Whirlpool FTSS36AF20/3, S20D FSS20-A/G, FRSB36AF20/2, FRSS36AF20/2, S20D RWW30-A/G INSTALLATION [nl]
...
33733115aNL.fm Page 81 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
*(%58,.6$$1:,-=,1*
$/925(16 +(7 352'8&7 7( *(%58,.(1 3$*,1$
0,/,(87,36 3$*,1$
$/*(0(1( 9225=25*60$$75(*(/(1 (1 $'9,(=(1 3$*,1$
%(6&+5,-9,1* 9$1 +(7 $33$5$$7 3$*,1$
%(6&+5,-9,1* 9$1 +(7 %(',(1,1*63$1((/ 3$*,1$
*(%58,. 9$1 +(7 95,(69$. .2(/9$. 3$*,1$
*(%58,. 9$1 '( ,-6',63(16(5 1,(7 23 $//( 02'(//(1 3$*,1$
*(%58,. 9$1 '( $8720$7,6&+( ,-60$.(5 1,(7 23 $//( 02'(//(1 3$*,1$
*(%58,. 9$1 '( :$7(5',63(16(51,(7 23 $//( 02'(//(1 3$*,1$
%(:$.,1*6)81&7,( (1 9(59$1*,1* :$7(5),/7(5 1,(7 23 $//( 02'(//(1 3$*,1$
9(17,/$7,(6<67((0 ,1 +(7 .2(/9$. 3$*,1$
*,'6 9225 '( ,17(51( 21'(5'(/(1 3$*,1$
5,&+7/,-1(1 9225 +(7 &216(59(5(1 (1 217'22,(1 9$1 +(7 92('6(/ 3$*,1$
0((67 9225.20(1'( 352%/(0(1 0(7 '( ,-60$.(5 3$*,1$
21'(5+28' (1 5(,1,*,1* 3$*,1$
9225=25*60$$75(*(/(1 %,- /$1*'85,*( $):(=,*+(,' 3$*,1$
236325(1 9$1 6725,1*(1
./$17(16(59,&( 3$*,1$
./$17(16(59,&( 3$*,1$
33733115aNL.fm Page 82 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
$/925(16 +(7 352'8&7 7( *(%58,.(1
‡+HW GRRU X DDQJHVFKDIWH DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG EHVWHPG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN
9RRU HHQ RSWLPDDO JHEUXLN YDQ XZ DSSDUDDW LV KHW UDDG]DDP GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ DDQGDFKWLJ GRRU WH OH]HQ KLHULQ YLQGW X HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ KHW DSSDUDDW HQ DGYLH]HQ YRRU KHW FRQVHUYHUHQ YDQ YRHGLQJVPLGGHOHQ
%HZDDU GLW ERHNMH ]RGDW X KHW QDGHUKDQG QRJ HHQV NXQW UDDGSOHJHQ
&RQWUROHHU QD KHW XLWSDNNHQ YDQ KHW DSSDUDDW RI KHW QLHW EHVFKDGLJG LV HQ RI GH GHXU JRHG VOXLW 8Z OHYHUDQFLHU GLHQW ELQQHQ XXU YDQDI GH OHYHULQJ YDQ KHW SURGXFW YDQ HYHQWXHOH VFKDGH RS GH KRRJWH WH ZRUGHQ JHVWHOG
+HW LV UDDG]DDP PLQVWHQV WZHH XXU WH ZDFKWHQ DOYRUHQV KHW DSSDUDDW LQ ZHUNLQJ WH VWHOOHQ RP KHW NRHOFLUFXLW SHUIHFW WH NXQQHQ ODWHQ IXQFWLRQHUHQ
=RUJ HUYRRU GDW GH LQVWDOODWLH HQ GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ GRRU HHQ JHNZDOLILFHHUG WHFKQLFXV ZRUGHQ YHUULFKW RYHUHHQNRPVWLJ GH DDQZLM]LQJHQ YDQ GH IDEULNDQW HQ GH SODDWVHOLMNH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
5HLQLJ GH ELQQHQNDQW YDQ KHW SURGXFW DOYRUHQV KHW LQ JHEUXLN WH QHPHQ
0,/,(87,36
9HUSDNNLQJ 
+HW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO LV YRRU
UHF\FOHEDDU HQ GUDDJW KHW UHF\FOLQJVV\PERRO 9RRU GH YHUZHUNLQJ PRHWHQ GH SODDWVHOLMNH YRRUVFKULIWHQ ZRUGHQ QDJHOHHIG +HW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO SODVWLF ]DNNHQ VWXNNHQ SRO\VW\UHHQ HQ] PRHW EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ ZRUGHQ JHKRXGHQ RPGDW KHW HHQ EURQ YDQ JHYDDU NDQ YRUPHQ
$IGDQNHQ YDQ KHW DSSDUDDW
+HW SURGXFW LV YHUYDDUGLJG YDQ PDWHULDDO GDW NDQ ZRUGHQ JHUHF\FOHG 'LW DSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQ KHW PHUNWHNHQ YROJHQV GH (XURSHVH ULFKWOLMQ (* LQ]DNH $IJHGDQNWH HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ $(($ 'RRU HUYRRU WH ]RUJHQ GDW GLW SURGXFW RS GH MXLVWH PDQLHU DOV DIYDO ZRUGW YHUZHUNW KHOSW X PRJHOLMN QHJDWLHYH FRQVHTXHQWLHV YRRU KHW PLOLHX HQ GH PHQVHOLMNH JH]RQGKHLG WH YRRUNRPHQ GLH DQGHUV ]RXGHQ NXQQHQ ZRUGHQ YHURRU]DDNW GRRU RQMXLVWH YHUZHUNLQJ YDQ GLW SURGXFW DOV DIYDO
+HW V\PERRO 
RS KHW SURGXFW RI RS GH
ELMEHKRUHQGH GRFXPHQWDWLH JHHIW DDQ GDW GLW SURGXFW QLHW DOV KXLVKRXGHOLMN DIYDO PDJ ZRUGHQ EHKDQGHOG ,Q SODDWV GDDUYDQ PRHW KHW ZRUGHQ DIJHJHYHQ ELM HHQ YHU]DPHOSXQW YRRU UHF\FOLQJ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWHQ 0DDN KHW DSSDUDDW RS KHW PRPHQW GDW KHW ZRUGW DIJHGDQNW RQEUXLNEDDU GRRU GH GHXUHQ WH YHUZLMGHUHQ HQ GH YRHGLQJVNDEHO GRRU WH VQLMGHQ 9ROJ GH SODDWVHOLMNH YRRUVFKULIWHQ YRRU DIYDOYHUZHUNLQJ RS ZDQQHHU X KHW DSSDUDDW DIGDQNW HQ EUHQJ KHW QDDU HHQ VSHFLDDO YHUZHUNLQJVEHGULMI /DDW KHW DSSDUDDW ]HOIV QLHW YRRU HQNHOH GDJHQ RQEHZDDNW DFKWHU RPGDW KHW HHQ EURQ YDQ JHYDDU YRRU NLQGHUHQ LV 9RRU QDGHUH LQIRUPDWLH RYHU GH EHKDQGHOLQJ WHUXJZLQQLQJ HQ UHF\FOLQJ YDQ GLW SURGXFW ZRUGW X YHU]RFKW FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW KHW VWDGVNDQWRRU LQ XZ ZRRQSODDWV XZ DIYDORSKDDOGLHQVW RI GH ZLQNHO ZDDU X KHW SURGXFW KHHIW DDQJHVFKDIW
,QIRUPDWLH
'LW DSSDUDDW EHYDW JHHQ &). KHW NRHOFLUFXLW EHYDW 5 D RI +)& KHW NRHOFLUFXLW EHYDW 5 D
9RRU DSSDUDWHQ PHW LVREXWDDQ 5 D LVREXWDDQ LV HHQ QDWXXUOLMN JDV GDW JHHQ VFKDGHOLMNH LQYORHG KHHIW RS KHW PLOLHX PDDU ZHO RQWYODPEDDU LV +HW LV GDDURP QRRG]DNHOLMN RP WH FRQWUROHUHQ RI GH OHLGLQJHQ YDQ KHW NRHOFLUFXLW QLHW EHVFKDGLJG ]LMQ
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
‡'LW DSSDUDDW LV EHVWHPG YRRU KHW FRQVHUYHUHQ YDQ YRHGLQJVPLGGHOHQ HQ LV YHUYDDUGLJG LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH (XURSHVH 5LFKWOLMQ ((* (* HQ (* 1R
‡'LW SURGXFW LV RQWZLNNHOG JHIDEULFHHUG HQ RS GH PDUNW JHEUDFKW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW
GH YHLOLJKHLGVYHUHLVWHQ YDQ GH /DDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ ((*GH YHLOLJKHLGVYHUHLVWHQ YDQ GH ´(0&µ ULFKWOLMQ
((* JHZLM]LJG GRRU GH 5LFKWOLMQ ((*
‡'H HOHNWULVFKH YHLOLJKHLG YDQ KHW DSSDUDDW LV DOOHHQ JHZDDUERUJG ZDQQHHU KHW RS GH MXLVWH ZLM]H RS HHQ HIILFLsQWH ZHUNHQGH LQVWDOODWLH LV DDQJHVORWHQ GLH YROJHQV GH ZHWWHOLMNH YRRUVFKULIWHQ LV JHDDUG
33733115aNL.fm Page 83 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
$/*(0(1( 9225=25*60$$75(*(/(1 (1 $'9,(=(1
‡*HEUXLN KHW NRHOYDN XLWVOXLWHQG YRRU KHW EHZDUHQ YDQ YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ HQ KHW YULHVYDN XLWVOXLWHQG YRRU KHW EHZDUHQ YDQ GLHSYULHVSURGXFWHQ KHW LQYULH]HQ YDQ YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ HQ KHW PDNHQ YDQ LMVEORNMHV
‡=RUJ HUYRRU GDW KHW SURGXFW QD GH LQVWDOODWLH QLHW RS GH YRHGLQJVNDEHO VWDDW
‡%HZDDU JHHQ GUDQNHQ LQ JODV LQ KHW YULHVYDN ZDQW GH]H NXQQHQ EDUVWHQ
‡(HW JHHQ LMVEORNMHV RI ZDWHULMVMHV GLH QHW XLW GH YULH]HU NRPHQ DDQJH]LHQ GH]H ]R NRXG ]LMQ GDW ]H EUDQGZRQGHQ NXQQHQ YHURRU]DNHQ
‡7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW RI VOXLW GH VWURRPWRHYRHU DI YRRUGDW X PHW UHLQLJLQJV RI RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ EHJLQW
‡,QVWDOOHHU KHW SURGXFW QLHW LQ GH EXXUW YDQ HHQ ZDUPWHEURQ
‡3ODDWV KHW DSSDUDDW LQ HHQ GURJH HQ JRHG JHYHQWLOHHUGH UXLPWH +HW DSSDUDDW LV DIJHVWHOG RP WH ZHUNHQ LQ UXLPWHQ ZDDULQ GH WHPSHUDWXXU ELQQHQ GH YROJHQGH ZDDUGHQ OLJW GLH RS KXQ EHXUW ZHHU DIKDQNHOLMN ]LMQ YDQ GH NOLPDDWNODVVH GLH RS KHW W\SHSODDWMH VWDDW DDQJHJHYHQ +HW LV PRJHOLMN GDW KHW DSSDUDDW QLHW JRHG IXQFWLRQHHUW DOV KHW YRRU HHQ ODQJH WLMG LQ HHQ UXLPWH ZRUGW JHODWHQ PHW HHQ KRJHUH RI ODJHUH WHPSHUDWXXU GDQ KHW JHQRHPGH EHUHLN
.OLPDDWNODVVH |
2PJ WHPS ƒ& |
2PJ WHPS ƒ) |
|
|
|
61 |
9DQ WRW |
9DQ WRW |
|
|
|
1 |
9DQ WRW |
9DQ WRW |
|
|
|
67 |
9DQ WRW |
9DQ WRW |
|
|
|
7 |
9DQ WRW |
9DQ WRW |
|
|
|
‡%HZDDU RI JHEUXLN JHHQ EHQ]LQH RI DQGHUH JDVVHQ HQ OLFKW RQWYODPEDUH VWRIIHQ LQ GH EXXUW YDQ KHW SURGXFW RI DQGHUH HOHNWULVFKH KXLVKRXGHOLMNH DSSDUDWXXU 'H GDPSHQ GLH KLHUXLW YRRUWNRPHQ NXQQHQ EUDQG RI H[SORVLHV YHURRU]DNHQ
‡/DDW YRRU HHQ JRHGH YHQWLODWLH DDQ EHLGH ]LMGHQ HQ ERYHQ KHW DSSDUDDW HHQ UXLPWH YULM
‡+RXG GH YHQWLODWLH RSHQLQJHQ LQ GH EHKXL]LQJ YDQ KHW DSSDUDDW RI LQ GH RPNDVWLQJ YULM YDQ HQLJH REVWUXFWLHV
‡:HHV YRRU]LFKWLJ ELM KHW YHUSODDWVHQ YDQ KHW DSSDUDDW RP WH YRRUNRPHQ GDW GH YORHU EHVFKDGLJG UDDNW E Y SDUNHW
‡*HEUXLN JHHQ PHFKDQLVFKH V\VWHPHQ RI DQGHUH PLGGHOHQ RP KHW RQWGRRLSURFHV WH YHUVQHOOHQ EHKDOYH GDQ GLH GRRU GH IDEULNDQW ]LMQ DDQEHYROHQ
‡%HVFKDGLJ KHW LQWHUQH YORHLVWRIFLUFXLW YDQ GH NRHONDVW QLHW
‡*HEUXLN JHHQ HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ GH YULHVYDNNHQ YRRU
‡$OOH DSSDUDWHQ PHW LMVPDNHUV HQ GLHSYULHVSURGXFWHQ DOV GLH YDQ HHQ DQGHU ZDWHUGLVSHQVHUV PRHWHQ RS HHQ W\SH ]LMQ GDQ DDQEHYROHQ GRRU GH IDEULNDQW
ZDWHUOHLGLQJQHW DDQJHVORWHQ ZRUGHQ GDW XLWVOXLWHQG GULQNZDWHU OHYHUW PHW HHQ ZDWHUOHLGLQJGUXN YDQ WXVVHQ GH HQ EDU
HQ 36, 'H LMVPDNHUV HQ RI ZDWHUGLVSHQVHUV GLH QLHW UHFKWVWUHHNV RS KHW ZDWHUOHLGLQJQHW ]LMQ DDQJHVORWHQ PRJHQ XLWVOXLWHQG PHW GULQNZDWHU ZRUGHQ JHYXOG
‡,QVWDOOHHU KHW SURGXFW ZDWHUSDV RS HHQ YORHU GLH KHW JHZLFKW NDQ GUDJHQ HQ LQ HHQ UXLPWH GLH JHVFKLNW LV YRRU GH DIPHWLQJHQ HQ KHW JHEUXLN YDQ KHW SURGXFW
‡+HW DSSDUDDW LV QLHW EHVWHPG RP JHEUXLNW WH ZRUGHQ GRRU MRQJH NLQGHUHQ RI ]LHNH SHUVRQHQ ]RQGHU OLFKDPHOLMNH FRQWUROH
‡2P KHW ULVLFR WH YHUPLMGHQ GDW NLQGHUHQ LQ GH NRHONDVW RSJHVORWHQ UDNHQ HQ VWLNNHQ PDJ KHQ QLHW ZRUGHQ WRHJHVWDDQ LQ KHW SURGXFW WH VSHOHQ RI ]LFK HULQ WH YHUVWRSSHQ
‡'H YRHGLQJVNDEHO PDJ XLWVOXLWHQG ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ EHYRHJG WHFKQLFXV
‡*HEUXLN JHHQ YHUOHQJVQRHUHQ RI PHHUYRXGLJH DGDSWHUV
‡+HW PRHW PRJHOLMN ]LMQ KHW DSSDUDDW YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW DI WH NRSSHOHQ GRRU GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH KDOHQ RI YLD HHQ WZHHSROLJH QHWVFKDNHODDU GLH ERYHQVWURRPV YDQ KHW VWRSFRQWDFW LV JHSODDWVW
‡&RQWUROHHU RI GH VSDQQLQJ RS KHW W\SHSODDWMH RYHUHHQNRPW PHW GH VSDQQLQJ LQ XZ ZRQLQJ
‡6OLN GH QLHW JLIWLJH YORHLVWRI XLW GH YULHVHOHPHQWHQ QLHW LQ LQGLHQ ELMJHOHYHUG
33733115aNL.fm Page 84 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
%(6&+5,-9,1* 9$1 +(7 $33$5$$7
9ULHVYDN |
.RHOYDN |
||
6 |
$XWRPDWLVFKH LMVPDNHU |
$ |
%LQQHQODPSMH |
7 |
5RRVWHUV |
% |
/DPSMH LQ KHW PLGGHQ |
8 |
/DJH NRUI |
& |
9HUVWHOEDDU VFKDS |
9 |
+RJH NRUI |
' |
'HNVHO YDQ ODGH |
: %DN YRRU LMVEORNMHV |
( |
/DGH |
|
; |
,Q]HWVWXN ELQQHQGHXU YULH]HU |
) |
*URHQWHODGH |
< |
9DN ELQQHQGHXU YULH]HU |
* |
5HJHOLQJ JURHQWHODGH |
= |
%LQQHQODPSMH |
+ |
9OHHVODGH |
|
|
, |
5HJHOLQJ YOHHVODGH |
|
|
. |
9DN |
|
|
/ |
9DN PHW IOHVVHQKRXGHUV |
|
|
0 |
9DN OW PHW IOHVVHQKRXGHUV |
|
|
1 |
9DN OW |
|
|
2 |
$IVFKHLGHU SODQNMH |
|
|
3 |
(LHUEDNMH |
|
|
4 |
:DWHUILOWHU QLHW RS DOOH PRGHOOHQ |
|
|
5 |
0XOWLIORZ |
33733115aNL.fm Page 85 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
%(6&+5,-9,1* 9$1 +(7 %(',(1,1*63$1((/
.QRSSHQ YRRU DDQ XLW]HWWHQ YDQ KHW NRHOYDN HQ KHW YULHVYDN EODGHUHQ GRRU PHQX
|
|
! |
" |
# |
$ |
6HOHFWHUHQ HQ EHYHVWLJHQ
7HPSHUDWXXUNQRS YULHVYDN |
%HYHVWLJLQJVNQRS |
7HPSHUDWXXUNQRS NRHONDVW |
'UXNNQRS RP GH LMVPDNHU DDQ XLW WH ]HWWHQ |
.QRS RP KHW PHQX WH GRRUORSHQ |
$DQ 8LW NQRS YRRU KHW JHKHOH DSSDUDDW |
3LFWRJUDPPHQ IXQFWLHV HQ LQVWHOOLQJHQ
)XQFWLHV HQ LQVWHOOLQJHQ YRRU KHW NRHOYDN HQ KHW YULHVYDN
3LFWRJUDPPHQ YDQ SURGXFW DODUPHQ RI VWRULQJHQ
3LFWRJUDPPHQ YDQ DSSDUDDW HQ NHX]H YDQ LMVEORNMHV
33733115aNL.fm Page 86 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
)XQFWLHV HQ LQVWHOOLQJHQ YRRU KHW NRHOYDN
'HXU YULHVYDN HQ RI NRHOYDN RSHQ
)XQFWLH ´3DUW\µ LQJHVFKDNHOG
,QJHVWHOGH WHPSHUDWXXU LQ KHW YULHVYDN
)XQFWLHV HQ LQVWHOOLQJHQ YRRU KHW NRHOYDN
6QHOYULHVIXQFWLH
,QJHVWHOGH WHPSHUDWXXU LQ KHW NRHOYDN
)XQFWLH VQHOOH DINRHOLQJ
)XQFWLH YDNDQWLH
3LFWRJUDPPHQ YDQ SURGXFW DODUPHQ RI VWRULQJHQ
WK 6HQVH IXQFWLH JHDFWLYHHUG +HW DSSDUDDW LV EH]LJ PHW GH LQVWHOOLQJ YDQ GH JHYUDDJGH RPVWDQGLJKHGHQ YRRU GH EHVWH FRQVHUYHULQJ YDQ YRHGLQJVPLGGHOHQ
)XQFWLH WRHWVHQEORNNHULQJ LQJHVWHOG
+HW DODUPSLFWRJUDP KHHIW RYHU KHW DOJHPHHQ EHWUHNNLQJ RS KHW JHOXLGVVLJQDDO
6WRULQJVSLFWRJUDP HQ VHUYLFHEHO
%HVFKLNEDUH IXQFWLHV HQ LQVWHOOLQJHQ YRRU GH LMVPDNHU HQ KHW ZDWHUILOWHU
.HX]H YRRU LMVEORNMHV RI JHPDOHQ LMV
*HHIW GH VWDDW YDQ KHW ZDWHUILOWHU DDQ
33733115aNL.fm Page 87 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
*(%58,. 9$1 +(7 95,(69$. .2(/9$.
6OXLW KHW DSSDUDDW DDQ RS GH ZDWHUOHLGLQJ HQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW ]LH GH ,QVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ
%LM KHW PDNHQ YDQ GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ ZRUGW KHW GLVSOD\ YHUOLFKW HQ ZRUGHQ DOOH SLFWRJUDPPHQ HQNHOH VHFRQGHQ ZHHUJHJHYHQ 'LUHFW GDDUQD
:RUGW GH IXQFWLH 
JHDFWLYHHUG*HGXUHQGH GH SHULRGH GDW KHW DSSDUDDW RS GH LQ GH IDEULHN YRRUDI LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU NRPW NQLSSHUW KHW DODUPODPSMH 
NOLQNW KHW JHOXLGVVLJQDDO HQ YHUVFKLMQHQ HU WZHH NQLSSHUHQGH VWUHHSMHV RS KHW GLVSOD\ YDQ KHW YULHVYDN 'LW EHWHNHQW GDW KHW SURGXFW QRJ QLHW GH RSWLPDOH WHPSHUDWXUHQ EHUHLNW KHHIW YRRU YRHGVHOFRQVHUYHULQJ $OV GH WHPSHUDWXXULQGLFDWRU YHUVFKLMQW HQ KHW JHOXLGVVLJQDDO NOLQNW EHWHNHQW GLW GDW KHW DODUP YRRU HHQ ODQJGXULJH EODFNRXW LV RSJHWUHGHQ ]LH SDUDJUDDI ´$ODUPHQµ RS SDJLQD
RS KHW GLVSOD\ YDQ GH NRHONDVW ZRUGW HHQ LQ GH IDEULHN LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU YDQ ƒ& ZHHUJHJHYHQ
2P KHW HYHQWXHOH JHOXLGVDODUP XLW WH VFKDNHOHQ KRXGW X GH WRHWV 2. LQJHGUXNW
'H DODUPLQGLFDWLH 
JDDW XLW DOV KHW YULHVYDN HHQ JRHGH WHPSHUDWXXU KHHIW EHUHLNW YRRU KHW FRQVHUYHUHQ YDQ YRHGLQJVPLGGHOHQ 2S GLW SXQW NXQQHQ GH YRHGLQJVPLGGHOHQ LQ KHW YULHVYDN ZRUGHQ JH]HW
2SPHUNLQJ X NXQW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO QLHW JHEUXLNHQ YRRU GH IXQFWLHV YDQ KHW YULHVYDN WRW GLW GH MXLVWH WHPSHUDWXXU KHHIW EHUHLNW YRRU KHW FRQVHUYHUHQ YDQ OHYHQVPLGGHOHQ
1DGDW KHW DSSDUDDW LQ ZHUNLQJ LV JHVWHOG GXXUW KHW RQJHYHHU XXU YRRUGDW GH MXLVWH WHPSHUDWXXU ZRUGW EHUHLNW YRRU KHW FRQVHUYHUHQ YDQ HHQ QRUPDOH ODGLQJ YDQ KHW NRHOYDN
%(/$1*5,-.
‡$OV HU YRHGLQJVPLGGHOHQ LQ GH NRHONDVW ZRUGHQ JHSODDWVW YRRUGDW KHW DSSDUDDW GH MXLVWH WHPSHUDWXXU KHHIW EHUHLNW YRRU GH FRQVHUYHULQJ YDQ YRHGLQJVPLGGHOHQ GDQ NXQQHQ GH]H EHGHUYHQ
‡+HW LQVWHOOHQ YDQ GH NQRSSHQ YDQ KHW YULHVYDN HQ KHW NRHOYDN RS HHQ ODJHUH NRXGHUH VWDQG GDQ GH DDQEHYROHQ VWDQG ]DO GH WHPSHUDWXXU LQ GH YDNNHQ QLHW VQHOOHU ODWHQ DINRHOHQ
‡=HW JHHQ YRHGVHO LQ GH NRHONDVW LQ GH EXXUW YDQ GH XLWJDQJVRSHQLQJHQ YDQ GH OXFKW
‡(HQ LQJHERXZGH H[WHUQH YRFKWUHJHODDU YRRUNRPW RYHUPDWLJH YRFKWYRUPLQJ RS GH YRRUVWH UDQGHQ KHW LV QRUPDDO GDW GH]H UDQGHQ VRPV ZDUP DDQYRHOHQ
'H ELQQHQYHUOLFKWLQJ JDDW EUDQGHQ ZDQQHHU EHLGH GHXUHQ JHRSHQG ZRUGHQ
33733115aNL.fm Page 88 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM
5,&+7/,-1 9225 +(7 6(/(&7(5(1 9$1 '( )81&7,(6
7HPSHUDWXXU YULHVYDN
*HHIW GH LQWHUQH WHPSHUDWXXU ZHHU GLH LV LQJHVWHOG LQ KHW YULHVYDN 'H LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU ZRUGW LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ HQ DXWRPDWLVFK KHUVWHOG RRN QD HHQ HYHQWXHOH VWURRPXLWYDO RI QDGDW KHW DSSDUDDW PHW GH VWDQG E\ NQRS LV XLWJHVFKDNHOG
6HOHFWLH HQ UHJHOLQJ WHPSHUDWXXU YULHVYDN
2P GH LQWHUQH WHPSHUDWXXU WH YHUDQGHUHQ PRHW GH NQRS IUHH]HU WHPS ZRUGHQ LQJHGUXNW WRWGDW GH JHZHQVWH ZDDUGH EHUHLNW ZRUGW 'H JHNR]HQ WHPSHUDWXXU NQLSSHUW JHGXUHQGH PD[LPDDO VHFRQGHQ HQ ZRUGW GDDUQD DXWRPDWLVFK EHYHVWLJG
6QHOYULH]HQ
'H]H IXQFWLH PRHW ZRUGHQ JHDFWLYHHUG YRRUGDW HU YHUVH YRHGLQJVPLGGHOHQ ZRUGHQ LQJHYURUHQ 'H]H IXQFWLH ZRUGW JHDFWLYHHUG GRRU RS GH PHQX WRHWV WH GUXNNHQ WRWGDW KHW V\PERRO YDQ VQHOYULH]HQ YHUVFKLMQW 
+HW V\PERRO NQLSSHUW HQ RRN GH GHXU YDQ KHW YULHVYDN ZRUGW YHUOLFKW GUXN RS 2. RP WH EHYHVWLJHQ 'H IXQFWLH ZRUGW QD XXU XLWJHVFKDNHOG RI NDQ KDQGPDWLJ XLWJHVFKDNHOG ZRUGHQ GRRU GH]H KDQGHOLQJ WH KHUKDOHQ
7HPSHUDWXXU NRHOYDN
*HHIW GH LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU YDQ KHW NRHOYDN ZHHU 'H LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU ZRUGW LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ HQ DXWRPDWLVFK KHUVWHOG RRN QD HHQ HYHQWXHOH VWURRPXLWYDO RI QDGDW KHW DSSDUDDW LV XLWJHVFKDNHOG PHW GH VWDQG E\ NQRS
6HOHFWLH HQ UHJHOLQJ YDQ GH WHPSHUDWXXU LQ KHW NRHOYDN
2P GH LQWHUQH WHPSHUDWXXU WH YHUDQGHUHQ PRHW GH NQRS IULGJH WHPS ZRUGHQ LQJHGUXNW WRWGDW GH JHZHQVWH ZDDUGH EHUHLNW ZRUGW 'H JHNR]HQ WHPSHUDWXXU NQLSSHUW JHGXUHQGH PD[LPDDO VHFRQGHQ HQ ZRUGW GDDUQD DXWRPDWLVFK EHYHVWLJG
6QHOOH DINRHOLQJ
'H]H IXQFWLH PRHW ZRUGHQ JHDFWLYHHUG YRRUGDW HU YHUVH YRHGLQJVPLGGHOHQ ZRUGHQ JHNRHOG 'H]H IXQFWLH ZRUGW JHDFWLYHHUG GRRU RS GH PHQX WRHWV WH GUXNNHQ WRWGDW KHW V\PERRO YDQ GH IXQFWLH VQHOOH DINRHOLQJ YHUVFKLMQW 
+HW V\PERRO NQLSSHUW HQ RRN KHW ODPSMH YDQ GH GHXU YDQ GH NRHONDVW JDDW DDQ GUXN RS 2. RP WH EHYHVWLJHQ 'H IXQFWLH ZRUGW QD XXU XLWJHVFKDNHOG RI NDQ KDQGPDWLJ XLWJHVFKDNHOG ZRUGHQ GRRU GH]H KDQGHOLQJ WH KHUKDOHQ 2SPHUNLQJ JHGXUHQGH GH VHOHFWLHIDVH YDQ GH JHNR]HQ IXQFWLH KHHIW GH JHEUXLNHU VHFRQGHQ WLMG RP WH NLH]HQ HQ RP PHW GH WRHWV 2. ]LMQ NHX]H WH EHYHVWLJHQ DQGHUV PRHW GH JHEUXLNHU RSQLHXZ EHJLQQHQ GRRU RS GH PHQX WRHWV WH GUXNNHQ
)XQFWLH 
'H WK 6HQVH IXQFWLH JDDW DXWRPDWLVFK DDQ ZDQQHHU
‡HU HHQ DDQ]LHQOLMNH KRHYHHOKHLG DI WH NRHOHQ HQ RI LQ WH YULH]HQ YRHGLQJVPLGGHOHQ LV JHODGHQ
‡GH GHXU YDQ GH NRHONDVW HQ RI YULH]HU ODQJHUH WLMG KHHIW RSHQJHVWDDQ
‡HU HHQ ODQJGXULJH VWURRPXLWYDO LV JHZHHVW HQ GH LQWHUQH WHPSHUDWXXU YDQ KHW DSSDUDDW JHVWHJHQ LV
WRW HHQ QLYHDX GDW WH KRRJ LV YRRU GH MXLVWH FRQVHUYHULQJ YDQ GH YRHGLQJVPLGGHOHQ +HW SLFWRJUDP 
YRHUW HHQ NRUWH DQLPDWLH XLW ZDDUQD KHW EOLMIW EUDQGHQ JHGXUHQGH GH WLMG GLH QRGLJ LV RP GH RSWLPDOH FRQVHUYHULQJVRPVWDQGLJKHGHQ DXWRPDWLVFK WH KHUVWHOOHQ
Loading...