6it33074.fm Page 20 Tuesday, September 6, 2005 11:36 AM
italiano
Congratulazioni
Avete fatto un'ottima scelta.
Con l’acquisto del vostro nuovo apparecchio
MIO-STAR, avete scelto un prodotto che unisce
alte prestazioni tecniche alla funzionalità e alle
esigenze di praticità dell'impiego.
Questo nuovo apparecchio MIO-STAR realizza
tutto ciò che vi è di più sensato dal punto di vista
tecnico. Esso consente un notevole risparmio
energetico e offre inoltre la possibilità di un
comportamento rispettoso verso l’ambiente.
Vogliate leggere attentamente le istruzioni per
l'uso, per potere in breve tempo acquisire
maggiore dimestichezza con il vos tro nuov o
apparecchio.
Il vostro nuovo frigorifero MIO-STAR durerà molti
anni se lo userete correttamente e lo pulirete con
cura.
Siamo certi che il vostro nuovo acquisto vi
renderà un ottimo servizio.
20
6it33074.fm Page 21 Tuesday, September 6, 2005 11:36 AM
italiano
Indice
Avvertenze.................................................................................................................................................22
Conoscere l'elettrodomestico ................... ........................... ............... .....................................................23
Scelta del luogo di insta l lazione.................... ............... ...................................................... ......................23
Montaggio e allacciamento elettrico........................................................................................................ 23
Reversibilità del l a port a...................... ............... ....................................................... ................................ 24
Avviamento e regola zione della temperatura.. ........................... ............................ ..................................24
Accessori interni........................................................................................................................................ 24
Conservazione degli a limenti surgelati............................... ............... ........................... ............................ 24
Congelamento degli ali me nti freschi...................................................................... .............. .................... 25
Preparazione cubetti di ghiaccio.............................................................................................................. 25
Sbrinamento comparto ......................... ............... ...................................................... .................... 25
Pulizia......................................................................................................................................................... 25
Sostituzione della lampadina di illuminazione ......................................................................................... 26
Consigli per il risparmio di energia....................................... ............... ........................... .......................... 26
Consigli......................................................................................................................................................26
Anomalie: che fare?................... ............... ........................... ......................................................................26
Servizio clienti............................................................................................................................................ 28
Troverete le figure relative alle istruzioni
nell’interno dell’ultima pagina. Aprendola le
figure si troveranno faccia a faccia con le
istruzioni.
I dati di rendimento trovano riscontro se l’apparecchio funziona ad una temperatura ambiente
compresa tra +16°C e + 32°C. L’apparecchio è stato sottoposto a prove di ermeticità e corrisponde alle
norme di sicurezza per apparecchi refrigeranti VBG 20.
Il frigorifero descritto in queste “Istruzioni per l’uso” non è adatto per l’incasso.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è destinato a venire in contatto con i prodotti alimentari ed è conforme al D.L. 108
del 25.01.1992 (Direttiva Europea 89/109/CEE).
Pagina
Avvertenze ambientali
Eliminazione dell’apparecchio
Non gettate l’imballaggio del vostro apparecchio nella spazzatura bensì selezionate i vari materiali (ad
es. lamina, cartone, polistirolo) secondo le prescrizio ni locali pe r lo smalti mento dei rifiuti.
Prima di rottamare l’apparecchio, rendetelo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione. Togliete o
rendete inutilizzabile la serratura della porta per evitare che i bambini si chiudano dentro.
Accertatevi che l’apparecchio venga eliminato secondo le norme vigenti.
Informazione
Questo apparecchio è privo di CFC e FC (il circuito refrigerante contiene R600a-isobutano). L’isobutano
è un gas naturale senza effetti sull’ambiente, ma infiammabile. Pertanto occorre fare attenzione che i
tubi refrigeranti non vengano danneggiati. Se subentrano dei danni, evitate assolutamente la presenza
di fuoco aperto o fonti di combustione e provvedete a informare il Servizio dopo vendita (v. pag. 30).
Arieggiate bene il locale in cui si trova l’apparecchio.
21
6it33074.fm Page 22 Tuesday, September 6, 2005 11:36 AM
italiano
Avvertenze
Prima della messa in funzione dell’apparecchio leggete attentamente le informazioni contenute in
questo libretto e nella documentazione allegata. Vi troverete consigli utili per l’installazione, l’utilizzo e
la manutenzione dell’apparecchio.
La ditta costruttrice non risponde di eventuali danni causati della non osservanza delle norme seguenti.
• Non mettete in funzione l’apparecchio se questo è danneggiato; in caso di dubbio chiedete
informazioni al Servizio dopo vendita Migros.
• Utilizzate l’apparecchio solo nell’ambito domestico e allo scopo indicato.
• Eseguite gli allacciamenti, il montaggio e l’installazione seguendo esattamente le indicazioni del
produttore. In caso di dubbio consultate un esperto. Gli allacciamenti elettrici devono essere
conformi alle indicazioni riportate sulla targhetta di designazione.
• La sicurezza del sistema elettrico è garantita se il sistema di messa a terra delle installazioni
domestiche è stato realizzato secondo le norme. Non utilizzate prese di corrente multiple e
prolunghe.
• Le riparazioni e gli interventi sull’apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da personale
esperto.
• In caso di guasto e durante i lavori di manutenzione staccate l’apparecchio dalla rete. A questo
scopo, estraete la spina dalla presa di corrente oppure disattivate l’interruttore di sicurezza.
Estraete la spina - non il cavo di allacciamento.
• Staccate dalla rete gli apparecchi fuori uso e rendeteli inutilizzabili. Togliete o rendete inutilizzabili
le serrature e i chiavistelli a scatto degli apparecchi fuori uso per evitare che i bambini rimangano
chiusi dentro con il rischio di soffocare. Portate quindi l’apparecchio ad un apposito punto di
raccolta per lo smaltimento.
• Non danneggiate l’apparecchio all’esterno e all’interno, per es. aprendo i canali del refrigerante con
oggetti appuntiti, rompendo le tubature, raschiando i rivestimenti interni, ecc.
Il refrigerante potrebbe schizzare e procurare lesioni agli occhi.
• Non coprite e non chiudete le aperture per l’aerazione dell’apparecchio.
• Chiudete ermeticamente e conservate in posizione eretta i liquori ad alta gradazione alcoolica.
• Non conservate negli scomparti di congelamento/surgelamento/ghiaccio bottiglie di vetro
contenenti liquidi che possono congelare e bevande contenenti acido carbonico.
• Non ingerite i cubetti di ghiaccio o l’acqua ghiacciata subito dopo averli tolti dagli scomparti di
congelamento/surgelamento/ghiaccio; potrebbero causare forti congestioni.
• Non ingerite il contenuto dell’accumulatore.
• Non lasciate giocare i bambini con o nei frigoriferi e congelatori. Conservate la chiave dei
congelatori (se in dotazione) fuori dalla portata dei bambini.
Attenzione: parti elettriche!
Quando pulite l’apparecchio, evitate nel modo più assoluto che l’umidità penetri nel quadro dell’unità
di comando e di controllo.
22
6it33074.fm Page 23 Tuesday, September 6, 2005 11:36 AM
italiano
Conoscere
l'elettrodomestico
Istruzioni per l’uso
Queste istruzioni contengono tutte le informazioni
importanti relative all’apparecchio. Leggete le
istruzioni con calma ed evidenziate le parti più
importanti. Conservate il presente libretto per
poterlo consultare in caso di necessità.
Frigorifero con comparto
Frigorifero
Consigli per risparmiare energia
Nei testi evidenziati di queste istruzioni trovate
i consigli per risparmiare energia.
Scelta del luogo di
installazione
Sistemare l’apparecchio in un ambiente asciutto e
ben ventilato. In ambienti molto umidi la
condensa si depositerebbe sulle pareti esterne
dell'apparecchio.
Evitate di esporre l'apparecchio alla pioggia o a
penetrazioni di acqua piovana.
L'installazione in ambiente caldo, l'esposizione
ai raggi solari o la vicinanza di fonti di calore
(caloriferi o fornelli) aumentano il consumo di
energia elettrica.
Se non è possibile evitare l’installazione in
prossimità di una fonte di calore, osservate le
seguenti distanze minime:
30 cm di distanza da forni a carbone o gasolio;
3 cm di distanza da forni elettrici
2 cm di distanza da un altro frigorifero o
congelatore (distanza per permettere l'aerazione
ed evitare la formazione di condensa).
Inserire eventualmente un pannello isolante tra
apparecchio e fonte di calore.
Montaggio e allacciamento
elettrico
Controllate che l’apparecchio non abbia subito
qualche danno. Eventuali danni causati dal
trasporto devono essere comunicati a Migros
entro 24 h dalla consegna.
Prima di installare il vostro apparecchio nel luogo
predestinato, controllare che i tubi sul retro
dell’apparecchio non siano stati stortati o piegati
durante il trasporto. I tubi non devono entrare a
contatto con l'apparecchio o con la parete,
perché causerebbero un fastidioso rumore
durante il funzionamento.
Eventualmente scostarli leggermente.
L’apparecchio deve essere installato in piano,
eventualmente regolare in altezza i piedini
anteriori.
Attenzione
Eliminare eventuali residui di polistirolo o cartone
dalla zona motore (Fig . 7 ).
Inserire i distanziali (se in dotazione) (Fig. 8 ) sullo
spigolo superiore del c ond ensatore sul retro
dell'apparecchio.
Prima del collegamento elettrico ed avviamento,
l'apparecchio deve rimanere in posizione
verticale per almeno due ore, in modo che il
refrigerante possa depositarsi all'interno del
circuito di raffreddamento.
Nel frattempo consigliamo di pulire l'interno
dell'apparecchio con un panno o una spugna
inumidita, asciugando quindi con cura (per altre
informazioni riferirsi al capitolo “Pulizia”).
Allacciamento elettrico
L’apparecchio deve essere collegato ad una
presa installata a norma di legge. La tensione
elettrica deve corrispondere alle indicazioni sulla
targhetta posta nella parte inferiore del frigorifero.
La casa produttrice declina ogni
responsabilità per danni a persone e cose
dovute all'inosservanza di queste norme.
23
6it33074.fm Page 24 Tuesday, September 6, 2005 11:36 AM
italiano
Reversibilità della porta
Fig. 9 e 10
Procedere come segue:
Fig. 9
• Svitare la cerniera inferiore 1
• Togliere la porta 2
• Spostare il perno superiore 3
• Togliere la vite 4
• Spostare il piedino e la vite 5
• Rimontare la porta e centrarla 6
• Fissare la cerniera inferiore 7
• Spostare la maniglia 8, 9.
Reversibilità dello sportello del comparto a
bassa temperatura Fig. 10.
1. Aprire lo sportello e smontare la cerniera
inferiore.
2. Togliere lo sportello.
3. Togliere il fermo chiusura a montarlo a destra.
Togliere la molla richiamo e montarla a
sinistra.
4. Togliere la bussola superiore e inserirla nella
sede sinistra.
5. Montare lo sportello (girato 180°).
6. Rimontare la cerniera inferiore.
7. Tappare il foro inutilizzato con la clip
(dal sacchetto).
Avviamento e regolazione
della temperatura
Dispositivi di controllo (Fig. 1)
A. Termostato
B. Pulsante luce (automatico)
C. Copertura lampadina
Regolazione termostato
Ruotando la manopola del termosta to in senso
orario l'apparecchio si accende e la temperatura
prescelta può essere regolata gradualmente.
Posizione 0: termostato e illuminazione sono
disinseriti
Posizione 1: raf freddamento minimo
Posizione 4: temperatura media
Posizione 7: raffreddamento massimo
La regolazione della temperatura è suscettibile
di variazioni, in rapporto alla temperatura
ambiente, alla frequenza di apertura della
porta ed alla quantità di alimenti contenuti
nell'apparecchio. Consigliamo di regolare la
temperatura su valori medi.
Non vi sarà difficile trovare presto la posizione
per la temperatura ideale.
Avvertenze!
Durante il funzionamento dell’apparecchio è da
considerare normale la formazione di gocce
d’acqua o brina sulla parete posteriore del
frigorifero la cui eliminazione non è necessaria.
La parete posteriore si sbrina automaticamente,
l’acqua viene raccolta dall’apposita canalina di
scarico (Fig. 5) e condotta sopra il compressore,
dove evapora.
Accessori interni
a) Nel comparto frigorifero
I ripiani possono essere regolati in altezza.
La rimozione dei mezzi ripiani dà la possibilità di
conservare recipienti alti in posizione verticale.
b) Nella controporta
Le mensole della controporta sono regolabili e
estraibili (eccetto il comparto uova).
Conservazione degli
alimenti surgel ati
L'interno del f rigorifero dispon e di varie zone di
freddo. La zona più fr edda si trova al ripiano
inferiore. Nel comparto possono essere
congelate a una temperatura di -18° C e oltre
piccole quantità di alimenti (max 1,5 kg). Gli
alimenti già congelati non devono entrare in
contatto con alimenti d a cong elar e.
Attenzione
Nel caso in cui, nel luogo di installazione, si
registrino per te m pi relativamente lunghi
temperature ambiente al di sotto dei 16 ° C, non
vengono completamente raggiunte nel comparto
le temperature ottimali necessarie per la
conservazione a lungo termine degli alimenti.
Per evitare la trasmissione di sapori e di odori da
un alimento all’altro e la loro essiccazione,
raccomandiamo di avvolgere gli alimenti in fogli di
alluminio o di riporli negli appositi contenitori con
coperchio.
Al momento dell’acquisto di alimenti surge-lati,
accertarsi che:
• L’ imballo o il pacchetto siano intatti, poiché
l’alimento può deteriorarsi. Se un pacchetto è
gonfio o presenta delle macchie di umido, non
è stato conservato nelle condizioni ottimali e
può avere subìto un inizio di scongelamento.
• Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e
usare borse termiche per il trasporto.
• Appena a casa riporre immediatamente gli
alimenti surgelati nel comparto a bassa
temperatura.
24
6it33074.fm Page 25 Tuesday, September 6, 2005 11:36 AM
• Non ricongelare gli alimenti parzialmente
scongelati, ma consumarli entro 24 ore.
• Evitare o ridurre al minimo le va r i az io n i di
temperatura. Rispettare la data di scadenza
riportata sulla confezione.
• Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la
conservazione degli alimenti congelati.
I seguenti alimenti sono inadatti per la
conservazione in frigorifero:
- limoni, ananas, cipolle e aglio tagliati, a causa
del loro forte odore;
- pane e patate perché si essiccano
- frutta semimatura e verdura (pomodori), perché
la maturazione non viene portata a termine
- le banane, perché, a causa della loro sensibilità
al freddo, si guastano molto rapidamente.
Consigli per la disposizione degli alimenti
(Fig. 3 + 4):
1. Preparazione di cubetti di ghiaccio e
conservazione di alimenti congelati
2. Prodotti da forno, cibi cotti, conserve
3. Latticini, bevande, in posizione orizzontale
4. Carne, pesce, salumi
5. Frutta, insalata, verdura
6. Formaggio, burro, uova
7. Tubetti, piccole conserve, piccole bottiglie
8. Bottiglie
Congelamento degli alimenti
freschi
• Avvolgere e sigillare gli alimenti freschi da
congelare in:
fogli di alluminio, pellicola trasparente, imballi
impermeabili di plastica, contenitori di
polietilene con coperchi, contenitori da
congelatore purché idonei per alimenti da
congelare.
• Sistemare gli alimenti da congelare nel vano
superiore, lasciando sufficiente spazio attorno
ai pacchetti per consentire la libera
circolazione dell’aria.
• Per un’ottimale procedura di congelamento,
spostare la manopola termostato di mezza
tacca, verso i numeri più bassi, quando
vengono inseriti gli alimenti nel comparto
congelatore.
• Dopo 24 ore il congelamento è completato.
italiano
Preparazione cubetti di
ghiaccio
Riempire la vaschetta d’acqua fino a 3/4 e
introdurla nel comparto .
Nel caso la vaschetta si attacchi, non cercare di
rimuoverla con oggetti taglienti o appuntiti, che
potrebbero danneggiare il comparto , ma
usare piuttosto il manico di un cucchiaio.
Per togliere i cubetti da vaschette di alluminio,
consigliamo di tenerle capovolte sotto l'acqua
corrente.
Sbrinamento comparto
Lo scongelamento automatico non comprende il
comparto , in quanto gli alimenti conservati
non devono essere scongelati.
Eliminare periodicamente la brina con una spatola
(mai con oggetti appuntiti o taglienti).
Ghiaccio e brina nel comparto
aumentano il consumo di energia. Quando lo
strato di ghiaccio raggiunge i 3 mm, è
necessario provv e dere allo sbrinamento .
Allo scopo, togliere gli alimenti dal compa rto
e ruotare il termostato in posizione “0”.
Asciugare l'acqua di sbrinamento con una spugna
o un panno. Non usare mai apparecchi elettrici di
riscaldamento!
Pulizia
Per pulire l'apparecchio, estrarre prima di
tutto la spina di collegamento alla rete. Nel
caso non fosse raggiungibile, disinserire il
contatore cui l’apparecchio fa capo. Per la pulizia
dell’interno e degli accessori consigliamo l’uso di
acqua tiepida e detersivo.
Sciacquare con acqua pulita ed asciugare con un
panno. Non usare detersivi contenenti abrasivi o
acidi oppure solventi chimici.
Per smontare e rimontare gli accessori all’interno
della porta, per la pulizia, vedere “Accessori
interni”.
Pulire di tanto in tanto la guarnizione della porta
con acqua e asciugare bene; non pulirla mai con
olio o grasso.
25
6it33074.fm Page 26 Tuesday, September 6, 2005 11:36 AM
italiano
Non dimenticare di collegare di nuovo
l'apparecchio, dopo la pulizia. Eliminare almeno
una volta all'anno la polvere dalla parte posteriore
dell'apparecchio, ricordandosi di togliere sempre
la spina dalla presa. Non dimenticare di collegare
di nuovo l'apparecchio, dopo la pulizia.
La canalina di scarico dell’acqua di sbrinamento
automatico del comparto frigorifero (Fig. 5) deve
essere libera, in modo che l’acqua possa scorrervi
liberamente. Pulire accuratamente la canalina ed
il foro di scarico con lo scovolo in dotazione per la
pulizia o con un oggetto simile.
Aerazione
Le aperture di ventilazione devono essere
sempre libere. Nel caso di ostruzione (polvere,
ecc.) pulire con un pennello adatto.
Sostituzione della lampadina
di illuminazione
L'illuminazione del comparto frig or ifero viene
inserita con l'apertura della porta e disinserita alla
chiusura. Nel caso la luce interna non si accenda
all'apertura della porta, controllare che
l'interruttore luce sia in posizione corretta
(Fig. 1B). Prima di procedere a qualsiasi
intervento, disinserire l'apparecchio. Togliere la
copertura e la lampadina (Fig. 6). Avvitare la
lampadina nuova: 220/240 V/15 W, attacco E 14.
Consigli per il risp armio di
energia
• Evitate temperature troppo elevate,
l’esposizione ai raggi solari o la vicinanza di
caloriferi o fornelli, perché aumentano il
consumo di energia.
• Non ostruite le aperture per l’aerazione o
l’emissione dell’aria.
• Una volta all’anno togliete la polvere dal
retro del frigorifero.
• Regolate la giusta temperatura a mezzo del
termostato.
• Non introducete nell’apparecchio alimenti
caldi.
• Per scongelare i cibi, riponeteli nel
frigorifero, sfruttando così la temperatura
fredda sprigionata dal prodotto surgelato.
• Limitate il più possibile il tempo di apertura
della porta.
• Lo strato di brina o ghiaccio nel comparto
aumenta il consumo di energia.
• Sbrinare l’apparecchio quando lo strato
raggiunge i 3 mm.
Consigli
Se l’apparecchio rimane inutilizzato per un tempo
abbastanza lungo, disinserirlo dalla rete elettrica
e pulirlo all'interno. Lasciare la porta aperta, per
evitare la formazione di odori all'interno.
Guarnizione della porta
Controllare periodicamente la tenuta della
guarnizione della porta. Spargere ogni tanto del
talco sulla guarnizione per mantenerla elastica.
26
Anomalie: che fare?
L’alta qualità e la costruzione all’avanguardia
sono, con la tecnica più avanzata, la garanzia di
un funzionamento impeccabile. Se, malgrado
questo, doveste riscontrare un funzionamento
irregolare, controllate dapprima se sono state
seguite tutte le istruzioni ed i consigli del manuale.
In molti casi si tratta di una banalità facilmente
eliminabile.
6it33074.fm Page 27 Tuesday, September 6, 2005 11:36 AM
Disfunzione Causa possibile Soluzione
italiano
La luce interna è guasta. Interruzione di corrente. Controllare il contatore o se c'è
La spina non è inserita nella presa o è inserita
male.
L'apparecchio è spento.
L'interruttore luce è incepp at o.
La porta è stata tenuta aperta troppo a lungo.
La lampadina è difettosa.
Acqua sul fondo del
frigorifero.
Diminuzione delle
prestazioni.
Rumorosità elevata. L'apparecchio non è livellato e stabile.
Scarico dell'acqua di sbrinamento otturato. Liberarlo con lo scovolo.
La porta è stata aperta troppo spesso.
Compressore e condensator e sono tro ppo
impolverati.
Forte formazione di ghiaccio nel congelatore.
Aerazione dell'appare cch io ost ru ita .
I tubi toccano la parte posteriore
dell'apparecchio o si toccano fra di loro.
mancanza di corrente.
Inserire la spina.
Inserirlo.
Rimetterlo in posizione, premerlo alcune
volte con forza.
Attendere brevemente a porta chiusa.
Sostituire la lampadina.
Regolare il termostato aumentando il
grado di raffreddamento.
Pulire.
Sbrinare.
Liberare le aperture di ventilazione.
Livellarlo (regolare i piedini).
Staccarli con cura.
27
6it33074.fm Page 28 Tuesday, September 6, 2005 11:36 AM
italiano
Servizio clienti
Se non riuscite a individuare la causa del difetto di funzionamento con l’aiuto delle istruzioni per l’uso,
il nostro Servizio dopo vendita è a vostra completa dispo sizione p e r una rip araz ione veloce e
qualificata.
Fino all’arrivo del tecnico tenete chiusa la porta dell’apparecchio, per mantenere la temperatura più
bassa possibile.
Quando telefonate per comunicare un difetto di funzionamento, necessitiamo dei dati
seguenti:
- il numero di articolo esatto dell’apparecchio (no. art.)
- una breve descrizione della disfunzione
- il vostro indirizzo completo
- il vostro numero di telefono con prefisso
Troverete il numero di articolo sulla targhetta di designazione (vedi esempio) situata all’interno
dell’apparecchio, in basso (nei congelatori a baule sul lato posteriore).
Indicando il numero di articolo, il Servizio dopo vendita può preparare le parti di ricambio necessarie,
in modo che il tecnico sarà in grado di riparare l’apparecchio già al suo primo intervento. Potrete così
evitare perdite di tempo e spese supplementari per eventuali ulteriori trasferte del tecnico.
Non cercate di riparare voi stessi guasti diversi da quelli menzionati. Spesso il danno aumenta e se si
tratta di parti che conducono corrente un vostro intervento può persino essere pericoloso.
In caso di guasto o di funzi onamento difettoso del vostro apparecchio, pot e te telefonare al numero
sottoindicato, valido per tutta la Svizzera. Verrete collegati direttamente con il Servizio dopo vendita più
vicino:
28
Loading...