IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-TR NEW.fm Page 1 Monday, September 15, 2008 4:10 PM
ødø1'(.ø/(5
.8//$10$ 7$/ø0$7,
d$0$ù,5 0$.ø1(6ø1ø .8//$10$<$ %$ù/$0$'$1 g1&(
g1/(0/(5 9( *(1(/ g1(5ø/(5 d$0$ù,5 0$.ø1(6ø1ø1 $d,./$0$6,
.$3$. d2&8. (01ø<(7ø (ö(5 9$56$ ø/. <,.$0$ '(95ø1'(1 g1&( <,.$0$<$ +$=,5/,.
'(7(5-$1/$5 9( .ø0<$6$/ .$7., 0$''(/(5ø
)ø/75(1ø1 d,.$57,/0$6, $57,. 68<81 %2ù$/7,/0$6,
.2580$ 9( %$.,0 $5,=$ 7$5$0$ 5(+%(5ø <(7.ø/ø 6(59,6 $.6(68$5/$5 1$./ø<( øù/(7ø0
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-TR NEW.fm Page 2 Monday, September 15, 2008 4:10 PM
.8//$10$ 7$/ø0$7,
%X oDPDúÕU PDNLQHVL VDGHFH |]HO HY NXOODQÕPÕ PLNWDUODUÕQGDNL YH PDNLQHGH \ÕNDQDELOLU QLWHOLNOL oDPDúÕUODUÕ \ÕNDPDN LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU
‡.XOODQPD .ÕODYX]XQX 3URJUDP 7DEORVXQX YH 0RQWDM .ÕODYX]XQX VDNOD\ÕQÕ] H÷HU EX PDNLQH\L EDúND ELULVLQH YHULUVHQL] D\UÕFD .XOODQPD
‡dDPDúÕU PDNLQHVLQL NXOODQÕUNHQ EX .XOODQPD .ÕODYX]XQX 3URJUDP 7DEORVXQX YH 0RQWDM
.ÕODYX]XQGD 0RQWDM .ÕODYX]XQGD YH 3URJUDP .ÕODYX]XQX GD YHULQL] 7DEORVXQGD YHULOHQ WDOLPDWODUD X\XQX]
d$0$ù,5 0$.ø1(6ø1ø .8//$10$<$ %$ù/$0$'$1 g1&(
$PEDODMGDQ oÕNDUWPD YH NRQWURO
‡$PEDODMÕQGDQ oÕNDUWWÕNWDQ VRQUD oDPDúÕU PDNLQHVLQLQ KDVDU J|UPHPLú ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQX] (÷HU ELU VRUXQ YDUVD oDPDúÕU PDNLQHVLQL NXOODQPD\ÕQÕ] <HWNLOL 6HUYLVH YH\D \HUHO VDWÕFÕQÕ]D EDúYXUXQX]
‡$NVHVXDUODUÕQ YH WHPLQ HGLOHQ SDUoDODUÕQ KHSVLQLQ PHYFXW ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQL]
‡$PEDODM PDO]HPHOHULQL SODVWLN SRúHWOHU SROLVLWLUHQ SDUoDODU YV oRFXNODUÕQ XODúDPD\DFD÷Õ \HUOHUH NR\XQX] o•QN• EXQODU SRWDQVL\HO WHKOLNH DU] HGHU
‡(÷HU FLKD] WHVOLPDWWDQ |QFH VR÷X÷D PDUX] NDOÕUVD oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH ELUNDo VDDW RGD VÕFDNOÕ÷ÕQGD EHNOHWLQL]
1DNOL\H FÕYDWDODUÕQÕQ oÕNDUWÕOPDVÕ
‡dDPDúÕU PDNLQHVL QDNOL\HVL HVQDVÕQGD Lo NÕVPÕQD JHOHELOHFHN RODVÕ KDVDUODUGDQ NRUXQPDN DPDFÕ\OD QDNOL\H FÕYDWDODUÕ LOH GRQDWÕOPÕúWÕU dDPDúÕU PDNLQHVLQL NXOODQPD\D EDúODPDGDQ |QFH QDNOL\H FÕYDWDODUÕQÕQ oÕNDUWÕOPDVÕ ]RUXQOXGXU
‡dÕNDUGÕNWDQ VRQUD DoÕNOÕNODUÕ LOLúLNOHULQGHNL
SODVWLN NDSDNOD NDSDWÕQÕ]
dDPDúÕU PDNLQHVLQLQ PRQWH HGLOPHVL
‡.RUX\XFX IRO\R\X NRQWURO SDQHOLQGHQ oÕNDUWÕQÕ] H÷HU PRGHOLQL]GH PHYFXWVD
‡&LKD]Õ •VW WDEOD NÕVPÕQGDQ NDOGÕUPDGDQ WDúÕ\ÕQÕ]
‡&LKD]Õ VD÷ODP YH G•] ELU ]HPLQ •]HULQH WHUFLKHQ ELU RGDQÕQ N|úH NÕVPÕQD PRQWH HGLQL]
‡'|UW D\D÷ÕQ WDPDPÕQÕQ VD÷ODP YH ]HPLQ •]HULQH WDP EDVWÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQX] YH GDKD VRQUD oDPDúÕU PDNLQHVLQLQ G•]OHPVHOOL÷LQLQ P•NHPPHO ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQL] ELU G•]Ho WHUD]LVL
7DKOL\H
‡7DKOL\H KRUWXPXQX VLIRQD WDNÕQÕ] YH\D RQX FLKD]OD ELUOLNWH YHULOHQ ³8´ H÷LPOL SDUoD\Õ NXOODQDUDN ELU ODYDERQXQ NHQDUÕQD DVÕQÕ]
‡(÷HU oDPDúÕU PDNLQHVL ELU HQWHJUH SRPSDODPD VLVWHPLQH ED÷ODQÕUVD VX\XQ D\QÕ DQGD KHP DOÕQÕS KHP ERúDOWÕOPDVÕQÕ VLIRQODPD HWNLVL |QOHPHN LoLQ ELU PHQIH] LOH GRQDWÕOPÕú ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQX]
(OHNWULN ED÷ODQWÕVÕ
‡(OHNWULNVHO ED÷ODQWÕODU •UHWLFL ILUPDQÕQ WDOLPDWODUÕQD YH GH PHYFXW VWDQGDUW J•YHQOLN W•]•NOHULQH X\JXQ RODUDN ELU NDOLIL\H HOHNWULN WHNQLV\HQL WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDOÕGÕU
‡9ROWDM J•o VDUIL\DWÕ YH NRUXPD JHUHNOLOLNOHUL LOH LOJLOL YHULOHU NDSD÷ÕQ Lo NÕVPÕQGD EHOLUWLOPHNWHGLU
‡&LKD] VDGHFH WRSUDN ED÷ODQWÕVÕ RODQ ELU ILú NXOODQÕOPDN VXUHWL\OH YH \•U•UO•O•NWHNL W•]•NOHUH X\JXQ RODUDN DQD HOHNWULN WHVLVDWÕQD ED÷ODQPDOÕGÕU dDPDúÕU PDNLQHVL NDQXQODUD X\JXQ RODUDN WRSUDNODQPDOÕGÕU hUHWLFL ILUPD \XNDUÕGD \D]ÕOÕ GLUHNWLIOHUH X\XOPDPDVÕQGDQ ND\QDNODQDQ PDO KDVDUODUÕ YH LQVDQ YH\D KD\YDQ \DUDODQPDODUÕ LOH LOJLOL RODUDN KLo ELU VRUXPOXOXN NDEXO HWPH]
‡8]DWPD NDEORODUÕ YH\D SUL] oR÷DOWÕFÕODU NXOODQPD\ÕQÕ]
‡dDPDúÕU PDNLQHVLQGH KHUKDQJL ELU EDNÕP LúOHPL \DSPDGDQ |QFH FLKD]ÕQ DQD HOHNWULN KDWWÕQGDQ ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVLQL]
‡0RQWDM LúOHPLQGHQ VRQUD oLIW NXWXSOX ELU úDOWHU
‡$KúDS YH\D DKúDS EHQ]HUL ³KDUHNHWOL ]HPLQOHUGH´ YDVÕWDVÕ\OD DQD HOHNWULN KDWWÕQD HULúLP \D GD DQD|UQH÷LQ EHOLUOL SDUNH YH\D ODPLQH ]HPLQOHU FLKD]Õ HOHNWULN EHVOHPHVLQGHQ ED÷ODQWÕQÕQ NHVLOPHVL NDOÕQOÕ÷Õ HQ D] FP RODQ YH ]HPLQH VDELWOHQPHVL LúOHPLQLQ KHU ]DPDQ P•PN•Q ROGX÷XQGDQ HPLQNXOODQÕQÕ]JHUHNHQ [ FP ER\XWXQGD ELU NRQWUSODN OHYKD
•]HULQH \HUOHúWLULQL]
‡dDPDúÕU PDNLQHQL]LQ WDEDQÕQGDNL KDYDODQGÕUPD PHQIH]OHULQLQ H÷HU PRGHOLQL]GH PHYFXWVD ELU KDOÕ YH\D EDúND ELU PDWHU\DO WDUDIÕQGDQ NDSDWÕOPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQX]
6X JLULúL
‡<HUHO VX WHPLQ úLUNHWLQL]LQ W•]•NOHULQH X\JXQ RODUDN VX WHPLQL JLULú KRUWXPXQX ED÷OD\ÕQÕ]
‡6X JLULúL 6DGHFH VR÷XN VX
H÷HU SURJUDP WDEORQX]GD
DNVL ELU ELOJL EXOXQPX\RUVD
´ GLúOL WLS KRUWXP NRQQHNW|U•
‡ 6X EDVÕQFÕ
DNÕú EDVÕQFÕ N3D EDU
‡dDPDúÕU PDNLQHVLQL VX WHVLVDWÕQD ED÷ODPDN LoLQ VDGHFH \HQL KRUWXPODUÕ NXOODQÕQÕ] .XOODQÕOPÕú KRUWXPODU NXOODQÕOPDPDOÕ YH DWÕOPDOÕGÕU
ROXQPDOÕGÕU
‡(÷HU FLKD] QDNOL\H HVQDVÕQGD KDVDU J|UP•ú LVH oDPDúÕU PDNLQHVLQL oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ] <HWNLOL 6HUYLVH KDEHU YHULQL]
‡$QD KDW NDEORVXQXQ GH÷LúWLULOPHVL VDGHFH <HWNLOL 6HUYLV WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
‡%X FLKD] VDGHFH HYGH YH EHOLUWLOHQ DPDoODU LoLQ NXOODQÕOPDOÕGÕU
0LQLPXP \HUOHúWLUPH HEDWODUÕ
*HQLúOLN PP
<•NVHNOLN PP
'HULQOLN PP
75
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-TR NEW.fm Page 3 Monday, September 15, 2008 4:10 PM
g1/(0/(5 9( *(1(/ g1(5ø/(5
*•YHQOLN WDOLPDWODUÕ
‡dDPDúÕU PDNLQHVL VDGHFH HY LoL NXOODQÕP LoLQ X\JXQGXU
‡<DQÕFÕ VÕYÕODUÕ PDNLQHQLQ \DNÕQÕQGD VDNODPD\ÕQ
‡dRFXNODUÕQ oDPDúÕU PDNLQHVL LOH R\QDPDVÕQD YH\D WDPEXUXQ LoHULVLQH JLUPHVLQH L]LQ YHULOPHPHOLGLU EN] D\UÕFD P•WHDNLS VD\ID E|O•P ³dRFXN (PQL\HWL´
‡%X FLKD] FLKD]ÕQ GR÷UX NXOODQÕPÕQÕ VD÷OD\DFDN VRUXPOX ELU NLúLQLQ GHQHWLPL YH\D ELOJLOHQGLUPHVL ROPDNVÕ]ÕQ IL]LNVHO KLVVL YH\D ELOJL YH GHQH\LP HNVLNOL÷L RODQ NLúLOHUFH oRFXNODU GD GDKLO NXOODQÕOPDN •]HUH WDVDUODQPDPÕúWÕU
‡(÷HU oDPDúÕU PDNLQHQL]LQ •]HULQH ELU NXUXWXFX \HUOHúWLUPHN LVWHUVHQL] EXQXQ P•PN•Q ROXS ROPDGÕ÷Õ KDNNÕQGD |QFHOLNOH <HWNLOL 6HUYLVLPL]OH YH\D \HWNLOL VDWÕFÕQÕ]OD J|U•ú•Q•] dDPDúÕU PDNLQHQL]LQ •]HULQH ELU NXUXWXFXQXQ \HUOHúWLULOPHVLQH VDGHFH NXUXWXFX <HWNLOL 6HUYLVLPL]GHQ YH\D \HWNLOL VDWÕFÕQÕ]GDQ WHPLQ HGHELOHFH÷LQL] X\JXQ ELU LVWLIOHPH NLWL NXOODQÕODUDN oDPDúÕU PDNLQHVLQLQ •VW•QH PRQWH HGLOHFHNVH L]LQ YHULOLU
‡dDPDúÕU PDNLQHVLQL NXOODQPDGÕ÷ÕQÕ] ]DPDQ SUL]H WDNÕOÕ EÕUDNPD\ÕQÕ]
‡.XOODQÕOPDGÕ÷ÕQGD PXVOX÷X NDSDWÕQÕ]
‡+HUKDQJL ELU WHPL]OLN YH EDNÕP LúOHPLQL \DSPDGDQ |QFH oDPDúÕU PDNLQHVLQL NDSDWÕQÕ] YH\D DQD HOHNWULN KDWWÕQGDQ ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVLQL]
‡.DSD÷Õ DoPDN LoLQ oRN J•o VDUI HWPH\LQL] YH\D •VW•QH EDVPD\ÕQÕ]
hU•Q•Q YH\D •U•Q•Q EHUDEHULQGH YHULOHQ
EHOJHOHUGH EXOXQDQ VHPERO• 
EX FLKD]ÕQ QRUPDO ELU HY o|S• JLEL PXDPHOH J|UPHPHVL JHUHNWL÷LQL EHOLUWLU %XQXQ \HULQH FLKD]ÕQ HOHNWULN YH HOHNWURQLN FLKD]ODUÕQ \HQLGHQ G|Q•ú•P• LoLP X\JXQ ELU WRSODPD PHUNH]LQH WHVOLP HGLOPHVL JHUHNLU øPKD LúOHPL DWÕN LPKDVÕ LOH LOJLOL \HUHO oHYUH NDQXQODUÕQD X\JXQ RODUDN \DSÕOPDOÕGÕU hU•Q•Q EX PXDPHOH úHNOL JHUL ND]DQÕOPDVÕ YH\D JHUL G|Q•ú•P• KDNNÕQGD GDKD D\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ O•WIHQ \HUHO úHKLU E•URQX]OD HYVHO DWÕN LPKD VHUYLVLQL]OH YH\D •U•Q• VDWÕQ DOGÕ÷ÕQÕ] PD÷D]D LOH WHPDVD JHoLQL]
(QHUML WDVDUUXIX LSXoODUÕ dDPDúÕU PDNLQHQL]LQ VX W•NHWLPL RSWLPL]H HGLOPLúWLU GROD\ÕVÕ\OD ED]Õ SURJUDPODUGD PDNLQH oDOÕúÕUNHQ NDSDN FDPÕQGDQ EDNWÕ÷ÕQÕ]GD VX J|UHPH]VLQL]
‡gQHULOHQ PDNVLPXP \•N PLNWDUÕQÕ NXOODQDUDN HQHUMLQLQ VX\XQ GHWHUMDQÕQ YH GH ]DPDQÕQ HQ L\L NXOODQÕP úHNOLQL HOGH HGLQL]
‡hUHWLFL ILUPDQÕQ WDOLPDWODUÕQGD EHOLUWLOHQ GHWHUMDQ GR] PLNWDUODUÕQÕ JHoPH\LQL]
‡dÕNÕú NÕVPÕQD \HUOHúWLULOPLú (FR %DOO GHWHUMDQÕQ oHYUH\H \D\ÕOPDVÕQÕ |QOHPHN LoLQ WDPEXUGDQ GHWHUMDQ ND\EÕQÕ |QOH\HFHNWLU
‡6DGHFH D÷ÕU ELU úHNLOGH OHNHVL RODQ oDPDúÕUODU LoLQ
‡(÷HU JHUHNLUVH HOHNWULN NDEORVX <HWNLOL 6HUYLVWHQ ³gQ \ÕNDPD´ H÷HU PRGHOLQL]GH PHYFXWVD WHPLQ HGLOHFHN D\QÕ |]HOOLNWH ELU WDQHVL LOH X\JXOD\ÕQÕ] +DILI LOH QRUPDO DUDVÕ OHNH\H VDKLS GH÷LúWLULOHELOLU (OHNWULN NDEORVX VDGHFH NDOLIL\H ELU oDPDúÕUODU LoLQ ³gQ \ÕNDPD´ SURJUDPÕQÕ
HOHNWULN WHNQLV\HQL WDUDIÕQGDQ GH÷LúWLULOPHOLGLU
$PEDODM
‡$PEDODM PDO]HPHOHUL WDPDPHQ JHUL G|Q•úW•U•OHELOLU YH JHUL G|Q•ú•P VHPERO•\OH LúDUHWOHQPLúWLU $PEDODM PDO]HPHOHULQL LPKD HGHUNHQ PHYFXW \HUHO W•]•NOHUH X\XQX]
$PEDODMÕQ LPKD HGLOPHVL YH HVNL oDPDúÕU PDNLQHOHULQLQ HOGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ
‡dDPDúÕU PDNLQHVL WHNUDU NXOODQÕODELOLU PDO]HPHOHUGHQ \DSÕOPÕúWÕU <•U•UO•NWHNL PHYFXW \HUHO LPKD W•]•NOHULQH X\JXQ RODUDN LPKD HGLOPHOLGLU
‡3DUoDODPDGDQ |QFH W•P GHWHUMDQ NDOÕQWÕODUÕQÕ WHPL]OH\LQL] YH HOHNWULN NDEORVXQX NHVLQL] E|\OHFH
VHoPH\HUHN GHWHUMDQGDQ ]DPDQGDQ VXGDQ YH
HQHUMLGHQ WDVDUUXI VD÷OD\ÕQÕ]
‡6ÕFDN ELU \ÕNDPD SURJUDPÕ JHUHNVLQLPLQL D]DOWPDN LoLQ OHNHOHUL OHNH oÕNDUWÕFÕ NXOODQDUDN YH\D NXUX OHNHOHUL VXGD ÕVODWDUDN ELU |Q LúOHPH WDEL WXWXQX]
‡ƒ & GH ELU \ÕNDPD SURJUDPÕ \HULQH ƒ & GH ELU SURJUDP NXOODQDUDN YH\D ƒ & GH ELU \ÕNDPD SURJUDPÕ \HULQH ƒ & GH ELU SURJUDP NXOODQDUDN HQHUMLGHQ WDVDUUXI VD÷OD\ÕQÕ]
‡3HUGDKOÕ ELU NXUXWXFX NXOODQÕPGDQ |QFH VX PLNWDUÕQÕ D]DOWPDN LoLQ \•NVHN KÕ]OÕ ELU VÕNPD GHYUL VHoHUHN HQHUMLGHQ YH ]DPDQGDQ WDVDUUXI VD÷OD\ÕQÕ]D\DUODQDELOLU VÕNPD KÕ]OÕ PDNLQHOHU LoLQ
(& 8\JXQOXN %H\DQQDPHVL
‡&LKD] DúD÷ÕGDNL $YUXSD 6WDQGDUWODUÕQD X\JXQGXU
‡%X FLKD] (OHNWULNOL YH (OHNWURQLN &LKD]ODUÕQ øPKDVÕ (& $OoDN *HULOLP GLUHNWLIL:((( LOH LOJLOL (& VD\ÕOÕ $YUXSD (& (OHNWURPDQ\HWLN 8\JXQOXN GLUHNWLIL GLUHNWLILQH X\JXQ RODUDN LúDUHWOHQPLúWLU
%X •U•Q•Q GR÷UX ELU úHNLOGH LPKDVÕQÕ VD÷OD\DUDN oHYUH YH LQVDQ VD÷OÕ÷Õ DoÕVÕQGDQ RUWD\D
oÕNDELOHFHN RODVÕ ]DUDUODUÕ |QOHPH\H \DUGÕPFÕ ROPXú RODFDNVÕQÕ]oDPDúÕU PDNLQHVL NXOODQÕODPD] KDOH JHOLU
75
Black process 45.0° 100.0 LPI
IFU Delta-Domino_LR-HR-STEAM-TR NEW.fm Page 4 Monday, September 15, 2008 4:10 PM
d$0$ù,5 0$.ø1(6ø1ø1 $d,./$0$6,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
hVW WDEOD
.RQWURO SDQHOL
'HWHUMDQ GD÷ÕWÕFÕ
6HUYLV SDQHOL NDSD÷ÕQ LoLQGH
.DSDN
dRFXN HPQL\HW D\JÕWÕ H÷HU YDUVD NDSDN LoHULVLQGHGLU
6•S•UJHOL÷LQ YH\D NDSD÷ÕQ DUNDVÕQGDNL SRPSD HULúLPL PRGHOH ED÷OÕ RODUDN
$\DUODQDELOLU D\DNODU
.$3$.
.DSD÷Õ DoÕQ NDSD÷ÕQ NXOSXQX WXWXQ Lo NÕVÕPGDNL NXOSD EDVWÕUÕQ H÷HU PRGHOLQL]GH PHYFXWVD YH NDSD÷Õ GÕúDUÕ GR÷UX oHNLQ $úÕUÕ ELU NXYYHW X\JXODPDGDQ NOLN VHVL oÕNDUDUDN \HULQH RWXUDQD NDGDU LWHUHN NDSD÷Õ NDSDWÕQ
d2&8. (01ø<(7ø (ö(5 9$56$
&LKD]Õ X\JXQ ROPD\DQ NXOODQÕPODUD NDUúÕ NRUXPDN LoLQ NDSD÷ÕQ Lo WDUDIÕQGD EXOXQDQ SODVWLN YLGD\Õ ELU ER]XN SDUD \DUGÕPÕ\OD G|QG•U•Q•]
‡'LNH\ \DUÕN NDSDN NLOLWOHQPH\HFHNWLU
‡<DWD\ \DUÕN QRUPDO SR]LV\RQ NDSDN WHNUDU NLOLWOHQHELOLU
ø/. <,.$0$ '(95ø1'(1 g1&(
hUHWLFL ILUPD WDUDIÕQGDQ WHVW DPDoOÕ NXOODQÕODQ KHUKDQJL NDOÕQWÕ ELU VX\X WDKOL\H HWPHN LoLQ oDPDúÕUVÕ] RODUDN NÕVD V•UHOL ELU \ÕNDPD GHYUL X\JXODPDQÕ]Õ |QHULUL]
0XVOX÷X DoÕQÕ]
.DSD÷Õ NDSDWÕQÕ]
$] PLNWDUGD ELU GHWHUMDQÕ \DNODúÕN RODUDN PO GHWHUMDQ GD÷ÕWÕFÕVÕQÕQ DQD \ÕNDPD E|OPHVLQH 
G|N•Q•]
.ÕVD ELU SURJUDP VHoLQL] YH EDúODWÕQÕ] D\UÕFD YHULOHQ ³3URJUDP 7DEORVX´QD EDNÕQÕ]
75
Black process 45.0° 100.0 LPI
Loading...