Whirlpool WBE3321 NFW User Manual [cz]

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcjeużytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯзаупотреба

Návodkpoužití

Návodnapoužitie

Instruc∑iunideutilizare

Инструкциипоэксплуатации

POLSKI Instrukcje użytkowaniaStrona 3

ČESKYNávod k použitíStrana 7

SLOVENSKY Návod na použitieStrana 11

MAGYAR Használati utasításOldal 15

РУССКИЙИнструкции по эксплуатацииСтраница 19

БЪЛГАРСКИИнструкция за употребаСтраница 23

ROMANA Instrucţiuni de utilizarePagina 27

ENGLISH Instructions for use Page 31

RUS

PRZEDPRZYSTĄPIENIEMDO

EKSPLOATACJIURZĄDZENIA

•Urządzenie,które Państwonabyli,zostało

zaprojektowanedoużytkudomowego,alemożebyć

równieżzastosowane:

-wkuchennychobszarachmiejscpracy, sklepachi/lub

biurach

-wgospodarstwachrolnych

-whotelach,motelach,residences,kwaterachbed&

breakfastdoużytkupojedynczegoklienta.

Wcelunajlepszegoużytkowaniaurządzenia

zapraszamyPaństwadodokładnegozapoznaniasięz

instrukcjąobsługi,wktórejznajdzieciePaństwoopis

Waszegourządzeniaorazpomocneporady.

Instrukcjęnależyzachować,abymożnabyłozniej

korzystaćwprzyszłości.

1. Porozpakowaniuurządzenianależyupewnićsię,czy nie

jestonouszkodzoneiczydrzwi zamykająsię

prawidłowo.Ewentualneszkodypowinnybyćzgłoszone

sprzedawcywciągu24godzinod dostarczeniaproduktu.

2. Przeduruchomieniemnależyodczekaćconajmniejdwie

godzinywceluzwiększeniaefektywnościobwodu

chłodniczego.

3. Należydopilnować,abyzainstalowanieipodłączenie

urządzeniazostaływykonaneprzezwykwalifikowanego

technika,zgodniezinstrukcjąwytwórcyizgodniez

obowiązującymiprzepisamilokalnymi.

4. Umyćwnętrzeurządzeniaprzedjegoużytkowaniem.

1.Opakowanie

Materiałyzopakowanianadająsięw 100%do

wykorzystaniajakosurowiecwtórnyisą oznakowane

symbolemrecyklingu.Utylizacjiopakowanianależy

dokonaćzgodniezprzepisamilokalnymi.Materiały

opakowaniowe(woreczkiplastikowe,kawałkistyropianu,

itp.)należyprzechowywaćpozazasięgiemdzieci,gdyż

stanowiąonepotencjalneźródłozagrożenia.

2.Złomowanie/Likwidacja

Urządzeniezostałowyprodukowanezmateriału,który

możebyćwykorzystanyjakosurowiecwtórny.

Niniejszeurządzeniezostałooznaczonezgodniez

DyrektywąEuropejską2002/96/WEwsprawiezużytego

sprzętuelektrycznegoielektronicznego(WEEE).

Zapewniającprawidłowezłomowanieniniejszego

urządzenia,przyczyniąsięPaństwodoograniczenia

ryzykawystąpienianegatywnegowpływuproduktuna

środowiskoizdrowieludzi.

Symbolumieszczonynaprodukcielubna

dołączonychdoniegodokumentachoznacza,że

niniejszegourządzenianiepowinnosiętraktowaćjak

odpaduzgospodarstwadomowego,lecznależyjezdać

wodpowiednimpunkcieutylizacjiodpadówwcelu

recyklingukomponentówelektrycznychielektronicznych.

Wraziezłomowaniaurządzenianależyodciąć przewód

zasilającyorazwyjąćdrzwiipółki, takabydzieciniemiały

łatwegodostępudownętrza.Złomowaćurządzenie

zgodniezlokalnymiprzepisamidotyczącymilikwidacji

odpadówidostarczyćjedoodpowiedniegopunktu,nie

pozostawiającniestrzeżonegourządzenianawetnakilka

dni,gdyżstanowionoźródłozagrożenia dladzieci.

Dodatkoweinformacjenatematutylizacji,złomowaniai

recyklingumożnauzyskaćwlokalnymurzędziemiasta,w

miejskimprzedsiębiorstwieutylizacjiodpadówlubw

sklepie,wktórymproduktzostałzakupiony.

Informacja:

TourządzenieniezawieraCFC.Obwódchłodniczy

zawieraR134a(HFC)lubR600a(HC); zob.tabliczka

znamionowaznajdującasięwewnątrzurządzenia.

Urządzeniazawierająceizobutan(R600a):izobutanjest

gazemnaturalnymniewpływającymnegatywniena

środowiskoleczjestłatwopalny.Należysię więc

koniecznieupewnić,czyprzewodyobwoduchłodniczego

niesąuszkodzone.

Tourządzeniemożezawieraćfluorowanegazy

cieplarniane,októrychmowawProtokole zKioto;gaz

chłodzącyznajdujesięwhermetyczniezamkniętym

układzie.

Gazchłodzący:R134aposiadapotencjałocieplenia

globalnego(GWP)owartości1300.

Deklaracjazgodności

•Tourządzenieprzeznaczonejestdoprzechowywania

artykułówspożywczychizostałowyprodukowane

zgodniezRozporządzeniem(WE)Nr1935/2004.

•Urządzenieniniejszejestzaprojektowane,

produkowaneisprzedawanezgodniez:

-wymogidotyczacebezpieczenstwazawartew

Dyrektywie“Niskienapiecia"2006/95/WE(która

zastępujeDyrektywę73/23/EWGwrazz

pózniejszymizmianami);

-wymogamidotyczącymiochronywDyrektywie

“EMC"2004/108/WE.

Urządzeniejestbezpiecznejedyniewprzypadku,gdy

zostałoonopoprawniepodłączonedozgodnegoz

normamiuziemienia.

PORADYDOTYCZĄCEOCHRONY

ŚRODOWISKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTALACJA

•Przemieszczanieorazinstalacjaproduktumusząbyć

wykonaneprzezdwielubwięcejosób.

•Podczasprzesuwaniaurządzenianależyuważać,abynie

uszkodzićposadzki(np.parkietu).

•Podczasinstalacjinależyuważać,byproduktnie

uszkodziłprzewoduzasilającego.

•Nieustawiaćurządzeniazbytbliskoźródłaciepła.

•Wceluzagwarantowaniaodpowiedniejwentylacjinależy

pozostawićtrochęwolnejprzestrzenizobydwustron

urządzeniaoraznadnimlubpostąpić według

szczegółowejinstrukcji.

•Należyuważać,abynie przykrywaćaniniezatykać

otworówwentylacyjnychurządzenia.

•Należyuważać,abynie uszkodzićobieguczynnika

chłodniczegowurządzeniu.

•Zainstalowaćiwypoziomowaćurządzenienapodłodze

będącejwstanieutrzymaćjegociężar, wodpowiednim

dojegowymiarówiprzeznaczeniapomieszczeniu.

•Urządzenienależyustawićwmiejscusuchymidobrze

wentylowanym.Urządzeniezostałoprzewidzianedo

funkcjonowaniawśrodowisku,wktórymtemperatura

zawierasięwnastępującychzakresach,zależnychod

klasyklimatycznejpodanejnatabliczceznamionowej:

sprawnośćurządzeniamożeulecpogorszeniu,w

przypadkudłuższejeksploatacjiwtemperaturzewyższej

lubniższejwstosunkudopodanego przedziału.

•Sprawdzić,czynapięciezasilaniapodanenatabliczce

znamionowejodpowiadanapięciusieci.

•Nieużywaćaniprostych, aniwielokrotnych

rozgałęźnikówlubprzedłużaczy.

•Wcelupodłączeniaurządzeniadosieciwodnejużyć

nowegoprzewodururowegonależącegodojego

wyposażenia,anieużywaćprzewodunależącegodo

poprzedniegoproduktu.

•Modyfikacjakablazasilającegolubjegowymianamoże

byćwykonanawyłącznieprzezwykwalifikowany

personellubprzezCentrumSerwisowe.

•Odłączenieurządzeniaodgniazdkazasilającegomusi

byćmożliweprzezwyciągnięciewtyczkilubzapomocą

wyłącznikadwubiegunowegoznajdującegosięprzed

wtyczką,włatwodostępnymmiejscu.

BEZPIECZEŃSTWO

•Niewkładaćdourządzenia opakowańspraylub

pojemników,którezawierajągazlubłatwopalne

substancje.

•Nieprzechowywaćinie używaćbenzyny,gazulub

łatwopalnychpłynówwpobliżuurządzenialubw

pobliżuinnegosprzętuelektrycznego.Opary

wydzielającesięztychsubstancjimogłyby spowodować

pożarlubwybuch.

•Wceluprzyspieszeniaodszranianianiewolnostosować

urządzeńmechanicznych,elektrycznychlub

chemicznychinnychodzalecanychprzezproducenta.

*Niestosowaćżadnychurządzeńelektrycznychw

komorachurządzenia,jeżeliwyraźnieniesą one

zalecaneprzezproducenta.

•Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedo

użytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci) oograniczonej

zdolnościfizycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosoby

obrakudoświadczenialubznajomościsprzętu,chybaże

odbywasiętopodnadzoremlub zgodniezinstrukcją

użytkowaniasprzętuudostępnionąprzezosoby

odpowiadającezaichbezpieczeństwo.

•Abyuniknąćniebezpieczeństwazablokowaniasię

wewnątrziuduszenia,nienależydopuszczać,abydzieci

bawiłysiębądźchowaływśrodku urządzenia.

•Niepołknąćpłynu(nietoksyczny)zawartegowe

wkładachchłodniczych(wzależnościodmodelu).

•Niejeśćkosteklodu lublodówzarazpoichwyjęciuz

zamrażalnika,ponieważmogłybyspowodowaćzimne

oparzenia.

UŻYTKOWANIE

•Przedprzystąpieniemdojakiejkolwiekczynności

konserwacjilubczyszczenianależywyjąćwtyczkęz

gniazdkalubodłączyćzasilanieelektryczne.

•Wszystkieurządzeniawyposażonewkostkarkędolodu

iwdystrybutorwodymusząbyć podłączonedosieci

wodypitnej(ociśnieniusieciwodnejzawartymw

przedziale:1,7–8,1bar(25 i117PSI).Kostkarkido

lodui/lubdystrybutorywody,któreniesąpodłączone

bezpośredniodosieciwodnej,musząbyć napełniane

wyłączniewodąpitną.

•Używaćkomoręchłodziarkitylko doprzechowywania

artykułówświeżychakomoręzamrażarkido

przechowywaniamrożonek,zamrażaniaświeżej

żywnościidowytwarzaniakosteklodu.

•Nieprzechowywaćwzamrażalnikuszklanych

pojemnikówzawierającychpłyny,ponieważmogłyby

wybuchnąć.

Producentniebierzenasiebieżadnej

odpowiedzialnościwrazienieprzestrzegania

wymienionychpowyżejśrodkówostrożnościi

zaleceń.

ŚRODKIOSTROŻNOŚCIIWSKAZÓWKI

OGÓLNE

KlasaklimatycznaT.otocz.(°C)T.otocz.(°F)

od10do32od50do90

od16do32od61do90

od16do38od61do100

od16do43od61do110

ZALECENIA DOTYCZĄCE PRZERW

W KORZYSTANIU Z URZĄDZENIA

Krótka nieobecność

Nie ma potrzeby odłączania urządzenia od

zasilania, jeżeli nieobecność w domu będzie

krótsza niż trzy tygodnie. Należy spożyć artykuły

łatwo psujące się, a pozostałe zamrozić.

Jeżeli chłodziarka wyposażona jest w

automatyczny dystrybutor lodu, należy:

1.wyłączyć urządzenie.

2.Odłączyć doprowadzenie wody do

automatycznej kostkarki do lodu.

3.Opróżnić pojemnik na kostki lodu.

Dłuższa nieobecność

Jeżeli okres nieobecności przekracza trzy

tygodnie, należy wyjąć wszystkie produkty. Jeżeli

chłodziarka wyposażona jest w automatyczny

dystrybutor lodu, należy:

1.wyłączyć urządzenie.

2.Odłączyć doprowadzenie wody do

automatycznej kostkarki do lodu co najmniej

jeden dzień wcześniej.

3.Opróżnić pojemnik na kostki lodu.

Do górnej części drzwi należy przymocować

taśmą klejącą klocki drewniane lub plastykowe,

aby drzwi pozostały uchylone i aby powietrze

mogło przepływać Zapobiegnie to powstawaniu

nieprzyjemnych zapachów.

Przeprowadzka

1.Wyjąć wszystkie elementy z wewnątrz.

2.Opakować je i zamocować taśmą klejącą w taki

sposób, aby nie uszkodziły się ani nie zagubiły.

3.Dokręcić regulowane nóżki w taki sposób, aby

nie dotykały powierzchni podparcia.

4.Zamknąć drzwi, zamocować je za pomocą

taśmy klejącej a następnie, również przy

pomocy taśmy klejącej, przymocować przewód

zasilający do urządzenia.

Przerwa w zasilaniu

W razie awarii zasilania radzimy skontaktować

się z zakładem energetycznym i dowiedzieć się,

jak długo będzie ona trwała. Uwaga!

Przypominamy, że całkowicie wypełnione

urządzenie dłużej utrzymuje niską temperaturę,

niż częściowo wypełnione.

Jeśli na żywności widoczne są kryształki lodu,

można ją ponownie zamrozić bez żadnego ryzyka,

jednakże może to mieć wpływ na jej smak i aromat.

Jeśli natomiast stan artykułów spożywczych

wskazuje na to, że są w złym stanie, należy je

wyrzucić.

W przypadku przerw w zasilaniu trwających

maksymalnie 24 godziny.

1.Drzwi urządzenia powinny być przez cały czas

zamknięte. Dzięki temu produkty spożywcze

dłużej pozostaną zimne.

W przypadku przerw w zasilaniu trwających

dłużej niż 24 godziny.

1.Opróżnić komorę zamrażarki i umieścić

produkty spożywcze w przenośnej zamrażarce.

Jeśli nie jest to możliwe i nie dysponujecie

Państwo wkładami ze sztucznym lodem,

należy spożyć artykuły, które mogą się zepsuć.

2.Opróżnić pojemnik na kostki lodu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności czyszczenia lub

konserwacji urządzenie należy wyłączyć i

odłączyć od zasilania elektrycznego.

Urządzenie należy okresowo czyścić szmatką

zamoczoną w roztworze ciepłej wody z

dodatkiem neutralnych środków czyszczących,

odpowiednich do mycia wnętrza chłodziarki.

Nie stosować detergentów ani środków

ściernych. Nie czyścić elementów chłodziarki za

pomocą płynów łatwopalnych. Wydzielane przez

nie opary mogą być przyczyną pożaru lub

wybuchu.

Części zewnętrzne urządzenia oraz uszczelki

drzwi czyścić wilgotną gąbką i wysuszyć

delikatną szmatką.

Nie stosować czyszczących urządzeń parowych.

Skraplacz umieszczony w tylnej części urządzenia

należy regularnie czyścić odkurzaczem

Uwaga!

-do czyszczenia przycisków oraz

wyświetlacza panelu kontrolnego nie

powinno się stosować alkoholu ani jego

pochodnych, lecz suchą szmatkę.

-Przewody systemu chłodzącego znajdują się

w pobliżu wanienki na wodę z odszraniania.

Przewody te mogą być gorące. Należy je

okresowo czyścić za pomocą odkurzacza.

WYMIANA ŻARÓWKI

Przed przystąpieniem do wymiany żarówki

należy odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej.

Jak wymienić żarówkę w komorze zamrażarki

1.Niektóre modele wyposażone są w specjalną

żarówkę.

2.Moc żarówki nie może przekraczać wartości 15 W

3.Instrukcje dotyczące wymiany żarówki

znajdziecie Państwo w Karcie Urządzenia

IDENTYFIKACJA I NAPRAWA

USTEREK

Zanim zwrócicie się Państwo do serwisu...

bardzo często problemy powstają z powodów,

które można łatwo zidentyfikować i samodzielnie

usunąć, bez konieczności korzystania z

jakichkolwiek narzędzi.

Odgłosy wydawane przez urządzenie są

zjawiskiem normalnym. W urządzeniu

znajduje się kilka wentylatorów oraz silników,

które włączają się i wyłączają automatycznie

podczas regulacji pracy różnych funkcji.

Niektóre odgłosy wydawane podczas pracy

można zmniejszyć,

-jeśli urządzenie zostanie wypoziomowane i

zainstalowane na równej powierzchni.

-Dzięki oddzieleniu urządzenia od mebli oraz

zapewnieniu, że nie dochodzi do żadnych

styczności między nimi.

-Dzięki sprawdzeniu, czy elementy

wewnętrzne zostały prawidłowo włożone.

-Po sprawdzeniu, czy butelki oraz zbiorniki

nie stykają się ze sobą.

Rodzaje słyszalnych odgłosów pracy

urządzenia: syczenie, przy pierwszym

włączeniu lub po dłuższej przerwie w pracy.

Bulgotanie, przy wejściu płynu chłodzącego

do przewodów.

Buczenie, gdy włącza się zawór wody lub

wentylator.

Skrzypienie, gdy włącza się sprężarka lub gdy

gotowa kostka lodu spada do pojemnika na

lód. Nagłe skrzypienie, gdy sprężarka włącza

się i wyłącza.

Odgłosy wydawane przez automatyczną

kostkarkę do lodu (w niektórych modelach):

-ponieważ urządzenie jest wyposażone w

automatyczną kostkarkę do lodu, można

usłyszeć buczenie (odgłos wydawany przez

zawór wody), kapanie wody oraz suchy

dźwięk lodu spadającego do zbiornika.

Jeśli chłodziarka nie działa, sprawdzić:

•Czy wtyczka jest włożona do gniazdka o

odpowiednim napięciu?

•Czy sprawdzono zabezpieczenia i bezpieczniki

w instalacji elektrycznej w mieszkaniu?

Jeśli nie działa automatyczna kostkarka do

lodu (w niektórych modelach):

•Czy zamrażalnik miał wystarczająco dużo

czasu, aby się ochłodzić? Nowe urządzenie

potrzebuje około jednej nocy.

•Czy przycisk ON/OFF automatycznej kostkarki

do lodu jest w pozycji ON?

•Sprawdzić, czy dźwignia kostarki do lodu

wewnątrz komory zamrażarki nie jest w pozycji

OFF, tj. nie jest ustawiona poziomo (w

niektórych modelach).

•Czy woda jest odkręcona? Czy dochodzi do

automatycznej kostkarki do lodu?

•Czy filtr wody w urządzeniu jest zamontowany

(w niektórych modelach)? Być może filtr jest

zatkany lub nieprawidłowo zainstalowany.

Należy najpierw sprawdzić według instrukcji

instalowania filtra, czy został on prawidłowo

zainstalowany i czy nie jest zatkany. Jeżeli

instalacja jest prawidłowa, a filtr nie jest

zatkany, należy wezwać wykwalifikowaną

osobę lub technika.

Jeżeli w pojemniku na szron zebrała się woda:

•Jest to stan normalny, gdy na zewnątrz panuje

wysoka temperatura oraz wilgotność powietrza.

Pojemnik może się wypełnić nawet do połowy.

Sprawdzić czy urządzenie jest wypoziomowane

tak, aby woda nie wyciekała z pojemnika.

Jeśli krawędzie urządzenia mającego

styczność z uszczelką drzwi są ciepłe:

•Jest to normalne zjawisko wówczas, gdy w

trakcie pracy sprężarki na zewnątrz panuje

wysoka temperatura.

Jeżeli oświetlenie nie działa:

•Czy sprawdzono zabezpieczenia i bezpieczniki

w instalacji elektrycznej w mieszkaniu?

•Czy wtyczka jest włożona do gniazdka o

odpowiednim napięciu?

•Czy nie przepaliła się żarówka?

Jeśli żarówka się przepaliła:

1.najpierw odłączyć urządzenie od zasilania.

2.Patrz rozdział “Konserwacja i czyszczenie”.

Jeśli silnik działa zbyt często:

•Czy na skraplaczu zebrał się kurz i pyłki?

•Czy drzwi są dobrze zamknięte?

•Czy uszczelki drzwi są szczelne?

•Gdy na zewnątrz panuje wysoka temperatura

lub gdy pomieszczenie jest ogrzane, dłuższy

niż zazwyczaj czas pracy sprężarki należy

uznać za normalny.

•Jeżeli drzwi pozostały otwarte przez dłuższy czas

lub gdy do chłodziarki włożono większą ilość

żywności, aby schłodzić wnętrze urządzenia

sprężarka będzie pracowała dłużej niż

zazwyczaj.

•Czas pracy sprężarki zależy od wielu czynników:

od częstotliwości otwierania drzwi, od ilości

przechowywanych artykułów, od temperatury

pomieszczenia, od nastawienia termostatów.

Jeśli temperatura urządzenia jest zbyt

wysoka:

•Czy pokrętło termostatu chłodziarki jest

ustawione prawidłowo?

•Niedawno włożono do urządzenia duże ilości

świeżej żywności

•Sprawdzić, czy drzwi nie są otwierane zbyt

często

•Sprawdzić, czy drzwi domykają się.

•Sprawdzić, czy nośniki powietrza wewnątrz

komory nie zostały zasłonięte, co mogłoby

utrudnić cyrkulację zimnego powietrza.

Na dnie komory chłodziarki znajduje się

skroplona woda:

•Sprawdzić, czy nośniki powietrza wewnątrz

komory nie zostały zasłonięte, co mogłoby

utrudnić cyrkulację powietrza.

•Sprawdzić, czy żywność jest właściwie

opakowana. Przed włożeniem do chłodziarki,

mokre pojemniki powinny zostać osuszone.

•Sprawdzić, czy drzwi nie są otwierane zbyt

często Po otwarciu drzwi wilgoć, która znajduje

się w powietrzu na zewnątrz, przedostaje się

do urządzenia. Im częściej drzwi są otwierane,

tym szybciej gromadzi się wilgoć, przede

wszystkim wtedy, gdy pomieszczenie jest

bardzo wilgotne.

•Gdy pomieszczenie jest bardzo wilgotne, jest

rzeczą normalną, iż woda gromadzi się

wewnątrz chłodziarki.

Drzwi zamykają się lub otwierają

niepoprawnie:

•Należy sprawdzić, czy opakowania, w których

przechowywana jest żywność, nie blokują

drzwi.

•Sprawdzić, czy części wewnętrzne lub kostkarka

do lodu nie wysunęły się ze swoich miejsc.

•Sprawdzić, czy uszczelki nie są zabrudzone lub

sklejone.

•Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo

wypoziomowane.

SERWIS TECHNICZNY

Przed wezwaniem Serwisu:

Ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić,

czy usterka nie ustąpiła. Jeśli nie, odłączyć

urządzenie od zasilania, odczekać godzinę, a

następnie ponownie włączyć.

Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w

rozdziale identyfikacji i naprawy usterek oraz po

wyłączeniu i ponownym włączeniu, urządzenie

nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować

się z Serwisem Technicznym i opisać problem.

Należy podać:

•model oraz numer fabryczny urządzenia

(wskazany na tabliczce znamionowej),

•opis problemu,

•numer serwisowy (numer po słowie SERVICE,

na tabliczce znamionowej, znajdującej się po

wewnętrznej stronie urządzenia),

•dokładny adres,

•numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

Uwaga!

Można zmienić kierunek otwierania drzwi.

Jeśli czynność ta jest wykonywana w serwisie,

nie jest ona wykonywana w ramach gwarancji.

PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍMSPOTŘEBIČE

•Spotřebič,kterýjstezakoupili,bylnavrženpro

použitívdomácnostiataké:

-vkuchyňskýchkoutcíchnapracovištích,v

prodejnácha/nebokancelářích

-nafarmách

-vhotelích,motelích,rezidencích,penzionech

Bed&Breakfastprojednuosobu.

Chcete-livášspotřebičvyužívatconejlépe,

přečtětesipozorněnávodkpoužití,vekterém

najdetepopisspotřebičeaužitečnérady.

Návodsiuschovejteprodalšípoužití.

1.Povybaleníspotřebičesepřesvědčte,zdanení

poškozenýazdadveředokonalepřiléhají.

Případnápoškozeníjetřebanahlásitprodejcido

24hodinoddodáníspotřebiče.

2.DoporučujemeVám,abystesezapojením

spotřebičepočkalinejménědvěhodiny,aby

chladícíokruhmohldokonalefungovat.

3.Instalaciaelektricképřipojeníspotřebičesmí

provádětpouzekvalifikovanýodborníkpodle

pokynůvýrobceavsouladusplatnýmimístními

bezpečnostnímipředpisy.

4.Předpoužitímvnitřekspotřebičevymyjte.

1.Obal

Obaljeze100%recyklovatelnéhomateriáluaje

označenrecyklačnímznakem.Přilikvidaciseřiďte

místnímipředpisyproodstraňováníodpadu.

Obalovémateriály(plastovésáčky,polystyrénapod.)

mohoubýtprodětinebezpečné,protojetřeba

odstranitobalovýmateriálzjejichdosahu.

2.Likvidace

Spotřebičbylvyrobenzrecyklovatelnéhomateriálu.

Tentospotřebičjeoznačenývsouladusevropskou

směrnicí2002/96/ESolikvidacielektrickéhoa

elektronickéhozařízení(WEEE).Zajištěnímsprávné

likvidacetohotospotřebičepomůžetezabránit

případnýmnegativnímdůsledkůmnaživotní

prostředíalidskézdraví,kekterýmbynevhodnou

likvidacítohotospotřebičemohlodojít.

Symbolnavýrobkunebokněmupřiložených

dokladechudává,žetentospotřebičnesmíbýt

likvidovánspolusdomácímodpadem,alejeho

nutnéodevzdatdosběrnéhomístaprorecyklaci

elektrickéhoaelektronickéhozařízení.

Jestližeužnechcetespotřebičpoužívat,

znehodnoťtehoodříznutímelektrickéhopřívodního

kabeluaodstraňtepoliceadveře,abyseděti

nemohlyzavřítuvnitř.

Přilikvidacispotřebičeseřiďtemístnímipředpisypro

odstraňováníodpaduaodevzdejtehodo

příslušnéhosběrnéhodvora;nenechávejtehobez

dozoruanijennaněkolikdní,protožeproděti

představujemožnýzdrojnebezpečí.

Dalšíinformaceolikvidaci,rekuperaciarecyklaci

tohotospotřebičezískátenapříslušnémmístním

úřadě,vpodnikuprosběrdomácíhoodpadunebov

obchodě,kdejstespotřebičzakoupili.

Informace:

TentospotřebičneobsahujeCFC.Chladicíokruh

obsahujeR134a(HFC)aniR600a(HC)(viztypový

štítekuvnitřspotřebiče).

Promajitelespotřebičůobsahujícíchisobutan

(R600a):isobutanjepřírodníplynbezškodlivých

účinkůnaživotníprostředí,alejehořlavý.Jetedy

nutnésepřesvědčit,ženedošlokpoškozenítrubek

chladicíhookruhu.

Tentospotřebičmůžeobsahovatfluorované

skleníkovéplyny,nakterésevztahujeKjótský

protokol;chladicíplynjeobsaženvhermeticky

uzavřenémsystému.

Chladicíplyn:R134amápotenciálglobálního

oteplování(GWP)1300.

Prohlášeníosouladuspředpisy

•Tentospotřebičjeurčenkuchovávánípotravina

bylvyrobenvsouladuspředpisem(ES)č.

1935/2004.

•Tentospotřebičbylnavržen,zkonstruována

prodánvsouladus:

-bezpečnostnímicílisměrnice“Nízkénapětí"

2006/95/ES(kteránahrazuje73/23/EHSa

následnáznění);

-požadavkynaochranusměrnice“EMC"

2004/108/ES.

Elektrickézabezpečení

spotřebičejezajištěnopouzev

případěsprávnéhopřipojeník

účinnémuuzemňovacímu

zařízeníodpovídajícímu

předpisům.

RADYKOCHRANĚŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTALACE

•Kestěhováníainstalacispotřebičejsounutné

minimálnědvěosoby.

•Připřemísťovánídejtepozor,abystenepoškodili

podlahy(např.parkety).

•Běheminstalacesepřesvědčte,zdachladnička

nepoškodilapřívodníkabel.

•Přesvědčtese,zdachladničkanestojívblízkosti

tepelnéhozdroje.

•Nadspotřebičemapojehostranáchponechte

vždyvolnýprostorkzajištěnísprávnéhovětránía

dodržujtepokynykinstalaci.

•Větracíotvoryspotřebičemusívždyzůstatvolné.

•Nepoškozujteokruhchladicíkapaliny.

•Propřipojeníkvodovodnísítipoužijtehadici,která

jesoučástívybavenínovéhospotřebiče,a

nepoužívejtehadiciodstaréhospotřebiče.

•Spotřebičumístětenasuchémadobřevětraném

místě.Spotřebičjeurčenkprovozuvprostředích,

vekterýchjeteplotavnásledujícímrozmezípodle

klimatickétřídyuvedenénaštítkusúdaji:při

dlouhodobémponecháníspotřebičevnižšínebo

vyššíteplotěnemůžespotřebičsprávněfungovat.

•Zkontrolujte,zdanapětínatypovémštítku

odpovídánapětívevašembytě.

•Nepoužívejtejednoduchéadaptéryanirozdvojky,

čiprodlužovacíšňůry.

•Propřipojeníkvodovodnísítipoužijtehadici,která

jesoučástívybavenínovéhospotřebiče,a

nepoužívejtehadiciodstaréhospotřebiče.

•Výměnuneboopravunapájecíhokabelusmějí

provádětpouzeodborněvyškoleníneboservisní

pracovníci.

•Odpojeníodelektrickésítěmusíbýtmožnébuď

vytaženímzástrčkyzezásuvky,nebopomocí

dvoupólovéhosíťovéhovypínačeumístěného

předzásuvkou.

BEZPEČNOSTNÍOPATŘENÍ

•Dospotřebičenevkládejtenádobkysesprejem

nebonádobkyobsahujícípohonnéhmotyanebo

hořlavékapaliny.

•Vblízkostichladničkyanijinýchelektrických

spotřebičůnepoužívejtebenzín,plynnebohořlavé

kapaliny.Uvolněnépárymohouzpůsobitpožár

nebovýbuch.

•Neurychlujteodmrazovánímechanickýminástroji

nebojinýmipostupy,neždoporučujevýrobce.

•Voddílechspotřebičenepoužívejteelektrické

přístroje,kterénejsoudoporučenévýrobcem,ani

jedonichneukládejte.

•Tentospotřebičnesmějípoužívatosoby(včetně

dětí)sesníženýmifyzickými,smyslovýminebo

duševnímischopnostmi,aniosobybezpatřičných

znalostíospotřebičiazkušenostísjeho

používáním,svýjimkousituace,kdynatytoosoby

dohlíží,nebojimradíjináosobaodpovědnáza

jejichbezpečnost.

•Nedovoltedětem,abysihrályneboseschovávaly

vchladničce,mohlybyseudusitnebozůstat

uvnitřjakovpasti.

•Je-livášmodelvybavenmrazicímiakumulátory,

nepolykejtekapalinu(netoxickou),kterájevnich

obsažena.

•Nejezteledovékostkyneboledoválízátkaihned

povyjmutízmrazničky,mohlybyvámzpůsobit

omrzlinyvústech.

POUŽITÍ

•Předkaždouúdržbounebočištěnímspotřebiče

vytáhnětepřívodníkabelzezásuvkyneboodpojte

přístrojodelektrickésítě.

•Všechnyspotřebičevybavenévýrobníkyledua

dávkovačivodymusíbýtpřipojenékvodovodní

síti,kterádodávávýlučněpitnouvodu(stlakem

vodovodnísítěmezi1,7a8,1bar(25a117PSI).

Výrobníkyledua/nebodávkovačevody,které

nejsoupřímopřipojenékvodovodnísíti,jenutné

plnitvýhradněpitnouvodou.

•Chladicíoddílpoužívejtepouzekuchovávání

čerstvýchpotravinamrazicíoddílpouzek

uchovávánízmrazenýchpotravin,zmrazování

čerstvýchpotravinakvýroběledovýchkostek.

•Domrazničkynedávejteskleněnénádobys

tekutinami,protožebymohlyprasknout.

Výrobceodmítájakoukoliodpovědnostvpřípadě

nedodrženívýšeuvedenýchdoporučenía

bezpečnostníchopatření.

VŠEOBECNÉPOKYNYAUPOZORNĚNÍ

KlimatickátřídaT.prostř.(°C)T.prostř.(°F)

SNod10do32od50do90

Nod16do32od61do90

STod16do38od61do100

Tod16do43od61do110

DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE

NEBUDETE SPOTŘEBIČ POUŽÍVAT

Krátká dovolená

Jestliže odjedete na méně než tři týdny, není

nutné chladničku odpojovat od elektrické sítě.

Potraviny, které by se mohly zkazit, spotřebujte,

ostatní zmrazte.

Je-li spotřebič vybaven automatickým

výrobníkem ledu:

1.Vypněte ho.

2.Vypněte přívod vody k automatickému

výrobníku ledových kostek.

3.Vyprázdněte nádobu na led.

Dlouhá dovolená

Jestliže odjíždíte na tři týdny nebo déle, vyjměte

všechny potraviny. Je-li spotřebič vybaven

automatickým výrobníkem ledu:

1.Vypněte ho.

2.Je-li chladnička vybavena automatickým

výrobníkem ledu, vypněte přívod vody k

výrobníku nejméně jeden den před

odjezdem.

3.Vyprázdněte nádobu na led.

K horní části obou dveří připevněte lepicí páskou

několik dřevěných nebo plastových klínků, aby

dveře zůstaly dostatečně otevřené a vzduch

mohl cirkulovat v obou oddílech.

Zabráníte tak vzniku nepříjemných pachů a plísní.

Stěhování

1.Vyjměte všechny vnitřní části.

2.Dobře je zabalte, slepte dohromady lepicí

páskou, aby se nemohly uvolnit nebo

poškodit.

3.Zašroubujte nastavitelné nožičky spotřebiče

tak, aby se nedotýkaly podlahy.

4.Lepicí pásku použijte také k upevnění

zavřených dveří a přichycení přívodního

kabelu spotřebiče.

Výpadek proudu

V případě výpadku elektrického proudu zjistěte

na místním elektrickém podniku, jak dlouho bude

výpadek trvat. Poznámka: Uvědomte si, že plný

spotřebič si udrží chladnou teplotu déle než

poloprázdný.

Jsou-li na potravinách ještě patrné krystalky ledu,

můžete je znovu zmrazit, i když výpadek proudu

může mít na chut' a vůni potravin určitý vliv.

Jestliže již potraviny nevypadají dobře, je lepší je

raději vyhodit.

V případě výpadku do 24 hodin.

1.Neotvírejte ani jedny dveře spotřebiče.

Uložené potraviny tak zůstanou co nejdéle v

chladu.

V případě výpadku delším než 24 hodin.

1.Vyprázdněte mrazicí oddíl a přeložte potraviny

do přenosné mrazničky. Nemáte-li možnost

takový box použít a nemáte-li k dispozici ani

balíčky s umělým ledem, snažte se spotřebovat

ty potraviny, které rychleji podléhají zkáze.

2. Vyprázdněte nádobu na led.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče

vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky, nebo

odpojte spotřebič od elektrické sítě.

Pravidelně omývejte spotřebič hadříkem

namočeným v roztoku vlažné vody a speciálního

neutrálního prostředku vhodného pro vnitřní

prostory chladničky.

Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky nebo

abraziva. Nikdy nečistěte žádnou část chladničky

pomocí hořlavých kapalin. Výpary by mohly

způsobit požár nebo výbuch.

Vnější strany spotřebiče a těsnění dveří otírejte

vlhkým hadříkem a osušte je suchým hadříkem.

Nepoužívejte parní čisticí zařízení.

Kondenzátor čistěte vysavačem takto: odstraňte

přední podstavec (viz pokyny k instalaci) a

vyčistěte ho.

Důležité upozornění:

-Tlačítka a displej ovládacího panelu

nesmíte čistit alkoholem ani alkoholovými

deriváty, ale suchým hadříkem.

-Trubice chladicího systému jsou umístěny

v blízkosti odmrazovací misky a mohou být

velmi horké. Pravidelně je čistěte

vysavačem.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

V případě výměny žárovky vždy odpojte

chladničku od elektrické sítě.

Jak vyměnit žárovku v chladicím oddíle.

1.U některých modelů se používají speciální

žárovky.

2.Žárovky nesmí mít více než 15W

3.Pokyny k výměně žárovek jsou v části

(POPIS VÝROBKU).

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Než se obrátíte na servis...

Problémy s provozem chladničky jsou často

způsobeny maličkostmi, které můžete najít a

vyřešit sami bez jakéhokoli nářadí.

Hluk pocházející z vašeho spotřebiče je

normální, protože chladnička obsahuje řadu

ventilátorů a motorů pro regulaci výkonu,

které se automaticky zapínají a vypínají.

Určitý hluk může být snížen tím,

-instalací chladničky na vodorovné podlaze

-oddělením spotřebiče od nábytku tak, aby

se vzájemně nedotýkaly

-kontrolou, zda jsou všechny vnitřní díly

správně umístěny

-kontrolou, zda se láhve a nádoby

vzájemně nedotýkají.

Určité provozní zvuky můžete slyšet:

Syčivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče

nebo při zapnutí po delší době.

Klokotavý zvuk, když chladicí tekutina

proudí do trubek.

Zvuk bzučáku při zapnutí vodního ventilu

nebo ventilátoru.

Praskot při spuštění kompresoru, nebo

když cvakne led do mrazicího boxu, trhnutí

při zapnutí a vypnutí kompresoru.

Zvuky u automatického výrobníku ledu (u

některých modelů):

-Vzhledem k tomu, že je tato chladnička

vybavena automatickým výrobníkem ledu,

můžete slyšet bzučení (vodního ventilu),

kapání vody a zvuk ledových kostek

padajících do nádoby.

Spotřebič nefunguje:

•Je přívodní kabel správně zapojen do

fungující zásuvky se správným napětím?

•Zkontrolovali jste pojistné zařízení a pojistky

v bytě?

Jestliže výrobník ledu nefunguje (u

některých modelů):

•Dali jste mrazničce dost času na to, aby

teplota mohla dostatečně klesnout?

U nové chladničky to může trvat celou noc.

•Je tlačítko výrobníku ledu ON/OFF v poloze

ON (ZAP)?

•Přesvědčte se, že páčka automatického

výrobníku ledu uvnitř mrazicího oddílu není v

poloze vypnuto OFF, tedy ve vodorovné

poloze (u některých modelů).

•Je vodovodní ventil otevřený? Přitéká k

výrobníku ledu voda?

•Je v chladničce instalován vodní filtr (u

některých modelů)? Tento filtr může být

zanesený nebo nesprávně nainstalovaný.

Nejprve zkontrolujte, zda je filtr správně

instalován podle pokynů k instalaci a není

zanesený. Jestliže je správně instalován, a

není zanesený, zavolejte nějakého

odborníka nebo technika.

Jestliže je v odmrazovací misce voda:

•To je normální jev za horkého a vlhkého

počasí.

Miska se dokonce může zaplnit až do

poloviny.

Dbejte na to, aby chladnička stála rovně,

jinak by miska mohla přetéci.

Jestliže jsou okraje chladničky, které se

dotýkají těsnění dveří, na dotek teplé:

•To je normální jev za horkého počasí a při

chodu kompresoru.

Jestliže nesvítí světlo:

•Zkontrolovali jste pojistné zařízení a pojistky

v bytě?

•Je přívodní kabel správně zapojen do

fungující zásuvky se správným napětím?

•Není spálená žárovka?

Jestliže je žárovka spálená:

1.Vždy vytáhněte zástrčku spotřebiče ze

zásuvky.

2.Viz kapitolu “Údržba a čištění”.

Jestliže motor běží příliš dlouho:

•Není kondenzátor zanesen prachem a

nečistotami?

•Jsou dveře dobře zavřené?

•Přiléhá těsnění na dveřích?

•Za horkého počasí nebo v teplé místnosti je

kompresor v chodu déle.

•Jestliže byly dveře dlouho otevřené, nebo

když jste vložili příliš velké množství potravin,

bude motor běžet delší dobu, aby mohl

ochladit vnitřek chladničky.

•Doba, po kterou je kompresor v chodu, závisí

na různých faktorech: Jak často se otvírají

dveře, jaký objem potravin je v chladničce,

na teplotě místnosti, na nastavení ovladačů

teploty.

Jestliže je teplota spotřebiče příliš vysoká:

•Jsou ovladače chladničky správně

nastaveny?

•Nevložili jste do chladničky nebo mrazničky

velké množství potravin?

•Zkontrolujte, zda se dveře neotvírají příliš

často.

•Zkontrolujte, zda se dveře správně zavírají.

•Dbejte na to, aby průduchy v oddíle nebyly

zakryté, protože vzduch by pak nemohl

dobře cirkulovat.

Jestliže se vytváří námraza:

•Dbejte na to, aby žádné průduchy v oddíle

nebyly zakryté, protože jinak by vzduch

nemohl dobře cirkulovat.

•Dbejte na to, aby potraviny byly správně

zabaleny. Všechny vlhké nádoby s

potravinami před uložením do chladničky

osušte.

•Zkontrolujte, zda se dveře neotvírají příliš

často. Při otevření dveří pronikne totiž

vlhkost ze vzduchu do chladničky.

Čím častěji se dveře otvírají, tím rychleji se

vlhkost hromadí, zvláště je-li místnost sama

dost vlhká.

•Je-li místnost velmi vlhká, je hromadění

vlhkosti uvnitř chladničky normální.

Jestliže se dveře správně neotvírají a

nezavírají:

•Zkontrolujte, zda pohybu dveří nebrání

balíčky s potravinami.

•Zkontrolujte, zda je vnitřní vybavení nebo

automatický výrobník ledu na svém místě.

•

Zkontrolujte, zda není těsnění dveří

znečištěné nebo ulepené.

•Ověřte si, zda je chladnička dobře vyvážená.

SERVIS

Než se obrátíte na servis:

Zkuste, zda problém trvá i po opětovném zapnutí

spotřebiče. Pokud porucha nezmizela, odpojte

spotřebič od sítě, počkejte asi hodinu a potom ho

opět zapněte.

Jestliže spotřebič nefunguje správně ani po

provedení pokynů popsaných v kapitole Jak

odstranit poruchu a po opětovném zapnutí stále

nefunguje správně, zavolejte do servisního

střediska a popište poruchu.

Uveďte:

•typ modelu a sériové číslo spotřebiče

(uvedené na typovém štítku),

•druh poruchy,

•servisní číslo (číslo uvedené za slovem

SERVICE na typovém štítku uvnitř

spotřebiče),

•svou úplnou adresu;

•telefonní číslo s předvolbou.

Poznámka:

Směr otvírání dveří lze změnit.

Na tuto změnu provedenou servisem se ale

záruka nevztahuje.

PREDUVEDENÍMSPOTREBIČADO

ČINNOSTI

•Váš spotrebič bol naprojektovanýa vyrobený nielen

pre domáce používanie aleaj pre používanie:

- v pracovných priestorochnapr: podnikových

kuchyniach, obchodoch, úradoch

- vo farmách

- v hoteloch, moteloch,turistických rezidenciách, bed

& breakfast a prevlastné použitie zákazníka e.

Prenajefektívnejšievyužitiespotrebiča,radíme

Vám,abystesipozorneprečítalinávodna

používanie,kdenájdetepopisspotrebičaaužitočné

rady.

Odložtesitútopríručkunabudúcepoužitie.

1.Po odstránení obalov, skontrolujte činieje poškodený

a či dvere sadobre zatvárajú. Oznámte prípadné

zistené poškodenia predajcovi do24hodín od

doručenia spotrebiča.

2.Pred pripojením do elektrickej siete,vyčkajtenajmenej

dve hodiny, aby bolchladiaci okruh spotrebiča funkčný.

3.Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrickézapojeniemôže

uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisuvsúlade s

pokynmi výrobcu a požiadavkaminoriem STN.

4.Pred uvedením spotrebiča do prevádzkyvyčistitejeho

vnútro.

1.Obal

Materiál obalu je 100%necyklovateľný a označený

symbolom recyklácie. Pri jeholikvidácii dodržiavajte

platné predpisy. Obalový materiál(plastovévrecia,

polystyrénové kúsky a pod...)musí byť uložený mimo

dosahu detí, pretože môžebyť pre ne nebezpečný.

2.Likvidácia

Výrobok je vyrobený zrecyklovateľných materiálov.

Tento spotrebič je označenýv súlade s Európskou

smernicou 2002/96/EC, o likvidáciielektrických a

elektronických zariadení Zabezpečením, žetentovýrobok

bude likvidovaný správnym spôsobom,pomôžete

predchádzať potenciálnym negatívnym dopadomna

životné prostredie a ľudskézdravie.

Symbolna výrobku alebo nasprievodných

dokumentoch znamená, že stýmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovýmodpadom. Naopak, treba ho

odovzdať do zberného strediskana recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení.

V prípade jeho likvidácieodrežte prívodný elektrický

kábel, aby nebolo možnéspotrebič znovu použiť.

Odstráňte dvere a vybertepolice, aby sa deti nemohli

dostať ľahko do vnútraspotrebiča.

Pri likvidácii dodržiavajte miestnepredpisypre likvidáciu

odpadu a spotrebič odovzdajtedo zberného strediska.

Nenechávajte ho bez dozoruani na málo dní, pretože

predstavuje nebezpečenstvo pre deti.Podrobnejšie

informácie o zaobchádzaní, regeneráciiarecyklácii tohto

výrobku si vyžiadajte naVašom miestnom úrade, v

zberných surovinách alebo vobchode kde ste si výrobok

kúpili.

Informácia:

Tento výrobok neobsahuje CFC.Chladiaci okruh

obsahuje R134a (HFC) aniR600a (HC) (pozri typový

štítok umiestnený vo vnútrispotrebiča).

Spotrebiče s izobutánom (R600a):izobután je prírodný

plyn, bez škodlivých vplyvovna životné prostredie e je

však horľavý. Dbajte abysa nepoškodili trubky

chladiaceho okruhu.

Tento spotrebič môže obsahovaťplyny s obsahom fluóru

spôsobujúce skleníkový efekt, naktorésa vzťahuje

Dohoda podpísaná v Kyoto;chladiaci plyn je v hermeticky

uzavretom systéme.

Chladiaci plyn: R134a máschopnost’ ovplyvnit’ globálne

ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenieozhode

•Tento spotrebič je určenýna skladovanie

potravinárskych výrobkov a jevyrobený v súlade s

požiadavkami nariadení noriem (CE)číslo. 1935/2004.

•Tento spotrebič bol navrhnutý,vyrobený a uvedený na

trh v súlade s:

- bezpečnostnými predpismi “Smerniceonízkom

napätí" 2006/95/ES (ktorá nahrádzasmernicu

73/23/EHS v znení nasledujúcichúprav);

- ochrannými požiadavkami smernice“EMC"

2004/108/CE.

Elektrická bezpečnosť spotrebiča

je zaručená výhradne ibav prípade

správneho zapojenia do elektrickej

siete s uzemnením podľanormy.

OCHRANAŽIVOTNÉHOPROSTREDIA

NÁVOD NA POUŽITIE

+ 25 hidden pages