Whirlpool OV C00 S, OV C10 S INSTRUCTION FOR USE [nl]

FRAMTID

NL

OV9

PORTUGUÊS 4
ESPAÑOL 25

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 46
NEDERLANDS 69

PORTUGUÊS 4

Índice

Informações de segurança 4

Descriçãodoproduto 6

Painel de controlo 7
Utilização diária 7
Tabelas de cozedura 12
Limpeza e manutenção 14

Oquefazerse... 16
Especicaçõestécnicas 18

Instalação 19

Ligaçãoeléctrica 21

Questões ambientais 21
GARANTIA IKEA 22

Informações de segurança

A sua segurança e a de outros é muito
importante.
Este manual e o próprio aparelho incluem
avisos de segurança importantes, os quais
deverá ler e cumprir em todas as situações.

Este é o símbolo de perigo, relativo à

segurança, o qual alerta os utilizadores
para eventuais riscos para eles próprios e
para os outros.
Todos os avisos de segurança são precedi­dos pelo símbolo de perigo e pelos termos
seguintes:

PERIGO! Indica uma situação perigosa

que, caso não seja evitada, provocará
uma lesão grave.

ATENÇÃO! Indica uma situação

perigosa que, caso não seja evitada,
poderá provocar uma lesão grave.

Todos os avisos de segurança fornecem

detalhes especícos do eventual risco

presente e indicam a forma de reduzir esse
risco de lesões, danos ou choques eléctricos
resultantes do uso incorrecto do aparelho.
Cumpra cuidadosamente as instruções
seguintes:

- Antes de realizar os trabalhos de insta­lação desligue o aparelho da corrente
eléctrica.

- A instalação eléctrica e a manutenção
devem ser efectuadas por um técnico

qualicado, em conformidade com as

instruções do fabricante e com as nor­mas de segurança locais. Não repare
nem substitua qualquer componente do

aparelho a menos que especicamente

declarado no manual do utilizador.

- A ligação à terra do aparelho é obriga­tória segundo a lei em vigor.

- O cabo eléctrico deve ser suciente­mente comprido para ligar o aparelho,
depois de instalado no respectivo lugar,
à tomada eléctrica da parede.

- Para que a instalação esteja em confor­midade com as normas de segurança
actuais, deverá utilizar um disjuntor
multipolar com uma distância mínima
entre os contactos de 3 mm.

- Não utilize chas múltiplas ou exten­sões.

- Não puxe o aparelho pelo cabo de
alimentação quando o desligar da
tomada eléctrica.

- Os componentes eléctricos não poderão

car acessíveis ao utilizador após a

instalação.

- Não toque no aparelho com as partes

do corpo húmidas e não o utilize com os

pés descalços.

- Este aparelho destina-se exclusivamen-
te ao uso doméstico de cozedura de
alimentos. Estão proibidos outros tipos

de utilização (por ex.: aquecimento de

divisões). O Fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade por uma
utilização inadequada ou por uma
regulação errada dos comandos.

- O aparelho não se destina a ser utili­zado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de

experiência e de conhecimentos sobre o

aparelho, a menos que sejam vigiadas

PORTUGUÊS 5

ou que tenham recebido instruções
relativas à utilização do aparelho por
parte da pessoa responsável pela sua
segurança.

- As partes acessíveis do forno podem

car quentes durante a utilização do

mesmo. As crianças pequenas devem
ser mantidas afastadas do aparelho a

m de garantir que não brincam com o

mesmo.

- Durante e após a utilização, não toque
nas resistências ou nas superfícies inter­nas do aparelho - risco de queimaduras.
Não permita que o aparelho entre em
contacto com panos ou outros materiais

inamáveis até que os componentes
tenham arrefecido o suciente.

- No nal da cozedura, tome todas as
medidas de precaução quando abrir a
porta do aparelho, deixando sair gra­dualmente o ar quente ou o vapor antes
de aceder ao forno. Quando a porta
do aparelho está fechada, o ar quente
é ventilado através da abertura situada
por cima do painel de controlo. Não
obstrua as aberturas de ventilação.

- Utilize luvas adequadas para fornos
para retirar panelas e acessórios, tendo

o cuidado de não tocar nas resistências.

- Não colocar materiais inamáveis no
interior ou próximos ao aparelho: perigo
de incêndio, caso o aparelho seja inad-

vertidamente ligado.

- Não aqueça nem cozinhe no forno
alimentos em frascos ou recipientes
fechados. A pressão acumulada no

interior poderá fazer explodir o frasco e
danicar o forno.

- Não utilize recipientes feitos de mate­riais sintéticos.

- Os óleos e a gordura sobreaqueci­dos poderão provocar facilmente um

incêndio. Esteja sempre atento quando

cozinhar alimentos ricos em gordura e
em óleo.

- Nunca deixe o aparelho sem vigilância
durante a secagem de alimentos.

- Se utilizar bebidas alcoólicas para

cozinhar alimentos (por exemplo, rum,

conhaque, vinho), lembre-se que o ál­cool evapora a temperaturas elevadas.
Em virtude disso, poderá ocorrer o risco
de os vapores libertados pelo álcool se
incendiarem ao entrarem em contacto

com a resistência eléctrica.

Eliminaçãodeelectrodomésticos

- Este aparelho é fabricado com materiais
recicláveis ou reutilizáveis. Elimine-o
em conformidade com as normas de
eliminação de resíduos locais. Antes de
eliminar o aparelho, corte o respectivo
cabo eléctrico.

- Para obter mais informações sobre o
tratamento, recuperação e reciclagem
de electrodomésticos, contacte as auto­ridades locais competentes, o serviço de
recolhas de desperdícios domésticos ou
a loja onde adquiriu o aparelho.

PORTUGUÊS 6

Descrição do produto

1
2

4

7

8

9

3

5

6

1

Painel de controlo

2

Ventoinha de arrefecimento (não visível)

3

Resistência superior

4

Resistência do grill

5

Lâmpada posterior

Acessórios

Grelha metálica

1x

Tabuleiro para bolos

1x

6

Resistência circular (não visível)

7

Ventilador

8

Resistência inferior (não visível)

9

Porta fria do forno

Tabuleiro colector

1x

Painéis catalíticos

2x

PORTUGUÊS 7

Painel de controlo

A B C

A

Botão selector da função

B

Programador electrónico

C

Botão do termóstato

Temporizador
Funções especiais
Segurança para crianças
Botão de selecção da função de cozedura
Tempo de cozedura

Tempo de m de cozedura

Utilização diária

Rode o botão selector para a função
pretendida, a seguir rode o botão do
termóstato no sentido dos ponteiros do
relógio para a temperatura pretendida e
pressione o botão “ok”. O forno está agora
a funcionar.
Quando a temperatura regulada é
atingida, o indicador “q” junto a

visor do forno desaparece. No m da

cozedura rode os botões para “0”.
Quando usar o grill é recomendado regular
o termóstato do forno para 250 °C. Este
valor pode ser reduzido sempre que for
necessário menos calor.

no

Activação do forno

Quando o forno é ligado à corrente
eléctrica pela primeira vez ou após uma
falha de energia, o visor indica “12:00”.

Selecção e alteração do relógio:

1. Prima a tecla "set". No visor começa a
piscar a hora.

2. Prima o botão “-” ou “+” para ajustar a
hora.

3. Prima "set" e “-” ou “+” para ajustar os
minutos.

4. Prima a tecla "ok" para conrmar.

Paramodicarahora:

Mantenha premido “ok” durante 3
segundos até a hora piscar no visor. Repita
os passos acima descritos.

PORTUGUÊS 8

Seleccionar a função de cozedura

1. Rode o botão A para a função
desejada. O visor apresenta a

temperatura predenida para essa
função ou o nível de potência para

as funções "grill" e "turbo grill". Para

conrmar a temperatura ou predenir o
nível de potência, consulte o ponto 3.

2. Rode o botão C para alterar a
temperatura.

Para a função de descongelação,

avance directamente para o ponto 3.

3. Prima "ok" para conrmar; o forno liga-

se. O indicador junto a
quando a temperatura seleccionada é
atingida.

Para alterar a temperatura:

1. Rode o botão C e seleccione a
temperatura pretendida.

Advertências:

Para cancelar uma selecção, rode o botão
A para “0”. Em alternativa, prima “set”
para desligar o forno mantendo as funções
seleccionadas anteriormente.

Selecção do tempo de cozedura

Seleccione o tempo de cozedura (disponível

com qualquer função excepto para as

funções especiais) para ligar o forno durante

um intervalo de tempo especíco. No nal
do tempo de cozedura especicado, o forno

desligar-se-á automaticamente. O tempo

máximo de cozedura programado é de

6 horas.

1. Programe a função e a temperatura
(consulte o capítulo: "Selecção da
função de cozedura") até ao ponto 2

sem conrmar com a tecla "ok.

2. Prima “set” (o indicador q acende-se
junto ao símbolo do tempo de cozedura

) e, dentro de 8 minutos, seleccione o
tempo de cozedura pretendido com os
botões “-” ou “+”.

3. Conrme a selecção premindo “ok”; o

forno liga-se e o visor indica o tempo de
cozedura restante.

desliga-se

4. Para alterar a regulação da temperatura
anterior, rode o botão C. Para voltar ao
tempo de cozedura restante, aguarde 5
segundos.

Aparecimento de

Uma vez terminado o tempo regulado,

ouve-se um sinal acústico e aparece
no visor.

O forno desliga-se automaticamente.
Para alterar o tempo de cozedura, use o
botão “-” ou “+”. Regresse ao ponto 3 do
capítulo "Selecção do tempo de cozedura".

1. Rode o botão A para “0”.

No visor surge novamente a hora do dia.

Selecçãodotempodemdecozedura

Esta função permite predenir o tempo de
m de cozedura. O tempo de cozedura
máximo programado é de 23 horas e

59 minutos

1. Proceda seguindo os pontos 1 e 2
da secção "Selecção da duração da
cozedura".

2. Prima “set” para regular o tempo de

m de cozedura: o indicador junto ao

símbolo q acende-se

3. Regule o tempo de m de cozedura com

o botão “-” ou “+”.

4. Prima a tecla "ok" para conrmar o
tempo de m de cozedura.

O forno liga-se automaticamente no m

do tempo de cozedura menos o tempo de
m de cozedura: os indicadores q no visor
por cima dos símbolos
subsequentemente.

Funções especiais

Rode o botão A para a função
acende-se junto ao símbolo

Pizza

Função com temperatura constante de
250°C adequada para a cozedura de
pizzas.

1. Rode o botão F até o visor exibir a

mensagem “P1”, a seguir, após 2
segundos, a indicação da temperatura
de 250°C.

no visor:

.

acendem-se

.

: p

PORTUGUÊS 9

2. Prima a tecla "ok" para conrmar.

3. O indicador junto a
de controlo desliga-se quando a
temperatura de 250°C é atingida,
no visor pisca um tempo regulado de
fábrica de 12 minutos e ouve-se um sinal

acústico.

4. Introduza o alimento no forno.

5. Para alterar o tempo predenido, use o

botão “-” ou “+”.

6. Prima a tecla "ok" para conrmar.

7. Uma vez terminado o tempo regulado,
o forno desliga-se, ouve-se um sinal

acústico e

Manter quente

Permite manter uma temperatura constante
de 80°C no interior do forno.

1. Rode o botão C até o visor exibir

a mensagem
segundos, a indicação da temperatura
de 80°C.

2. Prima a tecla "ok" para conrmar.

3. O indicador junto a
de controlo desliga-se quando a
temperatura de 80°C é atingida, no
visor pisca um tempo regulado de
fábrica de 5 minutos e ouve-se um sinal

acústico.

4. Introduza o alimento no forno.

5. Para alterar o tempo predenido, use o

botão “-” ou “+”.

6. Prima a tecla "ok" para conrmar.

7. Uma vez terminado o tempo regulado,
o forno desliga-se, ouve-se um sinal

acústico e

no painel

aparece no visor.

, a seguir, após 2

no painel

aparece no visor.

Temporizador

O temporizador só pode ser denido com
o forno desligado e permite denir um
período máximo de 6 horas.

Para programar o temporizador:

1. Deixe o botão A em “0”. O visor

apresenta a hora do dia.

2. Prima a tecla "set". O indicador junto
ao símbolo p acende-se
botão “-” ou “+” para ajustar o tempo
pretendido.

3. Prima a tecla "ok" para conrmar a

selecção.

No nal do tempo programado:
Ouve-se um sinal acústico e no visor

pisca
Prima a tecla "ok": o sinal sonoro pára.
No visor surge novamente a hora do dia.

Segurança para crianças

1. Com o botão A regulado para “0”,
prima os botões “+” e “-” em simultâneo
durante 5 s. O indicador junto ao
símbolo acende-se

2. Após a activação da segurança não
será possível utilizar as funções do forno.

3. Para desactivar esta função, repita a

sequência indicada no ponto 1.

ATENÇÃO: Se
visor sem piscar, o forno pode não estar
desligado. Tenha atenção.

.

aparecer no

. Use o

.

PORTUGUÊS 10

Tabela de funções do forno

Função Descrição da função

FORNO

0

DESLIGADO
LÂMPADA Ligar a lâmpada no interior do forno.

CONVENCIONAL Esta função permite obter uma superfície e base uniformemente

GRILL Para grelhar costeletas, espetadas, salsichas, gratinar legumes e

TURBO GRILL Para grelhar pedaços de carne grandes (rosbife, assados).

COZEDURA POR
CONVECÇÃO

DESCONGELAR A função pode ser utilizada para acelerar o descongelamento

AR FORÇADO Para cozinhar diferentes tipos de alimentos que necessitem da

-

alourada e estaladiça. Para cozinhar tartes com recheio líquido

(salgado ou doce) numa única prateleira e pizzas num ou

dois níveis. Quando cozinhar em dois níveis, mude a posição
dos alimentos a meio da cozedura para obter um resultado
mais uniforme. Pré-aqueça o forno à temperatura desejada e
coloque os alimentos quando esta for atingida. Recomenda-se a

utilização do 2. nível a partir de baixo para cozinhar numa única

prateleira. Para cozinhar em dois níveis, utilize o 1. e o 3. níveis.

tostar o pão. Pré-aqueça o forno durante 3 - 5 min. Recomenda-

se a utilização do 4. nível a partir de baixo para cozinhar.

Quando cozinhar carne, deite um pouco de água no tabuleiro

colector (no 3. nível a partir de baixo) para reduzir o fumo e os

salpicos de gordura. Durante a cozedura, a porta do forno deve
permanecer fechada.

Durante a cozedura, a porta do forno deve permanecer fechada.
Quando cozinhar carne, recomenda-se que deite água no
tabuleiro colector colocado no primeiro/segundo nível a partir de

baixo. Esta operação permite reduzir os fumos e os salpicos de

gordura. Vire a carne durante a cozedura. É aconselhável virar a
carne durante a cozedura.

Para cozinhar bolos com recheio líquido (doce ou salgado) num
nível. Se necessário, vire os alimentos para obter uma cozedura
mais homogénea.

dos alimentos à temperatura ambiente. Deixe o alimento na

embalagem para impedir que se seque É recomendado usar o
nível central para cozinhar.

mesma temperatura de cozedura (p. ex. peixe, vegetais, bolos)
num máximo de dois níveis em simultâneo. Esta função permite

cozinhar sem transmitir odores de uns alimentos para os outros.

Recomenda-se a utilização do 2. nível a partir de baixo para
cozinhar num único nível. Para cozinhar em dois níveis, utilize o

1. e o 3. níveis, pré-aquecendo o forno primeiro.

PORTUGUÊS 11

Função Descrição da função

AQUECIMENTO
INFERIOR + AR
FORÇADO

FUNÇÃO
ESPECIAL

Para obter alimentos com uma base estaladiça e superfície
macia. Ideal para cozinhar bolos com recheio líquido e sem base

pré-cozinhada (p. ex. tartes, bolos com frutos secos, cheesecakes
e pizzas com recheio abundante) num único nível. Pré-aqueça

o forno antes de cozinhar. Recomenda-se a colocação dos
alimentos no 2. nível a partir do fundo.
Este aquecimento é também ideal para produtos congelados
(pizza congelada, batatas, strudel, lasanha, etc.). Siga as
indicações nas embalagens dos produtos a cozinhar.

S - Pizza: Função especial para cozinhar uma pizza caseira. Use

o 2. nível a partir de baixo. Pré-aqueça o forno, rodando o botão
da temperatura pra o ícone “S - pizza”; coloque os alimentos no

forno quando a temperatura regulada for atingida.
S - Manter: Ideal para manter a comida acabada de cozinhar

(p. ex. carne, batatas, ans) quente e estaladiça. Rode o botão

da temperatura para o ícone “S - Manter”.

PORTUGUÊS 12

Tabelas de cozedura

Tipo de alimento Função Pré-aque-

cimento

BOLOS, PASTELARIA, ETC.
Bolos com

levedura
Tartes recheadas

(cheese cake,
strudel, tarte de
fruta)

Biscoitos/queques

X 2 160-180 35-55

X 1 180-200 50-60

X 3 170-180 15-40

X 1-3 160-17 20-40

Prateleira (a
partir do fundo)

Temperatura
(°C)

Tempo de
cozedura
(mín.)

Massa cozida
para pães

Merengues

Pão/pizza/
pãezinhos

Pizza

Tartes salgadas
(tarte de legumes,
quiche)

Vols-au-vent/
salgadinhos de
massa folhada

Lasanha/
massa no forno/
cannelloni/
desenformados

Lasanha e carne

Carne e batatas

Peixe e legumes

X 3 180 30-40

X 1-3 180 35-45

X 3 90 120-130

X 1-3 90 120-150

X 2 190-230 15-50

X 1-3 230-250 12-30

X 2 250 10-30

X 1 180-200 35-55

X 3 180-200 20-30

X 1-3 180-200 20-40

X 2 190-200 45-55

X 1-3 200 50-100

X 1-3 200 45-100

X 1-3 175 30-50

PORTUGUÊS 13

Tipo de alimento Função Pré-aque-

cimento

CARNE
Borrego/vitela/

vaca/porco 1 Kg
Frango/coelho/

pato 1 Kg
Peru/ganso 3 Kg

PEIXE

Peixe no forno/em

cartucho de papel

(lete, inteiro)

LEGUMES
Legumes reche-

ados (tomates,
courgettes, berin­gelas)

Tabela de cozedura com a função GRILL

Tipo de alimento Função Pré-aque-

Tostas

Gratinado de
legumes

Filetes/postas de

peixe

Salsichas/
espetadas/
costeletas/

hambúrgueres

Frango assado
1-1,3 Kg

Rosbife mal
passado 1 Kg

Perna de
borrego/pernis

Batatas assadas

X 2 190-200 90-110

X 2 190-200 65-85

X 1/2 190-200 140-180

X 2 180-200 40-60

X 2 175-200 40-60

cimento

X 4 200 2-5

X 3 200 10-20

X 3 200 30-40

X 4 200 30-50

– 2 200 55-70

– 3 200 30-40

– 3 200 55-70

– 3 200 45-55

Prateleira (a
partir do fundo)

Prateleira (a
partir do fundo)

Temperatura
(°C)

Temperatura
(°C)

Tempo de
cozedura
(mín.)

Tempo de
cozedura
(mín.)

Nota: os tempos e as temperaturas de cozedura são apenas indicativos.

PORTUGUÊS 14

i

i

i

Limpeza e manutenção

LIMPEZA

ATENÇÃO!

- Nunca utilize equipamentos de limpeza
a vapor.

- Limpe o forno apenas quando estiver
frio ao toque.

- Desligue o aparelho da corrente
eléctrica.

Exterior do forno

IMPORTANTE: não utilize detergentes

corrosivos ou abrasivos. Se algum
desses produtos entrar em contacto
acidental com o aparelho, limpe

imediatamente com um pano húmido.

• Limpe as superfícies com um pano

húmido. Se estiver muito sujo, acrescente

à água alguns pingos de detergente
para a loiça. Termine a limpeza com um
pano seco.

Interior do forno

IMPORTANTE: não utilize esponjas

abrasivas ou raspadores ou esfregões
metálicos. Com o decorrer do tempo, estes

poderão danicar as superfícies esmaltadas

e o vidro da porta do forno.

• Após cada utilização, deixe o forno

arrefecer e depois limpe-o, de

preferência ainda morno, para remover

a sujidade acumulada e os resíduos de

alimentos (por ex., alimentos com um
elevado teor de açúcar).

• Utilize detergentes adequados para

forno e siga rigorosamente as instruções
do fabricante.

• Limpe o vidro da porta com um

detergente líquido adequado. A porta
do forno pode ser removida para
facilitar a limpeza (consulte a secção
MANUTENÇÃO).

• A resistência superior do grill (consulte

a secção MANUTENÇÃO) pode ser

rebaixada (apenas em alguns modelos)

para limpar o tecto do forno.

NOTA: durante a cozedura prolongada de
alimentos com um elevado teor de água

(por ex. pizza, legumes, etc.) poderá ocorrer

condensação no interior da porta e em
redor da vedação. Com o forno frio, seque
com um pano ou uma esponja.

Acessórios

• Coloque os acessórios em água com
detergente para loiça imediatamente
após a respectiva utilização, pegando
neles com luvas adequadas para fornos,
caso estejam quentes.

• Os restos de alimentos podem ser
retirados com uma escova adequada ou
com uma esponja.

Limpezadaparedetraseiraedospainéis

laterais catalíticos do forno (se existentes):

IMPORTANTE não utilize detergentes

corrosivos ou abrasivos, escovas

ásperas, polidores de panelas ou sprays

para fornos que possam danicar a

superfície catalítica e destruir as suas
propriedades de limpeza automática.

• Utilize o forno vazio com a função
assistida por ventoinha a 200°C durante
cerca de uma hora.

• De seguida, deixe arrefecer o forno

antes de retirar quaisquer resíduos de
alimentos com uma esponja.

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!

- Utilize luvas de protecção.

- Certique-se de que o forno está
frio antes de realizar as operações
seguintes.

- Desligue o forno da corrente eléctrica.

PORTUGUÊS 15

Para remover a porta:

1. Abra a porta na totalidade.

2. Levante os dois trincos e empurre-os o

mais possível (g. 1).

D

Fig. 4

Para reinstalar a porta:

Fig. 1

3. Feche a porta o mais possível (A),

levante-a (B) e rode-a (C) até car solta
(D) (g. 2, 3, 4).

A

1. Insira as dobradiças nos respectivos
suportes.

2. Abra a porta na totalidade.

3. Baixe os dois travões.

4. Feche a porta.

Para substituir a lâmpada traseira:

1. Desligue o forno da corrente eléctrica.

Fig. 2

Fig. 5

2. Desaperte a cobertura da lâmpada

B

B

C

Fig. 3

(Fig. 5), substitua a lâmpada (consulte
a nota para ver o tipo de lâmpada) e
aparafuse novamente a cobertura da
lâmpada.

3. Ligue o forno novamente à corrente eléctrica.

NOTA:

Use apenas lâmpadas incandescentes de
25W/230V tipo E-14, T300°C.
As lâmpadas estão disponíveis no Serviço

de Assistência Técnica da IKEA.

PORTUGUÊS 16

O que fazer se ...

Problema Possível causa Solução

O forno não
funciona:

A porta do forno
está bloqueada
e não é possível
abri-la (versões
Nutid OV9 –
Framtid OV9).

A porta do forno
está bloqueada
e não é possível
abri-la (Framtid
OV5 – Datid
OV7).

O programador
electrónico não
funciona (versões
Nutid e Framtid
OV9).

Sem fornecimento de energia
eléctrica.

O forno não está ligado à
tomada eléctrica.

O botão selector está no “0”. Rode o botão selector para

O botão selector está no "

Avaria eléctrica devido a

utuações de tensão.

Avaria eléctrica devido a

utuações de tensão.

Avaria eléctrica devido a

utuações de tensão.

Verique se há energia eléctrica.

Introduza a cha do forno na

tomada eléctrica.

seleccionar uma função de
cozedura.

Rode o botão selector para

"

seleccionar uma função de
cozedura.

Desligue e volte a ligar o forno,

para vericar se a avaria cou

resolvida.

Para Framtid OV5

- Coloque o botão selector no

“0”.

- Programe o temporizador
para 5 min e aguarde
que a porta do forno seja
desbloqueada.

Para Datid OV7

- Coloque o botão selector no

F

.

- Programe o relógio para
(consulte "Painel de controlo").

Aguarde 2 minutos até que a
porta seja desbloqueada.

Se o programador electrónico
(segundo o modelo) indica "F
HH", contacte o Serviço de

Assistência Técnica mais próximo.
Especique, neste caso, o número

que segue a letra “F”.

Consumo de energia com carga padrão e função de pastelaria Kwh.

PORTUGUÊS 17

Antes de contactar o Serviço de

AssistênciaTécnica:

1. Tente solucionar o problema sozinho
com a ajuda das sugestões fornecidas
na tabela "O que fazer se...".

2. Desligue e volte a ligar o aparelho para

vericar se a anomalia cou resolvida.

Se o forno ainda não funcionar após

essas vericações, contacte o Serviço de
Assistência Técnica IKEA.

Indique sempre:

• uma breve descrição do problema;

• o tipo e o modelo exacto do forno;

• o numero de assistência (é o numero

que se encontra após a palavra Service
na chapa de características), na
margem interna direita da cavidade do

forno (visível com a porta aberta);

• a sua morada completa;

• o seu número de telefone.

Se for necessário efectuar alguma
reparação, contacte o Serviço de

Assistência Técnica IKEA (terá a garantia da

utilização de peças sobresselentes originais
e de uma reparação correcta).

PORTUGUÊS 18

Especicaçõestécnicas

Dimensões
Largura 595
Altura 595
Profundidade 564
Volume útil (L) 60

2

Área da superfície do tabuleiro para bolos maior (superfície útil) cm
Resistência superior e inferior W 2550

Ar forçado W 2000
Grill W 1400
Função Eco W 2500
Lâmpada do forno W 25

Potência total W 3200
Número de funções 9

Consumo de energia kWh 0,79

. 1200

As informações técnicas encontram-se na chapa de características no interior do aparelho.

PORTUGUÊS 19

Instalação

Depois de desembalar o forno, certique-se
de que este não foi danicado durante o

transporte e de que a porta do forno fecha
correctamente. Caso surjam problemas,
contacte o revendedor ou o Serviço de

Assistência Técnica mais próximo. Para
evitar a ocorrência de eventuais danos,

retire o forno da sua base de espuma de
poliestireno apenas durante a instalação.

Preparação do móvel de embutir

• Os móveis em contacto com o forno
devem ser resistentes ao calor (mín.
90°C).

• Execute todos os trabalhos de corte

no móvel antes de instalar o forno e
remova todas as lascas de madeira e o
serrim.

• Após a instalação, a base do forno não
deverá car acessível.

• Para uma operação correcta do

aparelho, não obstrua a abertura

mínima existente entre o tampo e a
extremidade superior do forno.

Recomendações gerais
Antes de utilizar

- Retire as protecções de cartão, a
película de protecção e as etiquetas
adesivas dos acessórios.

- Retire os acessórios do forno e
aqueça-o a 200° durante cerca de
uma hora para eliminar odores e
vapores provenientes dos materiais de

isolamento e da massa lubricante de

protecção.

Durante a utilização

- Não coloque objectos pesados na

porta, uma vez que poderão danicá-

la.

- Não se pendure na porta nem coloque
objectos pendurados na pega.

- Não tape o interior do forno com papel
de alumínio.

- Nunca despeje água no interior de
um forno quente, uma vez que poderá

danicar o revestimento de esmalte.

- Nunca arraste panelas e tachos pelo
fundo do forno, uma vez que poderá

danicar o revestimento de esmalte.

- Certique-se de que os cabos eléctricos
de outros aparelhos não entram em
contacto com as partes quentes do forno

nem cam presos na porta.

- Evite a exposição do forno aos agentes
atmosféricos.

PORTUGUÊS 20

Dispositivo de bloqueio da porta

Para abrir a porta com o dispositivo de

bloqueio, consulte a g. 1.

Fig. 1

O dispositivo de bloqueio da porta pode

ser removido, seguindo a sequência das
imagens (consulte a g. 2).

Fig. 2

PORTUGUÊS 21

Ligaçãoeléctrica

Verique se a tensão eléctrica especicada

na chapa de características do aparelho
corresponde à tensão da rede eléctrica. A
chapa de características está situada na

extremidade frontal do forno (visível com a

porta aberta).
A substituição do cabo eléctrico (tipo H05

RR-F 3 x 1,5 mm2) deve ser efectuada por
um técnico qualicado. Contacte o Serviço
de Assistência Técnica IKEA.

Questões ambientais

Eliminação dos materiais da embalagem

- O material da embalagem é 100%

reciclado, conforme conrmado pelo

símbolo de reciclagem apenso ( ).
As várias partes da embalagem não
devem ser abandonadas no meio
ambiente, mas sim desmanteladas
em conformidade com as normas
estabelecidas pelas autoridades locais.

Eliminação do produto

- Este aparelho está classicado de
acordo com a Directiva Europeia
2002/96/CE, sobre Resíduos de
equipamento eléctrico e electrónico
(REEE).

- Ao garantir uma eliminação correcta do

produto, evitará possíveis consequências

negativas para o meio ambiente e para

a saúde pública, que poderiam resultar

de um tratamento inadequado dos
resíduos deste produto.

- O símbolo
documentos que o acompanham, indica
que o mesmo não deve ser tratado
como desperdício doméstico e deve ser
transportado para um centro de recolha
adequado para proceder à reciclagem
do equipamento eléctrico e electrónico.

no aparelho, ou nos

Poupança de energia

- Aqueça previamente o forno apenas se

tal procedimento estiver especicado na

tabela de cozedura ou na receita.

- Utilize formas para o forno lacadas de
preto ou esmaltadas porque absorvem
melhor o calor.

- Desligue o forno 10 a 15 minutos antes

do tempo de cozedura denido. Os

alimentos que necessitem de uma
cozedura mais prolongada continuarão
a ser cozinhados mesmo com o forno
desligado.

Declaração de conformidade

- Este forno, que se destina a entrar em
contacto com produtos alimentares,
está em conformidade com a norma
Europeia ( ) n. 1935/2004 e foi
concebido, fabricado e comercializado
em conformidade com os requisitos

de segurança da directiva de "Baixa

tensão" 2006/95/CE (a qual substitui
a directiva 73/23/CEE e subsequentes
emendas), os requisitos de protecção da
directiva "EMC" 2004/108/CE.

PORTUGUÊS 22

GARANTIA IKEA

Durantequantotempoéválidaa

garantia IKEA?

Esta garantia é válida durante cinco (5)
anos, contados a partir da data de compra

do seu aparelho na IKEA, excluindo os

aparelhos denominados LAGAN, os quais

têm apenas dois (2) anos de garantia.

A factura ou talão de compra original é
necessária como prova de compra. Se a

assistência for efectuada ao abrigo da

garantia, isso não irá aumentar o período
de garantia do aparelho.

Queaparelhosnãoestãocobertospela

garantia de cinco (5) anos IKEA?

Os aparelhos denominados LAGAN e
todos os electrodomésticos adquiridos na
IKEA antes de 1 de Agosto de 2007.

Quem irá realizar o serviço de
assistência?

O prestador de serviço da IKEA fornecerá
o serviço através dos seus próprios serviços

de assistência ou da sua própria rede de

agentes autorizados.

Oqueéqueestagarantiacobre?

A garantia cobre as avarias do
electrodoméstico causadas por eventuais
defeitos de fabrico ou de material,

que se veriquem a partir da data de

compra na IKEA. Esta garantia destina-se

apenas a uso doméstico. As excepções
estão especicadas no parágrafo “O

que é que esta garantia não cobre?”.
Dentro do período de garantia, os custos
para resolver a avaria, nomeadamente
reparações, peças e componentes, mão­de-obra e deslocação estão cobertos,
desde que o aparelho esteja acessível
para ser reparado sem que sejam
necessários gastos especiais. Nestas
condições, são aplicáveis as directrizes da
UE (N.º 99/44/EG), bem como a respectiva
legislação local em vigor. As peças
substituídas passarão a ser propriedade
da IKEA.

O que fará a IKEA para corrigir o
problema?
O prestador de serviço designado pela

IKEA irá examinar o produto e decidir,

segundo o seu critério, se está coberto

por esta garantia. Em caso armativo, o

prestador de serviço da IKEA ou o seu
agente autorizado irá então, através dos

seus próprios serviços de assistência,

decidir, segundo o seu critério, se irá
reparar o produto defeituoso ou substituí­lo por outro igual ou equivalente.

Oqueéqueestagarantianãocobre?

• Desgaste normal e rotura.

• Danos deliberados ou negligentes,

danos provocados pelo não
cumprimento das instruções de
utilização, instalação incorrecta ou
ligação a uma voltagem incorrecta,
danos causados por uma reacção

química ou electroquímica, oxidação,

corrosão ou danos causados pela água,
incluindo, mas sem limitar, os danos

causados por excesso de calcário na

água fornecida, danos provocados por
condições ambientais anormais.

• Consumíveis, incluindo pilhas e
lâmpadas.

• Peças não funcionais e decorativas que
não afectam a utilização normal do
aparelho, incluindo riscos e possíveis
diferenças de cor.

• Danos acidentais causados por objectos
estranhos ou substâncias e pela limpeza

ou desobstrução de ltros, sistemas de

drenagem ou gavetas de detergente.

• Danos causados nas seguintes peças:
vidro cerâmico, acessórios, cestos de
loiça e talheres, tubos de alimentação
e drenagem, vedantes, lâmpadas e
coberturas de lâmpadas, visores, botões,
revestimentos e partes de revestimentos
protectores. A menos que seja possível
demonstrar que tais danos foram

PORTUGUÊS 23

provocados por defeitos de fabrico.

• Casos em que não é detectada qualquer
avaria durante a visita do técnico.

• Reparações não efectuadas pelos
nossos prestadores de serviço e/ou por
um agente autorizado ou quando não
tenham sido usadas peças originais.

• Reparações provocadas por uma
instalação incorrecta ou que não cumpra

as especicações de instalação.

• Utilização do aparelho num ambiente
não doméstico, isto é, prossional.

• Danos de transporte. Se o cliente

transportar o produto para casa ou
para qualquer outro endereço, a IKEA
não poderá ser responsabilizada por
eventuais danos que possam ocorrer
durante o transporte. No entanto, se a
IKEA efectuar a entrega do produto na
morada do cliente, os eventuais danos
provocados durante essa entrega serão
abrangidos pela garantia IKEA.

• Gastos de execução da instalação inicial

do aparelho IKEA.
No entanto, se um prestador de
serviços IKEA ou um agente de serviços
autorizado efectuar a reparação ou
a substituição do aparelho ao abrigo
desta garantia, o prestador de serviços
ou o seu agente autorizado reinstalarão
o aparelho reparado ou instalarão o
aparelho de substituição, se necessário.

Estas restrições não se aplicam a serviços
que tenham sido correctamente realizados

por um especialista qualicado, que utilize

as nossas peças originais para adaptar

o aparelho às especicações técnicas de

segurança de outro país da UE.

Como se aplica a legislação nacional?

A garantia IKEA concede-lhe direitos

legais especícos, que cobrem ou excedem

todas as normativas legais nacionais.
No entanto, estas condições não
limitam, de forma alguma, os direitos
do consumidor descritos na legislação
nacional.

Área de validade

Para os aparelhos adquiridos num país
da UE e transportados para outro país da
UE, os serviços serão prestados de acordo
com as condições de garantia normais no
novo país. A obrigação de prestar serviços

abrangidos pela garantia existe apenas

se o aparelho cumpre e está instalado em
conformidade com:

- as especicações técnicas do país onde
a reclamação de garantia é feita;

- as Instruções de Instalação e a
Informação de Segurança do Manual do
Utilizador.

O SERVIÇO Pós-Venda dedicado para

electrodomésticosIKEA

Por favor, não hesite em contactar com
o Prestador do Serviço de Pós-Venda
designado pela IKEA para:

• fazer um pedido de assistência ao
abrigo desta garantia;

• solicitar um esclarecimento relativo à

instalação do aparelho IKEA nos móveis

de cozinha IKEA;

• solicitar um esclarecimento sobre as

funções dos aparelhos IKEA.

Para garantir que lhe proporcionamos a

melhor assistência, por favor, antes de

contactar connosco leia atentamente as
Instruções de Instalação e/ou o Livro de
Instruções de utilização.

Como contactar-nos, se necessitar do
nosso serviço?

Na última página deste manual,

encontrará a lista de Prestadores
do Serviço de Pós-Venda
designados pela IKEA e os

respectivos números de telefone

nacionais.

Paralheproporcionarmosum

serviço mais rápido, recomendamos
a utilização dos números de telefone

especícosincluídosnomanual.

Indique sempre os números incluídos

PORTUGUÊS 24

nomanualdoaparelhoespecíco

para o qual necessita de assistência.

Tambémsolicitamosquenosindique

sempre o número de artigo IKEA

(códigode8dígitos)eonúmerode

serviço de 12 dígitos situados na

chapadecaracterísticas.

GUARDE A FACTURA OU TALÃO DE

COMPRA!

É a sua prova de compra e será
necessária para aplicar e validar
a garantia. A factura ou talão de
compra indica igualmente o nome

e o número de artigo (código de 8

dígitos) IKEA de cada aparelho que
adquiriu.

Necessita ajuda adicional?

Para quaisquer esclarecimentos adicionais
não relacionados com Pós-Venda sobre os
seus electrodomésticos, por favor, contacte
o callcenter da IKEA. Recomendamos que
leia atentamente a documentação do
aparelho antes de nos contactar.

ESPAÑOL 25

Índice

Información de seguridad 25
Descripción del producto 27

Paneldemandos 28
Usodiario 28

Tablas de cocción 33
Cuidado y mantenimiento 35

Quéhacersi... 37
Datostécnicos 39

Instalación 40

Conexióneléctrica 42

Cuestiones medioambientales 42
GARANTÍA IKEA 43

Información de seguridad

Su seguridad y la de los demás es muy
importante.
Este manual y el propio aparato contienen
advertencias de seguridad, que se deben
leer y seguir en todo momento.

Este es el símbolo de peligro, relativo a

la seguridad, que advierte a los
usuarios de riesgo para ellos u otras
personas.
Todos los mensajes de seguridad están
precedidos del símbolo de peligro y de los
siguientes términos:

¡PELIGRO! Indica una situación

peligrosa que, en caso de no evitarse,
provoca lesiones graves.

¡ADVERTENCIA! Indica una situación

peligrosa que, en caso de no evitarse,
puede provocar lesiones graves.

Todos los mensajes de seguridad especi­can el peligro al que se reeren e indican

cómo reducir el riesgo de lesiones, daños y
descargas eléctricas resultantes de un uso
no correcto del aparato. Aténgase estricta­mente a las siguientes instrucciones:

- El aparato se debe desconectar de la
red eléctrica antes de efectuar cualquier
trabajo de instalación.

- La instalación eléctrica y su mante­nimiento los debe realizar un técnico

cualicado, según las instrucciones del

fabricante y de conformidad con la
normativa local. No realice reparaciones
o sustituciones de partes del aparato no

indicadas especícamente en el manual

de uso.

- La normativa exige que el aparato

cuente con toma de conexión a tierra.

- El cable de alimentación debe ser

sucientemente largo para permitir la
conexión del aparato, empotrado en el

mueble, a la toma de red.

- Para que la instalación cumpla la nor­mativa sobre seguridad, se debe utilizar
un interruptor seccionador multipolar
con un espacio de contacto mínimo de
3 mm.

- No emplee tomas de corriente múltiples
ni cables alargadores.

- No tire del cable de alimentación eléc­trica para desconectar el enchufe.

- Una vez terminada la instalación, los
componentes eléctricos no deberán
quedar accesibles para el usuario.

- No toque el aparato con partes del

cuerpo húmedas y no lo utilice con los

pies descalzos.

- El aparato está destinado exclusivamen-
te al uso doméstico para la cocción de

alimentos. No se admite ningún otro uso

(ej. calentar habitaciones). El fabricante
declina toda responsabilidad derivada
del uso indebido o el ajuste incorrecto
de los mandos.

- El uso del aparato no está permitido
a personas (incluidos los niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o men­tales sean reducidas o que carezcan de
la experiencia y los conocimientos nece­sarios para ponerlo en funcionamiento,
salvo que hayan recibido instrucciones

ESPAÑOL 26

de uso del aparato de una persona
responsable de su seguridad.

- Las partes accesibles pueden reca­lentarse mucho durante el uso. Los
niños deben mantenerse a distancia y
vigilados para que no jueguen con el
aparato.

- Durante y después del uso no tocar las

resistencias ni las supercies internas del

aparato, ya que pueden causar que­maduras. Evitar el contacto con paños u

otros materiales inamables hasta que

todos los componentes del aparato se

hayan enfriado lo suciente.

- Al nal de la cocción, tener cuidado al
abrir la puerta del aparato, y dejar salir
gradualmente el aire o vapor caliente
antes de acceder al horno. Cuando la
puerta del horno está cerrada, el aire
caliente sale por la abertura situada
sobre el panel de mandos. No obstruir
dichas aberturas.

- Utilizar guantes de horno para retirar
las ollas y los accesorios prestando
atención para no tocar las resistencias.

- No coloque materiales inamables en
el interior o cerca del aparato: podría
producirse un incendio si el aparato se
enciende accidentalmente.

- No caliente ni cocine en el horno alimen­tos en envases o recipientes cerrados.

El envase puede explotar debido a la

presión que se genera en el interior y
dañar el aparato.

- No utilice recipientes de materiales
sintéticos.

- El aceite y la grasa sobrecalentados
pueden arder con facilidad. Vigile la
cocción de los alimentos ricos en grasa
y aceite.

- No desatienda el aparato al freír ali­mentos.

- Si utiliza bebidas alcohólicas para co­cinar (por ej. ron, coñac, vino), recuerde
que el alcohol se evapora a tempera­turas elevadas. Por lo tanto, es posible
que el vapor de alcohol llegue a las

resistencias eléctricas y se iname.

Eliminacióndeloselectrodomésticos

- Este producto ha sido fabricado con
material reciclable o reutilizable. Debe
desecharse de acuerdo con la normati­va local al respecto. Antes de desechar­lo, corte el cable de alimentación.

- Para obtener información más detallada
sobre el tratamiento, recuperación y
reciclaje de aparatos eléctricos do­mésticos, póngase en contacto con las
autoridades locales, con el servicio de
recogida de residuos urbanos, o con la
tienda en la que adquirió el aparato.

ESPAÑOL 27

Descripción del producto

1
2

4

7

8

9

3

5

6

1

Panel de mandos

2

Ventilador de refrigeración (no visible)

3

Resistencia superior

4

Resistencia grill

5

Luz posterior

Accesorios

Estante

1x

Bandeja de hornear

1x

6

Resistencia circular (no visible)

7

Ventilador

8

Resistencia inferior (no visible)

9

Puerta fría del horno

Grasera

1x

Paneles catalíticos

2x

ESPAÑOL 28

Panel de mandos

A B C

A

Mando de selección de funciones

B

Programador electrónico

C

Mando del termostato

Temporizador
Funciones especiales
Seguridad para niños
Selección de la función de cocción
Duración de la cocción

Hora de n de cocción

Uso diario

Gire el mando de selección de funciones
para seleccionar la función que desee y,
luego, Gire el selector del termostato hacia
la derecha para seleccionar la temperatura
y pulse el botón “ok”. El horno funciona
ahora.
Cuando se alcanza la temperatura
programada, el indicador “q” junto a

desaparece de la pantalla. Al nal de la

cocción, gire los mandos a “0”.
Cuando use el grill, es aconsejable

congurar el termostato del horno a 250 °C.

Este valor se puede reducir cuando se
requiera menos calor.

Encendidodelhorno

Cuando el horno sea conectado al
suministro eléctrico por primera vez, o
reconectado después de un fallo eléctrico,
la pantalla indica “12:00”.

Selección y ajuste del reloj:

1. Pulse la tecla "set". En la pantalla
parpadea la hora.

2. Pulse el botón “-” o “+” para congurar

la hora.

3. Pulse "set" y “-” o “+” para congurar

los minutos.

4. Pulse la tecla "ok" para conrmar.