktivizēts vai ir aktivizēts pirmais vai otrais ātrums, trešo ātrumu var aktivizēt, nospiežot pogu T3 un gaismas
diode deg nepārtraukti.
Nospiežot T3 vēlreiz, ieslēdzas booster. Booster var aktivizēt tikai pēc tam, kad trešais ātrums jau ir aktivizēts. Ja booster ir ieslēgts,
gaismas diode T3 sāk mirgot.. Kamēr darbojas booster, jūs varat pārslēgties uz pirmo vai otro ātrumu, nospiežot vēlamā ātruma
pogu T1 vai T2, booster izslēgsies un izvēlētais ātrums tiks aktivizēts.
Ja booster ir ieslēgts, vēlreiz nospiediet T3, lai tvaika nosūcēju izslēgtu.
Pēc 5’ booster automātiski izslēdzas, un trešais ātrums tiek aktivizēts automātiski.

Taimeris (T4)

Taimeri var aktivizēt, kad ir aktivizēts pirmais, otrais vai trešais ātrums. Ja funkcija ir aktivizēta, gan taimera gaismas diode (T4), gan
iepriekš izvēlētā ātruma gaismas diode (T1/T2/T3) deg nepārtraukti.
Taimeris ilgst, atkarībā no izvēlētā ātruma:
Pirmais ātrums T1 = ilgums 20’
Otrais ātrums T2 = ilgums 15’.
Trešais ātrums: T3 = ilgums 10’.
Taimeri nevar aktivizēt, ja ir aktīvs booster. Laika beigās tvaika nosūcējs izslēdzas. Ja ir iestatīts viens ātrums, jūs varat pārslēgties
uz citiem ātrumiem, nospiežot vēlamo ātruma pogu, šī darbība izslēdz taimeri.
Ja ātrums ir ierobežots, taimeri var deaktivizēt, nospiežot T4, vai vienu no pārējiem diviem neaktīvajiem ātrumiem. Lai izslēgtu tvaika
nosūcēju, vēlreiz nospiediet ātrumu, ar kādu iepriekš tika iestatīts laiks.

Gaisma (T5)

Gaismu var aktivizēt jebkurā laikā, nospiežot pogu T5. Ja funkcija ir aktivizēta, gaismas diode deg nepārtraukti.

Filtra iestatīšana

Filtra indikatorus var aktivizēt vai deaktivizēt tikai tad, ja tvaika nosūcējs ir izslēgts.
Lai piekļūtu konfigurācijas izvēlnei, ilgi nospiediet T2+T3, pēc tam, kad T1 sāk mirgot.
Noklusējuma iestatījums ir:

− prettauku filtra indikators (T2) ieslēgts, tāpēc aktīvs;

− pretsmakas filtra indikators (T3) izslēgts, tāpēc nav aktīvs;

T2 aktivizē/deaktivizē tauku filtra indikatoru. T3 aktivizē/deaktivizē smakas filtra indikatoru. Lai izietu no izvēlnes, ilgi nospiediet T1
vai uzgaidiet 10’’

Filtra atiestatīšana

Tvaika nosūcējs regulāri signalizē, ja filtriem nepieciešama apkope:

− prettauku filtram ik pēc 40 stundām;

− pretsmakas filtram ik pēc 160 stundām.

Šajā gadījumā, ja tvaika nosūcējs ir izslēgts, lietotājam pieskaroties jebkurai pogai, interfeiss signalizē par divu veidu vajadzībām pēc
10’’:

59

− ja mirgo T1+T2: prettauku filtra apkope;

− ja mirgo T1+T3 : pretsmaku filtra apkope.

10’’ laikā ir iespējams atiestatīt prettauku filtru, nospiežot T1+T2, un atiestatīt pretsmaku filtru, nospiežot T1+T3 Atiestatīšanas
beigās pogu kombinācijas mirgo ātri divas reizes. Tagad interfeiss darbojas kā parasti.
Uzmanību:
10" laikā tvaika nosūcējs darbojas normāli, bet nav ātruma pogu vizuālās atgriezeniskās saites. Ja 10'' laikā netiek veikta neviena
darbība, gaismas diodes pārstāj mirgot un vizuālā atgriezeniskā saite atgriežas normālā stāvoklī.

60

TEHNISKĀ APKOPE

Tīrīšana

Tīrīšanai ir jāizmanto TIKAI mitrs audums, kurš ir samitrināts
ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem. NELIETOT

TĪRĪŠANAI RĪKUS VAI INSTRUMENTUS!

Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.

NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Perimetrālais iesūkšanas panelis

Tīrīt perimetrālo iesūkšanas paneli ar tādu pašu biežumu, kā
prettauku filtru, izmantot audumu un nepārāk koncentrētu
mazgāšanas šķidrumu. Nekad neizmantot abrazīvās vielas.

Prettauku filtra tehniskā apkope

Notur tauku daļiņas, kas tiek veidotas no ēdiena
pagatavošanas.

Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem
līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas
temperatūras un izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts
trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra metāla detaļas var
kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās
Lai noņemtu tauku filtru, ir jāvelk debloķēšanas atsperes
rokturis.

Cirkulārs ogļu filtrs

Pielietot vienu filtru katrai pusei, lai nosegtu dzinēja
lāpstiņriteņa abus aizsardzības režģus, pēctam pagriezt
pulskteņrādītāja virzienā.
Nomontēšanai pagriezt pretēji pulskteņrādītāja virzienam.
Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas
izmantošanas, atkarībā no virtuves veida un tauku filtru
tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā, ir nepieciešams
nomainīt kartridžu katru ceturto mēnesi.
NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.

Ogles filtra tehniskā apkope

Notur nepatīkamas smaržas, kuras veidojas no ēdiena
gatavošanas.

Paklāja filtrs (iekļauts komplektācijā ar produktu).

Ogļu filtrs var būt mazgāts katru otro mēnesi (vai kad filtru
piesātināšanās norādīšanas sistēma – ja tādu paredz Jūsu
modelis – uzrāda šādu nepieciešamību) karstā ūdenī un tam
piemērotos mazgāšanas līdzekļos vai trauku mazgājamā
mašīnā pie 65°C (trauku mazgājamās mašīnas gadījumā veikt
pilnu mazgāšanas ciklu bez traukiem tajā).
Noņemt ūdens pārpaliekas, nebojājot filtru, pēc kā novietot to
plītī uz 10minūtēm, uz 100°C, lai to galīgi izžāvētu.
Nomainīt matracīti katru 3.gadu un katru reizi, kad audums ir
bojāts.

Paklāja filtru var aizstāt ar apļveida kokogļu filtru.

Spuldžu nomainīšana

Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar apgaismošanas sistēmu, kas
pamatojas uz LED tehnoloģiju.
LED nodrošina optimālu apgaismošanu, kas ilgst 10 reizes
vairāk par tradicionālajām spuldzītēm un ļauj ietaupīt 90%
elektriskās enerģijas.

Lai nomainītu lampiņu, sazinieties ar pilnvarotu rezerves daļu
servisa centru.

61

IZNĪCINĀŠANA

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE).
Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi
un veselībai.

Simbols

uz produkta vai uz pievienotās dokumetācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas, kā mājas atkritumam, bet tas
ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot
vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildus informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu
izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē ,kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izlietošanas servisu, vai uz
veikalu, kur produkts tika iegadāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

• Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;
EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi,
lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju ar minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes
pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto
ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas
efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet vēdināšanas sistēmas
maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

DARBOŠANĀS ANOMĀLIJAS

Ja Jums liekas, ka kaut kas nedarbojas, pirms zvanīt uz Tehniskās apkalpošanas servisu, veikt sekojošas vienkāršas pārbaudes:

• Ja gaisa nosūcējs nedarbojas:
Pārbaudīt, vai:

- nav elektrības padeves pārtraukšanas;

- tika izvēlēts ātrums.

• Ja gaisa nosūcējam ir zems darbības rezultāts:
Pārbaudīt vai:

- Izvēlētais dzinēja ātrums ir pietiekošs atbrīvoto dūmu un tvaiku daudzumam;

- Virtuve ir pietiekoši vēdināta, lai ļautu gaisa ieplūšanu.

- Ogles fitrs nav nolietojies (gaisa nosūcējs versijā ar filtru).

• Ja gaisa nosūcējs izslēdzās normālās darbošanās laikā:
Pārbaudīt, vai:

- nav elektrības pārtraukšanas.

- vairākpolu slēdzis neizslēdzās.

Ja parādās darbošanās anomālijas, pirms vērsties uz Tehniskās Apkalpošanas centru, vismaz uz 5 sekundēm atvienojiet ierīci no
elektrības, izņemot kontaktdakšu no kontaktligzdas un, pēc tam ievadot to atpakaļ. Gadījumā, ja darbošanās anomālija nepazūd, ir
jāvēršas uz Tehniskās Apkalpošanas Centru.

62

Augstums (cm)

Platums (cm

Gylis (cm)

Ø izplūdes caurulei (cm)

79,5-104,5

79,5-104,5

Lai lejupielādētu drošības norādījumus,
lietotāja rokasgrāmatu, tehnisko datu lapu un

sazinieties ar Tehniskās palīdzības

(pa tālruņa numuru, kas ir norādits
garantijas bukletā). Sazinoties ar Tehniskās
palīdzības dienestu, norādiet produkta sērijas
numuru, kas norādīts tehnisko datu plāksnītē.

TEHNISKIE DATI

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Sastāvdaļas, kas nav dotas līdzi ierīcei

enerģijas datus:

• Apmeklējiet tīmekļa vietni docs.whirlpool.eu

• Izmantojiet QR kodu

• Vai

dienestu

63

PL

OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO

• Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od
zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głównego
bezpiecznika pomieszczenia.

• W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych należy
używać rękawice robocze.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku nie niższym niż 8 lat oraz osoby o
ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione
doświadczenia czy niezbędnej wiedzy, pod warunkiem, że pozostaną pod nadzorem lub
zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją
niebezpieczeństwa z nim związane. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci pozostawione bez
opieki.

• Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap powinno posiadać odpowiednią
wentylację, kiedy jest on używany jednocześnie z innymi urządzeniami zasilanymi
gazem lub innymi paliwami.

• Okap powinien być często czyszczony zarówno wewnętrznie jak i na zewnątrz
(PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC), należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek
zawartych w instrukcji konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz
wymiany i czyszczenia filtrów może spowodować ryzyko powstania pożaru.

• Jest surowo zabronione przygotowywanie posiłków z płomieniem pod okapem.

• Aby wymienić lampkę należy użyć wyłącznie ten rodzaj lampki, który został wskazany
w rozdziale konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji.
Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może spowodować pożary,
dlatego należy tego unikać w każdym przypadku.
Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć zapalenia się rozgrzanego
oleju.
UWAGA: Kiedy powierzchnia do gotowania jest włączona dostępne części okapu mogą
sią rozgrzać.

• Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie
całkowicie zakończona.

• Jeśli chodzi o normy techniczne i bezpieczeństwa, których należy przestrzegać
podczas wydalania oparów należy rygorystycznie przestrzegać zasad przewidzianych w
regulaminie właściwych organów lokalnych.

• Zasysane powietrze nie może być przekazane do kanału używanego do wydalania
oparów wytworzonych przez urządzenia spalania gazów lub innych paliw.

UWAGA! Niezainstalowanie śrub i urządzeń mocujących zgodnie z instrukcją może

spowodować zagrożenia natury elektrycznej.

• Nie należy używać ani pozostawiać okapu pozbawionego poprawnie zamontowanych
lampek w związku z możliwością porażenia prądem.

64

• Nigdy nie używać okapu bez poprawnie zamontowanej kratki!

• Okap nie może być NIGDY używany, jako płaszczyzna oparcia, o ile nie zostało to
wyraźnie wskazane.

• Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z
produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu, zakupić właściwy rodzaj śrub.

• Używać śrub o odpowiedniej długości, które są opisane w Przewodniku do instalacji.

• W razie wątpliwości, skontaktować się z odnośnym autoryzowanym centrum obsługi
lub z wykwalifikowanym personelem.

UWAGA! Nie stosować w połączeniu z oddzielnym programatorem, timerem,

zdalnym sterowaniem lub każdym innym urządzeniem, które uaktywnia się
automatycznie.

Trzymać dzieci poniżej 3 roku życia z dala od urządzenia. Bez ciągłego nadzoru osoby dorosłej, trzymać urządzenie z dala od dzieci
poniżej 8 roku życia.

UWAGA: urządzenie nie jest przeznaczone do uruchamiania za pomocą urządzenia zewnętrznego lub oddzielnego systemu

zdalnego sterowania.

Omawiane urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.
Aby uniknąć ryzyka obrażeń, urządzenie powinny instalować i przenosić dwie osoby.
Montaż, który obejmuje również ewentualne połączenia do zasilania wodą (jeżeli przewidziane) oraz podłączenia elektryczne

jak również interwencje naprawcze może być wykonywany wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
Po zainstalowaniu, przechowywać materiał opakowaniowy (plastikowe elementy, styropian itd.) poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć
ryzyka uduszenia. .

Nie używać urządzenia, gdy ciało i ręce są mokre lub w gołych stopach.
Nigdy nie używać parowych urządzeń czyszczących – ryzyko porażenia prądem.

Materiał opakowaniowy nadaje się w 100% do recyklingu i jest oznaczony symbolem

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia
dotyczące obsługi, konserwacji i montażu pozostają niezmienione.
Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji.

Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami
podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

• Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub
przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi.

• Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i
pielęgnacji urządzenia..

• Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.

• Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić czy któraś z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli

tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

• Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na

urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej
niż 45cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w przypadku
kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy
dostosować się do takich wskazań.

65

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Napięcie sieciowe i jego częstotliwość

Podłączenie przewodu

Sprawdzić wartość wskazaną na tabliczce danych, znajdującej

L : brązowy

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w
wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć
do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym
miejscu, również po zakończonej instalacji.
Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub
wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji,
należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite
odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z
zasadami instalacji.

UWAGA! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i

sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy przewód
zasilający jest prawidłowo zamontowany.

Jeżeli kabel nie jest wyposażony we wtyczkę,należy podłączyć przewody zgodnie z poniższą tabelą:

się wewnątrz okapu.

: żółty/ zielony

N : niebieski

Wymiana kabla zasilającego

Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.
W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go zamówić w biurze obsługi serwisowej.

ODPROWADZANIE POWIETRZA

(dla wersji zasysających)
Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą odprowadzającą o średnicy odpowiadającej rozmiarowi wylotu z okapu (kołnierz
łączeniowy).
Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolności zasysania oraz drastyczne zwiększenie hałaśliwości
okapu.
Producent, zatem, nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten stan.

! Używać jak najkrótszego przewodu.
! Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć (maksymalny kąt zagięcia: 90°).
! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.
! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nie przestrzegania powyższych norm.

FILTRUJĄCY CZY ZASYSAJĄCY?

! Wasz okap gotowy jest do użytkowania w wersji zasysającej.
Aby używać okapu w wersji filtrującej należy zainstalować odpowiedni KOMPLET AKCESORIÓW.
Sprawdzić na pierwszych stronach niniejszej instrukcji czy KOMPLET AKCESORIÓW jest dostarczany na wyposażeniu czy też

należy go zakupić oddzielnie.

Uwaga: Jeśli znajduje się na wyposażeniu, to w niektórych przypadkach, dodatkowy system filtrowania na bazie aktywnego

węgla mógłby być już zainstalowany na okapie.

Informacje dotyczące transformacji okapu z wersji zasysającej na wersję filtrującą zostały umieszczone w niniejszej instrukcji.

Wersja zasysająca

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą zamocowaną do kołnierza łączeniowego.

66

UWAGA!

Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić.
Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy kołnierza łączeniowego.

UWAGA!

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one zostać zdjęte.

Wersja filtrująca

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr węglowy.
Można go kupić u sprzedawcy.
Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w górnej
osłonie komina.

KOMENDY

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prędkości zasysania i z włącznikiem oświetlenia płyty kuchennej.

Pierwsza prędkość (T1)
Wcisnąć T1, aby uaktywnić pierwszą prędkość. Po aktywacji funkcji, LED włączy się na stałe. Ponownie wcisnąć T1, aby wyłączyć
okap.

Druga prędkość (T2)

Wcisnąć T2, aby uaktywnić drugą prędkość. Po aktywacji funkcji, LED włączy się na stałe. Ponownie wcisnąć T2, aby wyłączyć
okap.

Trzecia prędkość i BOOSTER (wzmacniacz) (T3)

Gdy okap jest wyłączony lub jest aktywna pierwsza, lub druga prędkość, można uaktywnić trzecią prędkość wciskając przycisk T3;
LED włączy się na stałe.
Ponowne wciśnięcie T3 spowoduje włączenie funkcji booster. Funkcję Booster można uaktywnić tylko, gdy trzecia prędkość jest
aktywna. Gdy funkcja booster jest włączona, LED T3 zaczyna migać. Gdy funkcja booster jest aktywna, można przejść do pierwszej
lub drugiej prędkości, wciskając odpowiedni przycisk T1 lub T2, funkcja booster wyłączy się i zostanie uaktywniona wybrana
prędkość.
Gdy funkcja booster jest włączona, ponownie wcisnąć T3, aby wyłączyć okap.
Po 5’ funkcja booster wyłączy się automatycznie i uaktywni się trzecia prędkość.

Timer (T4)

Timer można uaktywnić, gdy jest aktywna pierwsza, druga lub trzecia prędkość. Gdy funkcja jest aktywna, zarówno LED Timera (T4)
jak i LED wybranej wcześniej prędkości (T1/T2/T3) włączą się na stałe.
Czas trwania timera zależy od wybranej prędkości:
Pierwsza prędkość T1 = czas trwania 20’
Druga prędkość T2 = czas trwania 15’.
Trzecia prędkość: T3 = czas trwania 10’.
Timer nie może być uaktywniony, gdy funkcja booster jest aktywna. Po upływie czasu, okap wyłączy się, gdy prędkość jest
ustawiona na czasu, można przejść do innych prędkości wciskając odpowiedni przycisk. Taka czynność spowoduje wyłączenie
timera.
Gdy jedna z prędkości jest ustawiona na czas, można dezaktywować timera wciskając T4 lub jedną z dwóch nieaktywnych
prędkości. Aby wyłączyć okap, ponownie wcisnąć prędkość, do której była wcześniej przypisane ustawienie czasu.

Oświetlenie (T5)

W każdej chwili można uaktywnić oświetlenie, wciskając przycisk T5. Po aktywacji funkcji, LED włączy się na stałe.

Ustawienie filtra

Można uaktywnić lub dezaktywować wskaźniki filtra tylko na wyłączonym okapie.

67

Aby wejść do menu konfiguracji, wcisnąć na chwilę T2+T3, po wejściu do menu T1 zacznie migać.
Ustawienie domyślne jest następujące:

− filtr przeciwtłuszczowy wskaźnik (T2) włączony, czyli aktywny;

− filtr przeciwzapachowy wskaźnik (T3) wyłączony, czyli nieaktywny.

T2 aktywuje/dezaktywuje wskaźnik filtra przeciwtłuszczowego. T3 aktywuje/dezaktywuje wskaźnik filtra przeciwzapachowego. Aby
wyjść z menu, na chwilę wcisnąć T1 lub poczekać 10’’

Przywrócenie filtra

W regularnych odstępach czasu okap wskazuje konieczność przeprowadzenia konserwacji filtrów:

− filtr przeciwtłuszczowy co 40 godzin;

− filtr przeciwzapachowy co 160 godzin.

W takim przypadku, z wyłączonym okapem, gdy użytkownik dotknie jakiegokolwiek przycisku, interfejs będzie wskazywał przez 10’’
dwa rodzaje koniecznej czynności:

− jeżeli T1+T2 migają: konserwacja filtra przeciwtłuszczowego;

− jeżeli T1+T3 migają : konserwacja filtra przeciwzapachowego.

Podczas 10’’ można przywrócić filtr przeciwtłuszczowy wciskając T1+T2 i przywrócić filtr przeciwzapachowy wciskając T1+T3 Po
przywróceniu, kombinacje przycisków szybko migną dwa razy. W tym momencie interfejs działa normalnie.
Uwaga:
W ciągu 10", okap działa normalnie, ale nie ma wzrokowych feedback na przyciskach prędkości. Jeżeli w ciągu 10'' nie zostanie
wykonana żadna czynność, LED przestaną migać i wzrokowe feedback wrócą do normalnego stanu.

68

KONSERWACJA

Czyszczenie

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki nawilżonej
płynnymi neutralnymi środkami czyszczącymi. DO

CZYSZCZENIA NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZI ANI
PRZYRZĄDÓW! Unikać stosowania produktów zawierających
środki ścierne. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Panel zasysania obwodowego

Panel zasysający powinien być czyszczony z taką samą
częstotliwością co filtr przeciwtłuszczowy, należy użyć szmatki
namoczonej w niezbyt stężonym płynnym detergencie. Nie
należy nigdy używać substancji ściermych.

Konserwacja filtrów
przeciwtłuszczowych

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu, za pomocą
środka czyszczącego nie żrącego, ręcznie lub w zmywarce w
niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.
Mycie w zmywarce metalowego filtra tłuszczowego może
spowodować jego nieznaczne odbarwienie, to jednak nie
pogarsza parametrów jego pracy.
Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę
sprężynową.

Filtr węglowy okrągły

Założyć po jednym filtrze z każdego boku tak, aby zakryć
ochronną kratkę wirnika silnika, po czym obrócić w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Aby zdemontować, obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie
użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności
z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego.
Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po
upływie nie więcej niż czterech miesięcy.
NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Konserwacja filtra węglowego

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Mata filtrująca (w wyposażeniu produktu)

Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące (lub, gdy
system odczytujący nasycenie filtra wskaże taką konieczność
– jeżeli taki system wchodzi w stan wyposażenia posiadanego
okapu) ciepłą wodą z dodatkiem odpowiednich detergentów
lub w zmywarce w temperaturze 65°C (w przypadku mycia
w zmywarce wykonać pełny cykl mycia zmywarki bez naczyń
wewnątrz).
Usunąć nadmiar wody, zwracając uwagę, aby nie uszkodzić
filtra, a następnie umieścić filtr w piekarniku na 10 minut w
temperaturze 100°C celem całkowitego wysuszenia.
Filtr należy wymieniać co 3 lata lub w przypadku stwierdzenia
uszkodzenia materiału.

Matę filtrującą można wymienić na Filtr węglowy okrągły.

Wymiana żarówek

Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, który bazuje się
na technologii LED.
LED gwarantują optymalne oświetlenie, trwałość 10 razy
większą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90%
energii elektrycznej.

Aby wymienić lampy, należy skontaktować się z
autoryzowanym centrum obsługi w sprawie części
zamiennych.

69

ZŁOMOWANIE

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia
negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji
urządzenia.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak innych odpadów komunalnych.
Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie.
Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym
urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;
EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia wpływu na środowisko:
Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu
gotowania. Zwiększać obroty jedynie w przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych
sytuacjach. W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów. W razie konieczności
wyczyścić filtr/filtry smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego
wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i minimalizacji hałasu.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI FUNKCJONOWANIA

Jeśli wydaje się, że coś nie działa prawidłowo, przed wezwaniem Serwisu Technicznego, należy wykonać następujące proste
kontrole:

• Jeśli okap nie działa:
Sprawdzić czy:

- nie nastąpiło przerwanie dopływu prądu.

- została wybrana jakaś prędkość działania.

• Jeśli okap ma słabą wydajność:
Sprawdzić czy:

- Wybrana prędkość silnika jest wystarczająca dla uwolnionej ilości dymu i oparów.

- Kuchnia jest wystarczająco przewietrzona pozwalając na pobór powietrza.

- Filtr węglowy nie jest zużyty (okap w wersji filtrującej).

• Jeśli okap wyłączył się w trakcie normalnego funkcjonowania:
Sprawdzić czy:

- nie nastąpiło przerwanie dopływu prądu.

- nie wyskoczył główny wyłącznik.

W przypadku ewentualnych nieprawidłowości działania, przed wezwaniem Serwisu Technicznego, należy przez przynajmniej 5
sekund odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki a następnie ponownie je podłączyć. Jeśli
nieprawidłowości dalej będą miały miejsce, należy zwrócić się do Serwisu Technicznego.

70

Średnica przewodu

odprowadzającego (cm)

79,5-104,5

79,5-104,5

Instrukcje bezpieczeństwa, instrukcję obsługi,

skontaktować się z Centrum

(Patrz numer telefonu

karcie gwarancyjnej). Kontaktując się z
naszym serwisem technicznym, należy podać
kody z tabliczki znamionowej urządzenia.

DANE TECHNICZNE

Wysokość (cm) Szerokość (cm) Głębokość (cm)

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Komponenty niebędące na wyposażeniu razem z produktem

karta produktu oraz parametry poboru energii
można pobrać:

• Odwiedzając naszą stronę internetową

docs.whirlpool.eu

• Używając kodu QR

• Można również

pomocy technicznej

na

71

EN

GENERAL SAFETY

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by
removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the
kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE
A MONTH).

• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided.
Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters
will lead to the risk of fires.

• Do not flambé under the range hood.

• Do not remove filters during cooking.

• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing
lamps section of this manual.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and
must therefore be avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat
and ignite.
CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking
appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging
it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from
appliance burning gas or other fuels.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these

instructions may result in electrical hazards.

• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible
risk of electric shocks.

• Never use the hood without effectively mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied,
purchase the correct screws type.

72

• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified
person.

WARNING! Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or

any other device that switches on automatically.

Very young children(0-3years)should be kept away from the appliance.Young children (3-8 years)should be kept away from the
appliance unless continuously supervised.

CAUTION:The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer,or separate

remote controlled system.

This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.
The appliance must be handled and installed by two or more persons-risk of injury.
Installation, including water supply (if any),electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician.

Once installed,packaging waste (plastic,styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children – risk of suffocation.

Do not use the appliance when you are wet or barefoot.
Never use steam cleaning equipement – risk of electric shock.

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and
installation, however, remain the same.
Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires

caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and
similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels,
motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is
together with the product.

• Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.

• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.

• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact

your dealer and do not proceed with the installation.

• The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on

the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric
cookers and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be
adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated
inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with
current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted
with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area,
after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which
assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over­current category III, in accordance with installation instructions.

73

WARNING! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking

Mains voltage and frequency

Wire connection

L : brown

the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

If the cable is not fitted with a plug, connect the wires according to the following table:

Refer to the rating indicated on the plate inside of the hood

: yellow/green

N : blue

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a
new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).
Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a
drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING ?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.
To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.
Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.
Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.
Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on
top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.
Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.
In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

74

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

First speed (T1)

Press T1 to activate the first speed. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light. Press T1 again to turn the
hood off.

Second speed (T2)

Press T2 to activate the second speed. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light. Press T2 again to turn the
hood off.

Third speed and BOOSTER (T3)

When the hood is off or with the first or second speed active, the third speed can be activated by pressing the button T3 and the LED
will turn on with a fixed light.
If T3 is pressed again, the booster turns on. The booster can only be activated if the third speed is already active. When the booster
is on, the LED T3 starts to flash. While the booster is working, it is possible to switch to the first or second speed by pressing the
desired speed button T1 or T2, the booster will turn off and the selected speed will be activated.
When the booster is on, press T3 again to turn the hood off.
After 5’ the booster automatically turns off and the third speed is automatically activated.

Timer (T4)

The timer can be activated when the first, second or third speed is active. When the function is activated, both the LED of the Timer
(T4) and that of the previously selected speed (T1/T2/T3) turn on with a fixed light.
The duration of the timer depends on the selected speed:
First speed T1 = duration 20’
Second speed T2 = duration 15’.
Third speed T3 = duration 10’.
The timer cannot be activated when the booster is active. When the time expires, the hood turns off. When a speed is timed, it is
possible to switch to other speeds by pressing the desired speed button, this operation will turn the timer off.
When a speed is timed, the timer can be deactivated by pressing T4, or one of the other two inactive speeds. To turn the hood off,
press the speed again to which the timer had previously been linked.

Light (T5)

The light can be activated at any time by pressing key T5. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light.

Filter setting

Activation or deactivation of the filter indicators is only possible with the hood off.
To access the configuration menu, hold pressed T2+T3, once inside the menu T1 will start to flash.
The default setting is:

− grease filter indicator (T2) on, therefore active;

− odour filter indicator (T3) off, therefore not activated.

T2 activates/deactivates the grease filter indicator. T3 activates/deactivates the odour filter indicator. To exit the menu, hold pressed
T1 or wait 10’’

Filter reset

The hood signals the need for filter maintenance at regular intervals:

− grease filter every 40 hours;

− odour filter every 160 hours.

In this case, with the hood off, when the user touches any button the interface signals two types of needs for a period of 10’’:

75

− if T1+T2 flash: grease filter maintenance;

− if T1+T3 flash: odour filter maintenance.

During the 10’’ it is possible to reset the grease filter by pressing T1+T2 and to reset the odour filter by pressing T1+T3. After the
reset, the button combinations will flash rapidly twice. The interface will now work as normal.
Please note:
During the 10", the hood will work normally but without any visual feedback regarding the speed buttons. If during the 10'' no
operations are carried out, the LEDs will stop flashing and the visual feedback will return to normal.

76

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid
detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR

INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE
ALCOHOL!

Perimeter aspiration panel

Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency
as the anti-grease filter, using a cloth and not too
concentrated liquid detergent. Do not use abrasive
substances.

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.
The grease filter must be cleaned once a month using non

aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher,
which must be set to a low temperature and a short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Circular charcoal filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the
motor impeller, then turn clockwise.
For the disassembly, turn counter-clockwise.
The saturation of the charcoal filter occurs after more or less
prolonged use, depending on the type of cooking and the
regularity of cleaning of the grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least
every four months.
The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

Synthetic mat filter (supplied with the
product)

The charcoal filter can be washed once every two months (or
when the filter saturation indication system – if envisaged on
the model in possession – indicates this necessity) using hot
water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if
the dishwasher is used, select the full cycle function and leave
dishes out).
Eliminate excess water without damaging the filter, then put it
in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely.
Replace the mattress every 3 years and when the cloth is
damaged.

The synthetic mat filter can be replaced with the round
carbon filter.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED
technology.
The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10
times longer than the traditional lamps and allow to save 90%
electrical energy.

To replace lights, contact authorised spare part center.

77

DISPOSAL

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol

on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated
as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate
department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO
3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in
order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few
minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only
in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease
filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this
manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

• If the hood is not working:
Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

• If the hood performs inefficiently:
Check that:

- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.

- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

• If the hood has turned off during normal functioning:
Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. Then connect it in again and
try once more before contacting the Technical Assistance Service.

78

Ø of the exhaust tube

(cm)

79,5-104,5

79,5-104,5

You can download the Safety Instructions,

(See phone number in the warranty booklet).

sales Service, please
state the codes provided on your product's
identification plate.

TECHNICAL DATA

Height (cm) Width (cm) Depth (cm)

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Components not provided with the product

User Manual, Product Fiche and Energy data
by:

• Visiting our website docs.whirlpool.eu

• Using QR Code

• Alternatively, contact our After-sales Service

When contacting our After-

79

ES

SEGURIDAD GENERAL

• Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar
la campana de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija o desconectando el
interruptor general de la vivienda.

• Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento utilizar los guantes de
trabajo.

• El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años y por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o de
conocimiento necesario, previsto que estén bajo vigilancia o después de que las
mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la
comprensión de los peligros inherentes a éste.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida
supervisión.

• La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se utiliza
contemporáneamente con otros dispositivos a combustión de gas u otros combustibles.

• La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto internamente como externamente
(POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica
expresamente en las instrucciones de mantenimiento.

• La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza
puede comportar riesgo de incendios.

• Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la campana.

• Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección
de mantenimiento/sustitución de este manual.
El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios, por lo
tanto, debe evitarse en cualquier caso.
Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que el aceite caliente prenda fuego.
ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción está funcionando las partes accesibles de la
campana pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la instalación sea totalmente
completada.

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los
humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales
competentes.

• El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto usado para la descarga de
humos producidos por dispositivos de combustión a gas u otros combustibles.

¡ATENCIÓN! Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con

estas instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.

• No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente instaladas debido al posible
riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada correctamente!

80

• La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así
se indique específicamente.

• Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su
instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la
longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.

• En caso de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar personal
calificado.

¡ATENCIÓN! No utilizar con un programador, temporizador, mando a distancia

separado o cualquier otro dispositivo que se active automáticamente.

Mantener a los niños menores de 3 años alejados del equipo. Sin la vigilancia constante de un adulto, mantener el equipo alejado
del alcance de niños menores de 8 años.

ATENCIÓN: el equipo no está destinado para ser puesto en funcionamiento mediante un dispositivo externo o un sistema de

mando a distancia separado.

Este equipo no está destinado al uso profesional. No utilizar el equipo al abierto.
Para evitar el riesgo de lesiones personales, el equipo debe ser movilizado e instalado por dos o más personas.
La instalación, incluye además eventuales empalmes para la alimentación hídrica (si están previstos) y las conexiones

eléctricas, y las intervenciones de reparación deben ser realizadas por personal cualificado.
Al finalizar la instalación, conservar el material de embalaje (partes en plástico, polistireno, etc.) fuera del alcance de los niños para
evitar el riesgo de asfixia. .

No utilizar el equipo cuando se está mojado o descalzo.
Nunca utilizar equipos para limpieza a vapor – riesgo de descarga eléctrica.

El material del embalaje es reciclable al 100% y está marcado con el símbolo de reciclaje

La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su uso, la
manutención y la instalación son las mismas.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este
manual. La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso
doméstico.

• Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de mudanza,
asegurarse que quede junto al producto.

• Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad.

• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape.

• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no estèn dañadas. En caso contrario llamar al revendedor y no

realizar la instalaciòn.

• La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana

no debe ser inferior a 45cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de
cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican
una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en
el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un

81

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun

Tensión y frecuencia de la red eléctrica

Conexión por cable

Consultar el valor indicado en la etiqueta de características

L : marrón

después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red)
o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalación,
colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la
desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme
con las reglas de instalación.

ATENCIÓN! Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el

correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado
correctamente.

Si el cable no dispone de enchufe,conecte los cables tal como indica la siguiente tabla:

dentro de la campana.

: amarillo/verde

N : azul

Sustitución del cable de alimentación

La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña,
solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.

EXTRACCIÓN DE AIRE

(Para las versiones aspirantes)Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con diámetro equivalente a
la salida del aire (brida de empalme).
El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración
y un drástico aumento del ruido.
Se deslinda responsabilidad.

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable.
! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la curva: 90°).
! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto
! La empresa declina cada responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas!

¿ FILTRANTE O ASPIRANTE ?

! Su campana extractora está lista para ser usada en versión aspirante.

Para utilizar la campana en versión filtrante se instala el KIT ACCESORIO.
Controle en las primeras paginas de este manual si el KIT ACCESORIO ya está proveido o si hay que comprarlo.
Nota: Si proveido, en algunos casos, el sistema de filtración añadido a base de carbones activos podria estar ya instalado en la
campana.
Las informaciones para la transformación de la campana en versión aspirante a versión filtrante ya están presentes en este
manual.

Versión aspirante

El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape introducido en el aro de sujeción que se encuentra arriba de la
campana.

ATENCIÓN!

El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeción.

ATENCIÓN!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo.

82

Versión filtrante

El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de nuevo en la habitación.
Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de filtración adicional a base de carbón activado.

MANDOS

La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para
la iluminación del plano de cocción.

Primera velocidad (T1)

Pulse T1 para activar la primera velocidad. Cuando la función está activada, el LED se enciende con luz fija. Pulse de nuevo T1
para apagar la campana.

Segunda velocidad (T2)

Pulse T2 para activar la segunda velocidad. Cuando la función está activada, el LED se enciende con luz fija. Pulse de nuevo T2
para apagar la campana.

Tercera velocidad y función BOOSTER (T3)

Cuando la campana está desactivada o la primera o segunda velocidad están activadas, se puede activar la tercera velocidad
pulsando el botón T3 y el LED se enciende, con luz fija.
Pulsando de nuevo T3, se activa la función booster. La función booster se puede activar solamente cuando la tercera velocidad ya
ha sido activada. Cuando la función booster está encendida, el LED T3 comenzará a parpadear. Mientras que la función booster
está funcionando, se puede pasar a la primera o la segunda velocidad pulsando el botón de velocidad deseado T1 o T2, la función
booster se apagará y se activará la velocidad seleccionada.
Cuando la función booster está encendida, pulse de nuevo T3 para apagar la campana.
Después de 5’ la función booster se apaga automáticamente y la tercera velocidad se activa automáticamente.

Temporizador (T4)

El temporizador se puede activar cuando está activada la primera, la segunda o la tercera velocidad. Cuando la función está
activada, tanto el LED del Temporizador (T4) como aquello de la velocidad seleccionada anteriormente (T1/T2/T3) se encienden
con luz fija.
La duración de activación del temporizador depende de la velocidad seleccionada:
Primera velocidad T1 = duración 20’
Segunda velocidad T2 = duración 15’.
Tercera velocidad: T3 = duración 10’.
El temporizador no se puede activar cuando la función booster está activada. Cuando finaliza el intervalo de tiempo, la campana se
apaga. Cuando una velocidad está temporizada, se puede pasar a otras velocidades pulsando el botón de velocidad deseado, esta
operación apagará el temporizador.
Cuando una velocidad está temporizada, se puede desactivar el temporizador pulsando T4, o bien una de las otras dos velocidades
no activadas. Para apagar la campana, pulse de nuevo la velocidad a la que había sido aplicada anteriormente la temporización.

Luz (T5)

La luz se puede activar en cualquier momento pulsando el botón T5. Cuando la función está activada, el LED se enciende con luz
fija.

Ajuste del filtro

La activación o desactivación de los indicadores del filtro se puede efectuar únicamente cuando la campana está apagada.
Para acceder al menú de ajuste, pulse de manera prolongada T2+T3, tras acceder al menú T1 comenzará a parpadear.
A continuación el ajuste predefinido:

− filtro de grasa indicador (T2) encendido, por tanto activado;

− filtro de olores indicador (T3) apagado, por tanto no activado.

T2 activa/desactiva el indicador del filtro de grasa. T3 activa/desactiva el indicador del filtro de olores. Para salir del menú, pulse de
manera prolongada T1 o bien espere 10’’

Restablecimiento del filtro

La campana señaliza a intervalos de tiempo regulares que los filtros deben ser sometidos a mantenimiento:

83

− filtro de grasa cada 40 horas;

− filtro de olores cada 160 horas.

En esto caso, con la campana apagada, cuando el usuario tocará un botón cualquiera, la interfaz señalizará durante 10’’ dos tipos
de necesidades:

− si T1+T2 parpadean: Mantenimiento filtro de grasa;

− si T1+T3 parpadean: mantenimiento filtro de olores.

Durante los 10’’ es posible restablecer el filtro de grasa pulsando T1+T2 y restablecer el filtro de olores pulsando T1+T3 Al final del
restablecimiento, las combinaciones de botones se encenderán dos veces de modo intermitente. La interfaz ahora funcionará
normalmente.
Atención:
Durante los 10", la campana funcionará normalmente, sin embargo no habrá indicaciones visuales en los botones de velocidad. Si
durante los 10'' no se efectúa ninguna operación, los ledes dejarán de parpadear y las indicaciones visuales volverán a la
normalidad.

84

MANTENIMIENTO

Limpieza

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño
impregnado de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE
UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No
utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE

ALCOHOL! ¡NO UTILICE DESINFECTANTES NI
PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Panel de aspiración perimetral

Limpiar el panel de aspiración perimetral con la misma
frecuencia del filtro antigrasas. Usar un paño y un detergente
líquido no muy concentrado. No utilice sustancias abrasivas.

Mantenimientos de los filtros
antigrasa

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se
cocina.
El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes

con detergentes no agresivos, manualmente o bien en
lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico
puede desteñirse pero sus características de filtrado no
cambian absolutamente.
Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de
desenganche de muelle.

Filtro de carbòn circular

Aplicar uno por lado para cubrir ambas rejillas de protecciòn
del rotor del motor, después girar en sentido horario.
Para el desmontaje, girar en sentido antihorario.
La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o
menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de
cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En
cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos
cada 4 meses.
NO puede lavarse o reciclarse.

Mantenimiento del filtro al carbón

Retiene los olores desagradables producidos por la
cocción de alimentos.

Filtro de colchón (suministrado con el producto)

El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el
sistema de indicación de saturación de los filtros - si está
previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad)
con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a
65°C ( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de
lavado completo sin platos en el interior.). Quite el agua que
haya quedado en el filtro sin estropearlo, después póngalo en
el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo
completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada
vez que el paño se estropee.

El filtro de colchón puede ser sustituido con el Filtro de
carbón circular.

Sustitución de la lámpara

La campana viene provista de un sistema de iluminación
basado en la tecnología LED.
Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración
hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y
permiten aborra el 90% de energía eléctrica. .

Para reemplazar las lámparas, contactar el centro de servicio
autorizado para los repuestos.

85

ELIMINACIÓN

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 del Parlamento Europeo y del
Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo
doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con su
Municipalidad, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;
EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso
correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y
mantenga en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una
gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de
carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa
cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos
indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia:

• Si la campana no funciona:
Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- se haya seleccionado una velocidad.

• Si la campana presenta un rendimiento escaso:
Compruebe que:

- La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida.

- La cocina está suficientemente ventilada para permitir una toma de aire.

- el filtro de carbón no está gastado (campana en versión filtrante).

• Si la campana se ha apagado durante el funcionamiento normal:
Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- el dispositivo de interrupción omnipolar no se ha disparado.

En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el aparato de la
alimentación eléctrica, extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y después conectarlo nuevamente. Si la anomalía de
funcionamiento no desaparece, dirigirse al servicio de asistencia.

86

Alto (cm)

Ancho (cm)

Fondo (cm)

Ø del tubo de salida (cm)

79,5-104,5

79,5-104,5

Puede descargarse las Instrucciones de

ponerse en contacto con

(Consulte el

o de teléfono en el folleto de la garantía).
Cuando se ponga en contacto con nuestro
Servicio Postventa , deberá indicar los códigos
que figuran en la placa de características de su
producto.

DATOS TÉCNICOS

71-104,5

71-104,5

59,8 32,6 15

79,8 32,6 15

Componentes no suministrados con el producto

seguridad, el Manual del usuario, la Ficha del
producto y los Datos de energía:

• Visitando nuestra página web

docs.whirlpool.eu

• Usando el código QR

• También puede,

nuestro Servicio postventa

númer

87

FR

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Avant tout entretien ou nettoyage du produit débranchez l'alimentation électrique en
retirant la fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général.

• Utilisez des gants de travail pour toute opération de nettoyage ou d'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expériences ou de connaissances, sauf si ces personnes sont correctement
surveillées ou si des instructions relatives à l'utilisation correcte de l'appareil permettant
d'éviter tout danger leur ont été communiquées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.

• La pièce doit avoir une aération suffisante lorsque la hotte est utilisée conjointement
avec d'autres appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles.

• La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à l'intérieur et à l'extérieur (AU
MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire en conformité avec les instructions
d'entretien. Le non respect des instructions expressément fournies concernant le
nettoyage de la hotte et des filtres peut provoquer des risques d'incendie.

• Ne pas flamber d’aliments sous la hotte.

• Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type de lampe spécifié dans
la section remplacement/maintenance lampe dans ce manuel.
L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour les filtres et peut causer un
incendie, par conséquent, il est déconseillé de l'utiliser.
La friture doit être faite avec soin afin de s’assurer que l’huile surchauffée ne prenne pas
feu.
AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est en fonctionnement, les parties
accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes.

• Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique avant que l'installation ne soit
complètement terminée.

• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation
des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements locales.

• L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées
d’appareils utilisant du gaz ou un autre combustible.

ATTENTION ! Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément

à ces instructions peut entraîner des risques électriques.

• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car un
éventuel risque de choc électrique est possible.

• N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement!

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d'appui, sauf indication
expresse.

• Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation, ou, si

88

non fournies, acheter le type correct de vis.

• Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide
d'installation.

• En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié.

ATTENTION ! Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une

minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui
met l’appareil sous tension automatiquement.

Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas s’approcher de l’appareil. Sans la surveillance constante d’un adulte, garder l’appareil
hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

ATTENTION : l’appareil ne peut être mis en marche par le biais d’un dispositif externe ou d’un système de commande à

distance séparé.

Cet appareil n’est pas destiné à un usage professionnel. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
Pour éviter le risque de lésions personnelles, l’appareil doit être déplacé et installé par deux ou plusieurs personnes.
L'installation, comprenant éventuellement aussi les raccords pour l’alimentation hydriques (si prévus) et les branchements

électriques , et les interventions de réparation doivent être effectués par un personnel qualifié.
Après avoir complété l’installation, conserver le matériel d’emballage (plastique, polystyrène, etc.) hors de la portée des enfants pour
éviter le risque d’étouffement. .

Ne jamais utiliser l’appareil pieds nus ou mouillés.
Ne jamais utiliser d’appareils de nettoyage à vapeur pour éviter le risque de choc électrique.

Comme indiqué par le symbole, le matériel d’emballage est 100 % recyclable

La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à ce qui est illustré dans les dessins de ce
manuel, cependant les instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.
Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients,

dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cet appareil est
destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans
des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambre d’hôtes.

• Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne.

• Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez des informations importantes sur l'installation, le mode d'emploi et la
sécurité.

• Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit ou sur les conduits d’évacuation.

• Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun composant endommagé. Sinon, contactez votre revendeur et ne continuez

pas l'installation.

• La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de

cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à
45cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de cuisinières à
gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus
grande distance, il faut en tenir compte.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique
située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une

89

prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible

Tension principale et fréquence

Branchement des fils

Se référer à la valeur indiquée sur l’étiquette des caractéristiques

L : brun

également après l’installation. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct au
circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible également
après l’installation, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher
complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III,
conformément aux règlementations de montage.

ATTENTION! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et

d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit
monté correctement.

Si le câble n'est pas équipé d'une fiche,branchez les fils selon le tableau suivant:

à l’intérieur de la hotte.

: jaune/vert

N : bleu

Changement du câble d'alimentation

La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial; en cas de détérioration du câble,
en demander un neuf au service d'assistance technique.

ÉVACUATION DE L'AIR

(pour les versions aspirantes)
Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).
L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur entraînera une diminution des performances
d’aspiration et une nette augmentation du bruit.
Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.
! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude: 90°).
! Éviter les variations excessives de section du tuyau.
! La société décline toute responsabilité si ces normes ne sont pas respectées.

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

! Votre hotte est prête pour être utilisée en version aspirante.
Pour utiliser la hotte en version filtrante, il faut installer le KIT ACCESSOIRES prévu.
Vérifier dans les premières pages de ce manuel si le KIT ACCESSOIRES est déjà fourni ou s’il faut l’acheter à part.

Remarque: Si fourni dans le kit, dans certains cas, le système de filtration supplémentaire à base de charbon actif pourrait déjà

être installé dans la hotte.

Les informations pour la transformation de la hotte de version aspirante à version filtrante sont déjà contenues dans ce manuel.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la
hotte.

ATTENTION!

Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part.
Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord.

ATTENTION!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

90

Version filtrante

L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la pièce.
Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de filtrage supplémentaire basé sur charbon actif.

COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan
de cuisson.

Première vitesse (T1)

Presser T1 pour activer la première vitesse. Quand la fonction est activée, la LED s’éclaire en mode fixe. Appuyer de nouveau sur
T1 pour éteindre la hotte.

Deuxième vitesse (T2)
Presser T2 pour activer la deuxième vitesse. Quand la fonction est activée, la LED s’éclaire en mode fixe. Appuyer de nouveau sur
T2 pour éteindre la hotte.

Troisième vitesse et BOOSTER (T3)

Si la hotte est désactivée ou si la première ou la seconde vitesse sont activées, la troisième peut être activée en appuyant sur T3 et
la LED s'éclaire en mode fixe.
Une autre pression sur T3 active le booster. Le booster peut être activé uniquement si la troisième vitesse est active. Lorsque le
booster est activé, la LED T3 commence à clignoter. Pendant que le booster est en fonction, il est possible de passer à la première
ou à la seconde vitesse en pressant le bouton de vitesse désirée T1 ou T2, le booster s’éteint et la vitesse sélectionnée démarre.
Quand le booster est en marche, presser de nouveau T3 pour arrêter la hotte.
Après 5' le booster s'éteint automatiquement et la troisième vitesse s'active automatiquement.

Timer (Minuteur)-T4)

Le timer peut être activé aussi si les trois vitesses le sont. Quand la fonction est activée, la LED du Timer (T4) ainsi que celle de la
vitesse précédente sélectionnée (T1/T2/T3) s'éclaire en mode fixe.
La durée du timer dépend de la vitesse sélectionnée
première vitesse T1= durée 20'
Deuxième vitesse T2= durée 15'.
Troisième vitesse : T3 = durée 10’.
Le timer ne peut être activé quand le booster est sélectionné. Le temps écoulé, la hotte s'éteint. Lorsqu'une vitesse est programmée,
il est possible de passer à une autre en pressant la touche correspondante, cette opération arrête le timer.
Lorsqu'une vitesse est programmée, il est possible de désactiver le timer en appuyant sur T4, ou une des deux autres vitesses
désactivées. Pour éteindre la hotte, appuyer de nouveau sur la vitesse précédemment programmée.

Éclairage (T5)

L'éclairage peut être activé à tout moment en appuyant sur la touche T5. Quand la fonction est activée, la LED s’éclaire en mode
fixe.

Configuration filtre

L'activation ou la désactivation des indicateurs du filtre peut être effectuée uniquement si la hotte est éteinte.
Pour accéder au menu configuration, presser longuement T2 + T3 une fois dans le menu T1 commence à clignoter.
La configuration prédéfinie est :

− filtre anti-graisse voyant (T2) éclairé, donc activé ;

− filtre anti odeur voyant (T3) éteint, donc désactivé.

T2 active/désactive le voyant du filtre à graisse. T3 active/désactive le voyant du filtre anti-odeurs. Pour sortir du menu, presser
longuement T1 ou bien attendre 10''

Réinitialisation du filtre

La hotte signale à intervalles réguliers que les filtres doivent être nettoyés :

91

− filtre à graisse toutes les 40 heures ;

− filtre anti-odeurs toutes les 160 heures ;

Dans ce cas, avec la hotte éteinte, lorsque l'utilisateur touchera une des touches, l'interface signalera pendant 10" deux types de
nécessité :

− si T1+T2 clignotent : entretien du filtre à graisse ;

− si T1+T3 clignotent : entretien du filtre anti-odeurs.

Pendant les 10" il est possible de réinitialiser le filtre à graisse en appuyant sur T1 +T2 et le filtre anti-odeurs avec T1+T3. Une fois
effectuée la réinitialisation, les combinaisons de touches clignotent rapidement deux fois. L'interface maintenant fonctionne
normalement.
Attention :
Pendant les 10", la hotte fonctionnera normalement mais il n’y aura aucun retour visible sur les touches de vitesse. Si pendant les
10" aucune opération n’est effectuée, les LED cesseront de clignoter et les feedbacks (retour) visibles redeviendront normaux.

92