Whirlpool PACW12CO operation manual

Gebrauchsanweisung	Brugsanvisning
Instructions for use	Bruksanvisning
Mode d’emploi	Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing	Manual de utilização
Istruzioni per l’uso	Instrucciones para el uso

	Návod k použití
Instrukcje użytkowania	Návod na použitie
Használati utasítás	Instruc∑iuni de utilizare
ИнструкциЯ за употреба	Инструкции по эксплуатации
Қолдану бойынша нұсқаулық	Інструкція з експлуатації

PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ

Před použitím zařízení si laskavě pečlivě přečtěte tyto pokyny. Při používání tohoto zařízení je třeba vždy dodržovat tyto pokyny za účelem snížení rizika požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob. Po instalaci si tento návod uschovejte. Pokud předáte zařízení jiným uživatelům, předejte jim i tento návod.

Tento návod je rovněž k dispozici na webu www.whirlpool.eu.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

•Instalaci a údržbu nebo opravy musí provádět kvalifikovaný technik podle pokynů výrobce a v souladu s platnými bezpečnostními předpisy. Neopravujte ani nevyměňujte žádné díly spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití.

•Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. Dávejte pozor, aby se přívodní kabel nezkroutil, nestlačil a nepřerušil.

•Zástrčky, jističe a nouzového vypínače se nedotýkejte mokrýma rukama.

•Nestrkejte prsty nebo cizí předměty do přívodu/odvodu vzduchu vnitřní a venkovní jednotky.

•Přívod a odvod vzduchu vnitřní a venkovní jednotky nesmí být nikdy zakrytý.

•Lidé s tělesným nebo duševním postižením, děti a ti, kdo s výrobkem nemají zkušenost, mohou výrobek používat, jen

pokud je osoba zodpovědná za jejich zdraví a bezpečnost o obsluze výrobku odpovídajícím způsobem poučí. Velmi malé děti a osoby s postižením by toto zařízení neměly používat bez dohledu.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály (včetně dálkového ovladače).

•Tento spotřebič nesmějí používat děti do 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k bezpečnému použití spotřebiče, a pokud si tyto osoby a děti neuvědomují možná nebezpečí. Se spotřebičem si nesmějí hrát děti. Děti nesmějí bez dozoru dospělých zařízení čistit, ani provádět činnosti údržby.

199

DŮLEŽITÉ POKYNY PRO KLIMATIZACI

Důsledně dodržujte následující pokyny:

•Delší pobyt přímo v chladném vzduchu může škodit zdraví. Doporučujeme nastavit mřížky tak, aby proud studeného vzduchu v místnosti směřoval mimo vás.

•Při poruše nejprve zařízení vypněte stisknutím tlačítka ON/OFF na dálkovém ovladači, a pak ho teprve odpojte od zdroje napájení.

•Klimatizační jednotku vždy nejdříve vypněte dálkovým ovladačem. Jednotku nevypínejte jističem ani odpojením zástrčky napájecího kabelu.

•Zařízení nezapínejte a nevypínejte příliš často, mohli byste je poškodit.

•Na venkovní jednotku nic nepokládejte.

•Pokud se klimatizační jednotka dlouhodobě nepoužívá nebo během bouřky, odpojte ji od sítě.

•Tento spotřebič obsahuje fluorované skleníkové plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol. Chladicí plyn je v hermeticky uzavřeném systému. Chladicí plyn: R410a má potenciál globálního oteplování (GWP) 2087,5.

POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

•Tento spotřebič je vyroben z recyklovatelného nebo opakovaně použitelného materiálu. Likvidace musí proběhnout v souladu s platnými předpisy o odpadech. Před likvidací odřízněte napájecí kabel, aby spotřebič nemohl být znovu použit.

•Podrobnější informace o zpracování a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, který se zabývá separovaným sběrem odpadu, nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

LIKVIDACE OBALU

•Jak dokládá recyklační symbol , obal lze beze zbytku 100% recyklovat. Žádné části obalu proto nevyhazujte do svého okolí, ale zlikvidujte je podle platných místních předpisů.

LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ

•Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).

•Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví.

•Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu, ale musí se odevzdat na určeném sběrném místě, kde se elektrická a elektronická zařízení ukládají a recyklují.

200

SPUŠTĚNÍ VOLNĚ STOJÍCÍ KLIMATIZACE

FILTER

HEAT

V tomto oddílu je vysvětlena správná obsluha volně stojící klimatizace.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

•Displej klimatizace zobrazuje nastavenou teplotu.

•Pouze v pohotovostním režimu se na displeji zobrazuje teplota okolí.

•Při změně režimu za provozu klimatizace se kompresor zastaví na 3 až 5 minut a potom se znovu uvede do chodu.

Jestliže v této době stisknete tlačítko, kompresor se zastaví na další 3 až 5 minut.

•V režimu chlazení nebo odvlhčování se po dosažení nastavené teploty v místnosti kompresor i ventilátor zastaví.

POZNÁMKA: V případě výpadku proudu začne klimatizace po obnovení dodávky proudu fungovat s předchozím nastavením.

1.Vyberte režim. Viz Režim (Mode).

2.Zvolte rychlost ventilátoru. Viz Rychlost ventilátoru (Fan speed).

3.Nastavení teploty Viz Teplota (Temperature).

4.Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. ke spuštění klimatizace.

POZNÁMKA: Když klimatizační jednotku připojíte k elektrické síti a budete ji používat poprvé, bude fungovat v režimu 6. smysl (6th Sense Mode).

Pokaždé, když ji potom zapnete, bude fungovat podle předešlého nastavení. Režim 6. smysl můžete nastavit pouze pomocí dálkového ovladače.

Pouze v případě, kdy je jednotka provozována v NEOBVYKLE VELMI VLHKÉM vzduchu, bude se voda sbírat do nádržky uvnitř jednotky. Pokud je vodní nádržka plná, klimatizace se zastaví. Pokud je vodní nádržka plná, klimatizace se zastaví. Na obrazovce se zobrazí “E5”, aby vás informovalo o nutnosti vylít vnitřní nádržku.

201

ULOŽENÍ A DÁLKOVÉHO OVLADAČE A JEHO POUŽÍVÁNÍ

Jak vkládat baterie

1 Zasuňte čep, lehce stiskněte kryt baterií a tlakem ve směru šipky ho podle obrázku vysuňte.

2 Do přihrádky vložte 2 baterie AAA (1,5 V). Dbejte na zachování správné polarity (+„“ a „-”).

3 Nasaďte kryt na dálkovém ovladači.

Postup při vyjmutí baterií

Sejměte kryt baterií ve směru šipky.

Lehce zatlačte prsty na kladný pól baterií a vytáhněte je z přihrádky. Tento postup smí provádět pouze dospělí.

Dětem není dovoleno vyjímat baterie z dálkového ovladače, aby se předešlo nebezpečí polknutí baterií.

Likvidace baterií

K ochraně přírodních zdrojů a podpoře opětovného využití surovin je nutné baterie oddělit od ostatních typů odpadu a zajistit jejich recyklaci prostřednictvím místního systému bezplatného zpětného odběru baterií.

Bezpečnostní opatření

•Při výměně baterií nepoužívejte současně staré a nové baterie ani různé typy baterií, ovladač

by nemusel správně fungovat.
• Nebudete-li dálkový ovladač používat po delší
dobu, baterie z něj vyjměte, aby nevytekl		Čidlo signálu
elektrolyt do dálkového ovladače.
• S ovladačem pracujte ve vhodné vzdálenosti.
Dálkové ovládání mějte aspoň 1 m od
televizoru nebo hi-fi zařízení.
• Jestliže dálkový ovladač nefunguje, jak má,
vyjměte baterie a po 30 vteřinách je opět
vložte. Pokud stále nefunguje správně, zkuste
nové baterie.
• Při ovládání spotřebiče dálkový ovladačem jej
nasměrujte na přijímač signálu na vnitřní
jednotce, aby byl zajištěn dostatečný příjem
signálu.
• Při odesílání signálu z dálkového ovladače se
symbol	na 1 vteřinu rozsvítí. Po přijetí

signálu zařízení pípne.

•Dálkový ovladač je možné používat k ovládání klimatizační jednotky ze vzdálenosti až 7 metrů.

•Při každé výměně baterií v dálkovém ovladači se dálkový ovladač přednastaví na režim Vytápění.

202

POPIS PROVOZNÍCH REŽIMŮ

Provozní režimy:

1.Stiskněte a uvolněte tlačítko MODE, dokud se nezobrazí symbol požadovaného nastavení.

2.Zvolte Chlazení, Odvlhčení, Pouze větrání nebo Vytápění.

•Chlazení - Ochlazuje místnost. Stiskem FAN lze vybrat rychlosti Vysoká, Střední, Nízká. Stiskněte tlačítko Plus nebo Minus a nastavte teplotu.

Vyčištění filtru

1.Když se rozsvítí kontrolka Filter Reset (Vyčištění filtru), vyjměte, vyčistěte a znovu nainstalujte vzduchový filtr. Viz “Čištění vzduchového filtru”.

2.Po výměně vzduchového filtru stiskněte a uvolněte tlačítko FILTER.

POZNÁMKA: Po 360 hodinách provozu ventilátoru se rozsvítí kontrolka filtru. Zůstane svítit 180 hodin, nebo až do stisknutí tlačítka FILTER. Po 180 hodinách automaticky zhasne.

•Odvlhčení - Odvlhčuje místnost. Klimatizační zařízení automaticky zvolí teplotu. Ventilátor běží pouze na nízké otáčky.

POZNÁMKA: Režim odvlhčení nelze použít k chlazení místnosti.

Teplota

•Stiskněte tlačítko Nahoru ke zvýšení teploty. Jedním stiskem tlačítka Nahoru se nastavená teplota sníží o 1 °C.

•Pouze větrání - Běží jen ventilátor. Stiskem FAN lze vybrat rychlosti Vysoká, Střední, Nízká.

•Vytápění - Vytápí místnost. Stiskem FAN lze vybrat rychlosti Vysoká, Střední, Nízká. Stiskněte tlačítko Plus nebo Minus a nastavte teplotu.

POZNÁMKA: U modelů jen s chlazením NENÍ vytápění k dispozici.

Rychlost ventilátoru

1.Stiskněte tlačítko FAN a zvolte požadovanou rychlost ventilátoru.

2.Můžete zvolit vysokou, střední a nízkou rychlost.

•High-pro maximální rychlost ventilátoru

HIGH

•Stiskněte tlačítko Dolů ke snížení teploty. Jedním stisknutím tlačítka seřízení snížíte nastavenou teplotu o 1 ºC; dvojím stisknutím ji snížíte o 2 ºC.

POZNÁMKY:

•V režimu Chlazení a Vytápění lze nastavit teplotu v rozmezí od 18 °C do 32 °C.

•V režimu Pouze větrání teplotu nelze nastavit.

•V režimu Odvlhčování stiskněte tlačítko Nahoru/Dolů ke změně teploty o 2 °C.

•Střední-pro normální rychlost ventilátoru

MID

•Nízká-pro minimální rychlost ventilátoru

LOW

203

FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE A UKAZATELE

1.TLAČÍTKO ON/OFF

Stiskem tohoto tlačítka se zařízení zapíná a vypíná.

2.TLAČÍTKO MODE (REŽIM)

Použijte k volbě provozního režimu.

3.TLAČÍTKO FAN (VĚTRÁNÍ)

Toto tlačítko slouží k nastavení otáček ventilátoru v následujícím pořadí:

automaticky, vysoké, střední a nízké.

4-5. TLAČÍTKO TEPLOTA

Toto tlačítko slouží k nastavení teploty v místnosti. Rovněž se používá k nastavení času v režimu časovače a hodin se skutečným časem.

6.TLAČÍTKO 6TH SENSE

K zapnutí nebo vypnutí funkce 6. smysl.

7.TLAČÍTKO SWING (NAKLÁPĚNÍ)

Spouští nebo zastavuje pohyb vodorovných lamel a k nastavení směru proudění vzduchu nahoru/dolů.

8.TLAČÍTKO SLEEP (SPÁNEK)

K zapnutí nebo vypnutí spánkového režimu.

9.TLAČÍTKO AROUND U (OKOLNÍ TEPLOTA)

Slouží k zapnutí nebo vypnutí funkce okolní teploty.

10.TLAČÍTKO JET (RYCHLE)

Tímto tlačítkem se zapíná nebo vypíná rychlé chlazení nebo topení.

11. TLAČÍTKO TIMER

Použijte k nastavení nebo zrušení režimu zapnutí časovače.

Použijte k nastavení nebo zrušení režimu vypnutí časovače.

1			12
10		D im	11
2	Je t		4
			7
	Je t	T im e r

3

5

Mode

9

6 8

6thS e ns e A ro und U S le e p

12. TLAČÍTKO DIM (PODSVÍCENÍ)

K zapnutí nebo vypnutí podsvícení displeje na vnitřní jednotce.

SYMBOLY NA DISPLEJI DÁLKOVÉHO OVLADAČE

Symbol chlazení	Symbol 6. smysl
Ukazatel odvlhčování	Ukazatel spánkového režimu
Ukazatel pouze větrání	Ukazatel režimu okolní teploty
Ukazatel vytápění	Ukazatel režimu Rychle
Automatické otáčky ventilátoru	Přenos signálu

	Vysoká rychlost ventilátoru	Nastavení časovače na displeji
	Střední rychlost ventilátoru	Nastavená teplota na displeji
	Nízká rychlost ventilátoru

204

POPISY FUNKCÍ

Zapnutí/Vypnutí

Stiskněte tlačítko ZAP/VYP k zapnutí nebo vypnutí jednotky.

POZNÁMKA:

•Při změně režimu za provozu

někdy jednotka nereaguje okamžitě, je nutné počkat 3 minuty.

•Před opětovným zapnutím počkejte 3 minuty.

Volba režimu

1.Opakovaně stiskněte a uvolněte tlačítko MODE (Režim), dokud se nerozsvítí symbol požadovaného nastavení.

Mode

2. Zvolte Chlazení, Odvlhčení, Pouze větrání nebo Vytápění.

•Chlazení - Ochlazuje místnost. Stiskem Fan lze vybrat rychlosti Auto, Vysoká, Střední, Nízká. Stiskněte tlačítko Adjust a nastavte teplotu nahoru nebo dolů.

•Odvlhčení - Odvlhčuje místnost. Klimatizační zařízení automaticky zvolí teplotu. Ventilátor pouze na nízkou rychlost.

POZNÁMKA: Režim odvlhčení nelze použít k chlazení místnosti.

V režimu odvlhčování lze snížit nebo zvýšit teplotu o 2 °C, pokud se stále necítíte příjemně.

•Pouze větrání - Běží jen ventilátor. Stiskem FAN lze vybrat rychlosti Vysoká, Střední, Nízká.

POZNÁMKA: V režimu Pouze větrání nelze zvolit automatickou rychlost ventilátoru.

• Vytápění - Vytápí místnost. Stiskněte tlačítko FAN a vyberte rychlost ventilátoru. Stiskněte tlačítko Nahoru nebo Dolů a nastavte teplotu.

Režim 6. smysl

Klimatizační zařízení automaticky zvolí režim chlazení nebo odvlhčování podle teploty v místnosti a nastaví cílovou teplotu.

Provozní režim i teplota se řídí teplotou v místnosti.

	Teplota v	Provozní	Cílová teplota
	místnosti	režim
	21 °C nebo	VYTÁPĚNÍ	22 °C
	nižší
	21 °C - 23 °C	POUZE
		VĚTRÁNÍ
			Teplota
			místnosti
	23 °C - 26 °C	ODVLHČOVÁNÍ	klesne o 2 °C
			po provozu
			na 3 minuty
	Vyšší než 26 °C	CHLAZENÍ	26 °C
	Modely elektrického vytápění
	Teplota v	Provozní	Cílová teplota
	místnosti	režim
	21 °C nebo	POUZE
	nižší	VĚTRÁNÍ
			Místnost
	23 °C - 26 °C	ODVLHČOVÁNÍ	Teplota
			klesne o 2 °C
			po provozu
			na 3 minuty
	Vyšší než 26 °C	CHLAZENÍ	26 °C

Modely jen s chlazením

POZNÁMKA: Teplota, průtok vzduchu a směr jsou v režimu 6. smysl řízeny automaticky. Pokud vám ale připadá, že teplota stále není optimální, je možné ji dálkovým ovládáním snížit nebo zvýšit o až o 2 °C.

1. Stiskněte tlačítko 6th Sense (6. smysl).

6 th S e ns e

2. V režimu Pouze větrání stiskněte tlačítko Fan pro volbu vysoké, střední

nebo nízké rychlosti.

205

Režim Rychle

Tlačítko JET se používá pro rychlé chlazení nebo vytápění.

POZNÁMKA: Tlačítko režimu 6. smysl nefunguje, je-li vybraná funkce Jet.

1.Stiskněte Jet v režimu chlazení. Klimatizace automaticky nastaví rychlost ventilátoru a teplotu na 18 °C. Rychlé topení funguje při automatické rychlosti větráku a mění nastavenou teplotu na 32 °C.

Je t

2.Pro ukončení režimu Jet stiskněte jakékoli tlačítko kromě tlačítka Timer, Around U a Swing.

Rychlost ventilátoru

1.Zvolte požadovanou rychlost ventilátoru.

2.Po každém stisknutí tlačítka FAN se rychlost ventilátoru mění v následujícím pořadí.

automatická → vysoká → střední → nízká

↑

•Auto-Automaticky reguluje rychlost ventilátoru v závislosti na aktuálním nastavení pokojové teploty a regulaci teploty.

POZNÁMKA: V režimu Pouze větrání nelze zvolit automatickou rychlost ventilátoru.

•Vysoká - pro maximální chlazení

•Střední - pro normální chlazení

•Nízká - pro minimální chlazení

Teplota

•Stiskněte tlačítko Nahoru ke zvýšení teploty. Jedním stisknutím tlačítka Nahoru zvýšíte nastavenou teplotu o 1 ºC; dvojím stisknutím ji zvýšíte o 2 ºC.

•Stiskněte tlačítko Dolů ke snížení teploty. Jedním stisknutím tlačítka Dolů snížíte nastavenou teplotu o 1 ºC; dvojím stisknutím ji snížíte o 2 ºC.

POZNÁMKY:

•V režimu Chlazení nebo Vytápění lze nastavit teplotu v rozmezí od 18 °C do 32 °C.

•V režimu Pouze větrání teplotu nelze nastavit.

•V režimu Odvlhčování stiskněte tlačítko NAHORU/DOLŮ ke změně teploty o 2 °C.

Funkce okolní teploty

Když stiskněte toto tlačítko AROUND U, dálkový ovladač předá signál aktuální teploty místnosti zjištěnou ze svého okolí jednotce a zařízení zareaguje podle této teploty tak, abyste se cítili co nejpříjemněji.

Ponechte prosím dálkový ovladač na takovém místě, odkud může signál jednotce předat bez problémů. Jedním stisknutím tuto funkci nastavíte a opětovným stisknutím zase zrušíte.

Režim spánku

Když stisknete tlačítko Sleep na dálkovém ovladači, rozsvítí se příslušný indikátor na LCD displeji, zařízení přejde do režimu spánku a automaticky se nastaví nízké otáčky ventilátoru.

POZNÁMKY:

•Zařízení se automaticky vypne po 8hodinovém provozu.

•Ventilátor je automaticky nastaven na nízkou rychlost..

•V režimu chlazení, pokud je aktuální teplota v místnosti nižší než 26 °C, zvýší se automaticky o 1 °C v průběhu první hodiny po aktivaci spánkového režimu, pak zůstává stejná.

•V režimu vytápění se nastavená teplota sníží maximálně o 3 °C na dobu 3 hodin, pak se udržuje stabilní.

206

1.Tlačítkem MODE (Režim) zvolte Chlazení, Odvlhčení nebo Vytápění.

POZNÁMKA: Spánkový režim nelze zvolit, pokud je vybrán režim Pouze větrání.

2.Nastavte teplotu tlačítkem nebo .

3.Stiskněte tlačítko SLEEP. Po 10 sekundách ztmavnou kontrolky na displeji ovládacího panelu.

POZNÁMKA: Ve spánkovém režimu lze nastavit teplotu a směr proudu vzduchu. Ventilátor je automaticky nastaven na nízkou rychlost. Po 10 sekundách opět ztmavnou kontrolky na displeji ovládacího panelu.

4.Chcete-li vypnout spánkový režim, stiskněte tlačítka SLEEP, MODE, FAN, ON/OFF, nebo počkejte 8 hodin, až se spánkový režim automaticky vypne.

Funkce PODSVÍCENÍ

Stisknutím tlačítka DIM vypnete osvětlení a zobrazení na jednotce.

POZNÁMKY: Když osvětlení nesvítí, přijetím signálu se opět zapne.

Funkce ČASOVAČ

Odcházíte-li ráno z domu a chcete mít po návratu v místnosti příjemnou teplotu, doporučujeme nastavit časovač pomocí tlačítka TIMER. Stiskněte tlačítko TIMER pro nastavení tlačítka zapnutí, když je zařízení vypnuté. Stiskněte tlačítko TIMER pro nastavení časovače vypnutí během provozu.

Jak nastavit ČASOVAČ

1.Nejprve nastavte provozní režim, teplotu, rychlost ventilátoru,a pak stiskněte tlačítko “TIMER”, až začne na displeji blikat “01h”.

2.Nejprve nastavte provozní režim, teplotu, rychlost ventilátoru,a pak stiskněte tlačítko “TIMER”, až začne na displeji blikat “01h”.

3.Nasměrujte přední část dálkového ovladače na přijímač signálu jednotky a po zablikání “01h” stiskněte tlačítko + nebo –.

Zvolte požadovaný čas, a pak stiskněte tlačítko

TIMER.

•Uslyšíte “pípnutí”.

•Ukazatel časovače na ovládacím panelu se rozsvítí.

•“h” přestane blikat.

4.Chcete-li zrušit nastavený časovač: stiskněte opět tlačítko TIMER, zazní “pípnutí”.

POZNÁMKY:

•Rozsah je možné nastavit od 1 hodiny do 10 hodin.

•Po nastavení automatického zapnutí zařízení, když je zařízení vypnuté, se kontrolka časovače na ovládacím panelu svítí.

•Nastavením časovače vypnutí, když jednotka pracuje, se kontrolka časovače na ovládacím panelu rozsvítí.

Změna směru proudění vzduchu

Pro změnu vertikálního směru proudění vzduchu jednou stiskněte tlačítko SWING (Natočit). Jeho opětovným stisknutím zastavíte žaluzie

v požadovaném směru proudění vzduchu.

Normální zvuky

Při běžném provozu klimatizačního zařízení se mohou ozývat tyto zvuky:

•Proudění vzduchu z ventilátoru.

•Cvaknutí termostatového cyklu.

•Vibrace nebo hluk při špatné konstrukci zdi nebo okna.

•Vysoké bzučení nebo pulzující hluk způsobené cyklickým zapínáním a vypínáním moderního vysoce účinného kompresoru.

207