Whirlpool WDF518SAAM, WDF730PAYM, WDF775SAYM User Manual [fr, en]

Page 1

DISHWASHER USER INSTRUCTIONS

THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLESHOOTING, please visit our website at www.whirlpool.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-253-1301. In Canada, visit our website at www.whirlpool.ca or call us at 1-800-807-6777.

You will need your model and serial number located near the door on the right-hand or left-hand side of the dishwasher interior.

Para obtener acceso a “Instrucciones para el usuario de la lavavajillas” en español, o para obtener información adicional acerca de su producto, visite: www.whirlpool.com

Tenga listo su número completo de modelo y de serie. Puede encontrar su número de modelo y de serie en la etiqueta ubicada cerca de la puerta, al lado derecho o izquierdo del interior de la lavavajillas.

Dishwasher Safety

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this Quick Reference Guide and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

DANGER

WARNING

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.

follow instructions.

You

can be killed or seriously injured if you don't

instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

■

Read all instructions before using the dishwasher.

■

Use the dishwasher only for its intended function.

■

Use only detergents or rinse agents recommended for use in a dishwasher, and keep them out of the reach of children.

■

When loading items to be washed:

1) Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal; and

2) Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut-type injuries.

■

Do not wash plastic items unless they are marked “dishwasher safe” or the equivalent. For plastic items not so marked, check the manufacturer's recommendations.

■

Do not touch the heating element during or immediately after use.

■

Do not operate the dishwasher unless all enclosure panels are properly in place.

When using the dishwasher, follow basic precautions, including the following:

■

Do not tamper with controls.

■

Do not abuse, sit on, or stand on the door, lid, or dish racks of the dishwasher.

■

To reduce the risk of injury, do not allow children to play in or on the dishwasher.

■

Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for such a period, before using the dishwasher turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this time.

■

Remove the door or lid to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding it.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

State of California Proposition 65 Warnings: WARNING:This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer. WARNING:This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

W10518029

Page 2

GROUNDING INSTRUCTIONS

■

For a grounded, cord-connected dishwasher:

The dishwasher must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. The dishwasher is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING:

grounding conductor can result in a risk of electric shock.

Improper connection of the equipment-

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Do not use dishwasher until completely installed.

Do not push down on open door.

Doing so can result in serious injury or cuts.

Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the dishwasher is properly grounded. Do not modify the plug provided with the dishwasher; if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

■

For a permanently connected dishwasher:

The dishwasher must be connected to a grounded metal, permanent wiring system, or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding terminal or lead on the dishwasher.

WARNING

Tip Over Hazard

Quick Steps

Prepare and load

dishwasher.

Add detergent

for cleaning and rinse aid for drying.

Dishwasher Use

STEP 1

Prepare and Load the Dishwasher

IMPORTANT: Remove leftover food, bones, toothpicks and other

hard items from the dishes. Remove labels from containers before washing.

Select a cycle and option.

Start dishwasher.

■ Make sure nothing keeps spray arm from

spinning freely. It is important for the water spray to reach all soiled surfaces.

■ Make sure that when the dishwasher door is closed no items

are blocking the detergent dispenser.

■ Items should be loaded with soiled surfaces facing down and

inward to the spray as shown. This will improve cleaning and drying results.

Upper rack Lower rack

Page 3

■ A

void overlapping items like bowls or plates that may trap food.

■

Place

plastics, small plates and glasses in the upper rack.

Wash only plastic items marked “dishwasher safe.” T

■

o avoid thumping/clattering noises during operation, load dishes so they do not touch one another. Make sure lightweight load items are secured in the racks.

■ Wh

en loading silverware, always place sharp items pointing down and avoid “nesting” as shown.

STEP 2

Add De

NOTE

cycle. Do not use detergent.

■ Use au

■ Fr

tergent

: If you do not plan to run a wash cycle soon, run a rinse

tomatic dishwashing detergent only. Add powder, liquid

or tablet detergent just before starting a cycle.

esh automatic dishwasher detergent results in better cleaning. Store tightly closed detergent container in a cool, dry place.

Add Rinse Aid

■

our dishwasher is designed to use rinse aid for good drying performance. Without rinse aid your dishes and dishwasher interior will have excessive moisture. The heat dry option will not perform as well without rinse aid.

■ R

inse aid keeps water from forming droplets that can dry as spots or streaks. They also improve drying by allowing water to drain off of the dishes during the final rinse.

inse aid helps to reduce excess moisture on the dish racks

■ R

and interior of your dishwasher.

■ C

heck the rinse aid indicator. Add rinse aid when the indicator window looks clear.

■ T

o add rinse aid, turn the dispenser cap counterclockwise and lift off. Pour rinse aid into the opening until the indicator window looks full. Replace the dispenser cap and turn clockwise. Make sure cap is fully locked.

NOTE: For most water conditions, the factory setting of 2 will give good results. If you have hard water or notice rings or spots, try a higher setting. Turn the arrow adjuster inside the dispenser by either using your fingers or inserting a flat-blade screwdriver into the center of the

arrow and turning.

STEP

Indicator

. Adjustable setting

. Cover latch

B. Pre-Wash section

e amount of detergent to use depends on:

■ Th

C. Main Wash section

How much soil remains on the items - Heavily soiled loads require more detergent.

The hardness of the water - If you use too little in hard water, dishes won't be clean. If you use too much in soft water, glassware will etch.

Soft to Medium Water (0-6 grains per U.S. gallon) [typical water softener water and some city water]

Medium to Hard Water (7-12 grains per U.S. gallon) [well water and some city water]

■ De

pending on your water hardness, fill the Main Wash section of the dispenser as shown. Fill the Pre-Wash section to the level shown, if needed.

NOTE: Fill amounts shown are for standard powdered detergent. Follow instructions on the package when using other dishwasher detergent.

Hard Water

Soft W

ater

Hard W

Soft W

Main W

ater

ashPre-Wash

lect a Cycle

NOTE:

Heavier cycles and options affect cycle length.

ts and Pans

se for heavily soiled,

–

hard-to-clean items.

eavy Wash

– Us

for heavy food soil.

Normal – U

se for normal food soil. The energy usage label is based on this cycle.

ick Wash

nse Only

– Use for prerinsed or lightly soiled loads.

o options apply to this cycle) Do not use detergent.

– (n A rinse keeps food from drying on your dishes and reduces odor buildup in your dishwasher until you are ready to wash a full load.

lect Options

■ A heated

dry option should be used for best drying of dishes. When the heated dry option is selected, the light is on.

■ A n

o heat dry option can be used to save energy.

Page 4

■

Hour Dela

(any cycle) offers the choice to start the

— dishwasher automatically at a later time. Select a wash cycle and options. Press Delay until reaching the desired hour for Delay to start. Press START/RESUME. Close the door firmly.

STEP

Start or Resume a Cycle

Run hot water at the sink nearest your dishwasher until the

■

water is hot. Turn off water.

■

sh door firmly closed. The door latches

Pu automatically. Press the desired cycle control button. Press START/RESUME.

ou can add an item anytime before the main wash

■

starts. Lift up the door latch to stop the cycle. Open the door slowly and add the item. Close the door firmly until it latches. Press START/RESUME to start dishwasher.

Cyc

le status indicators allow you to

■

follow the progress of your dishwasher cycle. The Clean indicator glows when the cycle is finished.

Page 5

Dishwasher Care

Cleaning the Dishwasher

Clean the exterior of the dishwasher with a soft, damp cloth and mild detergent. If your dishwasher has a stainless steel exterior, a stainless steel cleaner is recommended.

NOTE: Do not clean the dishwasher interior until it has cooled. Clean the interior of the dishwasher, with a paste of powdered

dishwasher detergent and water or use liquid dishwasher detergent on a damp sponge.

A white vinegar rinse may remove white spots and film. Vinegar is an acid, and using it too often could damage your dishwasher.

Put 2 cups (500 mL) white vinegar in a glass or dishwasher-safe measuring cup on the bottom rack. Run the dishwasher through a complete washing cycle using an air-dry or an energy-saving dry option. Do not use detergent. Vinegar will mix with the wash water.

If you have a drain air gap, check and clean it if the dishwasher isn't draining well.

Cleaning the Filters

For best performance and results, the filter assembly must be cleaned regularly. The filter efficiently removes food particles from the wash water, allowing water to be recirculated during the cycle. For this reason, it is a good idea to remove the large food particles trapped in the filter frequently by rinsing the Main Filter, Metal Strainer, and Fine Filter under running water. The entire filter assembly should be cleaned at least once a month.

■ To remove the filter assembly,

turn the Main Filter ¼ turn counter clockwise and lift to remove.

■ To clean the main filter and fine

filter, use a cleaning brush.

Then reassemble the filter parts as

shown in the illustration and reinsert the entire assembly in the dishwasher, positioning it in place

and turning the Main Filter ¼ turn clockwise to secure in place.

NOTE: The dishwasher must never be used without the filters. Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the appliance and may damage dishes and utensils.

A. Main Filter B. Metal Strainer C. Fine Filter

Storing the Dishwasher

If you will not be using the dishwasher during the summer, turn off the water and power supply to the dishwasher. In the winter, if the dishwasher could be exposed to near freezing temperatures or is left in a seasonal dwelling such as a second home or vacation home, avoid water damage by having your dishwasher winterized by authorized service personnel.

First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions)

to possibly avoid the cost of a service call.

In U.S.A., www.whirlpool.com In Canada, www.whirlpool.ca

Dishwasher is not operating properly

■ Dishwasher does not run or stops during a cycle

Is the door closed tightly and latched? Is the right cycle selected? Is the START/RESUME light on? Press START/RESUME. Is there power to the dishwasher? Has a household fuse blown,

or has a circuit breaker tripped? Replace the fuse or reset the circuit breaker. If the problem continues, call an electrician.

Has the motor stopped due to an overload? The motor automatically resets itself within a few minutes. If it does not restart, call for service.

Is the water shutoff valve (if installed) turned on?

■ Water remains in the dishwasher

Is the cycle complete?

Troubleshooting

■ Detergent remains in the covered section of the dispenser

Is the cycle complete? Is the detergent lump-free? Replace detergent if necessary.

■ White residue on the front of the access panel

Was too much detergent used? Is the brand of detergent making excess foam? Try a different

brand to reduce foaming and eliminate buildup.

■ Odor in the dishwasher

Are dishes washed only every 2 or 3 days? Run a rinse cycle once or twice a day until you have a full load.

Does the dishwasher have a new plastic smell? Run a vinegar rinse as described in “Dishwasher Care.”

■ Condensation on the kitchen counter (built-in models)

Is the dishwasher aligned with the countertop? Moisture from the vent in the dishwasher console can form on the counter. Refer to the Installation Instructions for more information.

Page 6

Dishes do not dry completely

■

Did you use a rinse aid? Your dishwasher is designed to use rinse aid for good drying performance. Without rinse aid your dishes and dishwasher interior will have excessive moisture. The heat dry option will not perform as well without rinse aid.

■ Dishes are not dry

Did you load your dishwasher to allow proper water drainage? Do not overload. Use a liquid rinse aid to speed drying.

Are the plastics wet? Plastics often need towel drying. Is the rinse aid dispenser empty? Did you use an air-dry or energy-saving dry option? Use a

heated drying option for dryer dishes.

Excess moisture on racks and dishwasher interior

■

Check the rinse aid indicator to see that there is rinse aid in the dispenser.

Spots and stains on dishes

Spotting and filming on dishes

■

Is your water hard, or is there a high mineral content in your water? Conditioning the final rinse water with a liquid rinse aid helps eliminate spotting and filming. Keep the rinse aid dispenser filled. Always use a high-temp option. If your water hardness is 13 grains or above, it is strongly recommended that you install a home water softener. If you do not wish to drink softened water, have the softener installed onto your hot water supply.

Is the water temperature too low? For best dishwashing results, water should be 120°F (49°C) as it enters the dishwasher.

Did you use the correct amount of effective detergent? Use recommended dishwasher detergents only. Do not use less than 1 tbs (15 g) per load. Detergent must be fresh to be effective. Heavy soil and/or hard water generally require extra detergent.

Is the home water pressure high enough for proper dishwasher filling? Home water pressure should be 20 to 120 psi (138 to 828 kPa) for proper dishwasher fill. If you have questions about your water pressure, call a licensed, qualified plumber.

NOTE: To remove spots and film from glassware, remove all silverware and metal items and run a vinegar rinse as described in “Dishwasher Care.”

■ Silica film or etching (silica film is a milky, rainbow-colored

deposit; etching is a cloudy film)

Sometimes there is a water/chemical reaction with certain types of glassware. This is usually caused by some combination of soft or softened water, alkaline washing solutions, insufficient rinsing, overloading the dishwasher, and the heat of drying. It might not be possible to avoid the problem, except by hand washing.

To slow this process use a minimum amount of detergent but not less than 1 tbs (15 g) per load. Use a liquid rinse aid and underload the dishwasher to allow thorough rinsing. Silica film and etching are permanent and cannot be removed. Do not use heated drying.

■ White spots on cookware with nonstick finish

Has the dishwasher detergent removed cookware seasoning? Reseason cookware after washing it in the dishwasher.

■ Brown stains on dishes and dishwasher interior

Does your water have high iron content? Rewash dishes using 1-3 tsp (5-15 mL) of citric acid crystals added to the covered section of the detergent dispenser. Do not use detergent. Follow with a Normal wash cycle with detergent. If treatment is needed more often than every other month, the installation of an iron removal unit is suggested.

■ Black or gray marks on dishes

Are aluminum items rubbing dishes during washing? Disposable aluminum items can break down in the dishwasher and cause marking. Hand wash these items. Remove aluminum markings by using a mild abrasive cleaner.

■ Orange stains on plastic dishes or dishwasher interior

Are large amounts of tomato-based foods on dishes placed in the dishwasher? It may be necessary to use a stain removal product to remove stains from your dishwasher. Stains will not affect dishwasher performance.

Noises

■ Grinding, grating, crunching or buzzing sounds

A hard object has entered the wash module (on some models). When the object is ground up, the sound should stop. If the noise persists after a complete cycle, call for service.

Dishes are not completely clean

■ Food soil left on the dishes

Is the dishwasher loaded correctly? Did you choose the cycle that describes the most difficult soil in

your dishwasher? If you have some items with heavier soils, use a heavier cycle.

Is the water temperature too low? For best dishwashing results, water should be 120°F (49°C) as it enters the dishwasher.

Did you use the correct amount of fresh detergent? Use recommended dishwasher detergents only. Do not use less than 1 tbs (15 g) per load. Detergent must be fresh to be effective. Heavy soil and/or hard water generally require extra detergent.

Is detergent caked in dispenser? Use fresh detergent only. Do not allow detergent to sit for several hours in a wet dispenser. Clean dispenser when caked detergent is present.

Is the pump or spray arm clogged by labels from bottles and cans?

Are high suds slowing the wash arm? Do not use soap or laundry detergents. Use recommended dishwasher detergents only.

Dishes are damaged during a cycle

■ Chipping of dishes

Did you load the dishwasher properly? Load the dishes and glasses so they are stable and do not strike together from washing action. Minimize chipping by moving the rack in and out slowly.

NOTE: Antiques, feather-edged crystal, and similar types of china and glassware might be too delicate for automatic dishwashing. Wash by hand.

Page 7

WHIRLPOOL CORPORATION MAJOR APPLIANCE WARRANTY

LIMITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Whirlpool”) will pay for Factory Specified Parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Whirlpool designated service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or repair

house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance

with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Whirlpool.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Whirlpool within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Whirlpool servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with

published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty is

void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Whirlpool dealer to determine if another warranty applies. 9/07

For additional product information or to view FAQs (Frequently Asked Questions), in U.S.A., visit www.whirlpool.com In Canada, visit www.whirlpool.ca

If you do not have access to the Internet and you need assistance using your product, you may contact Whirlpool at the number below.

Have your complete model and serial number ready. You can find your model number and serial number on the label located near the door on the right-hand or left-hand side of the dishwasher interior.

For assistance or service in the U.S.A., call 1-800-253-1301. In Canada, call 1-800-807-6777. If you need further assistance, you can write to Whirlpool with any questions or concerns at: In U.S.A.:

Whirlpool Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692

In Canada:

Whirlpool Brand Home Appliances Customer Interaction Centre 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7

Please include a daytime phone number in your correspondence. Please keep these User Instructions and model number information for future reference.

W10518029 SP PN

Printed in China

12/07

Page 8

MANUEL D'UTILISATION

DU LAVE-VAISSELLE

NOUSVOUS REMERCIONSpour l'achatde ceproduit deh auteq ualité.Sivousrencontrez un problèmenontraitédans la section DÉPANNAGE,consulteznotresite Web à l'adressewww.whirlpool.com pour des renseignementssupplémentaires.Si vous avez encore besoind'aide,appelez-nousau 1-800-253-1301.Au Canada,consulteznotresite Web à l'adressewww. whirlpool.caou appelez-nousau 1-800-807-6777.

Préparez-vousà fournirvotre numéro demodèleetvotrenumérode série,quise trouvent prèsdelaportesurlecôtédroitouga ucheà l'intérieu r d u lave-vaissel le.

Sécuri tédu lave- v ais sel le

Votre sécurité et celledes autresest trèsimportante.

Dansce dansceguidederéférencerapideetsur votre appareil,nous fournissonsde nombreux messages importantsde sécurité. Lisezetrespectez toujours tousles messagesde sécurité.

Ceciest le symboled'alerte de sécurité. Cesymbolemet en gardecontre les risquespotentielsqui peuventvous tuerouvousblesser,vous ou d'autres

personnes. Tous les messages de sécuritésuivent le symboled'alertede sécurité ou le mot « DANGER »ou

«°AVERTISSEMENT°» . Ces mo ts signi fie n t :

°°

Vous pourriez êtretué ougravement bles sésivous ne

DANGER

A VERTISSEMENT

Tous les messages de sécuritéindiquent lerisquepotentiel,vous disent commentréduire la probabilitéde blessure et cequi peutarriver si lesconsignesnesontpa s respectées.

respectezpas immédiatement les consignes.

Vous pourriezêtre tué ou gravementblessésivousne respectez pas lesconsignes.

CONSIGNES IMPORTANTESDE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT°: Lorsque vousutilisez le lave-vaisselle,respectezlesprécautionsfondamentales,ycomprisles suivantes°:

Lisez to utes les consignes ava nt d' utili s er le la ve-vaissel le. Utili sez le l a v e- v aiss elle uniqu ement d ans le cadre d e sa

fonctionpr évue. Utilisezuniquementles détergentse t lesagentsde rinçage

recommandéspo ur utilisation leslave-vaisselleet gardezleshors de portée desenfants.

1)Placezles articles coupants demanièrequ'ils n'endommagentpas lejointdela porte;et

2)Ch argezlescouteaux aiguisésle manche vers le haut pourréduire le risquede blessure parcoupure.

Nel avez pas les articlesenplastiqueà moinsqu'ilsportent lamention«lavableaulave-vaisselle»ouéquivalent.Pour les art i cles en p lastique no n spécifi és, vérifiez les re comman dations du fabricant.

Ne touchez pas l'élément chauffant pendant ou immédiatement après usage.

N'utilisezle lave-vaissellequelorsquetous les panneaux d'enceinte sontcorrectementpositionnés.

N'u t i l isez le lave- v ai ssel l e qu e lors que tous les panneauxd'enceinte sontcorrectementpositionnés.

Ne bousculez pas,ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas sur laporte, le couvercle ou les égouttoirs à vaisselledulave-vaisselle.

Pourréduirele risquede blessures,nela issezpas les enf a nts jo uer dans ou sur l e la v e- vaisse lle.

Danscertainesconditions, d e l'hydrogènegazeux peutêtre produit par un circuitd' eauchaudequin'a pasétéutiliséd epuisplusde deux semaines. L'HYDRO GÈNE GAZE UX EST EX PL OSI F.Si le circuit d'eauchaude n'a pas été utilisépendantunetelle période,avant d'utiliserlelave-vaisselle, ouvreztous lesrobinetsd'eau chaudeetlaissezl'eaucouler pendantplusieursminutes C eci libéreral' hydrogène gazeuxpot entiellement accumulé.Commele gaz est inf l amm able , ne fume z pas et n'utili sez pas de flam me nuependantce temps.

Reti rez la p ort e ou le couve rcle du compartime nt d e lavagelorsque vousretirezu n vieux lave-vaisselledu ser v ice o u que vo u s vou s en débarras se z.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avertissements de la proposition 65 de l’État de Californie: AVERTISSEMENT:Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de cancers AVERTISSEMENT:Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de malformations et autres déficiences de naissance.

W10518029

Page 9

CONSIGNES DE MISE À LATERRE

Pourunlave-vaissellemis à la terreet connectépar cordon°:

Lelave-vaisselledoitêtremisàlaterre.Encasde dysfo n ctionnemen t ou de défa i l lance , l a mise à l a te rre r éduit le risque de choc électriqueenfournissantune voiedemoindre résistanceaucourantélectrique.Leave-vaisselleestéquipé d'un cordo n dis posan t d' u n conducte ur de mi se à la terre et d'unefichedemiseà la te rre.La fichedoitêtre branchéedans une p r is e app ropriée ins t al lée et mi s e à la terre conf or m ém e n t àtouslescodes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT° : Un défaut de raccordementduconducteur demiseà laterrepeutentraîner un risque de choc électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Risquede basculement

N'utilisezpasle lave-vaisselletant qu'il n'est pas complètement installé. N'appuyezpassurlaporteouverte. Celapourrait entraînerdes blessuresgravesou desc oupures

Enc as de doute, faitesvérifier la miseàlaterred u lave-vaisselle par unélectricien agrééouu n représentant du Service Ap rè s-Vente Ne modifiez pas lafichefournieavec le lave-vaisselle ; si ellene correspon d pasà laprise,faitesinstallerune prise adéquatepar un électricienqu alifié.

Pourunla ve-vaisselle branchéenpermanence :°

Lela ve-vaisselle doitêtreraccordéà un système métallique misà la terre de câblagepermanent,ou un conducteurde miseàla terre doitêtre utiliséavecles conducteu rs du circuitet raccordéà labornedemiseàla terreouacheminéau lave-vaisselle.

Étapes rapides

Préparez et ch argez lelave-vaisselle.

Ajoutez du déter g e nt pour lenettoyageet du li q u ide de rinçage pour leséchage.

Utilisation du lave-vaisselle

ÉTA PE1

Préparez et chargezlelave-vaisselle.

IMPORTANT: Retirezles résidusalimentaires,leso s, les cure-dents

et les autresé lémentssolidesde lavaisselle. Retirez les étiquettes des r écipients avant le nettoyage.

Sélectionnez u n cycleet une option.

Démar rezle lave-vaissel le.

Assurez-vous qu'aucunélément n'entravelarotationdu bras gicleur. Ilestimportant que le jet d'eau atteigne toutes l es surfacess ales.

Assurez-vous qu'aucunélémentne bloque le distributeur dedétergentlorsquela portedulave-vaisselle est fermée.

Lesarticlesdoiventêtrechargésaveclessurfacessales versleb as et vers l'intérieurvers la pulvérisation,comme indiqué. Cela amélioreralesr ésultatsdu lavageet du séchage.

Paniersupérieur

Panier inférie ur

Page 10

Évitezque les articlespouvantretenirde la nourriture,tels que lesbols ou les assiettes,se chevauchent.

Posezles matières plastiques,les petitesassietteset les verres dansle panier supérieur.Lavez uniquement l es articles en plastique portant la mention«°lavableaulave-vaisselle.° »

Pouréviterles bruits sourds/d'entrech ocs pendant le fonc ti onnem ent, chargez l es a r t icles de v aisse lle de mani è re qu'ilsnese touchent pas les uns les autres. Assurez-vousque lesarticleslégers soient retenus dans lespaniers.

Lorsdu chargement de l'argenterie,orientez t oujourslesarticles acérésversle bas et évitez les «°imbrications°»,commeillustré.

ÉTAPE 2

Ajouterdu détergent

REMARQUE° : Si vous ne prévoyezp as d'exécuter un cycle de

lavagedansl'immédiat, exécutez uncycle de rinçage.N'utilisez pas dedétergent.

Utilisez un iq uement du détergent po u r la ve-vai s selle a utoma tique. Ajoutez du détergent en pou dre, en liquid e ou en pasti ll e juste avant d e comm enc er un cycle .

Un détergen t frais pour lave-vaisselle automatique entraîne un meil l eur nettoyage.Rangez le récipientde détergent hermétiquement fermé dans un emplacement frais et secreta ry

A. Loqu et du couverc le B. Section de préla vag e C. Section de l av age princ ipal

Laquantitéde détergentà utiliserdépendde :° Laquantitéde résidus sur les articles- Les chargestrès sales

nécessitentplus de d étergent. Ladureté de l'eau - Si vousen utiliseztrop peu dansde l'eau dure,

la vaissellene sera pas propre.Si vous en utiliseztropdans de l'eaudouce,la verrerieprésenteradestr aces.

Eau douce à moyenne (0-6 grains pargallon) (eau ty pique, eau adoucie et un peu d'ea u d e ville) Eaumoyenneà dure (7-12 grains par gallon) (eaudepuitsetunpeud'eaudeville)

Eau moyenneà dure (7-12grains par gallon)( eau de puitset un peu d'eau de ville)

REMARQUE : Lesquantités de remplissage indiquées sontrelatives aux détergents en poudre sta n dard. Res pectez lesconsignes sur l'emballage lorsde l'utilisa tion des autres détergents pour lave-vaisselle.

Eau dure Eau douce

Prélavage

Eau dure Eau douce

Lavage principal

Ajouterle liquidede rinçage

Votre lave-vaisselle est c onçu pour utiliserdu liquide de r inçage en vued'un meilleurséchage.Sansliquidederinçage, votre vaisselle et l'intérieurdevotre lave-vaisselle pré senterontune humidité excessive. L'option de sé chage à chaud n'est pas a ssez efficace sansliquidede rinçage.

Le liqu i de de rin ça ge empêch e la format ion des go uttelettes d'eau qui peuventlaisserdes tachesou des stries. Il amélioreégalement le séchage en permettantà l'eau d e s'écouler de la vaisselle lors du rinçage final.

Le liqu ide de rin çage em pêche la for mation des goutt elettes d'eau quipeuventlaisser des taches ou desstries. Il améliore également le sécha ge en perme ttan t à l'ea u des' éc o uler de la v ai sselle lors du rinçagefinal.

Vérifiezl'indicateurduliquidede rinçage.Ajoutez du liquidede rinçagelorsquel'indicateurde niveau semble clair.

Pourajouterdu liquide de rinç ag e, tour ne z le bouch on dudistributeurdansle sens antihoraire

REMARQUE°: Pourla plupart des états de l'eau,le réglagepar défaut sur 2 fournit de bons résultat s . S i votreeauestdureousivous remarquez desanneauxou des taches, essayez un réglage plus élevé.Tournez l'ajusteurà flèc he à l' intér i e ur du dis tr i bu teur, enutilisant vos doigts ou en insérantun tournevisà lame plate aucentre de la flècheet entournant.

A.Indicateur

A. Pa ra mètre régl ab l e

ÉTAPE3

Sélectionne r un cycle

REMARQUE: Les cycles et les options plus lourds affectentla durée du cycle.

Pots an d Pans (P oêles et cas seroles) U t ilis ez pour les art i c les trè s sales,articles difficilesà nettoyer.

HeavyWash(Lavagelo urd)

-Utilisezpourlesrésidus alimentair es abondants.

Normal - Utilis e r pour une quantiténo rmalederésidus. L'étiquettede con sommation d'énerg ie est basée sur ce cy cle.

Quick Wash (Lav age rapide) Util isez pou r des c harges préalablement rincéesou légèrementsales.

RinseOnly (Rinçageuniquement) - (aucuneoption disponible pour c e cycle) N ' u t ilise z p as d e déterg ent . U n ri n ç age emp êc he que l a nourriture s èche sur votre vaisselle et réduit le développement des odeurs dan s vot r e lave-v ai ss elle jus qu'à ce qu e v ous s oyez pr êt à l aver unecharge pleine.

Sélectionne z les options

L'optionde séchageà chaud d oit être utilisée pour un meilleur séchaged e la vaisselle.Lorsquel'optiondeséchageà chaud est sélectionnée,le voyant s'allume.

L'optionde séchagesans chaleurpeut être utilisée pour économiserl'énergie.

Page 11

L'option Hour Delay (Décalage horaire) - (tout cycle) offre le choix d e démarrer a uto matiquemen t le lave-v aisselle à un moment ultérieur. Sélectio nnez un cycle et des opti ons de lavage. Appuy ez sur Delay (Décalage) jusqu'à atteindre l 'heure désirée de lan cement. Appuyez sur START/RESUME (DÉMARRER/R ÉACTIVER) . F ermez c orrect ement la por te.

ÉTAPE 4

Démarrer ou réactiver u n cycle

Faites c ouler l'eau chaude sur l'év ier le plus proche de vot re lave-vaisselle jusqu'a ce q u'elle soit ch aude. Coupez l'eau .

Poussez f ermement la por te pour la fermer. La porte se v errouille automatique ment. Appuyez sur le bouton de commande du cycle d ésiré. Appuyez sur START/RESUME (DÉMARRER/RÉACTIVER).

Vous pouvez ajouter un article à toutmoment avant le début du lavage prin cipal. Soulevez le loquet de la porte p our ar rêter l e cycle. Ouvrez len temen t la porte et ajoute z l'art icle. Fermez correctement la p orte ju squ'à ce qu 'elle s e verrouille. A ppuyez sur START/RESUME( DÉMARRER/RÉACTIVER) p our mettre en m arche le lave -vaiss elle.

Les indicateurs d'état ducycle permetten t de s uivre l'évolu tion d u cycle de v otre lave-vaiss elle. L 'indica teur C lean (Propre) brille lorsque le cycle s'achève.

Page 12

Entretien du lave-vaisselle

Nettoyage du lave -vaissell e

Nettoye zl'ext érieur du lav e-vaisselle à l'a ide d'un c hiffon doux et humide et d'u n dét ergent doux. Si votre lave- vaisselle dispose d'un extérieur en acier inoxydable,unagentnettoyantpour acier inoxydable estrecommandé.

REMARQUE : Ne nettoyez pas l 'intérieur du lave-vaisselle tant qu'il n'a pas refroidi. Nettoyez l'i ntérieu r du la ve-vaisselle à l'aid e d'une p âte de détergent pour lave-vaisselle en pou dre et d'eau o u utilisez dudétergent liquide pourlave-vaisselle sur uneéponge humide.

Lerinçage au vinaigre blancpeut éliminer lestaches blanches et les dép ôts. L e vi naig re est un acide et son utilisation tr op fréquente peut en domm ager votre lave-vaisselle.Le rin çage au v inaigre blanc peut éli miner les tac hes bl anches et le s dépôts. Le vinaig re est un acideetsonutilisationtropfréquentepeutendommagervotre lave- va isse ll e .

Versez 2 tass es (50 0 ml ) de vina igre bl anc d ans un verr e ou dans une tas se à mesure r lav able au l ave-va isselle sur le panie r du bas. Faites fonctionnerlelave-vaisselle dansuncycledelavage complet incluant unséchageàl'air oud'une option de séchage avec économie d'énergie.N'utilisez pasdedéterg ent. Le vinaigre se mélang e à l'e au d e lavage .

Si v ous disp o sez d'un disposit if de coupure anti-retour, vé rifiez-le et netto yez-le si le lave- va isse ll e ne se vidange pas correctement.

Nettoya ge d es f i ltre s

Pour une meilleure performan ce et des r és ultats optimum, le filtre doit être nettoyé réguliè rement. Le fi ltre él imine efficacement les particules alimentaires de l'eau de lavage, permettant la recir culation de cette eau pendant le cycle. Pour cette r aison, il est c onseillé d'enlever les gros ses p articul es d e nou rriture coincées fréquemment dans le filtre en ri nçant le filtre princi pal, la crépine métallique et le filtre finsous l'eau cou rante. L'ensemble du fi ltre doit ê tre nettoyé a u moins une fois p ar mois.

Pourdéposer le filtre,tournez le filtre princi pal d' un qua rt de tour danslesens antihoraireet soulevez-le pour le retirer.

Pour nettoyer le f iltre principal et le filtre fin, utilisez une bro sse de

nettoyage. Remontezensuite les piècesdufiltre comme ind iqué dans l'illustration et réinsérezl'ensembledansle lave-vaissell e, en le positionn ant en pl ace et en to urnant le filtre principal d'un quart de t our dans le sens hor aire po ur fixer en place .

REMARQUE:Le lave-vaissellene doit j amais être u tilisé sans les filt res. Un rem placemen t inapp roprié du filtre peut réduire le ni veau de performance de l' appareil et endommager la vaissel le et le s ustensiles.

Entreposage du lave-vaisselle

Si vo us ne prévoyez pas u tiliser le l ave-vai sselle pendant l'été, coupez l'alimentation en eau et en é lectricit é du lave-vaiss elle. En hi ver,si le lave-vaissell e p eut être expo sé à des températures proches dela congélation ou s'i l es t laissé dansune habitation saisonnière tel qu'une r ésidence secondai re o u une maison de vacances, é vitez les dé gâts d'eau enfaisant hivériser votre lave-vaissell e par du p e rsonnel de service agréé .

A. Filt re pri ncipal B. Crépine métall ique C.Filtrefin

Essayez d'abord les solutions suggérées ici ou cons ultez notre site Web et les FAQ (Foire aux questions) d e r éférence

pour éviter si possib le le coût d'un app el de service.

Aux États-U nis, w ww.whirlpool.com. Au Canada, www.whirlpool.ca

Le lave-vaisselle ne fonctionnepas correctement

Le lave-vaisselle ne fonct ionne p as o u s'ar rête p endant un cycle

La porte est-ell e bien fermée et v errouillé e? Le c ycle appro p rié est-il sélectionné? Le témoin START/RESUME(DÉMARRER/RÉ ACTIVER) s'allume -t-il? A ppuyezsur START/RESUME (DÉMARRER/RÉACTIVER).

Le lave-vaisselle est-il sous tension? Un f usible de l a maison familiale est-il grillé ou un d isjoncteur s 'est-il déclenché? Remplacez le fusible ou réini tialise z le disjonc teur.Si le problème persiste, ap pelez un él ectricien.

Le moteur s'est -il arrêté en raison d'une surcharge? Le m oteur se réinitialise a utomatique ment e n quelques m inutes. S 'il ne redémarr e pas , appe lez le service.

La valve d'ar rê t d'ea u (si in stallé e) est-elle ouverte?

De l'eau subsistedans le lave-vaisselle

Le cycle e st-il a chev é?

Dépannage

Desr ésidus de détergent sub sistent dan s la section couvertedu distributeur

Le cycle est-il achevé? Ledétergent est-il dépourvu de grumeaux? Remplacez le détergent si nécess aire.

Résidu blan c à l'avant d u pan neau d'accès

Avez -vous ut i lisé trop d e dé te r gent? Lamarque de déte rgent fait-elle trop de m ousse? Essayez u ne autre marque pour réduire la m ousse et éliminer l'accumulati on.

Odeur dans le lav e-vaisselle

Lavaisselle est-el le lavé e uniq uemen t tous les 2 o u 3 jours? Exécutez un cycle de rin çage une ou deux fois pa r jour j usqu'a u lancement d'une pleine charge. Unenouvell e odeu r de plastiqu e éma ne-t-e lle du lave-va isselle? Exécutez un rinçage au v inaigre, comme décrit da ns la section «Entretiendu la ve-vaisselle »

Condensation su r le comptoi r de cuisine (modèles intégrés )

Lelave-vaisselle e st-il aligné avec le comptoir? D el'humidité provenant d e l' éven t dans la console dulav e-vaisselle peut se formersurle comptoir. Reportez-vous aux consignes d'installation pour plus d'inform ations .

Page 13

La vaisselle ne sèche pas en tièrement.

Lavaissellenesèchepasentièrement.

Avez-vous ut ili sé du liquide de rinç age? Votre lave-va issell e est conçu pour utiliser du li quide de rin çage en vue d'un meilleur séchag e. Sa ns l iqu ide de rinçage, vo tre vaissell e et l 'intérie ur de votre l ave-va isselle présentero nt une humidité excessive. L'option de séchage à chaud n'est p as as sez efficace sans liquide de rinç age.

La vaissellen'est pas sèche

Avez-vous c hargé votre l ave-va isselle de faç on à per mettre une vidange d'eau a déquate? Ne le surcharg ez pas . Utilisez du liquide de rinça ge pou r a ccél érer l e séc hage. Les articles en plastiq ue s ont-ils mouillé s? Les articlesen plastique nécessitent souvent un séchag e au chiffon. Le distributeur de li quide de rin çage e st-il v ide? Avez-vous uti lisé l'opti on de séchage à l' air o u de séc hage a vec économie d'énergie? Utilisez l' option de séch age à chaud pour une vaisselle pl us s èche.

Excès d'humidité dans les panierset à l'intérieurd u lave-vaisselle

Vérifiez l' i ndicateur de liquid e de rinçage pour v érifier la présence deliquide de rinçage dans le distributeur.

Tacheset tracessur lavaisselle

Taches et dépôts sur lavaisselle

Votreeau est-elle dur e ouprésent e t- elle une te neur élevée en minéraux? Le c onditionnement de l'eau d e rinç age f inal avec un agent de rinçage liquide facilite l'élimination destaches et des dépôts. L e dist ributeu r de l iquide de rinç age do it être rempli. Utilisez toujours une o ption àhaute température. Si la dureté de votre eau estde 13 grains ou plu s, il est fortement recomma ndé d'installe r un adoucisseur d'eau pour la maison . Si vous ne voulez pas boirede l'eauadoucie, faites installer l'adoucisseur survotrealimentation eneau chaude.

La température del'ea u est-elle trop bas se? Pour de meille urs résultats delavage, l'eau do i t être à 120° F (49° C) à son e ntr ée dans le lave- vaisselle . Avez-vousuti lisé la quantité appropriéededétergent efficace? Utilisez uniquement l e s déte rgents pour lave-vaisselle recommandés. N'utilisezpas moin s de 1 cuillèreà so upe (1 5 g) par charge. Le d éterg ent do it êtr e frais pour être effic ace. D es résidus abondants et/ou une eau d ure né cessit ent g énéralement un supplément de détergent .

La pression d'e au de la m ais on est -elle suffisamment élevée pourunremplissagea pproprié du lave-vaisselle?La pression d'eaudelamaisondoitêtrede20à120psi(138à828kPa)pour un remplissage approprié d u lave-vaisse lle. Si vous avez des questions au sujet devotre p ression d'e au, c onsult ez unpom pier quali f ié et agréé.

REMARQUE:

verrerie, retirez tousles articles en argenterie eten m étal et exécutez un rinçage au vinaigre,te l que décrit dans la section « En tre tien du lave-vai sselle. »

Dépôt de silice ou at taque (un dé pôt d e silic e est u n dép ôt laiteux, aux co uleurs del'arc-en- ciel; une att aque est un dépôt opaque)

Parfois, une réa ction aqueuse/chimique se pr oduit avec ce rtains types d e verrerie. C ette r éac tion e st souvent p rovoqu ée pa r une certaine c ombin aison de l'ea u dou ce ou adouc ie, des soluti ons de lavage alcalines, u n rinça ge insuffisant, un charge ment excessif du lave-vaisselle et lachaleurdu séchage. Il se pourrait qu'il soit impossible d'éviterle problème, àmoinsd'effectuer un lavage manuel.

Pour rale ntir ce processus, utilisez unequantité minimale de détergent, mais pas moins de 1 cuillère à soupe (15g)par charge. Utilisez un agen t de rinçage liquide et c hargez à mini mum l e lave-vaisselle pour pe rmettre un ri nçage complet. Le s dépô ts de silice et le s atta ques sont pe rmane nts et ne pe u vent ê tre supprimés. N'utilisez pas le sécha ge à chaud.

Tachesblanches su r ustensile d e cuis son a v ec revêtem ent antiadhésif

Le détergent du lave-v aisselle enlève-t-il le rev êtement de l'ustensil e de cuisson ? Rec o uvrez l'ustensile de cu isson après le lavage au lav e-vaisselle.

Pou r suppri mer le s taches et les dép ôts de la

Tachesmarron sur la v aisselle et l'int érieur du lave-v aisselle

Votreeau pré sente-t-el le un e t eneur en fer élevée? Relavez la

vaisselleàl'aidede1-3cuillèreàthé(5-15mL)decristaux

d'acide citrique ajo utés dans la secti on c ouverte du distributeur

de détergen t. N 'utilisez pas de détergent. Continuez par un cycl e

de lava ge no rmal à l'a ide d e déte rgent. Si un trait ement est

nécessaire plus souv ent que tous les deux m ois, nous sug gérons

l'installation d'une unité d'élimination du f er.

Marques no ires ou grise s sur la vaisselle

Des ar ticles en aluminium s e frottent-ils à la v aisselle penda nt l e

lavage? Les article s j etables en aluminium peuvent se rompr e

dans le lave-vaisselle et engendrer des marqu es. Lavez

manuellement ces ar ticles. Enlevez les marqu es e n aluminium

à l'aide d'un nettoyant abrasif doux .

Tachesorange sur l a vaisselle en p lastique ou à l'intérieur

du lave- vaisselle

De grandes quantités d'aliments à bas e d e tom ate s e

trouvent-elles sur la vaiss elle placée d ans le lave- vaisse lle? Il

peut être nécessaire d'util iser u n pr oduit détachant pour enlev er

les taches de v otre lave-vaissell e. Le s tac hes n'affectent pas le

fonctionnement du lave-va isselle.

Bruits

Grincement, ronflement, craquement ou bourdonnement

Un objet dur s'est intr oduit dans le module de lavage (sur certain s

modèles). Lorsque l'o bjet est b royé, le bruit doit cesser. Si le b ruit

persiste après un cycle complet, appelez l e s ervice .

Lavaiss elle n'estpastoutà fait propre

Résidusalimentairessur la vaisselle

Le lave -vaisselle est-il correcte ment chargé?

Avez-vous chois i le cyclequi dé crit les r ésidus les plus résistants

dans vot re l ave-vais selle? Si vous dispose z d'articles avec des

résidus plus résis tants, util isez un cycle plus lourd.

La tempéra ture de l' eau est -elle trop basse? Pour de meil leurs

résultats de lavage , l'ea u doit être à 120°F (4 9°C) àson entrée

dans le lave-vaisselle.

Avez-vous utilisé la quantité appropriéede détergent frais?

Utilisez u niqu ement l es détergents pour lav e-vais selle

recommandés. N'utilisez pas m oins de 1 cuillère à soupe (15 g)

par cha rge. Ledétergent doit être fr ais pour êtr e eff icace. D es

résidus abondants et/ou u ne eau dure néc essitent généralem ent

un supplémen t de déterge nt.

Du déter gent a t-il séché dan s le dis tributeur? Utilisez

uniquement du déterge nt fr ais. Ne laisse z pa s le déterge nt

pendant p lusieurs heures dans un distribut eur hum ide. Nettoyez

le distrib uteur en prés ence de déter gent séché.

La pompe ou le bras gicleur est-il obstrué par des étiquettes d e

bouteilles ou de cannettes?

La press ion d 'eau de la maison est-elle su ffisamment élevée

pour un remplissage approp rié du lave -vaisselle ? La press ion

d'eau de la maison d oit êtr e de 20 à 120 psi (138 à 828 kPa) pour

un rempli ssage approprié d u lav e-vaissell e.

Si vous avez des qu estions au sujet de votre press ion d 'eau,

consultez un plombier qualifi é et agréé.

Une mouss e trop importa nte ral entit-elle le bras de l a vage?

N'utilisez pas du savon ou des détergents à l essive . U tilisez

uniquement les dé tergents pour l ave-vaiss elle recommandés.

Vaisselle en dommagée au cours d'u n cycle

Vaissellequi s'écaille

Avez-vous c hargé le lave- vaisselle de manière a ppropriée ?

Chargez la vaisselle et les verr es de manière qu'ils soient

stables et ne s'entrechoquent pas lors d u la vage. Minimisez

l'écaillage e n retirant et en rentrant doucement le panier.

REMARQUE:

similaires de porce laine et d e ve rrerie peuvent être trop délicat s

pour le lavage automatiqu e. Lavez manuellement.

Les antiquités, le cristal biseauté e t les typ es

Page 14

GARANTIEDES GROSAPPAREILSÉLECTROMÉNAGERSDE WHIRLPOOLCORPORATION

GARANTIE LIMITEE

Pendant un an à co mpter de la d ate d'achat, lorsque ce gros a ppareil électroména ger es t utili sé et entrete nu c onformément aux consignes jointes ou fournies avec le pr oduit, Whirlpoo l Corp oration ou W hirlpo ol Can ada LP (ci-après « Whirlpool ») paiera pour les pi èces spécifiées par l'usi ne et pourl e tr avail de r éparation en vue de corriger les défau ts materiels ou de fabrication. Le service d oit êt re effectué par une entreprise d e services désignée par Whir lpool. Cette g ar antie l imitée est va lable uniquement aux Ét ats-Un is ou au C anada et s'applique exclusivement lorsque le gros appareil électroménager est util isé d ans le pays dans lequel il a été ac heté. Cette garant ie li mitée ne s'applique pas en dehors des 50 États-Unis et d u Canada. U ne preuve de la date d'acha t d 'orig ine es t requ ise p o ur obte nir un servic e dans lecadre decette garantielimitée.

ARTI CLE S E XCL US DE L A GARA NT I E

Cette garantie limité e ne couvre pas

1.Les appels de service pou r corriger l 'installati on de votre g ros appareil électroménager, vous instr uire s ur la façon d'utiliser votre gros appareil électroménager,remplac er ou répare r les fusibles de l'h abitat ion ou corriger le c âblage ou la plombe rie de l'habitation .

2.Lesappelsdeservicepour répareroupourremplacer des ampoules, lesfiltres àair ou les filtres à eau.Les pièces consommables ne sont pas couvert es p ar la g ar antie .

3.Lesréparations lorsque votregros appareil é lectroménager est utilisé demanièreautre que dans le cadre d'une utilisation unifamiliale normale, ou lor squ'il est uti lisé de manière contraire au manuel d 'utilis ation o u a u mo de d 'emplo i et/ou aux c onsign es d'installatio n.

4.Les dommage s r ésultant d'un accident, d'une dégra dation, d'une utilisation i nappropriée , d'un inc endie, d'une ino ndation, des ac tes de Dieu, d'u ne m auvaise installation, d'une installation non c onforme aux codes d 'électri cité ou de plomberie o u d'une utilisation d e c onso mmables oude produits d e nettoyage n on approuvés par W hirlpool.

5.L es dommages superf i ciels , nota mment le s é raf l ure s, les b osses , les fis sur es ou tout autr e do mmage à la f ini tion de votre g r o s appa reil électroménage r,à moins que ces domm ages n e résultent d e vice s de matéria ux ou de fabrication et so ient s ignalés à Wh irlpool dans les 30joursàcompterdeladated'achat.

6.Touteperte d' alimen ts due à une défail lance d u réfrigérateur ou du congélateur.

7.Lescoûts associésà l'enlèvementde votredomicile devotre grosappareil électroménagerpour réparation.Ce grosappareil électroménage r est conçu pour ê tre rép aré à domicile et s eul leser vice à domic ile e st cou vert par c ette garantie.

8.Lesréparations despièces ou systèmes résultantde modificationsnon autoriséesdel'appareil.

9.Les frais de dé pl acement e t detran sport pour le serv ice si votre gros a ppare il électroménag er est situé dans une région éloignée où un service par unpréposé au servic eagréé parWhirlpooln'estpas disponible.

10.La dépose et la repos e de votre gros a ppareil électroménager s 'il est installé dans un en dro it ina ccessible ou n'est pas installé conformément aux c onsigne s d'in stallat ion pu bliées.

11.Les gros appa reils électroménagers d ont les nu méros de modèle et d e s érie d' origine ont étéenlevés ou mod ifiés oune peuvent pas être facilement déterminés. Cette garantie es t nulle s i le numéro de sér ie a ppliqué à l 'usine a été modifié o u enlevé devotr e g ros ap pareil électroménage r.

Lecoût de répar ation ou de remplace ment dans ces circonsta nces exclues est à la ch arge d u client.

EXCLUSION DE GARANTIESIMPLICITES;LIMITATIONDES RECOURS

LE S E UL ET UNIQUE R E CO UR S DU CLI ENT EN VER T U DE CET TE GA RA NT I E LIMITÉE DO I T Ê T R E LA RÉ PARATION DU PRO DUI T SUI VANT LE S DI S POS I TIONS DES PRÉ S ENTES. LE S GAR A NT I ES IM PL I CI T ES, Y COMP R IS LE S GAR AN TI ES D E QU AL ITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION A UN USAGE PARTICU LIER, SONT LIMITÉESÀ UNAN O UÀ LA PLUS C OURTEPÉRIODE AUTORI SÉE PAR L A LOI. WHI RL POOL N'E ST PAS RESPONSABLE DE S DOMMAGE S IN D I RECTS OU CON S É CU T I F S. CE RTAIN S ÉTATSET PROVINCESNEPERMETTENTPASL'EXCLUSIONOU LA L IMITATIONDES D OMMAGESINDIRECTS OU CONSÉCUTIFSOU LES LIMITATIONSDE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION, DESORTE QUE CES EXCL US I O NS O U LIM ITATION S PEU VENT NE PAS S' A PPLIQUER À VOUS. C E T TE G AR A N TI E V OUS D ONNE DES D RO IT S PA RTICULIERSETV OUSPOURRIEZDISPOSERD'AUTRESDROITSQUIPEUVENTVARIER D'UN ÉTATÀ L'AUTRE OU D'UNE PROVINCEÀL'AUTRE

Sivous vous trouvez à l'extér ieur d es 50 États-U nis e t duCana da, contactez v otre m archan d Whir lpool agréé p our d éte rminer si une autre gar a nt i e s 'appl ique.9 /07

Pour des renseignements supplémentaires sur le produit ou pour afficher la FAQ (Foire aux questions), aux É tats-Unis, consultez le site www.whirlpool.comAu Canada, consultez le site www.whirlpool.ca

Sivous ne d isposez pas del'accès à l'Internet e t vous av ez b esoin d'aide p our utiliser v otre produit, vous pouv ez contacter Whirlpool a u numéroci-dessous.

Préparez-vous à fournir votre numéro complet de modèle et de série. Vouspouvez trouver votre n uméro de m odèle e t votre numéro desérie sur l'étiquetteprès dela porte sur le côté droitou gauche de l'intérieur dulave-vaisselle.

Pour uneaide ou unservice auxÉtats-Unis, composezle 1-800-253-1301. Au Canada, composez le 1-800-807-6777. Sivous avez bes oin d'aide u ltérieur e, vou s pouvez éc rire à Whirlpoo l po ur soumettre toute q uestion ou problè me, à l'ad resse sci-dessous :

Aux États-unis :

Whirlpool Brand HomeAppliances Customer eXper ience Center 553 Benso n R oad Benton H arbor,MI 490 22-26 92

Incluez un numéro de té léphone de jour dans vo tre co rrespo ndance. Conservez cesmanuels d'utilisatio n et renseignemen ts rela tifs au nu méro demodèle pour uneréfé rence ultérieure.

Au Canada :

Whirlpool Brand Home Appliances Customer Interaction Centre 1901 Minnesota Court Mississauga, O ntario L5N3A7

Imprimé enChin e

12/07