Whirlpool HSCX 90532 TABELA DE PROGRAMAS User Manual [zh]

GUIA DE CONSULTA

DIÁRIA

OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO WHIRLPOOL.

Para beneciar de uma assistência mais completa,
registe o seu aparelho em http://www.whirlpool.eu/register

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente os guias
de Saúde e Segurança e de Utilização e Manutenção.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PT

APARELHO

3.

5.

7.

PAINEL DE COMANDOS

13.

12.

1.

1. Tampo

2.

4.

6.

8.

2. Painel de comandos

3. Depósito de água

4. Porta

5. Manípulo da porta

6. Filtro da porta (atrás

da porta)

7. Filtro inferior (atrás

da aba)

8. Pés ajustáveis (4)

1. Botão Ligar/Desligar

(reinicia, se premido
durante muito tempo)

2. Botão Programa

3. Botão Definições

4. Bloqueio das teclas

5. Opção de vapor

6. Botão (rodar para

selecionar / premir
para confirmar)

7. Terminar em

8. Tempo de secagem

9. Nível de secagem

10. Botão Opções

11. Botão Início/Pausa

12. Visor

13. Área de programas

1. 7.2.

6. 8.4. 10.3. 9.5. 11.

1

UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE SECAR

VERIFICAR A MANGUEIRA DE DRENAGEM E O
DEPÓSITO DE ÁGUA

Assegure-se de que o depósito de água está corretamente inserido.

Ao ligar a máquina de secar pela primeira vez, é-lhe pedido que

• Selecione o idioma pretendido

• Adapte o valor da condutividade da sua água

• Dena a máquina de secar para retomar, ou não, a última denição de programa utilizada ao ligar.
Consulte SUGESTÕES E RECOMENDAÇÕES e OPÇÕES, FUNÇÕES E INDICADORES / Denições.

Assegure-se de que a mangueira de drenagem situada na parte
traseira da máquina de secar está corretamente xa ao respetivo
depósito de água ou à sua rede de esgotos domésticos (consultar o
Guia de Instalação).

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO

1. CARREGAR ROUPA

• Prepare a roupa de acordo com
as recomendações da secção
"SUGESTÕES E RECOMENDAÇÕES".
Certique-se de que os bolsos estão
vazios.

• Abra a porta e introduza a roupa na
máquina. Respeite as cargas máximas
indicadas na TABELA DE PROGRAMAS.

Consultar o Guia de Utilização e Manutenção para mais detalhes sobre
as funções/ consultar a última página para mais informações sobre
como obter o Guia de Utilização e Manutenção

Assegure-se de que não ficam
isqueiros ou fósforos no
interior da roupa.

2. FECHAR A PORTA

• Assegure-se de que a roupa não
ca presa entre o vidro e o ltro da
porta.

• Feche a porta até ouvir um clique.

3. LIGAR A MÁQUINA DE SECAR

• Prima o botão "Ligar/Desligar" até que o
botão do programa se acenda. Reproduz-se
uma animação e ouve-se um som. Em seguida, a
máquina de secar está pronta a ser utilizada.

Assegure-se de que a roupa
não está impregnada com
líquidos inflamáveis.

2

PT

4. SELECIONAR O PROGRAMA PRETENDIDO

MODO GUIADO  a luz do botão oferece-lhe orientação ao denir

o seu programa, pela seguinte ordem: seleção do programa / tempo
de secagem (SÓ se estiver selecionado o programa Tempo secagem
ou Arejar) / nível de secagem (só se selecionável/ajustável) / opções.
Assim que conrma uma seleção premindo o botão rotativo, a luz do
botão irá saltar para o passo seguinte.

• Selecionar o programa:

Assegure-se de que o botão de programa se acende.

Rode o botão para selecionar o programa pretendido. O indicador
ao lado do programa selecionado acende-se. Conrme, premindo o
botão rotativo.

A posição de programa oferece uma seleção de programas
especiais, que pode selecionar rodando o botão; depois, prima o
botão para conrmar o programa selecionado.
Para mais informações sobre os programas, consulte a Tabela de
Programas.

• Selecionar o tempo de secagem, se

necessário

SÓ se tiver selecionado o programa Tempo secagem ou Arejar«,
poderá denir o tempo de secagem / arejamento pretendido entre o
valor mínimo de 10 minutos e o máximo de 180 minutos (três horas).
Assegure-se de que o botão Tempo secagem se acende. Rode o
botão rotativo para selecionar o tempo de secagem / arejamento
pretendido. Conrme, premindo o botão rotativo.

• Selecionar o nível de secagem, se

necessário

Se pretender alterar o nível de secagem, assegure-se de que o botão
Nível secagem se acende. Rode o botão para selecionar o nível de
secagem pretendido e, em seguida, prima o botão para conrmar.

• Selecionar opções, se necessário

• Se pretender selecionar opções adicionais, assegure-se de
que o botão Opções se acende. As opções selecionáveis para
o seu programa são indicadas pelas setas iluminadas

Selecione as opções pretendidas, rodando o botão. O símbolo da
opção selecionada irá piscar. Para conrmar, prima o botão.
É possível selecionar algumas opções/funções premindo o botão
diretamente:

.

MODO INDIVIDUAL

Após ligar a máquina de secar, não é obrigado a seguir o MODO
GUIADO.
Pode escolher a ordem de denição do seu programa. Para tal, prima
o botão correspondente, rode o botão para selecionar e, por m,
prima-o para conrmar.
A variedade de opções e de níveis de secagem depende do
programa selecionado. Assim, recomendamos que inicie a sua
denição com a seleção do programa.

5. INICIAR O PROGRAMA

• Mantenha premido o botão Início/Pausa, até que este se
acenda xamente; o processo de secagem inicia-se.

• A duração pode ser recalculada e adaptada durante o programa.
Durante estas fases, é reproduzida uma animação no visor.

6. ALTERAR AS DEFINIÇÕES DE UM PROGRAMA EM CURSO,

SE NECESSÁRIO

Ainda pode alterar algumas denições após o início de um
programa:
Ajustar o tempo de secagem (só se o programa Tempo secagem ou
Arejar estiver selecionado):
Ajustar ou cancelar "Terminar em", caso tenha sido selecionado e
iniciado um início diferido
Adicionar ou cancelar uma opção, caso o progresso do programa
ainda o permita.

• Prima o botão correspondente. A denição selecionada irá piscar
durante alguns segundos.

• Enquanto pisca, pode ajustar a denição rodando o botão. Se o
valor ou a denição parar de piscar, prima novamente o botão.

• Prima o botão para conrmar a alteração. Se não conrmar, a
alteração será automaticamente conrmada - a denição alterada
irá parar de piscar.

O programa prosseguirá automaticamente.
Para alterar as denições de um programa em curso ou início
diferido, pode também:

• Premir o botão Início/Pausa, para pôr em pausa o programa em
curso

• Alterar as suas denições

• Premir novamente Início/Pausa, para continuar o programa.

7. REINICIAR UM PROGRAMA EM CURSO, SE

NECESSÁRIO

• Mantenha premido o botão "Ligar/Desligar", até o visor
indicar que o programa foi cancelado.

8. DESLIGAR A MÁQUINA DE SECAR APÓS O FIM DO

PROGRAMA

• O visor indica que o ciclo terminou. Prima o botão Ligar/
Desligar para desligar a máquina de secar. Abra a porta e retire a
sua roupa.

• Para poupar energia, a máquina de secar desliga-se
automaticamente cerca de um quarto de hora após o m do
programa.

• Se não for desligado logo após o m do programa, a máquina de
secar irá rodar a roupa no tambor durante cerca de 10 minutos,
para evitar que ganhe vincos.
O visor reproduz uma animação.

Consulte a secção OPÇÕES, FUNÇÕES E INDICADORES para mais
informações.

9. ESVAZIAR O DEPÓSITO DE ÁGUA / LIMPAR O FILTRO DA

PORTA / LIMPAR O FILTRO INFERIOR

• Consulte a secção LIMPEZA E MANUTENÇÃO.

3

TABELA DE PROGRAMAS

Diretamente selecionável Selecionável através do botão

Opções

Etiquetas dos

cuidados com

a roupa

Carga máx.

(kg)

Programa

ECO ALGODÃO máx. — — — — —

ALGODÃO

MISTA

SINTÉTICA

máx.

2,0 — — — —

3,5

Nível de

secagem

Opção de

vapor

—

—

—

—

Tempo de

secagem

—

—

Cuidado

fresco

Suave

— —

Bola
refrescante

Rápido

—

DELICADAS

WOOL EXCELLENCE

GANGA

PEÇAS GRANDES

AREJAR

REFRESC.VAPOR

TEMPO SECAGEM máx. — — — — —

CAMISAS

SEDA

DESPORTO

TOALHAS

ATIVIDADES AO AR
LIVRE

CASACOS ACOL
CHOADOS

2,5 — — — — —

1,0 — — — — — —

3,0 — — — —

3,0 — — — — —

máx. — — — — —

1,5 — — — — — —

2,5 — — — —

2,5 — — — — —

2,5 — — — — —

5 — — —

2 — — — — —

1,5 — — — — —

CARGA MINI

Selecionável/opcional

4

—

Não selecionável/aplicável

1,0 — — — — —

SUGESTÕES E RECOMENDAÇÕES

PT

Respeite as etiquetas dos cuidados com a roupa; assegure-se de que
são adequadas para secar na máquina.

ETIQUETAS DE CUIDADOS DE SECAGEM

Os pontos indicam o nível da temperatura de secagem da roupa

Temperatura normal

Temperatura reduzida

Não secar na máquina

PROGRAMAS

Assegure-se de que a sua roupa é adequada para a secagem na
máquina. Consulte as SUGESTÕES E RECOMENDAÇÕES / Etiquetas
dos cuidados com a roupa.

ECO ALGODÃO

Para secar roupa de algodão molhada normalmente.
Programa de algodão padrão, destinado à secagem de
roupa de algodão molhada normalmente. O programa mais
eciente em termos de consumo de energia para a secagem de
roupa de algodão.
Os valores da Etiqueta de Energia baseiam-se neste programa.

ALGODÃO

Para secar roupa de algodão.

MISTA

Para secar roupa mista de algodão, linho, bras sintéticas e
respetivas misturas.

SUGESTÕES DE POUPANÇA

• Para reduzir o tempo de secagem, assegure-se de que a roupa é
centrifugada à velocidade de centrifugação máxima permitida
pelo programa de lavagem. Isto reduz o teor de humidade da
roupa.

• Seque sempre uma carga completa; desta forma, otimiza o
respetivo consumo de energia.

ADAPTAR A MÁQUINA DE SECAR À CONDUTIVIDADE DA ÁGUA

Os resultados da secagem são afetados pela condutividade da água
utilizada durante a lavagem. Se, ao alterar os níveis de secagem
disponíveis (seco p/engomar; seco p/guardar; extra seco), não car
satisfeito com o resultado nal da secagem, pode adaptar o nível de
condutividade da água. A máquina de secar vem predenida com
o nível 2. Escolha entre o nível 1 (resultado mais húmido) e o nível 5
(resultado mais seco).
Consulte a secção OPÇÕES, FUNÇÕES E INDICADORES / Denições.

REFRESC.VAPOR

Para refrescar roupa com vapor.
Especicamente concebido para refrescar e remover odores de
peças de roupa secas e limpas, tais como camisas, blusas ou calças
de algodão, bra sintética e respetivas misturas.

Para ajudar a remover os odores, utilize a bola
refrescante fornecida com a sua máquina de secar.
Rode a tampa para abrir a bola refrescante, encha-a

MAX

antes de a introduzir no tambor.
Para este programa, o nível de secagem "Seco p/guardar" está
predenido e não pode ser alterado.
Após o m do programa, a roupa deve ser retirada imediatamente e
pendurada em cabides, para minimizar os vincos.

com água até à marca "max", feche-a e introduza-a
no meio da roupa seca, com os orifícios para cima.
Inicie o programa.
Em vez de utilizar a bola refrescante, pode molhar
ligeiramente a roupa com um pulverizador de água

SINTÉTICA

Para secar roupa em bra sintética.

DELICADAS

Para secar roupa delicada que necessita de um tratamento
mais suave.

WOOL EXCELLENCE

Para secar lãs com a etiqueta Woolmark TOTAL EASY CARE
WOOL.

GANGA

Para secar jeans e outras peças feitas de ganga resistente,
como calças e blusões.

PEÇAS GRANDES

Para secar grandes peças de roupa, como tapetes de banho,
cobertores, etc.

AREJAR

Para arejar, refrescar e soltar roupa durante 30 minutos, sem
aquecer.

TEMPO SECAGEM

Programa de secagem de tempo limitado. Selecione a duração
do programa com a opção Tempo secagem.
Para todos os tecidos adequados para a secagem na máquina.
Adequado para acrescentar uma fase de secagem curta adicional
após o m do programa.
Consulte OPÇÕES, FUNÇÕES E INDICADORES / opção Tempo
secagem para obter mais informações.

PROGRAMAS ESPECIAIS

Para denir um dos programas seguintes, selecione e conrme
a posição de programas especiais. Depois, rode o botão para
selecionar um dos programas seguintes; o visor indica o nome
do programa. Conrme o programa pretendido, premindo o botão.

Camisas

Secagem delicada de camisas e blusas em algodão, bras sintéticas
ou suas misturas.

Toalhas

Para secar tecidos robustos em algodão, como toalhas de turco.

5

Seda

Secagem delicada de roupa de seda.

Casacos acolchoados

Para secar grandes peças individuais, como casacos acolchoados.

Desporto

Para secar roupa de desporto em bra sintética ou algodão.

Atividades ao ar livre

Para secar roupa de atividades ao ar livre, adequada para secagem
na máquina.

Carga Mini

Secagem económica de pequenas cargas de roupa.

OPÇÕES, FUNÇÕES E INDICADORES

Nem todas as opções podem ser combinadas; a opção não
combinável desliga-se automaticamente.

OPÇÕES diretamente selecionáveis premindo o respetivo
botão:

Opção de vapor

Minimiza os vincos nas peças de roupa de algodão, bra
sintética e respetivas misturas, adicionando uma fase de
humidicação no m do ciclo de secagem.
Utilize a opção apenas com cargas pequenas, retire a roupa da
máquina de secar imediatamente após o m do programa e
pendure-a em cabides.
O nível de humidade ajusta-se automaticamente para a denição
"Seco p/guardar" e não pode ser alterado com esta opção.

Tempo secagem

Para ajustar o tempo de secagem pretendido, apenas se
estiver selecionado o programa Tempo secagem ou Arejar.
Prima o botão; a luz acende-se e o símbolo do tempo de secagem
no visor ca iluminado. Rode o botão para selecionar o tempo de
secagem pretendido (máx. 180 minutos) e, em seguida, prima o
botão para conrmar.

Nível de secagem

Para selecionar o nível de secagem pretendido para a carga de
roupa.
Prima o botão, até ele se acender. Rode o botão para selecionar o
nível de secagem pretendido; escolha entre

seco para engomar (ideal para engomar a roupa após o
ciclo de secagem, ainda ligeiramente húmida)

seco para guardar (roupa sucientemente seca para ser
colocada num armário no m do ciclo de secagem)

extra seco (nível de secagem máximo)

rotação dura aproximadamente 12 horas após o m do programa.
Pode pará-la a qualquer momento, desligando a máquina de secar
com o botão Ligar/Desligar.

Suave

Permite um tratamento mais suave da roupa, reduzindo a
temperatura de secagem.

Rápido

Permite uma secagem mais rápida.

FUNÇÕES:

Denições

As denições seguintes podem ser alteradas / selecionadas:

• Idioma do visor / Som das teclas / Alerta de m de ciclo /
Contraste do visor / Condutividade da água (= adaptação à
condutividade da água usada na lavagem; possibilidade de ajuste
entre 1 = resultado mais húmido, e 5 = resultado mais seco)/
Memória do último ciclo utilizado (se denido para "Deslig.", Eco
Algodão é o programa predenido selecionado ao ligar a máquina
de secar) / Modo Eco (função de desativação automática após o
m do programa) / Regressar às denições de fábrica.

• Mantenha premido o botão Denições durante, pelo menos, 3
segundos.

• Rode o botão para selecionar a denição que pretende alterar;
conrme, premindo o botão.

• Rode o botão para ajustar a denição; conrme, premindo o
botão.

• Para sair do modo Denições, rode o botão até o visor indicar que
pode sair – depois, conrme, premindo o botão. Alternativamente,
prima o botão Denições.

Bloqueio das teclas

Para bloquear as teclas e o botão do painel de comandos
contra uma operação indesejada.

e conrme, premindo o botão rotativo.

OPÇÕES selecionáveis com o botão Opções

Cuidado Fresco

Ajuda a manter a sua roupa fresca, caso não possa retirá-la
logo após o m do programa.
A máquina de secar começa a rodar a roupa no tambor
periodicamente, alguns minutos após o m do programa. Esta

6

Para bloquear as teclas:

• A máquina de secar tem de estar ligada.

• Mantenha premido o botão Bloqueio das teclas até que o
botão se acenda. Agora, o botão e as teclas estão
bloqueados.
Só funciona o botão Ligar/Desligar

Se desligar e ligar novamente a máquina de secar, o
bloqueio das teclas permanece ativo até o desbloquear.
Para desbloquear as teclas:

• Mantenha premido o botão Bloqueio das teclas até a luz se
desligar.

Terminar em

Permite ter a roupa pronta a uma determinada hora,
denindo um atraso até ao m do programa.
Escolha um início diferido até 23 horas.

• Selecione o programa e as opções.

• Prima o botão "Terminar em" – acende-se o símbolo por cima do
botão.

• Rode o botão para selecionar um início diferido até 23 horas.
Conrme o atraso pretendido, premindo o botão.

• Prima "Início / Pausa" - inicia-se a contagem decrescente do
tempo. O visor indica que "Terminar em" está ativo.

• O programa inicia-se automaticamente, a tempo de terminar no
nal do período de atraso. No início do programa, o início diferido
no visor é substituído pela duração restante do programa.

Para cancelar o início diferido

• prima "Início/Pausa" para cancelar o início diferido. Para iniciar
imediatamente o programa selecionado, prima de novo "Início/
Pausa".

• ou mantenha premido o botão "Ligar/Desligar" para cancelar
completamente a denição do programa.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PT

INDICADORES

Falha

Em caso de falha, consulte a secção RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS no
GUIA DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.

Monitor de energia

Informa sobre o consumo de energia da denição do
programa.
Quanto menos indicadores se acenderem, mais económica é a
sua denição do programa.

Desative e desligue a máquina de secar antes de efetuar qualquer trabalho de limpeza e
manutenção. Cuidado! A água do depósito ainda pode estar quente.

• Esvazie o depósito de água após cada ciclo de secagem

Segure no manípulo e puxe o depósito de água cuidadosamente
para fora. Segure no depósito de água cheio com as duas mãos.
Despeje a água e volte a introduzir o recipiente, empurrando-o até
encaixar. Assegure-se de que está corretamente instalado.

• Limpar o ltro da porta após cada ciclo de secagem

Abra a porta e retire o ltro da porta, puxando-o para cima.

Prima o botão para abrir o ltro da porta. Remova o cotão do
interior. Feche o ltro e volte a introduzi-lo no sentido correto, de
forma a car totalmente integrado na respetiva câmara.

• Limpar o ltro inferior após cada 5.º ciclo de secagem

Abra a aba inferior. Segure no manípulo e puxe o ltro inferior para
fora.

Remova a espuma do ltro inferior, para limpar. Limpe a espuma
do ltro e o ltro manualmente ou sob água corrente. Não lave a
espuma do ltro na máquina de lavar roupa. Torça a espuma do
ltro. Não a insira no ltro inferior a pingar água.

Fixe a espuma ao ltro inferior. Limpe a câmara do ltro da máquina
de secar com um pano húmido ou utilizando cuidadosamente um
aspirador. Introduza novamente o ltro inferior. Empurre o manípulo
do ltro para baixo e feche a aba inferior.

7

DADOS DE CONSUMO

001

n

PROGRAMA CARGA

(KG)

ECO ALGODÃO *

ECO ALGODÃO

ALGODÃO P/ENGOMAR

SINTÉTICA P/GUARDAR 3,5 1000 40 0,51 81

*Programas de referência do Rótulo Energético / Regulamento
392/2012/UE
Os valores baseiam-se na conguração do programa predenido,
com ltros de ar e inferior limpos. Para testes de consumo, o ltro
da porta e o ltro inferior têm de ser limpos após cada ciclo.

O consumo de energia e o tempo de secagem podem ser diferentes
dos valores acima indicados.

9 1000 60 1,60 240

4,5 1000 60 0,89 142

9 800 70 1,88 268

9 1400 50 1,38 193

9 800 70 1,38 248

9 1000 60 1,19 213

9 1400 50 1,00 178

VELOCIDADE DE

CENTRIFUGAÇÃO rpm

HUMIDADE % CONSUMO DE

ENERGIA (kWh)

Dependem das condições de funcionamento na sua casa (tais como
utuação da tensão, mistura de têxteis, humidade dos têxteis após a
centrifugação, volume da carga).
Os valores são determinados de acordo com a Norma Europeia
61121 e referem-se à conguração do programa predenido; alterar
a conguração também inuencia os dados de consumo.

TEMPO DE SECAGEM

min

MANUTENÇÃO E LIMPEZA
E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Consulte o Guia de Utilização e Manutenção.

O Guia de Utilização e Manutenção pode ser
obtido da seguinte forma:

• Serviço Pós-Venda; utilizando o número de
telefone constante do livro de garantia

• Download na página web da Whirlpool
http://docs.whirlpool.eu

Whirlpool® é uma marca registada/TM marca registada do grupo de empresas Whirlpool ­© Copyright Whirlpool Europe s.r.l.2014. Todos os direitos reservados - http://www.whirlpool.eu

8

CONTACTAR O SERVIÇO PÓSVENDA

Quando contactar o Serviço Pós-Venda, forneça ambos os números
impressos na placa de serviço que se encontra no interior da porta.
http://www.whirlpool.eu
Pode encontrar o número de telefone no livro da garantia.

PT

400010765905