Whirlpool WAK 4480, KOBLENZ 4480, PRESTIGE 4480 INSTRUCTION FOR USE [de]

40105569D.fm Page 1 Monday, May 23, 2011 4:33 PM

D

1.Programmwahlschalter

2.Taste “Temperatur”

3.Taste “Schleudern” mit “Spülstopp”

4.Taste “Startvorwahl”

5.Taste “Verschmutzungsgrad”

6.Taste “Dosierhilfe”

7.Taste “Start (Pause)”

8.Taste “Löschen/Abpumpen”

					Max.
			Tempe-		Bela-
				Pflege-	dung
	Programm		ratur
				Etiketten	kg
	Mischwäsche	Gemengde	Kalt - 60 °C		6.0
		was
	Kochwäsche	Bonte was	Kalt - 95 °C		8.0
Gewebearten	Pflegeleicht	Synthetisch	Kalt - 60 °C		3.5
	Wolle/	Wol	Kalt - 40 °C		2.0
	Feinwäsche	Fijne was	Kalt - 40 °C		2.5
	Handwäsche
	Weiß	Wit	Kalt - 60 °C		8.0
Farben	Helle Farben	Lichte kleuren	Kalt - 60 °C		5.5
	Dunkel	Donkere	Kalt - 60 °C		5.0
		kleuren
	Super Silent	Super Silent	Kalt - 60 °C		8.0
Eco	Aqua Eco	AquaEco	Kalt - 40 °C		3.0
	Kurz 15	Snelwas 15	Kalt - 30 °C		3.0
-	Jeans	Jeans	Kalt - 60 °C		6.0
Sonderpro gramme
	Wäschestücke	XXL	Kalt - 60 °C		3.0
	Große
	Spülen &	Spoelen&Centrif.	—	—	8.0
	Schleudern
i:	= Option / Ja = Dosierung erforderlich.
1)	Zur Schonung der Wäsche ist die Schleuderdrehzahl in diesen Programmen

begrenzt.

Black process 45,0° 150,0 LPI

PROGRAMMÜBERSICHT

Display:

Programmablauf-Anzeige

Anzeigen “Verschmutzungsgrad”

Anzeige “Startvorwahl”

1

8

Anzeige “Kindersicherung”

Anzeige “Waschmittelüberdosierung”

}

Anzeige “Dosierhilfe”

Anzeige “Waschmittelkalibrierung”

5

6

2

4

3

7

Fehleranzeigen

Wäscheart/Hinweise

Anzeige “Tür frei”

Waschmittel und

Zusatzfunktionen

Dosier-

Start-

Schleudern

Waschzusätze

hilfe

vorwahl

Doseer

Vor-

Haupt-

Weich-

Verschmut-

Vor-

Intensiv-

Spül-

Auf-

Kurz

Schleu-

- Die Herstellerempfehlungen auf dem Pflege-Etikett beachten

wäsche

wäsche

spüler

zungsgrad

wäsche

spülen

stopp

lockern

Advies

Start

dern

Max.

Vuilheids-

Voorwas

Intensief

Spoel-

Tumble

Snel

selectie

Schleuder-

graad

spülen

stop

fresh

Centrif.

drehzahl

Leicht bis normal verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Leinen, synthetischen Fasern

—

—

—

U/min

Ja

max.

und ähnlichen Mischgeweben.

Effizientes einstündiges Programm. Nur Textilien mit ähnlichen Farben zusammen waschen.

Normal bis stark verschmutzte Handtücher, Unter-, Bettund Tischwäsche usw. aus

Ja

max.

Baumwolle und Leinen.

Normal verschmutzte Wäschestücke aus Kunstfasern (Polyester, Polyakryl, Viskose,

Ja

max.

usw.) oder ähnlichen Baumwollmischgeweben.

Gardinen und empfindliche Kleidungsstücke, Kleider, Röcke, Hemden und Blusen.

Ja

—

—

1000 1)

Wollartikel, die mit dem Wollsiegel gekennzeichnet und als maschinenwaschbar

deklariert sind, sowie als handwaschbar gekennzeichnete Gewebe aus Seide, Leinen,

Wolle und Viskose.

—

Ja

—

—

—

1000 1)

Dieses Programm wurde von der Gesellschaft The Woolmark Company für maschinenund

handwaschbare Wolle getestet und zugelassen.

Die Schleuderdrehzahl gemäß den Herstellerempfehlungen auf dem Pflegeetikett wählen.

Normal bis stark verschmutzte und robuste Textilien aus weißer Baumwolle.

—

Ja

—

—

max.

Sie sparen Energie, wenn Sie mit niedrigerer Temperatur waschen und zusätzlich zum Waschmittel

ein Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden.

Weiße und pastellfarbene Textilien aus zartem Gewebe.

Schonprogramm zur Vermeidung von Grauoder Gelbschleiern in der Wäsche. Vollwaschmittel

Ja

—

—

1000 1)

und ggf. auch Fleckenentferner und Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden. Kein

Flüssigwaschmittel verwenden.

Schwarze und dunkle Textilien aus Baumwolle, Baumwollmischgeweben und Polyester.

Ja

1000 1)

Spezialprogramm zur Reduzierung von Verfärbungen und stellenweisen Farbverlusten. Für dieses

Programm sollte möglichst ein spezielles Flüssigwaschmittel für dunkle Wäsche verwendet werden.

Stabile Textilien aus Baumwolle oder Leinen.

Das Programm ist für leises Waschen und Schleudern optimiert, zum Beispiel während der Nacht.

—

Ja

—

—

1000 1)

Um Schleudergeräusche nachts ganz zu vermeiden, die Schleuderdrehzahl auf “0” stellen und den

Schleudergang am Morgen starten, oder den Programmstart entsprechend mit der “Startvorwahl”

programmieren.

Leicht verschmutzte Textilien aus synthetischen Fasern oder Baumwoll-Synthetik-

Mischfasern.

—

Ja

—

—

—

—

—

max.

Sparprogramm mit stark reduziertem Wasserverbrauch. Die empfohlene Mindestmenge

Flüssigwaschmittel für 3 kg Wäsche verwenden. Keinen Weichspüler benutzen.

Kurz getragene Bekleidung aus Baumwolle, Kunstfasern und Baumwollmischgeweben.

—

Ja

—

—

—

—

max.

Programm zum Auffrischen. Die empfohlene Mindestwaschmittelmenge benutzen.

Normal verschmutzte Baumwolljeans und Kleidungsstücke aus robustem Jeansstoff wie

Ja

1000 1)

Hosen und Jacken.

Decken aus Synthetikfasern, Tagesdecken mit Füllung aus Federn, Polyester oder

Ja

—

1000 1)

anderen Kunstfasern, Schlafsäcke, Badematten und ähnliche Teile.

Intensivspülen und Intensivschleudern.

—

—

—

—

—

—

max.

Entspricht dem abschließenden Spülen und dem letzten Schleudern im Programm “Koch-/

Buntwäsche”.

Das Programm Wolle / Handwäsche wurde von der Gesellschaft The Woolmark Company für als "maschinenwaschbar" bzw. "Handwäsche" gekennzeichneten Kleidungsstücke mit dem Woolmark-Siegel getestet und zugelassen, vorausgesetzt, dass

beim Waschen die auf dem Pflegekennzeichen und in dieser Programmübersicht gegebenen Anweisungen eingehalten werden. 5019 401 05569 M0702

40105569D.fm Page 2 Monday, May 23, 2011 4:33 PM

VERBRAUCHSÜBERSICHT

Programm	Temperatur	Beladung	Wasser	Energie	Ungefähre Programmdauer (Stunden:Minuten)
	(°C)	(kg)	(l)	(kWh)	ohne “Kurz”	mit “Kurz”
Mischwäsche	40	6,0	67	0,58	01:00	—
Kochwäsche	95	8,0	82**	2,40	02:20	—
Koch/Bunt*	60	8,0	59	0,98	04:00	02:20
Koch/Bunt*	60	4,0	42	0,78	03:10	***
Kochwäsche	40	8,0	78	0,85	03:15	02:05
Koch/Bunt*	40	4,0	42	0,63	03:00	***
Pflegeleicht	60	3,5	48**	0,95	01:55	01:14
Pflegeleicht	40	3,5	45	0,53	01:40	00:59
Feinwäsche	30	2,5	60	0,40	00:45	—
Wolle/Handwäsche	40	2,0	49	0,63	00:40	—
Weiß	40	8,0	77	0,80	02:20	—
Helle Farben	40	5,5	70	0,50	01:20	—
Dunkel	40	5,0	45	0,50	01:40	01:15
Super Silent	60	8,0	75	0,95	04:00	—
Aqua Eco	40	3,0	19	0,45	01:00	—
Kurz 15	30	3,0	30	0,20	00:15	—
Jeans	40	6,0	65	0,55	01:30	01:15
Große Wäschestücke	40	3,0	74	0,75	01:30	—

Die Verbrauchswerte wurden unter Standardbedingungen gemäß Richtlinie IEC/EN 60 456 gemessen. Die tatsächlichen Verbrauchswerte im Haushalt können von den Standardwerten in der Tabelle aufgrund von Wasserdruck und -temperatur, Beladung und Wäschetyp abweichen. Wasserund Energieverbrauch beziehen sich auf die Standardeinstellungen der Programme mit den in der Tabelle angegebenen Temperaturen und Wäschemengen. Die Anwahl von Zusatzfunktionen oder die Änderung der Schleuderdrehzahl verändern die Verbrauchsdaten.

Die Programmdauer kann von den o. a. Werten durch die jeweils zugrunde liegenden Betriebsbedingungen abweichen (siehe auch “Erst einmal selbst prüfen” in der Gebrauchsanleitung).

* Referenzprogramme für das Energie-Etikett.

** Zur Herabsetzung der Wassertemperatur wird am Ende des Hauptwaschgangs vor dem Abpumpen kaltes Wasser zugeführt.

*** Die Programmdauer wird automatisch der jeweils erfassten Lademenge angepasst.

WASCHMITTEL HINZUGEBEN, TÜR SCHLIESSEN UND PROGRAMM AUSWÄHLEN

Waschmittel laut Titelseite und Kapitel “Waschmittel und Waschzusätze” der Gebrauchsanleitung hinzugeben. Den Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm drehen. Die Anzeigeleuchte der Taste “Start (Pause)” blinkt. Die

Temperatur und Schleuderdrehzahl, die auf Display angezeigt werden, können durch Drücken der Tasten “Temperatur”

oder “Schleudern” geändert werden.

GEWÜNSCHTE ZUSATZFUNKTION WÄHLEN

Ist eine bestimmte Kombination von Programm und Zusatzfunktion/en nicht möglich, erlöschen die Anzeigeleuchten automatisch. Nicht mögliche Kombinationen von Zusatzfunktionen werden automatisch abgewählt. Bei bestimmten Programmen kann bereits eine Zusatzfunktion voreingestellt sein. Diese kann bei Bedarf gelöscht werden.

Taste “Verschmutzungsgrad”

•Passt die Programmdauer dem Verschmutzungsgrad Ihrer Wäsche an. Beeinflusst auch die Waschmitteldosierempfehlung bei Verwendung der Taste “Dosierhilfe”.

= leicht verschmutzt - = normal verschmutzt - = stark verschmutzt

Nicht alle Verschmutzungsgrade sind bei jedem Programm wählbar.

Taste “Vorwäsche”

•Fügt dem angewählten Waschprogramm eine Vorwäsche hinzu und verlängert die Programmdauer um eine Viertel Stunde.

•Für stark verschmutzte Wäsche (z. B. sandig oder verkrustet).

•Verwenden Sie keine Flüssigwaschmittel bei eingeschalteter Vorwäsche.

Taste “Intensivspülen”

•Erhöht die Wassermenge und verlängert den Spülgang.

•Diese Zusatzfunktion eignet sich besonders für Gegenden mit sehr weichem Wasser, die Reinigung von Babywäsche und als Hilfe bei Waschmittelallergien.

Taste “Spülstopp”

•Die Taste drücken, falls der Schleudergang später durchgeführt oder nur abgepumpt werden soll.

•Die Wäsche bleibt ungeschleudert im letzten Spülwasser liegen, um ein Verfärben der Wäsche und Knitterbildung zu vermeiden.

•Das Programm hält bei “Spülstopp” an, sobald das Symbol Spülstopp auf dem Display aufleuchtet; die Taste “Start

(Pause)” blinkt.

•Die Wäsche nicht zu lange im Spülwasser liegen lassen.

Beenden der Funktion “Spülstopp”:

•Soll ohne Schleudern nur abgepumpt werden, drücken Sie die

Taste “Start (Pause)” , um das Abpumpprogramm zu starten.

• Soll die Wäsche geschleudert werden: die Taste “Schleudern” drücken, um die gewünschte Schleuderdrehzahl zu

wählen, und dann die Taste “Start (Pause)”, um den Schleudergang zu starten.

“Auflockern”

•Wählen Sie diese Zusatzfunktion, wenn Sie Ihre Wäsche nicht kurz nach Programmende aus der Maschine entnehmen können oder wenn Sie dazu neigen, die Wäsche in der Waschmaschine zu vergessen. Sie hilft, die Wäsche frisch zu halten.

•Die Waschmaschine beginnt ungefähr eine Stunde nach Programmende damit, die Wäsche regelmäßig in der Maschine zu bewegen.

•Die Anzeigeleuchte der Taste “Auflockern” blinkt, wenn diese Funktion aktiv ist, und auf dem Display erscheint “0:01” mit blinkendem Doppelpunkt.

•Dieses regelmäßige Bewegen der Wäsche in der Maschine dauert bis zu 12 Stunden nach dem Ende Ihres Waschprogramms und kann jederzeit durch Drücken der Taste “Auflockern” beendet werden. Es dauert eine Weile, bis die Tür geöffnet werden kann.

•Nach Ablauf der Phase “Auflockern” zeigt das Display “Ende” an.

Taste “Kurz”

•Der Waschgang wird beschleunigt, indem die Programmzeit verkürzt wird.

•Nur für leicht verschmutzte Wäsche geeignet.

Black process 45,0° 150,0 LPI

Taste “Schleudern”

•Jedes Programm verfügt über eine voreingestellte Schleuderdrehzahl. Drücken Sie die Taste, wenn Sie eine andere Schleuderdrehzahl einstellen möchten.

•Steht die Schleuderdrehzahl auf “0”, so ist der Endschleudergang gelöscht; das Wasser wird lediglich abgepumpt. Die Schleuderphasen während des Spülvorgangs bleiben jedoch erhalten.

STARTVORWAHL WÄHLEN

Die Startvorwahl gestattet es, die günstigste Zeit für den Waschgang zu wählen, z.B. nachts, wenn der Stromtarif niedriger ist.

•Programm, Temperatur, Schleuderdrehzahl und eventuelle Zusatzfunktionen wählen.

•Durch Drücken der Taste “Startvorwahl” kann eine

Verzögerungszeit bis zu 23 Stunden gewählt werden.
• Drücken Sie die Taste “Start (Pause)”	.

Der Countdown der Startvorwahl setzt ein. Das Uhrensymbol neben der Startvorwahl und der Punkt zwischen den Stunden

und Minuten blinken.

• Nach dem Programmstart wird die Startvorwahl-Anzeige ausgeblendet und durch die Restzeitanzeige ersetzt.

• Wenn Sie die “Dosierhilfe”aktivieren möchten: wählen Sie
ZUERST die Startvorwahlzeit und drücken Sie dann die Taste
“Dosierhilfe”. Der Countdown der Startvorwahl setzt ein,
sobald Sie die Taste “Start (Pause)”		zum zweiten Mal
drücken (siehe die separate Anleitung für die “Dosierhilfe”).
Löschen der Startvorwahl
...bevor Sie die Taste “Start (Pause)” drücken:
• Die Taste “Löschen/Abpumpen”		drücken oder die
Startvorwahl auf “0:00” einstellen - die Verzögerungszeit
erlischt nach wenigen Sekunden.
...nach dem Programmstart:
- Die Taste “Start (Pause)”	drücken - die Startvorwahl

wird ausgeblendet. Die Taste “Start (Pause)” erneut drücken, um das gewünschte Programm sofort zu starten.

WASCHMITTEL-DOSIEREMPFEHLUNG

Mit der Taste “Dosierhilfe” können Sie sich die empfohlene Waschmittelmenge für Ihre Wäscheladung anzeigen lassen, je nach Verschmutzungsgrad und Wäschemenge.

• Auf diese Weise können Sie Waschmittel sparen und die Umwelt schonen, und eine Überdosierung, die gerade Personen mit empfindlicher Haut Probleme bereitet, wird vermieden.

• Bevor Sie diese Funktion verwenden, müssen Sie die Waschmaschine entsprechend den Dosierempfehlungen für das Waschmittel, das Sie verwenden, einstellen. Bitte prüfen Sie auch, ob die Wasserhärte in Ihrer Region mit der voreingestellten Wasserhärte “weich” Ihrer Waschmaschine übereinstimmt, andernfalls muss die Wasserhärteeinstellung angepasst werden.

• Wählen Sie Programm, Zusatzfunktionen und Startvorwahl, BEVOR Sie die Taste “Dosierhilfe” drücken.

Näheres hierzu erfahren Sie in der separaten Anleitung “Dosierhilfe”.

ANZEIGE “TÜR FREI”

Vor dem Start und Ende eines Programms leuchtet das Symbol auf, um damit anzuzeigen, dass die Tür geöffnet werden kann. Solange das Waschprogramm läuft, ist die Tür verriegelt und darf unter keinen Umständen mit Gewalt geöffnet werden. Falls Sie die Tür dennoch dringend bei laufendem Programm öffnen müssen, verfahren Sie, wie unter “Löschen eines laufenden Programms vor Programmende” beschrieben.

PROGRAMMSTART

Öffnen Sie den Wasserhahn und drücken Sie die Taste “Start (Pause)” ; die blinkende Anzeigeleuchte der Taste “Start (Pause)” leuchtet jetzt kontinuierlich. Die Programmablauf-Anzeige durchläuft von links nach rechts die aktuellen Programmphasen Waschen, Spülen, Abpumpen und Schleudern. Während bestimmter Waschphasen wird die Programmrestzeit neu berechnet - in diesem

Fall wird das Symbol

auf dem Display ausgeblendet und die

Programmrestzeit wird durch eine Animation ersetzt.

KINDERSICHERUNG

Die Aktivierung der Kindersicherung verhindert, dass Kinder einen Waschgang starten oder die Einstellungen ändern können. Die Kindersicherung kann weder aktiviert noch deaktiviert werden, wenn der Programmwahlschalter auf “Aus/O” steht. Aktivieren der Kindersicherung:

•Den Programmwahlschalter auf eine Programmposition drehen oder ein Programm starten wie gewohnt.

•Gleichzeitig die 2 Tasten mit dem Schlüsselsymbol mindestens 3 Sekunden niederdrücken. Das Symbol für “Kindersicherung” blinkt kurz und leuchtet dann kontinuierlich, um anzuzeigen, dass

die Kindersicherung aktiv ist.

Die Programmeinstellung kann nicht mehr verändert werden. Die einzige mögliche Änderung besteht darin, die Waschmaschine durch Drehen des Programmwahlschalters auf “Aus/O” abzuschalten. Zum Ausschalten der Kindersicherung gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge zum Einschalten vor.

FEHLERANZEIGEN

Wenn eine der roten Fehleranzeigen auf dem Display aufleuchtet, siehe die Anweisungen in “Erst einmal selbst prüfen” in Ihrer Bedienungsanleitung.

PROGRAMMENDE

• Auf dem Display erscheint “Ende” und die Anzeige “Tür offen” leuchtet auf.

1.Den Programmwahlschalter auf “Aus/O” drehen.

2.Den Wasserhahn schließen.

3.Die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

•Die Tür einige Zeit geöffnet lassen, damit der Innenbereich trocknen kann.

•Wenn Sie den Programmwahlschalter nicht in die Position “Aus/O” drehen, erlöschen alle Anzeigeleuchten an der Bedienblende nach einigen Minuten, um Energie zu sparen - nur “Ende” bleibt weiterhin am Display stehen.

ANZEIGE WASCHMITTELÜBERDOSIERUNG

Dieses Symbol leuchtet am Programmende auf, wenn zu viel Waschmittel verwendet wurde. Verwenden Sie beim nächsten Waschgang weniger Waschmittel . Wenn das Symbol aufleuchtet und das Display “Fod” anzeigt, hat zu starke Schaumbildung den Waschgang unterbrochen. Siehe den Abschnitt “Erst einmal selbst prüfen” in Ihrer Bedienungsanleitung.

PROGRAMM UND/ODER

ZUSATZFUNKTIONEN NACH

PROGRAMMSTART ÄNDERN

1. Drücken Sie die Taste “Start (Pause)” , um das Programm anzuhalten. Die Anzeige blinkt.

2.Das neue Programm, die Temperatur, eventuelle Zusatzfunktionen und ggf. eine andere Schleuderdrehzahl wählen.

3. Drücken Sie die Taste “Start (Pause)” erneut. Das neue Programm fährt in derselben Phase fort, in der das vorhergegangene Programm unterbrochen wurde. Für dieses Programm kein Waschmittel hinzufügen.

LÖSCHEN EINES LAUFENDEN PROGRAMMS VOR PROGRAMMENDE

Die Taste “Löschen/Abpumpen”	bricht ein Programm
vor dem Ende ab.

•Drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang die Taste “Löschen/

Abpumpen” . Eine Animation erscheint auf dem Display. Das Wasser wird abgepumpt. Es kann etwas dauern, bis sich die Tür öffnen lässt.

5019 401 05569